Original subtitles

PEKELN� MESTO

- Nebudeme jes�, k�m nen�jdeme tvojho bratranca? - Sme bez pe�az�....

Jo,lebo si si myslel, �e si najlep�� hr�� pokru v Montane.

St�le si mysl�m, �e som dobr�.

-Kde je to ten tvoj bratranec? -Wyoming.

-Kde vo Wyomingu? -Za tou horou.

Ak sa nepres�ahoval.

-Nie je 4 j�la, �e? -Nie, nie je!

Rozde�te sa! Po�e�te st�do!

-Vyzer� to na boj. -Po�kajme na v�aza, dostaneme jedlo.

-Na koho strane si? -Na strane v�aza!

Tak�e po�k�me!

Fred, skry sa s �u�mi za t�mito skalami! Ostatn� za mnou!

-Kto ste? -Prich�dzame z Montany!

Po�me!

No tak chlapi!

Pre�, �erif sa bl��!

-Mysl�m, �e sme na zlej strane. -Nie je �as na prem���anie!

-Vyber stranu, m� lep�iu ruku. -Si m�j partner, nie?

To nevad�.

Ako som mohol vedie�, kto s� zlodeji dobytka?

- Zdalo sa, �e n�m daj� ve�eru. - Keby som nezasiahol...

...tak ve�era je vo v�zen�. -Neurobil si ni� naviac!

Doviedol som n�s do Wyomingu, kde sme v bezpe�� a slobodn�.

Ruky hore!

-Slodon� �o? -V klietke.

-Ruky hore! -Po�uli sme!

Ten hlas mi je povedom�. R�d �a vid�m, Tom!

Nevie� sa vyh�ba� probl�mom?

-Nie si nad�en�, �e ma vid�. -Nepredpokladal som,...

...�e bude� zlodej dobytka. -V�aka za d�veru.

M�lite sa. Po�uli sme v�stely...

a vybrali sme si zl� stranu. Povedz mu kto som, Dare!

Nikdy som nebol na dobr� mravy!

Tom, to je m�j priate� Dink Hooley To je m�j bratranec, Tom Fillmore.

-R�d v�s pozn�vam, bratranec Tom. -Tie� je nad�en�.

On je tu ve�k� ryba. Riadite� banky, vlastne...

mu patr� polovica Wyomingu. M�j otec v�dy hovoril...

�e si m�m z neho bra� pr�klad. -Sl�vny je, �o?

Tvoj otec p�sal, �e pr�de�, ale �e �a stretnem takto.

-Nikdy ti na tom nez�le�alo. -Nem��em sa �s� rad�ej...

k v�m najes�?

Rad�ej sa najedzme v meste. Uvid�me sa zajtra, ak chce�.

Iste, �e chcem.

Mysl�m, �e n�s nechce vidie�.

Nechjte to!

Vypadnite!

Pustite ma!

To ho nau�� podv�dza�.

Pre�o si pretal hra�? V�dy pr�dem o ko�e�u.

-Ale som mu uk�zal! -To si mysl�!

Keby som sa nezapojil, mal by si poriadny monokel.

-Wyoming ma sklamal. -Po�me pozrie� bratranca...

a po�me do Idaha. -To je re�!

PO�NOHOSPOD�RSKA BANKA

Neviete si poradi� so zlodejami dobytka, �erif?

-To je u� tret� raz v mesiaci! -�no, ale...

-Pre�o ni� nepodniknete?! -S� tu dvaja mu�i.

-Kto to je? -Jeden hovor�, �e je predava� hromozvodov...

...a druh�, �e je v� bratranec. -Dobre, nech vst�pia.

Povedzte dobytk�rom nech zdvojn�sobia str�e.

Hne� to urob�m.

-�o si urobil teraz? -Dobr� ot�zka!

Dink je predava� hromozvodov mal dos� pe�az�.

Ale hral som poker a prehral ich.

I ja som bol tak�.

Peniaze si mus� zarobi�.

Tvoj otec chcel, aby si bol poctiv� kovboj.

-Ja som poctiv�. -Pom��em ti n�js�...

...si poctiv� pr�cu. - U� som to sk�sil, bola to nuda.

