Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,103
Previously on "Army wives"...
2
00:00:02,136 --> 00:00:05,106
Ms. Leblanc?
I'm claire decker.
Hi, nice to meet you.
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,307
This is finn.
Hello.
4
00:00:06,340 --> 00:00:10,511
I may not be anything special,
But I know that my son is,
5
00:00:10,544 --> 00:00:13,047
And I just want a fair shake
For him. That's all.
6
00:00:13,081 --> 00:00:15,049
This is mrs. Decker
From fordham academy.
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,518
Finn's been awarded
A full scholarship.
8
00:00:17,551 --> 00:00:19,820
Welcome to fordham.
Thank you!
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,755
(claudia joy) I walk back
With the souffle,
10
00:00:21,789 --> 00:00:24,458
And denise is sitting
By herself?
11
00:00:24,492 --> 00:00:26,460
It was incredibly rude.
The simple fact
12
00:00:26,494 --> 00:00:29,463
Is that you can't stand to be
In the same room as denise,
13
00:00:29,497 --> 00:00:31,832
Can you?
What she did violates
Everything I believe in.
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,302
I remain claudia joy's friend,
15
00:00:34,335 --> 00:00:37,271
And that will never change,
But I don't have to be yours.
16
00:00:37,305 --> 00:00:40,241
Thank you
For all your kindness.
You didn't
Have to do that.
17
00:00:40,274 --> 00:00:41,809
You two will be guests
18
00:00:41,842 --> 00:00:44,412
At the dream haven spa
This weekend.
19
00:00:44,445 --> 00:00:46,514
Massages, facials--
The works.
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,349
(denise) look out!
(horn honks)
21
00:00:48,382 --> 00:00:51,119
(tires squealing)
22
00:00:51,152 --> 00:00:53,321
(metal crunches)
23
00:00:53,354 --> 00:00:56,724
(horn blares)
24
00:00:56,757 --> 00:01:00,461
(siren wailing)
25
00:01:00,494 --> 00:01:03,397
(emergency radio chatter)
26
00:01:03,431 --> 00:01:07,468
(siren continues wailing)
27
00:01:07,501 --> 00:01:12,406
(emergency radio chatter
Continues)
28
00:01:12,440 --> 00:01:15,776
(siren continues wailing)
29
00:01:18,179 --> 00:01:19,547
(moans)
30
00:01:19,580 --> 00:01:22,850
Shh. It's me, claudia joy.
Just try to be still.
31
00:01:22,883 --> 00:01:25,353
(door closes)
32
00:01:25,386 --> 00:01:27,455
(man) ma'am, are you okay?
33
00:01:27,488 --> 00:01:29,457
Yeah, I'm fine.
It's my friend.
34
00:01:29,490 --> 00:01:31,725
Arterial lac
To her lower left wrist.
35
00:01:31,759 --> 00:01:33,727
I'm elevating,
Applying pressure.
36
00:01:33,761 --> 00:01:36,330
Positive l.O.C. Pulse is
Thready. Airway is okay.
37
00:01:36,364 --> 00:01:37,465
E.M.T.?
38
00:01:37,498 --> 00:01:38,432
Nurse.
39
00:01:38,466 --> 00:01:39,733
Denise.
40
00:01:39,767 --> 00:01:41,735
Yeah, I'm right here,
Claudia joy.
41
00:01:41,769 --> 00:01:43,337
I'm right beside you.
42
00:01:43,371 --> 00:01:44,505
I'm a paramedic, ma'am.
43
00:01:44,538 --> 00:01:46,507
I'm gonna take over
For your friend now.
44
00:01:46,540 --> 00:01:49,310
Can you stabilize?
45
00:01:49,343 --> 00:01:51,445
Okay.
You're gonna be fine.
46
00:01:51,479 --> 00:01:53,381
(groans)
47
00:01:53,414 --> 00:01:56,317
(moans)
48
00:01:58,752 --> 00:02:01,522
(denise) okay.
49
00:02:01,555 --> 00:02:05,193
You're doing so well,
Claudia joy.
50
00:02:05,226 --> 00:02:07,861
Just hang in there,
Okay?
(moans)
51
00:02:07,895 --> 00:02:10,798
I need to step in.
52
00:02:10,831 --> 00:02:13,834
Unh-unh.
Ma'am,
We'll take it from here.
53
00:02:13,867 --> 00:02:16,837
(claudia joy groans)
We need to make sure
You're okay.
54
00:02:16,870 --> 00:02:18,439
(tape rips)
55
00:02:18,472 --> 00:02:20,741
(door opens)
56
00:02:20,774 --> 00:02:22,743
(claudia joy moans)
57
00:02:22,776 --> 00:02:25,779
I'll be close by.
58
00:02:25,813 --> 00:02:27,215
Denise.
59
00:02:27,248 --> 00:02:28,349
Yeah.
60
00:02:33,354 --> 00:02:36,224
She's my best friend.
61
00:02:43,897 --> 00:02:46,900
***
62
00:02:52,506 --> 00:02:54,475
Your mother's gone
Only a few hours,
63
00:02:54,508 --> 00:02:57,911
And our eating habits
Have gone completely to hell.
64
00:02:57,945 --> 00:02:59,713
Speak for yourself.
65
00:02:59,747 --> 00:03:02,316
Soy ice cream. Mmm.
66
00:03:02,350 --> 00:03:05,419
Tofu... Not.
67
00:03:05,453 --> 00:03:06,987
(telephone rings)
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,289
(beeps)
69
00:03:08,322 --> 00:03:10,658
General holden.
70
00:03:10,691 --> 00:03:12,826
Speaking.
71
00:03:15,829 --> 00:03:17,465
What happened?
72
00:03:21,001 --> 00:03:22,970
She's stable.
73
00:03:23,003 --> 00:03:24,972
Her head c.T.
Came back clear.
74
00:03:25,005 --> 00:03:27,641
She cut her wrist
During the accident,
75
00:03:27,675 --> 00:03:30,344
Had to get stitches.
What about you?
76
00:03:30,378 --> 00:03:32,880
I'm okay, kiddo. Uh,
Just a couple of bruises.
77
00:03:32,913 --> 00:03:34,248
What happened?
78
00:03:34,282 --> 00:03:37,651
I don't know.
It all happened so fast.
79
00:03:37,685 --> 00:03:41,322
I'm here for my wife--
Claudia joy holden.
80
00:03:41,355 --> 00:03:43,624
Oh, I just spoke
With dr. Spencer.
81
00:03:43,657 --> 00:03:46,260
We can take you
Right back.
Thank you. Emmalin.
82
00:03:46,294 --> 00:03:49,363
I'm all right. I should try
To reach frank again. Go.
83
00:03:52,866 --> 00:03:53,934
(sighs)
84
00:03:53,967 --> 00:03:56,970
(monitor beeping rhythmically)
85
00:04:07,315 --> 00:04:10,318
(sighs) mom.
86
00:04:10,351 --> 00:04:12,720
Don't worry.
87
00:04:12,753 --> 00:04:14,355
Don't worry, honey.
I'm fine.
88
00:04:14,388 --> 00:04:16,757
I'm dr. Spencer. I've been
Treating your wife.
89
00:04:16,790 --> 00:04:19,026
Thank you.
In addition
To a mild concussion
90
00:04:19,059 --> 00:04:22,730
And some superficial bruises
And contusions,
91
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
Your wife suffered
An arterial laceration
92
00:04:24,632 --> 00:04:26,066
To her left wrist.
93
00:04:26,099 --> 00:04:29,970
Uh, we've closed the wound
And expect it to heal normally.
94
00:04:30,003 --> 00:04:33,741
Uh, profusion to the distal
Extremities looks good.
Come again?
95
00:04:33,774 --> 00:04:35,743
Sorry. Long day.
96
00:04:35,776 --> 00:04:38,346
Uh, with this kind of trauma,
97
00:04:38,379 --> 00:04:41,048
Circulation to the fingers
Can be a problem,
98
00:04:41,081 --> 00:04:43,917
But that doesn't appear
To be the case.
99
00:04:43,951 --> 00:04:45,686
That's good, right?
100
00:04:45,719 --> 00:04:47,855
Yes. And her head scan
Proved normal.
101
00:04:47,888 --> 00:04:50,824
Can we take her home, doctor?
Well, not yet.
102
00:04:50,858 --> 00:04:54,362
We'd like to hold her overnight,
Uh, keep her on the I.V.
103
00:04:54,395 --> 00:04:56,997
Plus, any time there's
A loss of consciousness,
104
00:04:57,030 --> 00:04:58,999
We prefer to err
On the side of caution.
105
00:04:59,032 --> 00:05:00,934
(sighs) but she's okay?
