All language subtitles for Army Wives S04E06 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on "Army wives"...

I understand Your recovery is going well.

Yes, sir. Looking forward To rejoining my unit.

Joan, General ormond just called.

He needs an o-5 For an important tasking

At camp endeavor, iraq.

Sir? They're rebuilding schools,

And it hasn't been Going well.

So he wants to send The best available leader.

I recommended you. Yes, sir.

I won't let you down.

We're going with A princess theme for her party,

And my wife's got her heart set On a castle cake. We can do that.

I'm sorry to make Such a big deal out of this,

But my wife's gonna join The party by video chat,

And I want everything to be Perfect for her. Well, I'm glad you told me.

Before it was gonna be good. Now it's gonna be perfect. (laughs)

Check out this cake.

Special order From the commissary.

A friend of ours bought a custom Cake here the other day and-- And he dropped it.

Yeah. It was A total disaster. So we need another one.

She's out of luck. Don't get Your panties in a bunch, irma.

There's gotta be Something we could do. You're an angel, marisol.

Hey, we army wives Gotta stick together, right? You bet!

(siren wails)

(denise) Medic 29, we're 10-97.

(woman) copy that, medic 29. Keep us up to date.

(grunts) I've been To this address before.

10 bucks says

Husband's gonna say His wife slipped again.

What do you mean?

What do you think?

(sighs)

(man) come in.

Sir, Did someone call 9-1-1?

Yeah, I did. My wife fell.

(whispers) marisol.

***

(siren wails in distance)

(man) Well, we're still assessing.

(indistinct conversations)

(elevator bell dings)

(woman speaks indistinctly Over p.A.)

Hi. Hey.

Just finished my shift. I thought I'd come check on you. (sighs)

How you doing? Good, thanks.

Embarrassed. (chuckles) Mm-hmm.

Gotta learn to watch Where I'm going. How's your head?

Oh, a few stitches. Yeah.

Yeah, my hair will cover it, Thank god.

Hey, listen. Um...

If you're having problems At home,

There are people on post That you can talk to. I can--

Thanks. But the only problem I have at home is closet space.

Too many shoes.

I told you, I-I just fell down, That's all.

Hey, baby.

Pete.

Mmm.

You remember the paramedic That took care of me. Sure.

She came to check in on me. Isn't that nice? Yeah.

I told her I was fine... Hey.

And I'm just a klutz.

You ready? I pulled the car up. Uh-huh.

Uh, you sure You don't want a wheelchair? No, no, no. I've got her. I've got her.

(pete) Oh, whoop--easy does it. (grunts)

Easy does it.

Take care.

I'll make sure she does.

(man over radio) Good morning, charleston.

This is johnny b. With your wake-up call.

Hey, don't forget to come out

To our big u.S.O. Show This week,

Featuring five for fighting And wynonna judd.

Here's a little something To get your heart started.

(man) * give me a sign, all right

* hey, little baby, Give me a sign *

* give me a sign tonight

* you may not find anything

* about me that you like

* hey, little, baby, If you give me a sign *

Oh, my god.

* on and on

Please stop, seriously.

Oh, honey. Married people are Allowed to have fun, too.

Yeah, you're not married people. You're my parents.

Hey, we're just trying to get In the spirit of things.

Your mother spent a lot of time Planning this concert

For winona and those Five for fighting guys.

Dad, it's wynonna.

And five for fighting is really One guy--john ondrasik.

I knew that.

(laughs) yeah.

Please promise you're not going To embarrass me tomorrow night.

Embarrass? Me?

It's gonna be off the hook! (laughs)

Let's see what you got. Dad. Uh... (grunts)

Mom, save me!

(groans) oh! One, two, three, One, two, three.

(laughing) This is so not happening.

(denise) mmm, Is that coffee I smell? (spoon clinks)

Good morning. Good morning.

Ahh.

You worked late.

Mm-hmm.

Mmm.

Hey, can I ask you A hypothetical?

Yeah. Fire away.