-Bu� ber alebo... -To som aj myslel, ale na cestu

-potrebujem peniaze. -Ja viem.

-Chcete,aby som tu pred�val hromozvody? -Alebo hral poker?

-Kam chcete �s�? -Idaho.

Nerozumiem ti, Dare. Pre�o sa neo�en� a neusad�?

Pobehuje� ako nezna�kovan� junec.

Nem�m r�d zna�kovanie. Rana s m��e zap�li�.

No, sna�il som sa.

Tu �a�ko pred�m hromozvod.

Tu m�.

-Cho� k pokladni. -Sto dol�rov...

Wyoming je lep�� kraj ako som si myslel. V�aka, Tom!

-Adeus. -Tie� �akujem!

-Zdrav�m, Judith. -Zdrav�m, Tom.

Pr�� na ve�eru, ak nebude� dlho.

-Bude mi pote�en�m. -Tak o 19 stej.

Perfektn�.

-Mal si znovu probl�my so zlodejmi? -�no, ale neuspeli.

Prep��, to je Dare. M�j pr�buzn�.

-Z Montany. -Mal ste nehodu?

Je to moja vina. Ukazoval som klientovi...

ako silmo m��e udrie� blesk.

Nie je to pekn�, ale je to dobr� reklama.

-Nek�pi ho va�a rodina? -Nepotrebujeme to.

-Nepostar�te sa o tie modriny? -Je to hor�ie?

-Cho� za Dr. Doddom. -Bol som,...

...ale nie je v meste. �o navrhujete, sle�na Judith?

-Studen� obklad. -M�te nejak� doma?

-Dos� to bol�. -Postar�m sa o to.

Uvid�me sa ve�er, Tom.

Po�kajte.

Rozhodol som sa prija� tvoju radu. S tou pr�cou �o si mi pon�kol.

-Nepotrebujete hromozvod? -Blesk ho mal viac udrel.

-Tak�e si beriete Toma? -To som nikdy nepovedala.

-Ale mysl�te na to? -Ani ve�mi nie.

-Ale on �no, �e? -Sp�tajte sa ho.

Mysl�m, �e tu �udia ve�a rozm���aj�.

Za��nam ch�pa�, pre�o m�te tie modriny.

Tom chce, aby som sa usadil. Na�iel diev�a a o�enil sa.

Ke�e ste nezadan�, vezmem si v�s.

Tak? Povedzte to bratrancovi, �i pre�ijete.

To bude pre neho najhor�ia spr�va dnes.

Dobre ste sa o m�a postarala. Ve�k� v�aka.

Nie je za �o. -Nie�o som v�m navrhol.

-�o vy na to? -Dnes ste mal u� dos� bolesti.

- �o je? - Dare, urob mi l�skavos�. - Ak�? - Udri ma do oka. Alebo do oboch!

Ahoj chlapci.

-Dobr� r�no, Herman. -Dobr� r�no.

-Znovu ste zlyhali. -Kradn�� dobytok sa zd�...

jednoduch�, ale nie je. -Stratili sta odvahu?

Nie, ale zdrav� rozum.

S men��mi dobytk�rmi to �lo. Preto ste pre�li na to ho najv��ieho?

Preto�e len dobre k�men� dobytok sa d� preda�.

- Mus�me preda�. Ch�pe�? - Dobre, Bart.

-Stratil som v�era p�r �ud�. -Zabit�?

Zranen�. Za p�r dn� s� v poriadku.

T�to dvaja mi rozbili lok�l. Vyhod�m ich.

Pokoj, Bart. S� to moji priatelia.

S� �ikovn�. �li na druh� stranu a Fillmore...

�iel za nimi. Zachr�nili n�s. -Odkia� s�?

Hovorili, �e z Montany.

-Mohli by to by� detekt�vi. -Nie, na to nie s� dos� bystr�.

Priprav si druh� oko, ten chlap je tu znovu.

Ahoj, chlapci. Ospravedl�ujem sa za dne�n� r�no.

-Aj my. -Spoznali sme, �e m�te r�d n�bytok...

tak, �e ho nem�me rozb�ja�. -M�m r�d chlapov. Ste tu nov�?

-Ako viete? -Viete to s dobytkom?