106
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
Well, as far
As we can tell, yes.
107
00:05:03,003 --> 00:05:04,972
But we want to watch
For blood clots,
108
00:05:05,005 --> 00:05:07,875
Uh, make sure her mental status
Remains clear.
109
00:05:07,908 --> 00:05:12,780
I assure you, this is
Purely a precaution.
110
00:05:12,813 --> 00:05:15,583
Emmalin, don't forget--
Seat belts.
111
00:05:15,616 --> 00:05:18,586
(chuckles) mom.
112
00:05:18,619 --> 00:05:21,922
The only thing mrs. Holden
Really needs right now is rest.
Understood.
113
00:05:21,955 --> 00:05:23,791
See you tomorrow?
114
00:05:23,824 --> 00:05:25,626
Thank you, dr. Spencer.
115
00:05:25,659 --> 00:05:26,860
Yes, thank you.
116
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
You're welcome.
117
00:05:28,662 --> 00:05:30,063
Mm-hmm.
Did you see denise?
118
00:05:30,097 --> 00:05:31,899
Yeah.
How is she?
119
00:05:31,932 --> 00:05:34,034
She's okay?
Yeah?
120
00:05:34,067 --> 00:05:36,036
We saw her
On the way in.
121
00:05:36,069 --> 00:05:38,672
Oh, god.
I feel so foolish.
122
00:05:38,706 --> 00:05:41,809
Denise offered to drive,
And--
123
00:05:41,842 --> 00:05:43,911
(gasps) michael, the car.
124
00:05:43,944 --> 00:05:46,914
Don't worry about the car.
125
00:05:46,947 --> 00:05:50,017
(monitor beeping rhythmically)
126
00:05:50,050 --> 00:05:52,019
You should go home.
127
00:05:52,052 --> 00:05:54,021
You should--emmalin,
You have school.
128
00:05:54,054 --> 00:05:56,023
She has school.
129
00:05:56,056 --> 00:05:58,992
I'll be right back.
130
00:05:59,026 --> 00:06:01,995
All right. Okay.
131
00:06:03,931 --> 00:06:06,667
I'm gonna stay
With your mother tonight.
132
00:06:06,700 --> 00:06:09,637
Me, too.
I know that you want to,
Sweetheart,
133
00:06:09,670 --> 00:06:11,772
But I need you
To do something for me.
134
00:06:11,805 --> 00:06:13,774
Colonel sherwood
Is at the pentagon,
135
00:06:13,807 --> 00:06:16,810
And that means mrs. Sherwood
Is all alone right now.
136
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Right.
137
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
I need you to take her home
And make sure she's okay.
138
00:06:21,148 --> 00:06:23,817
Can you do that for me?
Yeah.
139
00:06:23,851 --> 00:06:27,555
That's my girl.
I'll tell her.
I'm gonna say good night
To mom first.
140
00:06:29,122 --> 00:06:32,092
Excuse me. Did you help out
With that car accident
141
00:06:32,125 --> 00:06:33,694
On route 12 tonight?
142
00:06:33,727 --> 00:06:35,963
Yes, sir. I was one of
The responders on the scene.
143
00:06:35,996 --> 00:06:39,533
Thank you.
That was my wife.
Oh, appreciate that.
144
00:06:39,567 --> 00:06:42,636
But, uh, the person you should
Really thank is her.
145
00:06:42,670 --> 00:06:45,072
She's a hell of a nurse.
146
00:06:45,105 --> 00:06:47,675
If she hadn't have been there
To stop that bleeding,
147
00:06:47,708 --> 00:06:50,878
Your wife... Well, it might
Have been a different story.
148
00:07:11,765 --> 00:07:14,768
(monitor beeping rhythmically)
149
00:07:23,611 --> 00:07:25,045
Denise.
150
00:07:25,078 --> 00:07:28,749
Good morning. And how
Are we feeling today?
151
00:07:28,782 --> 00:07:30,751
(sighs)
I don't know yet.
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,920
Mm. Here.
153
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
(bed motor whirring)
154
00:07:34,655 --> 00:07:36,023
I can get that.
155
00:07:36,056 --> 00:07:38,526
No. You're the patient.
I'm the nurse.
156
00:07:38,559 --> 00:07:41,629
(sighs) mm.
Brought you a few things
From the house.
157
00:07:41,662 --> 00:07:43,664
Emmalin helped me
Pick 'em out.
How is she?
158
00:07:43,697 --> 00:07:47,067
Uh, she's good.
She stayed with me last night.
159
00:07:47,100 --> 00:07:49,069
Oh, thanks.
160
00:07:49,102 --> 00:07:51,071
Everyone's asking about you.
161
00:07:51,104 --> 00:07:55,943
I practically had to bar them
From driving over here.
162
00:07:55,976 --> 00:08:00,080
Hey.
163
00:08:00,113 --> 00:08:03,584
(voice breaks)
Denise, I am so sorry.
164
00:08:03,617 --> 00:08:06,520
Stop. There's no need
To apologize.
165
00:08:06,554 --> 00:08:09,623
I was so stupid. I don't--
I don't know what happened.
166
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Look, the only thing
That matters
167
00:08:11,625 --> 00:08:13,627
Is that you are alive
168
00:08:13,661 --> 00:08:17,030
And that you'll be home
Before you know it.
(michael) look who's awake.
169
00:08:17,064 --> 00:08:19,567
(claudia joy) hi.
Good morning, denise.
170
00:08:19,600 --> 00:08:22,302
Good morning. I-I brought
Some clothes for claudia joy.
171
00:08:22,335 --> 00:08:24,872
Mm.
Thanks.
I was just confirming
172
00:08:24,905 --> 00:08:26,874
The age-old truth
About hospital food.
173
00:08:26,907 --> 00:08:28,275
Mm. That for me?
174
00:08:28,308 --> 00:08:29,877
It is now.
175
00:08:29,910 --> 00:08:30,878
(chuckles)
176
00:08:30,911 --> 00:08:32,880
How's my sleeping beauty?
177
00:08:32,913 --> 00:08:35,849
(sighs) very funny.
I look awful.
178
00:08:35,883 --> 00:08:38,619
Hardly.
179
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
Well, I better get going.
180
00:08:40,320 --> 00:08:42,255
Really? So soon?
181
00:08:42,289 --> 00:08:44,024
I can get some more coffee.
182
00:08:44,057 --> 00:08:47,260
Um, no, I have
A million things to do.
183
00:08:47,294 --> 00:08:49,262
And, uh, I'll see you
At the house.
184
00:08:49,296 --> 00:08:50,698
Okay.
Okay.
185
00:08:50,731 --> 00:08:52,232
Thank you.
Mm-hmm.
186
00:08:52,265 --> 00:08:54,902
Tell everyone
Not to worry about me.
187
00:08:54,935 --> 00:08:57,938
Mm. Fat chance.
(chuckles)
188
00:08:57,971 --> 00:09:00,273
Bye.
189
00:09:09,783 --> 00:09:13,320
How do you spell "Holden"?
H-o-l-d-e-n.
190
00:09:13,353 --> 00:09:15,322
I was asking mom.
Mom.
191
00:09:15,355 --> 00:09:16,757
He's right.
192
00:09:16,790 --> 00:09:17,891
See?
193
00:09:17,925 --> 00:09:19,326
Know-it-all.
194
00:09:19,359 --> 00:09:21,695
Good news. Claudia joy
Is coming home this afternoon,
195
00:09:21,729 --> 00:09:25,032
And denise says
She's doing really well.
Oh, thank god.
196
00:09:25,065 --> 00:09:26,934
Yeah, I'm gonna
Let roland know.
197
00:09:26,967 --> 00:09:29,002
Great. Did she say
How it happened?
198
00:09:29,036 --> 00:09:30,771
2-lane road, night.
199
00:09:30,804 --> 00:09:33,006
Uh, she thinks claudia joy
Was blinded by headlights,
200
00:09:33,040 --> 00:09:35,042
Overcorrected.
(taps watch)
201
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
What's up, little man?
202
00:09:36,677 --> 00:09:38,045
We need to go.
203
00:09:38,078 --> 00:09:41,048
Oh, you're right. Can't be late
For our first day.
204
00:09:41,081 --> 00:09:42,883
Looking good, finn.
205
00:09:42,916 --> 00:09:46,820
Thanks.
It's my new uniform.
I know.
206
00:09:46,854 --> 00:09:49,356
I'm starting a new school--
Fordham academy.
207
00:09:49,389 --> 00:09:51,224
(laughs) I know.
208
00:09:51,258 --> 00:09:52,425
(laughs) would you mind?