What would you do

If you thought a soldier Was abusing his wife?

What's this about?

It's just a hypothetical.

You're okay?

No, I'm fine. I-I promise.

(inhales deeply) Just looking for information.

All right.

First off, Why do I suspect abuse?

The wife has injuries Consistent with assault.

But she hasn't made A complaint? Mnh-mnh.

(zips bag) Why not?

Fear, shame, guilt, Uh... (sighs)

These things are complicated, Frank. You know that.

I do.

And presently...

I mean, officially...

I don't see How much the army can do.

Oh, I know it's frustrating, But it's a--

It's a he said/she said Kind of thing.

She wants help, she's gotta talk To someone, file a complaint,

Get her injuries documented.

Look, no woman should ever Have to go through

Something like that.

So you let me know if there's Anything I can do, okay?

I will, yeah. All right.

Have a good day.

You, too.

(roxy) marisol? The girl from the commissary?

(sighs) You su he hit her?

She had a split lip and a cut On the back of her head.

How do you get that Falling down?

(sighs deeply) you don't.

Yeah, and my coworker made A call to her house last month.

Same situation. Ugh. (sighs) Well, what more do you need?

I'm just trying to figure out What to do about it. Well, it's not about you. It's about her.

She needs to make up her mind To walk away.

It's what I did with my ex.

One punch to the gut When I was pregnant...

That's all it took. I was outta there.

(sighs)

You know, if you hadn't Walked in on jeremy hitting me,

I don't know that I ever would've admitted

I had a problem. It's a lot to face up to.

Well, You're a real friend.

(chuckles) maybe that's What marisol needs.

Does she have any friends On post, any family nearby?

No. She and her husband were P.C.S.'ed here three months ago.

I don't know If she knows a soul. Well, that's not exactly true.

(sighs)

It's worth a shot.

You're right.

(men speaking indistinctly, Truck beeping)

Hi.

They told me You were out here.

How's the lip?

What do you want?

I'm worried about you.

There's nothing To be worried about.

I don't think that's true. I can see that it's not true.

I put together Some information for you.

Um... The army has classes.

My husband's a good man.

I'm not questioning that.

Yes, you are. You want To get him in trouble. No, I want him to get help.

But right now, I'm more concerned about you

'cause you're the victim here, Marisol.

You are the one being hurt. You don't know What you're talking about.

Yes, I do. (sighs)

(sighs deeply)

My son... (inhales deeply)

Used to hit me.

And he's a good person, too.

He was angry and confused.

God, he needed help, And I didn't know what to do.

So I just... I just let it Keep happening over and over

Till a friend found out, And she made me face the truth.

He's better now,

But I could've Saved us both so much

If I had just Spoken up sooner.

(sighs deeply)

You're new here. I thought Maybe you could use a friend.

Just take it, please?

The army can help, But you have to ask for it.

The army cannot help.

What do you mean? I have work.

Look, marisol, I don't know what experience

You've had on other posts-- Look, you don't know pete. You don't know me.

You don't know anything.

I know What a beating looks like.

Stay away from me!

(blows)

(man shouts indistinctly In distance)

Afternoon, sergeant.

At ease. Mind if I join you?

Have a seat, ma'am.

(jet engines roar)

So I understand Congratulations are in order.

Yes, ma'am. Uh, my wife had Our second child last week--

A little girl.

That is wonderful. What's her name?

Margaret. It was-- It was my mother's name.

(vehicle engine turns over)

Hard to be away At times like this.

(laughs) gotta embrace The suck, ma'am.

(blows)

I notice You eating alone lately,

Staying in quarters More than usual.

Is there something I should be concerned about?

No, ma'am. Mind on the mission.

You know, I have a daughter myself.

Sara elizabeth. She just turned 1.

(indistinct conversations)

My biggest fear is that,

When I get home, She won't remember who I am.

Ma'am...

My biggest fear is,

I don't remember them now.

I mean, I have photos. I have video.

But when I'm on patrol,

In my head,

I can't see them.

I can't remember What they sound like.