-Na�a vec. -Ak chcete pr�cu, zozn�mim v�s so spr�vnymi �u�mi...

Treba odvahu, ale plat je dobr�.

-To znie zauj�mavo. -Vravel som ti, �e sme...

sme nemali bra� ten job. -Ak to nevyjde, ozvite sa.

- V�aka, ozveme sa. - Po�, Dinky.

-Tomu hovor�m star� �kola. -Jeho z�ujem je len dosta� dobytok. - Nezauj�ma ma to.

Dobre n�m je. V jednom dni dve ponuky na pr�cu! Ideme oslavova�?

-�o je to? -Su�ienky.

Tak to je �ivot kovboja? Pre�o to nevzd�...

a nejdeme do Idaha? -Nie, s��bil som Tomovi, �e sa usad�m.

-Tak treba za�a�... -On sa len boj�, �i mu...

nepletie� diev�a...

preto s teba rob� opicu. -Zvolaj chlapcov.

Nezahov�raj, viem kam chod� ka�d� noc.

Rob �o som ti povedal!

-Pre�o si to mysl�? -�iadny kovboj sa neum�va...

3 kr�t za t��de�, len ke� chod� za �enou.

Po�te jes�!

-Haj, ��fe. -Haj. M�te hlad?

-Odkedy var�te m�m st�le hlad. -Tak preh�tate jedlo.

To som robil v�era.

-D�vajte to dobytku. -Je dobr� aj pre �ud�.

-Nie som �lovek a jedlo je na ni�. -Zak�sni sa do su�ienok.

U� som si na nich zlomil dva zuby.

-Zdrav�m, Lynn -Nazdar, Tom.

-�o je to? -Vyzer� to ako opica,...

ale je to tvoj bratranec.

Pom��em ti. V�etci �a h�adaj�.

-Ako to ide? -Za nieko�ko dn� budeme pripraven�.

-Dobre. �o st�do? -500 kusov star�ch 3 roky.

-Chcete prvotriedny dobytok, nie? -Presne tak.

-Sle�na Judith, chcete jedlo? -Nie, v�aka.

Never�te mojmu kuch�rskemu umeniu?

Ale ver�m v�m.

Myslel som, �e �eny by aj umreli...

...za to v �o veria. -Ale nie kv�li su�ienkam.

No...

Kone�ne som v�s mohol obja�, bez �deru do hlavy.

-�o je s Tomom? -U��va si pr�rody.

-Judy, si v poriadku? - Nikdy sa nec�tila lep�ie. Aspo� som si odpo�inul som si od varenia.

Idem po va�eho ko�a, sle�na Judith.

-Kedy p�jde dobytok? -Pozajtra.

St�le som proti kr�de�i Fillmorovho dobytka. Je to nebezpe�n�.

Nebude to kr�de�, Lynn n�m ho d�. -A �o Tomovi kovnoji?

-Po��vaj� moje rozkazy. -Lep�ie to u� nem��e by�.

Aj tak som proti.

Mysl�m, �e nechcem ve�a. Daj Daremu dolu z�steru.

Pre�o ho pou��va� takto a poni�uje� ho?

-Ka�d� pr�cu treba spravi�. -Po�ula som pr�behy o Darem...

ale on sa zmenil. Daj mu �ancu.

-Keby som vedel, �e sa zmenil... -Vie� to!

Zd� sa, �e napriek kr�tkemu stretnutiu ho dobre pozn�.

Prem���a� ve�a o tom, nie?

Za to si �a cen�m.

-Zdrav�m, Tom. Judith... -Zatvoril si ran�?

Neboj sa, v�etko v poriadku!

Pri�iel som po druh� z�steru.

My kuch�ri m�me tie� probl�my.

-Nebude� u� vari�. -M�m pad�ka?

Nie, pokra�uje�.

Odvedie� st�do ku �eleznici, pred� a prinesie� peniaze.

-Dobr� spr�va! -Kr�sna! E�te nie�o?

Nie, to je v�etko.

Si zodpovedn� za ka�d� zviera a ka�d� dol�r.

-Dobr� noc. -Dobr� noc, Tom.

-Vid�te? Tom je fantastick�. -Zaiste.