209
00:09:52,459 --> 00:09:55,863
I promised trevor he wouldn't
Miss anything while he's away
210
00:09:55,896 --> 00:09:57,865
At recruiter school.
Sure.
All right, get together.
211
00:09:57,898 --> 00:09:59,633
Dork.
(camera clicks)
212
00:09:59,667 --> 00:10:02,736
One more.
(click)
213
00:10:02,770 --> 00:10:04,705
(woman) bye, arabella.
214
00:10:04,738 --> 00:10:07,908
(child) bye, mommy.
215
00:10:07,941 --> 00:10:11,344
Excuse me. Hi there. Can you
Tell me where to park?
216
00:10:11,378 --> 00:10:14,648
Park? Honey, this is
Lower-school drop-off only.
217
00:10:14,682 --> 00:10:17,384
Oh, well, it's his first day.
I wanted to walk him in.
218
00:10:17,417 --> 00:10:19,920
Didn't you read
The parent handbook?
219
00:10:19,953 --> 00:10:22,823
Yes,
But I didn't memorize it.
220
00:10:22,856 --> 00:10:25,325
Newbie in the lower lot
Holding up the line.
221
00:10:25,358 --> 00:10:27,928
You need to pull out,
Make a left on fordham drive,
222
00:10:27,961 --> 00:10:29,930
Turn where it says
"North lot"
223
00:10:29,963 --> 00:10:32,399
And park in one of
The spots marked "Visitors."
224
00:10:32,432 --> 00:10:34,935
(honks horn)
Oh, give it a rest.
225
00:10:34,968 --> 00:10:37,237
Some people, I swear.
226
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
Who's your teacher,
Handsome?
227
00:10:39,807 --> 00:10:41,975
Ms. Sutton.
My daughter anna's
In that class.
228
00:10:42,009 --> 00:10:43,711
You'll love ms. Sutton.
229
00:10:43,744 --> 00:10:46,680
She's in the first set
Of classrooms on your right
230
00:10:46,714 --> 00:10:48,882
Once you park.
Okay, thank you.
231
00:10:48,916 --> 00:10:50,884
Read your handbook...
All of it.
232
00:10:50,918 --> 00:10:53,754
Yes, ma'am.
233
00:10:53,787 --> 00:10:55,789
And wash that car!
234
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
The nurse explained
Your wound care?
235
00:10:58,358 --> 00:11:00,327
She did.
236
00:11:00,360 --> 00:11:02,329
Okay.
Now be sure to report
237
00:11:02,362 --> 00:11:05,398
Any numbness or tingling
In your finger or hands.
Mm-hmm.
238
00:11:05,432 --> 00:11:07,901
Those stitches should be
Ready to come out in a week.
Okay.
239
00:11:07,935 --> 00:11:09,903
Now because you mentioned
Blurry vision,
240
00:11:09,937 --> 00:11:12,205
I'd like you to follow up
With an ophthalmologist.
241
00:11:12,239 --> 00:11:14,808
Oh, I was tired.
My eyes are fine.
242
00:11:14,842 --> 00:11:17,711
When was your last eye exam?
243
00:11:17,745 --> 00:11:18,812
Um...
244
00:11:18,846 --> 00:11:20,480
Ophthalmologist--got it.
245
00:11:20,513 --> 00:11:22,816
(chuckles)
Okay, uh, one more thing.
246
00:11:22,850 --> 00:11:25,786
We ran a standard blood panel
When you were admitted.
247
00:11:25,819 --> 00:11:28,822
Uh, your glucose level
Came back high.
248
00:11:28,856 --> 00:11:32,259
We thought it could be stress,
So we repeated it this morning.
249
00:11:32,292 --> 00:11:34,227
Uh, your levels
Remain elevated.
250
00:11:34,261 --> 00:11:36,864
What does that mean?
251
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
It could reflect
Any number of things,
252
00:11:38,866 --> 00:11:40,834
But it needs to be
Checked out.
253
00:11:40,868 --> 00:11:43,236
I've conferred with your primary
Physician over at mercer--
254
00:11:43,270 --> 00:11:44,738
Melinda jernigan.
255
00:11:44,772 --> 00:11:47,507
She can see you
Tomorrow at 10:00.
Saturday? It can't wait
Till monday?
256
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
Well, this isn't the kind of
Thing that you want to ignore.
257
00:11:49,843 --> 00:11:52,946
She'll be there.
Good.
258
00:12:24,477 --> 00:12:27,247
Go back to sleep.
259
00:12:31,819 --> 00:12:35,288
When I was in the car
Waiting for the ambulance...
260
00:12:35,322 --> 00:12:37,390
Rest.
261
00:12:37,424 --> 00:12:40,527
I kept seeing you...
262
00:12:40,560 --> 00:12:42,863
And emmalin...
263
00:12:45,532 --> 00:12:49,937
And thinking about
All we've been through...
264
00:12:51,839 --> 00:12:55,175
How much
We have to live for.
265
00:13:00,580 --> 00:13:02,549
Can I call your friends
266
00:13:02,582 --> 00:13:05,585
And tell 'em to forget
About this afternoon?
267
00:13:05,618 --> 00:13:08,588
No. They've been too kind.
I don't want to disappoint them.
268
00:13:08,621 --> 00:13:10,357
(sighs)
269
00:13:10,390 --> 00:13:12,559
I'll be fine.
270
00:13:12,592 --> 00:13:14,928
I know.
271
00:13:18,265 --> 00:13:20,500
(sighs)
272
00:13:20,533 --> 00:13:23,270
I think I will
Rest my eyes a while.
273
00:13:23,303 --> 00:13:24,437
Good.
274
00:13:30,510 --> 00:13:32,445
(sighs)
275
00:13:50,430 --> 00:13:53,366
I really can't explain it.
276
00:13:53,400 --> 00:13:56,269
I mean, one minute,
We're on our way to the spa,
277
00:13:56,303 --> 00:14:00,073
And the next...
We're headed for a tree.
278
00:14:00,107 --> 00:14:02,075
I know it was my fault,
279
00:14:02,109 --> 00:14:05,178
But... For the life of me,
I don't know what went wrong.
280
00:14:05,212 --> 00:14:06,646
Well, that's why
They call 'em accidents.
281
00:14:06,679 --> 00:14:10,050
You get paid big bucks for
That kind of analysis, huh?
Ha.
282
00:14:10,083 --> 00:14:12,185
(laughs)
283
00:14:12,219 --> 00:14:14,521
So, roxy,
What's this I hear
284
00:14:14,554 --> 00:14:17,224
About trevor
Being a recruiter?
285
00:14:17,257 --> 00:14:19,226
Oh, yeah. How about that?
286
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
He's at fort jackson
Doing training,
287
00:14:21,261 --> 00:14:23,396
And then he's home
For a good long time.
288
00:14:23,430 --> 00:14:28,235
So... The leblanc house is
Higher than a kite these days.
289
00:14:28,268 --> 00:14:30,270
I'm happy for you.
Thank you.
290
00:14:30,303 --> 00:14:33,140
(doorbell rings)
Oh, no, you don't, missy.
I got it.
291
00:14:33,173 --> 00:14:36,376
(groans) I'm not
An invalid, you know?
292
00:14:36,409 --> 00:14:39,212
You've had a major trauma,
Claudia joy.
293
00:14:39,246 --> 00:14:42,149
You need to take it easy.
Listen to the doctor.
294
00:14:42,182 --> 00:14:45,552
Sorry I'm late.
295
00:14:47,220 --> 00:14:48,588
Hi.
Hey.
296
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
Hi.
How are you doing?
297
00:14:50,457 --> 00:14:52,425
Oh, I'm happy to be home.
Yeah.
298
00:14:52,459 --> 00:14:54,194
How are you doing,
Denise?
299
00:14:54,227 --> 00:14:56,129
(pamela) are you okay?
300
00:14:56,163 --> 00:14:58,498
Uh, you know, nothing
A little ibuprofen can't help.
301
00:14:58,531 --> 00:15:01,334
I'm just a little sore.
Hmm.
302
00:15:01,368 --> 00:15:04,504
I am bringing
A casserole for dinner.
Denise.
303
00:15:04,537 --> 00:15:07,240
And I put a lasagna
In the freezer.
I made chili.
304
00:15:07,274 --> 00:15:09,442
And in the interest
Of a speedy recovery,
305
00:15:09,476 --> 00:15:11,444
I purposely avoided
Making anything.
306
00:15:11,478 --> 00:15:15,115
My cookies came
In a sealed box.
(laughs)
You're all spoiling me.
307
00:15:15,148 --> 00:15:17,117
Oh, come on. Enjoy it.
Whenever I'm sick,
308
00:15:17,150 --> 00:15:19,552
I always milk it
For everything I can.