I understand, but I don't want You going off by yourself.

(sighs) It's not good To bottle things up.

I'm a sergeant, ma'am. I lead by example. I c--

Exactly. That doesn't mean Shutting down emotionally.

You've got to keep Your head in the game,

And you can't do that

If you're not dealing With your own problems.

Trust me, sergeant.

You're not fooling Your soldiers.

Look,

You're one Of my best young leaders.

If you've got a problem,

Talk to sergeant larson, Talk to me.

That's why we're here.

We gotta stick together.

Yes, ma'am.

Thank you, ma'am.

Carry on.

(sighs)

Oh, and, uh...

How come I didn't get One of those cigars

You were passing out Last week?

(laughs) I'll make a note Of it, ma'am.

You do that.

(denise) I came on too strong, And she shut me down.

(roland) look, it's hard To help someone

Who doesn't want To be helped. What was I thinking? Why would she listen to me?

Denise, you saw A woman in trouble,

And you tried to help. It was the right thing to do.

Yeah, maybe, but now I won't be Able to get anywhere near her.

(sighs) Okay, so what do we do? Well, she still has to take The first step

And admit That she has a problem. Maybe I could talk to michael,

See if he can open An investigation. Based on what evidence?

Yeah, That was frank's point. It's a delicate situation, Claudia joy.

I mean, if this guy Is on a hair trigger,

And we act prematurely,

We could actually make things A lot worse.

And she doesn't trust The army.

I got the impression She tried that route before

And something went wrong. Well, I wish I could talk to her.

It's hard to stand by while A wife here at fort marshall

Is being beaten. Maybe you could use f.R.G. To contact her.

Yeah. I know Exactly how she feels.

I didn't want jeremy To get in trouble, either.

It's so hard when you're hurt By someone you love.

I even kept it from you.

We'll find a way To help her. Promise.

(helicopter blades whirring)

(indistinct conversations)

(joan) Tell me something good.

(roland) why? What's going on?

Oh, the usual.

Today, I had to buck up One of my best sergeants.

His wife had a baby this week.

Hard to handle From 6,000 miles away.

I really get that. Well, How's the school coming?

(papers rustle) Slowly.

The work you're doing-- It's important, joan.

You're gonna change the lives Of a lot of children. Well, that's the plan.

So what's going on there? Uh, well, sara elizabeth's

Really enjoying Her spanish lessons.

She's got her Multiplication tables down,

But her long division

Could use some work.

(chuckles) roland. I was just kidding.

Everything's good. Uh, big buzz on post is

A u.S.O. Show.

Aw! I'm jealous.

You know, we were supposed To get a show last week,

But a sandstorm grounded All flights.

My guys could really use The lift. Well, if I could,

I would send wynonna And five for fighting over

To play just for you, My dear.

Maybe you can.

What are you talking about, Joan?

(pamela) so you wanna broadcast The u.S.O. Show to your unit?

(joan) what do you think? It's brilliant. I only wish We thought of it earlier.

The concert's Tomorrow night.

I can make it happen On this end.

Can you make it on yours? Well...

I know a few of the a/v guys From the radio station,

But I don't know How much pull I have anymore.

Don't forget, I got fired For being a little opinionated.

That's exactly what I need, Pamela--

Someone strong enough To push this through.

You are the perfect person To get this done. Will you try?

(chuckles) well, When you put it like that... Attagirl.

I'll check in tomorrow. Night, joan.

(beeps)

Whew, she's good. (laughs)

Yeah. She is.

Something smells good.

Chicken and rice.

Mmm.

Mmm, my favorite.

For you.

Pete. (chuckles)

I'm sorry About the other night, baby.

(kiss)

You know How much I love you, yeah?

I love you, too. Mmm.

The flowers Don't make it all okay.

I know. I know. I messed up.

Mm.

I was thinking...

Uh, I heard about these classes On post for people like us.

I mean, Maybe we could change.

Maybe-- Maybe we can be better.

Whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa.

Where the hell Did this come from?