Od v�era som sa nep�tal na �enbu. -Nie.

-Zachr�nil som v�m �ivot, nie? -Sama by som zastavila...

�asom toho ko�a.

S t�mito r��kami?

-Poslal ste po m�a? -Jedn� sa o doru�enie st�da.

-Odvedie ho Dare. -On bude rozkazova�?

Presne tak.

-Ty p�jde� ako kovboj. -Keby ste nebol ��f, myslel som, �e ste sa zbl�znil.

-Mo�no. -On je va�a krv.

- Viete ak� m� poves�? - �no. - A aj tak mu zver�te st�do?

Pozrite sa �i s� �udia pripraven�.

Pekn� dobytok. Skoro ako chov�me v Montane.

�koda, �e idete.

Ak nebude pastva, vychudn�.

Nemaj obavy. Nejdeme �aleko.

-Kedy sa vr�tite? -Asi za 5 dn�. Presne na ve�eru.

-Ve�era v�s �ak�. -Dovi, Dare. Ve�a ��astia.

-V�aka. Dovi, sle�na Judith. -Dovi, sle�na Judith i Tom.

Nie je sa �oho b�.

Ko�ko stoj� to st�do?

-Chlapci tvrdia, �e 10 tis. dol�rov. -Tak.

-Ve�a pe�az�! -Tak.

Mo�no som sa m�lil, ke� som povedal Tomovi, aby sa neb�l.

-Mo�no �no a mo�no nie. -Tak�e sa netreba b�?

V�bec.

-Nazdar, chlapci. Pekn� st�do! -Prv� sme ho videli!

D�fal som, �e v�s stihnem e�te v meste, ale ste zmizli.

-Je to nie�o d�le�it�? -Nie, len som v� chcel pozdravi�...

v novom zamestnan�. Som r�d, ke� s� mlad� �spe�n�.

V�aka. V dobytk�rstve s� ve�k� mo�nosti.

Zvl᚝ ak sa dobre porozhliadnete.

Nie ja. Nevid�m si �alej od nosa.

Ak chcete ozaj lukrat�vnu pr�cu s dobytkom...

za nieko�ko dn� budem v meste. Zastavte sa.

Nem�me �as. Mus�me doda� dobytok a vr�ti� sa.

No, zd� sa, �e viete �o chcete. Ve�a ��astia.

-Nechcete n�hodou hromozvod? -A na �o?

Aby v�s neudrel blesk.

Adios.

-�o si zistil? -Pekn� dobytok, ve�a pe�az�.

-Nie to som myslel. -N� priate� neuzavrie dohodu.

Vyrie�ime to. Viem ako na to.

-Kde budeme t�bori�? -Ty pozn� lep�ie ter�n.

-Ty si teraz ��f. -Tak na to nezabudni.

-Pred nami je Williw Springs, tam ja dos� vody a pastvy. -Nebol tam ten indi�nky masaker?

-Vyp�lili sme ich. -Ak� ''interesantn�''.

Dare, jeden s kovbojov pozn� trik s kartami.

To mus� zvl�dnu� ka�d� hon�k.

E�te jeden, Lynn.

Vyber si kartu.

-Ak� si si vybral? -Milujem es�.

-Ja by som vybral kr�a. -V�dy si ho vyberie�.

Keby som to vedel s kartami ako ty, �iv�m sa t�m.

-To mu u� dlho tvrd�m. -Som najlep�� pokerov� hr�� na z�pad od Mississippi.

-Dos� ve�k� �zemie. -Jo. Po�me spa�.

Zajtra vst�vame skoro.

Idem pozrie� �i sa dobytok nerozutekal.

Neod�de od vody, ak ho niekto neza�enie.

Chlapi, po�te sem.

U� dlho pracujete pre Toma Fillmora,

potrebujem poradi�.

-Kde t�boria? -Vo Willow Springs ako som s��bil.

-Teraz ste na rade vy. -To som �akal.

Ty a Herman sa v�dy vyhnete nebezpe�enstvu.

-Ko�ko je str��? -Len dvaja a �aleko od seba.

-Ostatn� spia v t�bore. -To je dobre.

Na kone. Ideme na to!

Zni�ia my najlep�ie �aty!

Pozor!