309
00:15:19,586 --> 00:15:23,456
Oh, I'm just not good with
All this fuss. That's all.
That's because you like
To be in control.
310
00:15:23,490 --> 00:15:27,227
Wouldn't you agree,
Dr. Burton?
I'm not gonna go there.
311
00:15:27,260 --> 00:15:31,098
All I will say is that
You both need to take it easy.
312
00:15:31,131 --> 00:15:34,167
Yeah, stay on that couch,
Or you're in serious trouble.
313
00:15:34,201 --> 00:15:35,435
(chuckles)
314
00:15:35,468 --> 00:15:38,338
What would I do
Without you guys?
315
00:15:38,371 --> 00:15:40,340
(finn)
I like science the best.
316
00:15:40,373 --> 00:15:42,575
We looked at a butterfly wing
In a microscope.
317
00:15:42,609 --> 00:15:45,145
Have you ever done that,
Mom?
Nope.
318
00:15:45,178 --> 00:15:47,380
Then we had music.
That was the best.
319
00:15:47,414 --> 00:15:49,216
I thought science
Was the best.
320
00:15:49,249 --> 00:15:51,151
It was.
321
00:15:51,184 --> 00:15:53,486
You can't have
Two bests, stupid.
322
00:15:53,520 --> 00:15:56,123
T.J., watch your tone.
Well, you can't.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,524
Go ahead.
324
00:15:57,557 --> 00:16:00,127
I played a clarinet.
It sounds like a goose.
325
00:16:00,160 --> 00:16:01,561
(trevor) anybody home?
326
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
Dad!
Daddy!
327
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
Boys. (grunts)
328
00:16:05,332 --> 00:16:08,068
Welcome home, soldier.
Thanks, baby.
329
00:16:08,101 --> 00:16:11,038
How was recruiter school?
It was great.
330
00:16:11,071 --> 00:16:15,242
Finn, how is
Your new school?
Great. My teacher--ms. Sutton--
Has freckles and bouncy hair.
331
00:16:15,275 --> 00:16:18,145
Bouncy hair?
I had this spelling test--
332
00:16:18,178 --> 00:16:21,214
And she gave us juice boxes
'cause we did so good at math.
333
00:16:21,248 --> 00:16:24,384
Then we sat on the quad
For reading.
What's a quad?
334
00:16:24,417 --> 00:16:26,786
It means grass.
I had this spelling test--
335
00:16:26,819 --> 00:16:29,389
And in science, mr. Sanchez
Gave me a chapter book
336
00:16:29,422 --> 00:16:31,591
About caterpillars.
Let me tell dad
About my test.
337
00:16:31,624 --> 00:16:35,462
(trevor) hey!
Toby jack leblanc,
We do not hit in this house!
338
00:16:35,495 --> 00:16:37,197
(scoffs)
339
00:16:37,230 --> 00:16:41,068
What was that about?
(sighs) he's been in a mood
All day.
340
00:16:41,101 --> 00:16:43,070
I think it's
A little sibling rivalry.
341
00:16:43,103 --> 00:16:45,772
I tried to talk to him,
But I got nowhere fast.
342
00:16:45,805 --> 00:16:47,574
You okay, little man?
343
00:16:47,607 --> 00:16:49,609
(doorbell rings)
344
00:16:58,251 --> 00:17:00,353
Michael.
345
00:17:04,091 --> 00:17:05,492
Is everything okay?
346
00:17:05,525 --> 00:17:07,494
It is.
Claudia joy is resting.
347
00:17:07,527 --> 00:17:10,197
How are you?
You feel okay?
Yeah, I'm fine.
348
00:17:10,230 --> 00:17:12,065
Good.
349
00:17:12,099 --> 00:17:14,734
Um, would you like
To come in?
350
00:17:14,767 --> 00:17:16,203
No, thank you.
351
00:17:16,236 --> 00:17:19,172
I just stopped by because...
352
00:17:19,206 --> 00:17:21,408
(sighs)
353
00:17:21,441 --> 00:17:25,578
I know that you and I have had
Our differences, denise...
354
00:17:28,181 --> 00:17:30,183
I came by to say thank you.
355
00:17:34,787 --> 00:17:37,557
Thank you
For saving claudia joy.
356
00:17:44,397 --> 00:17:47,500
I think I owe you
An apology.
357
00:17:47,534 --> 00:17:49,869
No.
358
00:17:49,902 --> 00:17:51,771
I understand.
359
00:17:54,574 --> 00:17:55,342
(sighs)
360
00:17:55,375 --> 00:17:59,546
You're welcome in our home
Anytime.
361
00:18:01,181 --> 00:18:03,516
Thank you.
362
00:18:03,550 --> 00:18:05,518
Good night.
363
00:18:05,552 --> 00:18:08,121
Good night.
364
00:18:18,831 --> 00:18:21,834
(jet engine roaring)
365
00:18:25,338 --> 00:18:26,706
(grunts)
366
00:18:26,739 --> 00:18:28,775
Whew.
367
00:18:31,544 --> 00:18:34,814
What are you smiling for,
Sherwood?
368
00:18:34,847 --> 00:18:36,816
It's 110 out here
In the shade,
369
00:18:36,849 --> 00:18:38,785
And there ain't no shade.
370
00:18:38,818 --> 00:18:40,387
(laughs)
371
00:18:40,420 --> 00:18:42,489
I'm just happy
My parents are back together,
372
00:18:42,522 --> 00:18:44,224
That's all.
373
00:18:44,257 --> 00:18:47,360
Well, get over it, a'ight?
You're pissing me off.
374
00:18:47,394 --> 00:18:48,261
(scoffs)
375
00:18:48,295 --> 00:18:50,463
You know I'm just
Playing with you, right?
376
00:18:50,497 --> 00:18:53,200
I'm glad
They worked it out.
377
00:18:53,233 --> 00:18:56,269
You never told me
About your mom and dad.
378
00:18:56,303 --> 00:18:57,670
They together?
379
00:18:57,704 --> 00:18:59,272
(scoffs) together?
380
00:18:59,306 --> 00:19:01,274
Man, if they were
Any more together,
381
00:19:01,308 --> 00:19:02,775
They'd be one person.
382
00:19:02,809 --> 00:19:04,744
Check this out.
383
00:19:04,777 --> 00:19:05,878
(laughs)
384
00:19:05,912 --> 00:19:07,347
Damn.
385
00:19:07,380 --> 00:19:09,449
That's your family?
386
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
Extended family.
387
00:19:11,518 --> 00:19:14,287
Grandparents, parents,
Cousins,
388
00:19:14,321 --> 00:19:18,391
Aunts, uncles, nieces,
Nephews, cats, dogs--
389
00:19:18,425 --> 00:19:21,328
We have annual reunions.
390
00:19:21,361 --> 00:19:23,396
So which ones
Are your folks?
391
00:19:23,430 --> 00:19:26,299
Oh, right here
In the middle.
392
00:19:26,333 --> 00:19:29,202
Yeah, that's my mom,
That's my dad.
393
00:19:29,236 --> 00:19:30,337
(chuckles)
394
00:19:30,370 --> 00:19:32,439
Must be nice.
395
00:19:32,472 --> 00:19:37,277
Yeah. My family's tighter
Than a can of sardines, bro.
396
00:19:37,310 --> 00:19:40,813
Everyone's
In everybody's business.
397
00:19:42,415 --> 00:19:44,284
Family's everything, man.
398
00:19:44,317 --> 00:19:45,685
Word.
399
00:19:45,718 --> 00:19:47,320
Incoming!
400
00:19:47,354 --> 00:19:50,223
Scrounger, you tool.
401
00:19:50,257 --> 00:19:53,460
(laughs) take it easy,
Shirley. Just open the thing.
402
00:19:53,493 --> 00:19:56,396
You know you scared
The crap outta me, right?
403
00:19:56,429 --> 00:19:58,898
(scrounger laughs)
404
00:19:58,931 --> 00:20:02,235
Oh! (laughs)
405
00:20:02,269 --> 00:20:04,837
How'd it get here
So fast?
Bro, I told you.
406
00:20:04,871 --> 00:20:07,006
The scrounge-a-nator's got
A hookup on everything
407
00:20:07,039 --> 00:20:09,008
And anything.
408
00:20:09,041 --> 00:20:11,711
Enjoy, ladies.
Hey!
409
00:20:11,744 --> 00:20:14,781
That's half mine.
I'm first go.
That was our deal.
410
00:20:14,814 --> 00:20:16,015
(man) saddle up!
411
00:20:16,048 --> 00:20:18,885
We'll settle this later,
All right?