You been talking To someone? No, pete.

Someone sees us taking a class, What are they gonna think?

You know how rumors fly. Crap Like that can destroy a career,

But you didn't think About that, did you?

Did you think about that? Look at me! (exhales sharply)

You didn't think About that, did you? (whimpers)

I get kicked out of the army, Where does that leave you, huh?

I pay for this house! I pay for This food! Come here. Come here. No, no, no! No!

(grunts) No! Aah! (sobs)

(cries) oh!

(sobbing) no! No, pete!

Pete, pete, no!

(birds chirping)

(knocks on door)

Oh, my god. Marisol.

Help me.

I just wanted him To get help.

Do you have any idea How brave you are, marisol,

Coming to my house?

Took real courage. (sets cup down)

I had to wait Until he was gone.

(sighs) it's okay.

Sergeant evans is

In charlie company, Second battalion.

That's right.

All right. Keep me updated. Thanks, frank.

Frank's gonna talk To evans' c.O.

Will he get A military protection order?

From what I've seen, I don't Think that'll be a problem.

Good. I don't want him Anywhere near her. If sergeant evans did this,

I want that man behind bars And out of the army.

Have you talked to mrs. Evans About pressing charges? Not yet.

Uh, she's too overwhelmed Right now.

It took everything she had Just to leave him.

We need to give her A little time. Not too much time.

I can't hold sergeant evans Indefinitely. I know.

As many times as we've seen This, it doesn't get easier.

No.

Love you.

Mm-hmm.

(door opens)

(door closes)

I'm sorry, pamela. You know I would if I could.

I'm short the manpower.

I got a crew on their way To fort jackson

Covering A change of command,

Another at stewart Recording field exercises.

I got another at bragg, En route-- Well, It's just for one night.

I know. But it's tonight. We wouldn't ask If it wasn't important.

Yeah, I'm sorry. It's just not possible.

I got a question, george. You mind if I call you "George"?

You going to the concert? Me and the wife.

So you like wynonna? (laughs) "Like" Doesn't even cover it.

How'd you like to meet her? (exhales sharply)

(man) left. Left.

(man) all chutes Ready to go by 2300.

That means today.

Staff sergeant cole?

Detail, attention!

As you were. Can I get a minute?

Yes, sir.

(soldiers speaking indistinctly)

So you're sergeant evans' Squad leader. Yes, sir.

What can you tell me About him? Pete's a stud, sir.

Honor graduate Of the warrior leader course,

N.C.O. Of the month. The men love him.

You know his wife?

We've met.

You aware of any problems At home?

Simple question, sergeant.

(sighs) well, She came to see me once,

Back at fort riley.

Said that pete was having A... Little anger problem.

That's how she put it? "Little anger problem"?

She said he hit her, sir. I didn't see that In his file, sergeant.

No, sir. I spoke to pete right away.

He was real busted up about it. Said it was a onetime thing.

We'd just finished our tour,

And a lot of the men were Having a hard time readjusting. I see, I see.

So you thought You'd handle it man-to-man?

Did you contact Your platoon leader?

No, sir. And you didn't conduct A home visit

To ensure Mrs. Evans' safety? No, sir.

You think it's okay To hit women, staff sergeant? No, sir!

'cause it sure Looks like it to me. Mrs. Evans never came back To see me, sir.

Why would she?

You didn't do a damn thing To help her!

Where is sergeant evans Right now?

Live fire exercise.

Well, I am placing him Under an m.P.O.

You go find him, immediately Escort him to barracks.

He does not go home, He does not leave this post.

Do you understand? Yes, sir.

And when that's done, Report to my office. Yes, sir.

You're dismissed.

(soldiers speaking indistinctly)

Your husband's being confined To barracks for 72 hours.

It's, uh, it's called A military protective order.

What does that mean?

It's like a restraining order. He can't come near you.

My husband talked To pete's squad leader.

Apparently, You went to see him

When you were stationed At fort riley? Staff sergeant cole.