V Montane m�me lep��ch zlodejov dobytka.

D�fam, �e nebude pr�a�.

-Skoro sme stratili st�do. -Ke� som po�ul stre�bu, vr�til som sa.

Keby m�j k�� nezakopol, bol by som tu sk�r.

-M� chodi� v ko�iari. -Je mi to ��to.

Neboj sa, Lynn.

St�do by bolo na�e, keby sme neboli neschopn�!

Dare je m�drej�� ako sme si mysleli.

-To je ve�k� mesto. Nie je to St. Louis? -R�chlo si ho prezri,...

lebo pred�me dobytok a odch�dzame.

Nehovoril si, �e je najlep�� hr�� pokru na z�pad od Mississippi?

-�no. -Ako dlho sa zdr�� v meste?

Tak dlho, ako ho zdr�� ty.

JUHOZ�PADN� DOPRAVA

-Tu je, 10.840,00 dol�rov. -V�aka.

-A tu je potvrdenie... -Tu �udia platia ve�a za steak, �e?

Tak. Preto som va�e st�do mohol k�pi� za najvy��iu cenu.

Ale, �e nesm�tim, uk�em v�m mesto.

-V�aka, vraciame sa. -Nep���ame n�v�tevn�kov...

...ne� im uk�eme na�u pohostinnos�. -S�hlas�m, pane!

-Len mal� ookruh. -Po�me!

Po�kaj, na takom pr�stroji som raz pri�iel o v�etko.

-�ak� z�zrak? -Nie, to s� naakumulovan� moje z�ujmy!

-Posa�te sa. -V�aka.

Hej. Chlapci by chceli nejak� peniaze.

-Za chv��u sa vraciame. -Neviem kto ich ...

dostane z mesta. Nau�en� s� sa zabavi�. Cesta bola dlh� a chc� peniaze.

A ich hrdl� s� vyschnut�. Cho�te napred, dovediem ich

Ja som ich priviedol, aj ich odvediem.

Cho�te, oslavova�.

Vezmite, ne� vychladn�!

Uvid�me sa r�no, ��fe.

-Vyzer� to, �e zost�vame do r�na. -�o budeme robi�?

Najeme sa, a vysp�me sa v hotely.

Oslavova� dokon�enie pr�ce pod vank��mi?!

-Tak! -Nikdy!

Rad�ej si zoderiem a budem su�i� ko�u!

Karta ti pad�, priate�u.

Ako som si v�imol, chlapec ide po tej d�me.

-Chce� ma u�i� hra� karty? -Bez ur�ky, ka�d� m��e spravit chybu.

-V kart�ch sa nikdy nem�lim. -Viem, �e sa ma to net�ka,...

ale urobil si chybu. -Hej, Dare. Chce� hra�?

Nie, len sa pozera�. -Oh dobre, lebo Brady je najlep��...

pokerov� hr�� na z�pade. -Mo�no m�te pravdu,..

ale s� aj in� dobr� hr��i. Mysl�te, �e ste dobr�?

-Chcete sa presved�i�? -Nie, nem�me z�ujem!

-Ideme do hotela! -Myslel som si.

Ke� sa vysp�te, zahrajeme si.

Je lep�ie �s�, Dare. Brady je profesion�l.

-Daj mi tvoj plat. -�o chce� s n�m?

Prij�m�m v�zvu k hre.

Zbohom, l�ska... Mal som s tebou to�ko pl�nov.

Uvid�me kto je najlep�� na z�pade.

-Otvoren� �i zatvoren�? -Zatvoren�.

Potrebujeme viac �ud�. Chce niekto hra�?

Ja chcem.

Sme z rovnak�ho mesta, mus�me dr�a� spolu.

-Chcete rozd�va�? -Len d�vajte vy.

-M��em sa prida�? -Iste.

-Herman je v meste? -�ak� v�s od r�na.

-Hr� s Darem poker. -Ah, peniaze bud� nesk�r.

-Pre�o mu jednoducho nevezmeme peniaze? -U� ste to sk��ali, nie?

A okrem toho, Fillmorovi kovboji s� v meste.

Herman vravel, �e sa m�te skry�, k�m v�s nebude potrebova�.