412
00:20:18,918 --> 00:20:21,020
(speaks indistinctly)
413
00:20:21,053 --> 00:20:23,022
(finn) byron's in
My reading class and music.
414
00:20:23,055 --> 00:20:24,991
He plays trumpet.
415
00:20:25,024 --> 00:20:26,459
Finish your cereal, okay?
416
00:20:26,493 --> 00:20:27,960
Someone's up early.
417
00:20:27,994 --> 00:20:29,829
I have a play date.
418
00:20:29,862 --> 00:20:33,666
With byron, his new
Best friend from school.
419
00:20:33,700 --> 00:20:36,035
He's coming here?
I'll go change.
420
00:20:36,068 --> 00:20:39,306
No, I'm going there.
Yeah, they're coming
To pick him up.
421
00:20:39,339 --> 00:20:41,841
Hey, sleepyhead. What do
You want for breakfast?
422
00:20:41,874 --> 00:20:44,043
Nothing.
(trevor) nothing?
423
00:20:44,076 --> 00:20:46,679
Buddy, how are you supposed to
Play shortstop for the braves
424
00:20:46,713 --> 00:20:48,281
If you don't eat anything?
(car horn honks)
425
00:20:48,315 --> 00:20:50,917
He's here!
(whispers) okay.
426
00:20:55,054 --> 00:20:56,423
(trevor sighs)
427
00:20:56,456 --> 00:21:00,026
Hey, byron!
428
00:21:00,059 --> 00:21:02,061
We saw a tank driving in.
Cool.
429
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Are you byron's mom?
430
00:21:04,797 --> 00:21:06,966
No, I'm his au pair.
431
00:21:06,999 --> 00:21:08,968
His what now?
432
00:21:09,001 --> 00:21:10,837
She's my nanny.
433
00:21:10,870 --> 00:21:12,539
Oh, okay.
I'm, uh, roxy leblanc.
434
00:21:12,572 --> 00:21:15,908
Thanks for coming
To pick finn up.
Madeline marcon, and it was
No trouble at all.
435
00:21:15,942 --> 00:21:17,910
Mrs. Dunwood would be here,
436
00:21:17,944 --> 00:21:20,647
But she plays tennis
On saturdays.
437
00:21:20,680 --> 00:21:21,881
Right.
438
00:21:21,914 --> 00:21:23,883
Our contact number
And address.
439
00:21:23,916 --> 00:21:27,420
We'll be at the park,
Then home for lunch.
440
00:21:27,454 --> 00:21:29,689
Is finn
Allergic to shellfish?
441
00:21:29,722 --> 00:21:31,658
Uh, he doesn't have any
Allergies that I'm aware of.
442
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
Good. I think we're having
She-crab soup.
443
00:21:33,960 --> 00:21:36,896
Okay. Well, finn would be
Over the moon with pb&j.
444
00:21:36,929 --> 00:21:38,698
He's really not picky.
445
00:21:38,731 --> 00:21:40,600
You boys ready to go?
446
00:21:40,633 --> 00:21:42,335
Andiamo.
447
00:21:43,870 --> 00:21:45,905
Finn, mind your manners.
(finn) bye.
448
00:21:48,941 --> 00:21:51,611
Y'all have fun.
449
00:21:51,644 --> 00:21:54,647
(tv playing indistinctly)
450
00:21:54,681 --> 00:21:58,685
(dishes clatter)
451
00:21:58,718 --> 00:22:01,821
(tv continues playing)
452
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Hey, bud. How you doing?
453
00:22:13,866 --> 00:22:16,869
(tv continues playing)
454
00:22:20,973 --> 00:22:24,076
You got
Any big plans today?
455
00:22:24,110 --> 00:22:25,912
No?
456
00:22:25,945 --> 00:22:31,150
How would you like to go
To dad's secret fishing spot?
457
00:22:31,183 --> 00:22:33,052
Really?
458
00:22:33,085 --> 00:22:36,122
Yeah. Of course, you gotta
Get dressed first.
459
00:22:36,155 --> 00:22:39,125
Okay, sure.
What do I wear?
460
00:22:39,158 --> 00:22:41,894
Well, you know,
Adventure stuff,
461
00:22:41,928 --> 00:22:44,997
Like cargo pants, boots.
462
00:22:45,031 --> 00:22:47,734
I mean, we're gonna be
Trekking through
463
00:22:47,767 --> 00:22:50,803
Some pretty rugged country,
You know?
Okay.
464
00:22:50,837 --> 00:22:53,640
Okay. (laughs)
465
00:22:53,673 --> 00:22:56,108
Can I bring
My cub scout knife?
466
00:22:56,142 --> 00:22:58,110
Absolutely.
We may need it.
467
00:22:58,144 --> 00:22:59,612
Cool.
468
00:23:01,914 --> 00:23:03,883
Mm. You used to hate
Having your hair combed
469
00:23:03,916 --> 00:23:05,652
When you were little.
470
00:23:05,685 --> 00:23:07,887
That's because
It took forever.
(laughs)
471
00:23:07,920 --> 00:23:09,789
One snarl
After the other.
472
00:23:09,822 --> 00:23:11,758
Mm. And now I know
Who to blame.
473
00:23:11,791 --> 00:23:13,025
Talk about thick hair.
474
00:23:13,059 --> 00:23:14,961
It's not such a bad thing.
475
00:23:14,994 --> 00:23:16,963
In the summer it is.
476
00:23:16,996 --> 00:23:19,098
Well,
Blame your grandmother.
477
00:23:19,131 --> 00:23:20,733
(sighs)
478
00:23:20,767 --> 00:23:22,735
Does it hurt?
479
00:23:22,769 --> 00:23:25,672
Oh, it throbs
Every now and then.
480
00:23:25,705 --> 00:23:27,674
Think you'll have
A scar?
481
00:23:27,707 --> 00:23:29,642
Probably.
Took 14 stitches.
482
00:23:29,676 --> 00:23:31,143
Ouch.
483
00:23:31,177 --> 00:23:33,746
How long will we be
At the doctor?
484
00:23:33,780 --> 00:23:36,148
Oh, no, honey. You don't
Have to stick around.
485
00:23:36,182 --> 00:23:38,618
I'll be there
Most of the day.
486
00:23:38,651 --> 00:23:41,020
Your dad will pick me up
When I'm done.
487
00:23:41,053 --> 00:23:44,023
How come you'll be there
So long?
They're running some tests.
488
00:23:44,056 --> 00:23:47,026
And that takes all day?
(sighs) this one test does.
489
00:23:47,059 --> 00:23:49,028
I have to drink some goo
490
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
And then wait
For a couple of hours.
491
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
Why?
492
00:23:54,133 --> 00:23:58,538
Check levels in my blood.
493
00:23:58,571 --> 00:24:00,072
That doesn't sound good.
494
00:24:00,106 --> 00:24:01,674
Honey, I'm sure it's nothing.
495
00:24:01,708 --> 00:24:04,511
I've never been sick
A day in my life.
496
00:24:04,544 --> 00:24:06,646
You know that.
You have good genes.
497
00:24:06,679 --> 00:24:08,648
Except for the hair.
498
00:24:08,681 --> 00:24:09,448
(laughs)
499
00:24:09,482 --> 00:24:11,984
Quit complaining.
Keep combing.
500
00:24:12,018 --> 00:24:14,621
(whispers) yeah, okay.
501
00:24:15,855 --> 00:24:17,557
Hmm. Frank sent these.
502
00:24:17,590 --> 00:24:19,559
He knows
Lilies are my favorite.
503
00:24:19,592 --> 00:24:22,829
Well, I brought you something
A bit more practical.
504
00:24:24,597 --> 00:24:25,798
(chuckles)
505
00:24:25,832 --> 00:24:28,000
You mentioned being sore.
506
00:24:28,034 --> 00:24:30,002
Thank you. I'll soak
With this tonight.
507
00:24:30,036 --> 00:24:31,604
How's joan?
508
00:24:31,638 --> 00:24:32,772
Busy.
509
00:24:32,805 --> 00:24:35,875
You remember how much has to
Be handled before deployment.
510
00:24:35,908 --> 00:24:39,111
Can I help with anything?
Mnh-mnh. We're covered.
511
00:24:39,145 --> 00:24:40,713
I just came by here
512
00:24:40,747 --> 00:24:42,715
To make sure that you were
Taking it easy.
513
00:24:42,749 --> 00:24:44,717
Following doctor's orders?
Exactly.
514
00:24:44,751 --> 00:24:47,086
Well, it's claudia joy
You have to worry about.
515
00:24:47,119 --> 00:24:49,088
She never slows down.
That's true.
516
00:24:49,121 --> 00:24:51,858
But she's not the only one
Around here
517
00:24:51,891 --> 00:24:53,860
Who puts others first.