But... He didn't do anything. The army let you down, Marisol. I'm sorry.

But that's over now.

You will get All the support you need here.

(sighs)

(exhales deeply)

I was 16

When I met pete.

My cousin emilio Had basic with him,

Brought him home on leave.

Pete was...

Handsome...

And...

(voice breaks) funny and...

Loving.

He made me feel Like I was his whole world.

He always had a temper.

But he never laid a hand on me Until after his first tour.

The wives I knew At fort riley--

They told me it was the war That changed him.

I had to be patient... Understanding.

But it just... (inhales deeply)

Kept getting worse.

The war is no excuse

For what your husband's Been doing to you.

(crying) I tried to be A good wife. (sniffles)

I tried to understand.

None of this is your fault, Marisol.

(inhales sharply) I still love him.

That doesn't mean You should let him hurt you.

What happens next?

That's up to you.

They can only hold him For three days

Without a formal investigation.

I want to press charges.

(sniffles)

(cell phone rings)

Hey, pamela. We've got a problem.

Come on. That tiny wire

Is what's holding up The video link?

This tiny piece of wire Is an antique.

We're talking commodore 64 era. You know what I'm saying?

No. But we do have A unit in iraq expecting to see

A u.S.O. Concert In just a few hours.

Roger that. But to make this happen,

I have to pull all this Aluminum line, secure 2 t1s,

Drop 5 ports And run cat 6 cabling.

(men speaking indistinctly)

Hey, tell me something, Specialist.

You like wynonna?

(sighs)

I love her.

Ahh. How'd you like to meet her?

(feedback whines) (man) go back there And see what it looks like.

(stammers) look, What you're asking for,

I-it's impossible.

(stammers) I-I'd need two more techs,

And I'm only budgeted For a one-man job.

Look...

We're talking about soldiers

Doing their Third or fourth tour here.

You know what that's like.

They deserve a friggin' break.

And right now, You're the only guy

That can make that happen.

(indistinct conversations)

Let me make a few calls.

That's what I'm talking about.

Thank you, specialist.

(woman) ...Please contact The sergeant major's office.

Thank you.

I hate hospitals.

(sighs)

Just try to relax. Uh-huh. Mm.

The doctor will give you A complete exam

So we can document

The full extent Of your injuries.

And then, um, You'll meet with a member

Of the family advocacy Program... (sighs deeply)

Who'll take a statement. You're gonna do great. You'll stay with me?

Of course. (door opens)

Pete! How'd you get Out of the barracks?

Baby, when I heard what was Going on, I had to see you.

I love you so much. You know that, right? (gasps)

You know How sorry I am, ba--

Baby, I never meant to hurt you.

You really need to leave.

Look, I love this woman. She's my life.

And this is None of your business.

I don't know what people Have been telling you, baby,

But you can't listen to them. You can't.

They don't know you the way I do. They don't know us,

What we've been through Together.

Baby, you're my whole world. We can make this right together.

Marisol, Don't listen to him. I told you To stay out of it!

Excuse me. I wonder If you could help me.

I'm looking for a patient-- Marisol evans. Yes, ma'am. Room 218.

Wow. You memorize Every patient's room number?

No, ma'am. I only remember

Because her husband asked for it Five minutes ago. Her husband?

What do you say?

Let me take you home. We can start over.

No.

You'll ruin everything.

You stupid bitch! Aah! (cries)

Okay, We really need to calm-- No! (gasping)

(sobbing) You owe me.

I give you everything, And this is how you repay me?!

You are nothing without me! Nothing! (marisol whimpers)

You need me, marisol. Now come on!

I am not nothing!

What'd you say?

(door opens) What?

(man) military police.

Sergeant peter evans, You're under arrest

For violating A military protective order. Look what You're doing to us.

Look what you're doing to us! You're nothing! Move it!

(pete) you're worthless, You hear me?! You're worthless! (sobbing)

He walked right out Of the barracks.

Just signed himself out.

Who knows what damage He could've done? Thank god he didn't.