-Zd� sa, �e m�te zl� de�. -��astie za�iato�n�kov.

V�dy m�m ��astie, nie len teraz.

-Kde je pitie �o som �iadal? -Hne�.

To v�m nepom��e, pane.

-�o povie� chlapom, odch�dzame? -Nech sa zab�vaj�.

Dare n�s poslal sa zab�va�. Zd� sa, �e m� pr�cu.

Vklad�m.

Doklad�m a zdv�ham.

-Karty? -Hrajem s t�mito.

Mne jednu.

Pla�te. 4 d�my.

4 es� por�aj� 4 d�my z Whyomingu.

Muselo sa mu nie�o sta�. Mo�no je ranen�.

-Nie, Judith. -�o sa mohlo sta�?

Ni�, Dare bol v�dy divok�. Nikdy sa nezmen�.

Vedel som to a ty si to musela pochopi�. Aj ke� ma to st�lo ve�a.

-Chce� poveda�, �e ukradol peniaze? -To je to �o som o�ak�val.

-Vedel si to a aj tak si mu to zveril? -Bolo treba ma� d�kaz.

-Je pre m�a v�etk�m. -No, ak ti je...

...tak drah�, ni� in� nem� zmysel.

-Je mi ��to, �e to tak dopadlo. -Prive� ho nazad, Tom.

Si v t�chto veciach najm�drej�� �o pozn�m. Pros�m!

Ch�pem.

Dare je divok�! Nem� zmysel ho �aka�.

Fillmore sa bude hneva�. Vr�me sa.

Vklad�m.

-Chcete presta�. -Nie!

-Dare, presta� pokia� m� e�te nejak� poniaze. -Nie.

-Ahoj! -R�d v�s vid�m, Tom.

Boj�m sa o v�ho hlavn�ho hon�ka.

-�o sa deje? -Brady ho nachytal na poker.

-Mysl�m, �e hraje s va�imi peniazmi. -V�aka.

Dobr� de�, p�ni.

-Vsta�! -A� dohrajem, Tom.

-Vsta�! -Dobre.

-Rozdajte karty. -Rozd�vajte vy.

Dobre, p�ni.

Kone s� pripraven�. Lep�ie je od�s�.

-Nejdeme. Zhroma�di �ud�. -Je neskoro. U� odi�li.

-Kde s� tie n�poje? -Hne�!

Tak to je? Vr�te peniaze na st�l!

Hra kon�� tam kde za�ala.

Vezmi ich, Dare. S� tvoje.

To ste na m�a chcel sk�si�, Brady?

Cho� po �ud�!

Schovajte sa za skaly!

Pokoj, Tom. Si ranen�.

M� v�etky peniaze. Cho�. Budem �a kry�.

Zistil som, �e nie som najlep��...

hr�� pokru na z�pad od Mississippi.

Ty si.

-Napadli n�s! Po�me! -Po�kaj. Ja som ��f. Ideme domov!

Po�me!

Teraz sme na spr�vnej strane!

-Dare nepri�iel s tebou? -Je na ceste do Montany.

Chcel som mu pon�knu� partnerstvo.

Pravdepodobne opust� mesto severnou stranou.

Blb� si, �e odch�dza�. Ale Tom bude ��astn�.

Dare, o �en� nevie� viac ako o pokri!

-Do Montany je dlh� cesta. -Je.

Cesta je drah� a my nem�me peniaze.

A navykli sme si na pravideln� stravu.

Cho�, m�m e�te nie�o na pr�ci.

-Ahoj, cudzinec. -Ahoj.

-V tomto kraji je po�asie zl�. -Naozaj?

A nebezpe�n�. Hovor� sa, �e blesk udrie ke� to najmenej �ak�me.

Preto, bratu, treba ma� na ochranu hromozvod.

-M�te pravdu. -Ak zaplat�te dopredu 10 dol�rov...

po�lem v�m hromozvod. -Nechcem ho.

-Pre�o? -Preto�e ich pred�vam.

Tom na �a �ak�. M� pre teba pr�cu.

-Ako kuch�r? -Nie, chce �a za spolo�n�ka.

A �o ty?

Vyzer� to, �e potrebujete hromozvod.

TITULKY GOGO