518
00:24:53,893 --> 00:24:56,028
You doing okay?
519
00:24:56,062 --> 00:24:58,297
I am.
520
00:24:58,330 --> 00:25:00,733
Considering
What could've happened,
521
00:25:00,767 --> 00:25:02,735
I feel very lucky.
522
00:25:02,769 --> 00:25:06,272
In fact, I keep thinking
About all the things I have--
523
00:25:06,305 --> 00:25:08,641
My health, my family,
My friends.
524
00:25:08,675 --> 00:25:12,912
(sighs) I'm so blessed,
Roland. I really am.
525
00:25:12,945 --> 00:25:15,548
Life is good.
526
00:25:15,582 --> 00:25:18,585
(helicopter blades whirring)
527
00:25:24,824 --> 00:25:26,058
Hola, suckers.
528
00:25:26,092 --> 00:25:28,060
How does that guy
Always score a ride,
529
00:25:28,094 --> 00:25:30,262
And we're stuck
Humping it, man?
530
00:25:30,296 --> 00:25:31,698
Oh, think about it.
531
00:25:31,731 --> 00:25:33,700
Who scores top sirloin,
Kick-ass dvds,
532
00:25:33,733 --> 00:25:36,903
Cell phones, video games--
You or scrounger?
533
00:25:36,936 --> 00:25:38,304
Yeah, yeah, yeah.
534
00:25:38,337 --> 00:25:40,840
All I'm saying is that
It's not fair that this guy--
535
00:25:40,873 --> 00:25:44,243
(explosions, metal clattering)
(man) hit the deck!
Hit the deck!
536
00:25:44,276 --> 00:25:45,912
Incoming! Incoming!
537
00:25:51,884 --> 00:25:53,586
How you doin' back there?
538
00:25:53,620 --> 00:25:54,687
Good.
539
00:25:54,721 --> 00:25:55,755
Good.
540
00:25:55,788 --> 00:25:58,324
You know, when I was first
Assigned to fort marshall,
541
00:25:58,357 --> 00:26:00,893
I needed to find a place
Where I could...
542
00:26:00,927 --> 00:26:02,895
Clear my head,
Think a little, you know?
543
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Yeah.
544
00:26:04,330 --> 00:26:07,233
Here, watch your step.
545
00:26:07,266 --> 00:26:12,639
So anyways, a buddy and I
Kinda wandered out here
546
00:26:12,672 --> 00:26:15,041
And we stumbled on to
This fishing spot.
547
00:26:15,074 --> 00:26:16,643
Watch the rocks.
548
00:26:16,676 --> 00:26:18,945
So as far as I know,
549
00:26:18,978 --> 00:26:21,948
Not another human alive
Knows about this spot
550
00:26:21,981 --> 00:26:25,852
Except for me, my buddy,
And now you.
551
00:26:25,885 --> 00:26:27,253
You ready?
552
00:26:27,286 --> 00:26:28,387
Yeah.
553
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
Well, go on.
554
00:26:33,960 --> 00:26:36,028
Whoa.
555
00:26:38,364 --> 00:26:41,701
(sighs) yeah, you said it.
556
00:26:44,003 --> 00:26:45,972
Hey, you hungry?
557
00:26:46,005 --> 00:26:47,406
Yeah.
558
00:26:47,439 --> 00:26:49,408
Yeah? Well...
559
00:26:49,441 --> 00:26:52,845
A special spot deserves
Special food--man food.
560
00:26:52,879 --> 00:26:55,848
And you can't tell your mom
Or your brother, okay?
561
00:26:55,882 --> 00:26:57,717
Okay.
562
00:26:57,750 --> 00:26:58,951
Open up.
563
00:26:58,985 --> 00:27:00,887
Really?
564
00:27:00,920 --> 00:27:03,289
Hey, we're in the woods,
Right?
Right.
565
00:27:03,322 --> 00:27:06,893
Well, who needs crackers
When you're in the woods?
Not me.
566
00:27:06,926 --> 00:27:09,662
All right, then.
Commence firing.
567
00:27:09,696 --> 00:27:11,297
(whooshes)
Mm.
568
00:27:11,330 --> 00:27:12,999
(whoosh)
569
00:27:16,302 --> 00:27:18,838
Yeah, that's good.
(laughs)
570
00:27:23,442 --> 00:27:26,245
All right.
Who's ready for some fishing?
571
00:27:26,278 --> 00:27:28,247
Me.
Okay.
572
00:27:35,421 --> 00:27:38,858
(knock on door)
573
00:27:38,891 --> 00:27:39,959
Sir.
574
00:27:39,992 --> 00:27:42,695
At ease.
I just wanted to thank you
575
00:27:42,729 --> 00:27:44,697
For taking over that
Rot-c tour this morning.
576
00:27:44,731 --> 00:27:47,800
Happy to help.
How's claudia joy?
577
00:27:47,834 --> 00:27:49,936
Appears to be okay, thanks.
578
00:27:49,969 --> 00:27:52,905
Please give her my best.
I will.
579
00:27:55,207 --> 00:27:57,877
Just no accounting for life,
Is there?
580
00:27:57,910 --> 00:27:59,779
Sir?
581
00:27:59,812 --> 00:28:02,348
As soldiers...
582
00:28:02,381 --> 00:28:04,751
We're used to being
In harm's way.
583
00:28:04,784 --> 00:28:07,754
If there's bad news,
It usually involves one of us.
584
00:28:07,787 --> 00:28:10,790
But...
Everyone's vulnerable...
585
00:28:10,823 --> 00:28:12,759
Every minute, every day.
586
00:28:14,927 --> 00:28:19,398
Whole thing
Can turn on a dime.
587
00:28:19,431 --> 00:28:21,267
Yes, sir.
588
00:28:22,769 --> 00:28:25,204
Carry on.
589
00:28:38,885 --> 00:28:41,487
(indistinct conversations)
590
00:28:41,520 --> 00:28:42,922
Thanks for your patience.
591
00:28:42,955 --> 00:28:43,923
(sighs)
592
00:28:43,956 --> 00:28:45,925
I know that glucose test
Is no fun.
593
00:28:45,958 --> 00:28:48,160
Mm. It's the fasting
That's no fun.
594
00:28:51,230 --> 00:28:53,499
The results aren't good,
Claudia joy.
595
00:28:53,532 --> 00:28:55,868
I'm sorry to tell you this,
596
00:28:55,902 --> 00:28:59,405
But you have
Type 2 diabetes.
597
00:28:59,438 --> 00:29:01,774
That can't be right.
598
00:29:01,808 --> 00:29:04,543
I watch my weight,
I exercise.
599
00:29:04,576 --> 00:29:06,312
I understand.
600
00:29:06,345 --> 00:29:08,314
You don't fit the stereotype.
601
00:29:08,347 --> 00:29:11,383
But about 20%
Of type 2 diabetics don't.
602
00:29:11,417 --> 00:29:13,185
That's 1-in-5.
603
00:29:13,219 --> 00:29:15,554
Is there any history
In your family?
604
00:29:15,587 --> 00:29:18,524
Um, my grandmother,
But she was overweight.
605
00:29:18,557 --> 00:29:20,426
This doesn't make sense.
606
00:29:20,459 --> 00:29:23,195
The symptoms have probably
Been there for a while.
607
00:29:23,229 --> 00:29:26,232
Have you had any
Unexplained tiredness lately,
608
00:29:26,265 --> 00:29:28,134
Walking up stairs, maybe?
609
00:29:28,167 --> 00:29:29,936
Um, once in a while,
610
00:29:29,969 --> 00:29:32,171
When I'm
Carrying laundry or...
611
00:29:32,204 --> 00:29:34,206
What about thirst?
612
00:29:34,240 --> 00:29:36,108
I try to stay hydrated.
613
00:29:36,142 --> 00:29:38,911
But after you drink,
Are you still thirsty?
614
00:29:38,945 --> 00:29:40,847
Sometimes.
615
00:29:40,880 --> 00:29:42,548
(laughs) it's the south.
616
00:29:42,581 --> 00:29:46,485
I've treated you for
Two urinary tract infections
617
00:29:46,518 --> 00:29:48,454
In the past nine months.
618
00:29:48,487 --> 00:29:51,423
Taken singly, none of these
Problems is terribly damning,
619
00:29:51,457 --> 00:29:53,425
But viewed as a whole,
620
00:29:53,459 --> 00:29:55,862
It paints
An entirely different picture.
621
00:29:55,895 --> 00:29:59,866
I'm sorry, but you're wrong.
Can't the test be--be wrong?