Only because You were at the hospital. Hmm.

It's inexcusable. I'm gonna Find out who's responsible,

And heads are gonna roll. Michael, calm down. It's over now.

No, the procedures And the policies are in place.

This should've never happened. And I know you'll take steps To make sure it doesn't again.

You know, we need to find

A better way to reach The victims, too,

Make them feel safer About coming forward.

I think I'll talk to Family advocacy in the morning.

I'd like to go with you.

Yeah? Thank you.

Emmalin, let's go.

(emmalin) coming!

(makes popping noise)

(door closes)

(suitcase wheels rumble)

I think that's everything.

Well, whatever you don't have You can borrow from me.

I really appreciate You putting me up tonight.

Of course.

(inhales and exhales deeply)

Hey, it's gonna be All right.

Everything's just...

Changing so fast.

My husband's in jail.

(voice breaks) My marriage is over.

Oh, my god. Where do I go? What do I do? Shh.

You can't think About all that at once.

Yeah. You gotta take it One step at a time.

When I left my husband, I was six months pregnant,

$32 to my name,

No job, No place to live.

I spent the first night In the backseat of my car,

Just crying my eyes out. What did you do?

Well, I had a friend Who let me stay with her,

And, uh, I spent the next week Curled up on her couch,

Just wondering how the hell I'd let it get that far.

And then I realized that

That wasn't gonna Make anything any better.

So I got my butt up,

And I found a job

And got a place to live.

And I moved on.

That's what you have To look forward to.

(whispers) I'm scared.

Yeah. I get that.

But being scared For the future

Is a hell of a lot better Than being scared for your life.

(sighs)

You okay?

I don't want to be alone.

You're not alone.

In fact, We were thinkin'...

There's this U.S.O. Concert tonight...

Maybe you could Come with us. I don't think so.

If you don't, you're just Gonna think about everything,

And that will make you nuts.

So just come for a little while, See how you feel.

We'll leave The minute you want to go.

Uh... I look terrible. I mean...

I can help with that.

She can. So what do you think?

Come on, let's do it. Yes.

(chuckles) Okay.

(denise) here.

Okay, so I just got Off the phone with kowicki.

We are good to go On this end. Outstanding!

My team's expecting A mandatory training video,

Which they hate. Perfect.

(laughs) I owe you big-time, pamela.

Listen, You just come home safe.

Looking after your kid Is easy,

But looking after your husband Is a full-time job.

(laughs) I'll keep that in mind.

Good luck tonight. Yeah, to both of us.

(cell phone beeps) Whew.

It's an honor To meet you both. Thank you.

It is a privilege to be here. Oh!

You know, every army command Has its own coin,

And the 23rd is no exception.

And it is a tradition To hand it out

For service above and beyond The call of duty.

I want to thank you both For coming.

Thank you. It's an honor, sir.

Now if you'd excuse me, I need To go warm up with the boys.

Don't want to disappoint Our troops. Well, you knock 'em dead.

Thank you, sir. Ma'am. Okay.

Wynonna, Our daughter emmalin

Is a huge fan of yours-- Dad!

Sorry.

Hi, emmalin. It's a pleasure To meet you. (laughs) It's amazing That you're here.

Thank you. We have a visitor.

Oh, uh, wynonna, I have a huge favor.

It's been a team effort Putting this concert together,

And, uh, I know there are A few volunteers

Who would love the chance To meet you.

Oh, absolutely. Bring 'em in.

I have the greatest fans In the world. Okay. Pamela.

Hi, ms. Judd.

Uh, may I introduce Captain george randolph?

Captain. It's a privilege. Nice to meet you.

Thank you. Uh, this is my wife kelly...

Hey, kelly. Uh, her cousin joe...

Hi, cousin joe. And, uh, This is our neighbor carly.

Hey, neighbor carly.

(chuckles) It's a pleasure.

And this is Specialist brian kowicki.

Hello, brian. Appreciate you. Oh! It's really you!

(laughs)

These are my buddies-- P.F.C. Matthews... Hello.

Branch... (wynonna) branch.

And ortiz.

Appreciate you guys. Hmm.

They're very cute. (giggles)

(man) Ladies and gentlemen,

The u.S.O. Is proud to present Five for fighting.

(cheering) Fort marshall, how are ya?

Hey, b-before we start,

I'd like to give A special shout-out to

All our fighting men and women In camp endeavor, iraq! (cheering)

(john speaks indistinctly)

(cheering)

Colonel joan burton,

This one's for you And your troops.

We love you very much.

(cheering)

Let's do it! (cheering and whistling)

(girl) I love you, john!

(john) right on. Good to see ya.

(playing "Slice")

* can you imagine That slice of time? *

* rock 'n' roll was young, People stood in line *

* to hear music That played into their lives *

* that you could carry Till the day you die *

* hey, man, sing me a song

* when we were everyone

* we were more Than just a slice *

* of american pie

* have you read My blog today? *

* 300 million little u.S.A.S

* your doorstep

* is just a click away

* we'll get together One of these days *

* how can you be As nice as me? *

* you're not From the same slice as me *

* where do we go from here, My friend? *

* is this the way Our story ends? *

* hey, man, sing me a song (mouths words)

* when we were everyone

* we were more

* than just a slice Of american pie *

* I can't stop singing along

* can you join in? Come on *

* are we more Than just a slice *

* of american pie?

* we're more than a slice

* of american pie

Oh! I'm really glad you came. (cheers and applause)

(man) Ladies and gentlemen--wynonna!

(cheering and whistling)

Hi, everybody.

It is such a privilege And an honor to be here tonight.

And what I want to know is...

Does anybody out there Wanna rock?

(playing "The house is rockin'")

* oh, yeah, now

* well

* the house is rockin', Don't bother knockin' *

* yeah, the house is rockin'

* don't bother knockin'

* yeah, the house is rockin', Don't bother, come on in *

* kick off your shoes, Start losin' the blues *

* this old house Ain't got nothin' to lose *

* seen it all for years

* start spreading the news

* we got room on the floor

* so come on, baby, Shake something loose *

* well, the house is a-rockin', Don't bother knockin' *

* yeah, the house is rockin', Don't bother knockin' *

* yeah, the house is a-rockin', Don't bother, come on in *

* I said, Your mama is a-rockin' *

* don't bother, come on in

* yeah, yeah, yeah, yeah

(cheering and whistling)

(laughs) thank you.

Whew!

Well, this next song, uh,

Just happens to be My theme song,

And it goes out to anybody Who needs a little inspiration.

(playing "I will be")

* been caught in a downpour

* of a rain of stones

* I felt like an exile

* in the world I had known

* so I sought the shelter Of my own soul *

* and stayed inside

* mm, yeah

* I found no comfort In placing blame *

* I saw the hopin' that lay Just beyond the pain *

* the past is a prison

* and I won't wear Those chains *

* and I won't hide

* oh, no

* I will be here

* I will be strong

* I'll face my fears

* when the night is long

* and still go on

* I will be brave

* I will be bold

* follow my faith

* to a higher road

* and I'm not there yet

* but I will be

* oh, yeah

(women) * ahh, ahh

* I could choose To keep my feet *

* upon the beaten path And never cross *

* the open field For the one snake *

* in the grass

* but I'd rather risk my heart

* than never get the chance

* to find my way

* to find my way

* I will be here

* I will be strong

* I'll face my fears

* when the night is long

* and still go on

* I will be brave

* I will be bold

* follow my faith

* to a higher road

* and I'm not there yet

* but I will be

* I will be here

* I will be strong

* I'll face my fears

* when the night is long

* and still go on

* I will be brave

* I will be bold

* follow my faith

* to a higher road

* and I'm not there yet

* but I will be

* I will be here

* and I will be strong

(women) * I'll face my fears

* when the night is long * oh

* I will be brave

* I will be bold

* follow my faith

* to a higher road

* I will be here, I will be strong... *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.