622
00:29:59,899 --> 00:30:03,569
There's always the possibility
Of clinical error, but--
623
00:30:03,602 --> 00:30:06,338
Let's take the test again.
624
00:30:06,372 --> 00:30:09,341
There is another test,
The a-1-c.
625
00:30:09,375 --> 00:30:11,310
That would show us
626
00:30:11,343 --> 00:30:14,180
Your average blood glucose
Over the past few months.
627
00:30:14,213 --> 00:30:16,182
There is no refuting
Those results.
628
00:30:16,215 --> 00:30:19,185
I want to take that test now.
629
00:30:19,218 --> 00:30:20,552
Please.
630
00:30:32,331 --> 00:30:35,301
(turns engine off)
631
00:30:37,636 --> 00:30:40,372
Oh, darn.
632
00:30:45,444 --> 00:30:47,179
(closes door)
633
00:30:50,316 --> 00:30:52,084
(intercom beeps)
634
00:30:52,118 --> 00:30:54,520
Uh...
635
00:30:54,553 --> 00:30:56,288
(man) yes?
636
00:30:56,322 --> 00:30:59,658
Hi. Hello.
It's, uh, roxy leblanc.
637
00:30:59,691 --> 00:31:01,660
I'm here to pick up--
638
00:31:01,693 --> 00:31:03,662
Finn will be right there.
639
00:31:03,695 --> 00:31:06,132
(line disconnects)
640
00:31:06,165 --> 00:31:08,334
Okeydokey.
641
00:31:11,470 --> 00:31:13,906
(whirs)
642
00:31:26,218 --> 00:31:29,221
(clattering)
643
00:31:34,593 --> 00:31:37,196
(finn) hi, mom!
Hey, there.
644
00:31:37,229 --> 00:31:41,433
He was a perfect gentleman.
645
00:31:41,467 --> 00:31:43,435
Oh, I'm glad to hear it.
646
00:31:43,469 --> 00:31:46,272
Thanks for having me over.
647
00:31:46,305 --> 00:31:49,275
We should get them
Together again soon.
648
00:31:49,308 --> 00:31:51,410
Can we?
Sure. Anytime.
649
00:31:51,443 --> 00:31:53,579
Cool. Bye, finn.
See you at school.
650
00:31:53,612 --> 00:31:55,447
(madeline laughs) ciao.
Bye.
651
00:31:55,481 --> 00:31:57,216
So you had fun?
652
00:31:57,249 --> 00:31:58,450
It was great.
653
00:31:58,484 --> 00:32:00,352
Good.
654
00:32:03,655 --> 00:32:07,559
(clattering)
655
00:32:11,130 --> 00:32:12,231
Ahh.
656
00:32:12,264 --> 00:32:16,635
Buddy,
You are a fish magnet.
657
00:32:16,668 --> 00:32:19,171
We've pretty much hit
Our legal limit.
658
00:32:19,205 --> 00:32:21,573
Do we have to go?
659
00:32:21,607 --> 00:32:23,209
(grunts)
660
00:32:23,242 --> 00:32:26,212
Couple more. Gotta leave some
For next time.
661
00:32:36,388 --> 00:32:39,291
What is it?
662
00:32:39,325 --> 00:32:42,428
Mm.
663
00:32:42,461 --> 00:32:45,064
I thought I spotted
Mr. Fred.
664
00:32:45,097 --> 00:32:46,465
Who's mr. Fred?
665
00:32:46,498 --> 00:32:50,136
I met mr. Fred the first time
I fished this spot.
666
00:32:50,169 --> 00:32:54,106
I'd been out here an hour,
Maybe two, hadn't caught much.
667
00:32:54,140 --> 00:32:56,575
Then I felt this pull.
(imitates air whooshing)
668
00:32:56,608 --> 00:32:58,377
(laughs)
Only stronger.
669
00:32:58,410 --> 00:33:01,147
That fish yanked me so hard, it
Nearly popped me outta my boots.
670
00:33:01,180 --> 00:33:04,150
Then snap! (snaps fingers)
Broke me off.
671
00:33:04,183 --> 00:33:05,284
Man.
672
00:33:05,317 --> 00:33:07,286
I know,
Then I heard this splash,
673
00:33:07,319 --> 00:33:10,522
And mr. Fred had jumped
Clear out of the water.
674
00:33:10,556 --> 00:33:12,358
And right hand to god, t.J.,
675
00:33:12,391 --> 00:33:14,360
That fish
Was as big as my arm.
676
00:33:14,393 --> 00:33:16,462
Did you ever hook him again?
677
00:33:16,495 --> 00:33:20,132
Nope. That's why I've been
Waiting to bring you out here.
678
00:33:20,166 --> 00:33:22,134
Make sure
You were strong enough
679
00:33:22,168 --> 00:33:25,137
To give mr. Fred
A real run for his money.
680
00:33:25,171 --> 00:33:27,506
Think we'll see him?
681
00:33:27,539 --> 00:33:30,242
Always a chance.
682
00:33:37,083 --> 00:33:39,818
(helicopter blades whirring)
683
00:33:39,851 --> 00:33:43,422
(indistinct conversations)
684
00:33:43,455 --> 00:33:45,291
Hey.
685
00:33:45,324 --> 00:33:48,827
Scrounger's stable.
686
00:33:48,860 --> 00:33:51,797
Chopper's flying him
To baghdad.
687
00:33:54,133 --> 00:33:56,102
He'll get back
In the game, man.
688
00:33:56,135 --> 00:33:59,271
The guy is unstoppable.
689
00:33:59,305 --> 00:34:02,074
Man, did you see his leg?
690
00:34:02,108 --> 00:34:03,809
It was like hamburger.
691
00:34:03,842 --> 00:34:05,811
At least he's alive.
692
00:34:05,844 --> 00:34:09,148
(scoffs) what kind of life
Is that? No leg?
693
00:34:09,181 --> 00:34:13,719
Hey, we don't know that.
Maybe they can save it.
694
00:34:13,752 --> 00:34:15,754
(sighs)
695
00:34:15,787 --> 00:34:19,091
Just promise me something,
All right?
696
00:34:19,125 --> 00:34:21,827
If I buy it in the sandbox,
You call my folks,
697
00:34:21,860 --> 00:34:24,530
Tell 'em I did my job,
You tell 'em that I was--
698
00:34:24,563 --> 00:34:26,298
What are you talking about?
699
00:34:26,332 --> 00:34:28,800
We're outta here in two weeks
And a haircut, bro.
700
00:34:28,834 --> 00:34:30,802
Your mom's gonna be
All over you next month
701
00:34:30,836 --> 00:34:33,805
Crying for new grandkids,
Right?
702
00:34:33,839 --> 00:34:36,542
Just promise me.
703
00:34:36,575 --> 00:34:39,378
No way.
704
00:34:39,411 --> 00:34:41,480
Nothing's gonna happen.
705
00:34:41,513 --> 00:34:44,082
I'd do it for you.
706
00:34:46,218 --> 00:34:50,356
Nobody's calling anybody,
All right?
707
00:35:07,239 --> 00:35:10,476
Mom, are we poor?
708
00:35:10,509 --> 00:35:14,313
What? Where did you
Get that idea?
709
00:35:14,346 --> 00:35:16,782
Byron's got a trampoline,
A swimming pool
710
00:35:16,815 --> 00:35:19,785
And a wooden fort
Bigger than the one at school.
711
00:35:19,818 --> 00:35:21,453
He does?
712
00:35:21,487 --> 00:35:25,357
He even has a computer
And a tv in his room.
713
00:35:25,391 --> 00:35:27,759
Wow. That's a lot of stuff.
714
00:35:27,793 --> 00:35:30,362
Yeah.
But, you know,
715
00:35:30,396 --> 00:35:33,899
Stuff doesn't really
Make a person rich or poor.
716
00:35:33,932 --> 00:35:35,501
It doesn't?
717
00:35:35,534 --> 00:35:36,935
Heck, no.
718
00:35:36,968 --> 00:35:39,938
I mean, we may not have
A lot of stuff,
719
00:35:39,971 --> 00:35:43,775
But we've got plenty of things
That other people don't have.
Like lucky?
720
00:35:43,809 --> 00:35:45,411
(laughs) yeah, like lucky.
721
00:35:45,444 --> 00:35:48,214
But also like a roof
Over our heads
722
00:35:48,247 --> 00:35:52,284
And clothes on our back
And food in our bellies.
723
00:35:52,318 --> 00:35:54,786
A lot of people don't even
Have that.
They don't?
724
00:35:54,820 --> 00:35:58,457
No. But more importantly,
We have each other, right?
725
00:35:58,490 --> 00:36:02,794
Like your dad and t.J.
And all of our friends.
726
00:36:02,828 --> 00:36:05,431
So we're not poor.
727
00:36:05,464 --> 00:36:08,434
Do you feel poor?
728
00:36:08,467 --> 00:36:10,769
No, but I wish
We had a pool.
729
00:36:10,802 --> 00:36:12,371
(laughs)
730
00:36:12,404 --> 00:36:13,905
Yeah, well, me, too.
731
00:36:13,939 --> 00:36:15,841
Come here. Oh!
732
00:36:15,874 --> 00:36:17,843
(kisses)
You want to wash the car?
733
00:36:17,876 --> 00:36:18,844
Mm-hmm.
734
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
All right.
735
00:36:20,446 --> 00:36:22,748
(sighs)
736
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
(liquid sizzling)
737
00:36:36,695 --> 00:36:38,664
Y'all can't still be hungry.
738
00:36:38,697 --> 00:36:40,932
I'd eat more.
Me, too.
739
00:36:40,966 --> 00:36:44,703
Did you boys come home with
Hollow legs I don't know about?
740
00:36:44,736 --> 00:36:46,738
Fresh fish is the best fish,
Right, dad?
741
00:36:46,772 --> 00:36:48,274
Right.
(hands slap)
742
00:36:48,307 --> 00:36:50,342
It sounds like everyone
Had a pretty great day.
743
00:36:50,376 --> 00:36:53,312
The best day ever.
744
00:36:53,345 --> 00:36:55,981
Can I go to the secret
Fishing hole, dad?
745
00:36:56,014 --> 00:36:58,784
(sighs) when you're
A little older, pal.
746
00:36:58,817 --> 00:37:01,820
It's not fair.
It's a long hike, buddy.
747
00:37:01,853 --> 00:37:03,822
Yeah, you just need to
Grow some first
748
00:37:03,855 --> 00:37:06,358
So mr. Fred doesn't
Pull you into the pond.
Who's mr. Fred?
749
00:37:06,392 --> 00:37:09,761
Only the biggest fish
In the state of south carolina.
750
00:37:09,795 --> 00:37:11,330
(roxy) okay, who's ready
For more fish?!
751
00:37:11,363 --> 00:37:13,699
(t.J. And finn) me!
I am.
752
00:37:13,732 --> 00:37:16,702
(telephone rings)
753
00:37:16,735 --> 00:37:17,936
Hello.
754
00:37:17,969 --> 00:37:20,706
(jeremy) hey, mom?
755
00:37:20,739 --> 00:37:24,009
Jeremy.
Is everything all right?
756
00:37:24,042 --> 00:37:26,778
Yeah, e-everything's cool.
757
00:37:26,812 --> 00:37:29,915
(sighs)
Just thought
I'd check in on you.
758
00:37:29,948 --> 00:37:32,651
Dad still in d.C.?
759
00:37:32,684 --> 00:37:34,786
Yeah, till next week.
760
00:37:34,820 --> 00:37:36,988
So... How are you?
761
00:37:37,022 --> 00:37:38,990
Anything going on?
762
00:37:39,024 --> 00:37:40,992
No, not much.
763
00:37:41,026 --> 00:37:43,762
Same old, same old.
How about you?
764
00:37:43,795 --> 00:37:45,897
No.
765
00:37:45,931 --> 00:37:48,767
Nothing much here either.
766
00:37:48,800 --> 00:37:51,036
I'm really looking forward
To coming home.
767
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
Oh, me, too.
768
00:37:52,804 --> 00:37:55,774
It'll be so nice to have
The family together again.
769
00:37:55,807 --> 00:37:56,775
(chuckles)
770
00:37:56,808 --> 00:37:59,311
Yeah.
771
00:37:59,345 --> 00:38:02,013
You know,
There is one thing.
772
00:38:02,047 --> 00:38:04,850
Wait till you see
What your father bought.
773
00:38:04,883 --> 00:38:05,984
What?
774
00:38:06,017 --> 00:38:08,354
A motorcycle.
775
00:38:08,387 --> 00:38:10,789
No way. Seriously?
776
00:38:10,822 --> 00:38:11,790
(laughs)
777
00:38:11,823 --> 00:38:12,791
(laughs)
778
00:38:12,824 --> 00:38:15,627
A harley.
Can you believe it?
779
00:38:15,661 --> 00:38:17,363
(laughs)
780
00:38:17,396 --> 00:38:19,331
(sighs)
781
00:38:19,365 --> 00:38:22,968
It's good to hear
Your voice, mom.
782
00:38:23,001 --> 00:38:24,836
Yours, too.
783
00:38:24,870 --> 00:38:27,573
Hurry up and come home, okay?
784
00:38:27,606 --> 00:38:30,876
That's my plan.
785
00:38:33,712 --> 00:38:35,781
(michael) diabetes?
786
00:38:35,814 --> 00:38:37,783
You're sure?
787
00:38:37,816 --> 00:38:39,785
(dr. Jernigan) we performed
Two different tests.
788
00:38:39,818 --> 00:38:41,787
How is that possible?
789
00:38:41,820 --> 00:38:43,789
Claudia joy takes care
Of herself. She's--
790
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
We've been over this,
Michael.
791
00:38:45,857 --> 00:38:47,826
We don't understand
How diabetes works
792
00:38:47,859 --> 00:38:49,828
In all people, general holden.
793
00:38:49,861 --> 00:38:51,830
But now that the diagnosis
Has been confirmed,
794
00:38:51,863 --> 00:38:53,965
Our focus has to be
On treatment.
795
00:38:53,999 --> 00:38:56,668
How serious is this?
796
00:38:56,702 --> 00:38:58,570
It's serious.
797
00:38:58,604 --> 00:39:00,572
Some cases are more severe
Than others,
798
00:39:00,606 --> 00:39:01,807
But this disease
799
00:39:01,840 --> 00:39:04,676
Is the leading cause
Of blindness in adults,
800
00:39:04,710 --> 00:39:08,079
Kidney failure, amputations.
801
00:39:08,113 --> 00:39:10,015
That's the scary part.
802
00:39:10,048 --> 00:39:13,051
The good part
Is that it's manageable.
803
00:39:13,084 --> 00:39:17,022
People with diabetes can lead
Full, satisfying lives
804
00:39:17,055 --> 00:39:19,024
As long as they make
Their health
805
00:39:19,057 --> 00:39:21,760
Their number one priority.
How do we do that?
806
00:39:21,793 --> 00:39:24,930
I'd like to start
Insulin therapy immediately.
807
00:39:24,963 --> 00:39:27,933
We may be able to consider
Oral medications in the future,
808
00:39:27,966 --> 00:39:29,935
But right now,
Your body requires insulin
809
00:39:29,968 --> 00:39:32,538
To normalize your glucose.
810
00:39:32,571 --> 00:39:35,541
You're both gonna need to learn
How to administer the injections
811
00:39:35,574 --> 00:39:38,109
And monitor your glucose levels,
Claudia joy.
812
00:39:38,143 --> 00:39:39,611
Mm-hmm.
813
00:39:39,645 --> 00:39:41,613
We need to talk about diet,
814
00:39:41,647 --> 00:39:43,148
Keeping good records.
815
00:39:43,181 --> 00:39:46,818
There's a lot to learn.
816
00:39:48,720 --> 00:39:50,689
It's a lot to process.
817
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
But I know what a strong woman
You are.
818
00:39:53,058 --> 00:39:54,660
Thank you.
819
00:39:54,693 --> 00:39:57,596
You're going to be fine.
820
00:39:57,629 --> 00:39:59,831
Nurse albright is a certified
Diabetes educator.
821
00:39:59,865 --> 00:40:01,567
She's here now.
822
00:40:01,600 --> 00:40:03,669
We'll stay as long as it takes
823
00:40:03,702 --> 00:40:05,771
To make sure that
You both feel comfortable
824
00:40:05,804 --> 00:40:07,773
With everything
You have to do now.
825
00:40:07,806 --> 00:40:09,975
Thank you.
826
00:40:10,008 --> 00:40:12,744
I'll leave you alone
For a few minutes.
827
00:40:12,778 --> 00:40:14,780
You let me know
When you're ready.
828
00:40:19,785 --> 00:40:21,753
(door opens)
829
00:40:21,787 --> 00:40:24,656
Wow.
830
00:40:24,690 --> 00:40:26,958
(door closes)
831
00:40:30,929 --> 00:40:33,665
Hey.
832
00:40:33,699 --> 00:40:35,734
Hey.
833
00:40:41,607 --> 00:40:43,609
(sobs)
834
00:40:43,642 --> 00:40:47,078
Oh.
835
00:40:47,112 --> 00:40:53,919
(crying)
58202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese