Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:04,505
Previously on "Army wives"...
I just submitted
My letter of recommendation.
2
00:00:04,538 --> 00:00:07,608
I expect soon we'll be
Calling you sergeant leblanc.
Thank you, ma'am.
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,610
(terrence) brian day,
How's life treating you?
4
00:00:09,643 --> 00:00:12,446
(brian) not bad.
"Not bad" is good
For a start.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,782
I saw one of my soldiers there--
P.F.C. Brian day.
6
00:00:14,815 --> 00:00:18,386
He was there to see price.
Finn, your teacher wants me
To go in for a meeting.
7
00:00:18,419 --> 00:00:21,122
I think miss haley says
I have a listening problem.
8
00:00:21,155 --> 00:00:25,526
Are you seriously saying there
Is something wrong with my son?
9
00:00:25,559 --> 00:00:28,429
I'm saying
That we'd like to test him.
10
00:00:28,462 --> 00:00:29,830
Judging by these scores,
11
00:00:29,863 --> 00:00:32,666
Your son is
Exceptionally gifted.
12
00:00:32,700 --> 00:00:33,834
(laughs)
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,836
I think the kind
Of individualized program
14
00:00:35,869 --> 00:00:37,838
That he needs to thrive in
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
Is best satisfied
In a private school.
16
00:00:40,841 --> 00:00:44,612
Private school's expensive.
Let's just take this
One step at a time.
17
00:00:44,645 --> 00:00:46,614
It was your choice
To deploy,
18
00:00:46,647 --> 00:00:48,682
And you made that choice
Without consulting me.
19
00:00:48,716 --> 00:00:51,819
So if wanna play the martyr,
Go do it someplace else.
20
00:00:51,852 --> 00:00:53,687
We're really not interested.
21
00:00:57,691 --> 00:01:00,128
(jack ingram's
"Barefoot and crazy" playing)
22
00:01:00,161 --> 00:01:02,596
* the clouds are partin'
23
00:01:02,630 --> 00:01:03,864
* the summer sun's startin'
24
00:01:03,897 --> 00:01:08,302
* to burn down on that river
25
00:01:08,336 --> 00:01:10,304
(cheering)
26
00:01:10,338 --> 00:01:12,473
* my baby's waiting,
I got the chevy shakin' *
27
00:01:12,506 --> 00:01:16,310
* I'm blazin' a trail
To get her *
28
00:01:16,344 --> 00:01:19,780
Here you go, sergeant.
Anything else, sergeant?
29
00:01:19,813 --> 00:01:21,349
All right, rox, enough.
30
00:01:21,382 --> 00:01:24,352
Whatever you say, sergeant.
31
00:01:24,385 --> 00:01:26,587
To the commander in chief,
32
00:01:26,620 --> 00:01:28,289
To the u.S. Army,
33
00:01:28,322 --> 00:01:31,325
To the 23rd...
34
00:01:31,359 --> 00:01:31,892
And to sergeant leblanc.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,861
Hooah!
(men) hooah!
36
00:01:33,894 --> 00:01:36,264
(clink)
Whoo!
37
00:01:36,297 --> 00:01:38,366
(chuckles) well,
Someone's having a good time.
38
00:01:38,399 --> 00:01:39,800
Well, he deserves it.
39
00:01:39,833 --> 00:01:43,471
What about you?
You haven't stopped all night.
40
00:01:43,504 --> 00:01:45,739
Who's complaining?
I mean, look at this crowd.
41
00:01:45,773 --> 00:01:49,577
* me and my baby
42
00:01:49,610 --> 00:01:52,280
Whoo! This joint is jumping!
43
00:01:52,313 --> 00:01:53,881
Yep. Anchors aweigh.
44
00:01:53,914 --> 00:01:55,849
Isn't that the navy?
45
00:01:55,883 --> 00:01:57,585
Hey, we got sailors, too.
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,653
(pamela) is joan with you?
47
00:01:59,687 --> 00:02:00,821
Uh, no.
48
00:02:00,854 --> 00:02:03,824
Things are a bit frosty
At the moment.
49
00:02:03,857 --> 00:02:07,295
We talking snow flurries
Or arctic tundra?
50
00:02:07,328 --> 00:02:08,396
Uh, pre-deployment tension--
51
00:02:08,429 --> 00:02:10,864
Fighting over small stuff,
Avoiding the big stuff.
52
00:02:10,898 --> 00:02:13,434
Just basically not talking.
53
00:02:13,467 --> 00:02:16,237
You want some advice?
Do I have a choice?
54
00:02:16,270 --> 00:02:18,239
It's up to you
To make the first move.
55
00:02:18,272 --> 00:02:20,641
Her mind's already
Halfway to iraq.
56
00:02:20,674 --> 00:02:23,811
No, you're right.
I'll figure something out.
57
00:02:23,844 --> 00:02:25,846
* we'll wake up
And do it all again *
58
00:02:25,879 --> 00:02:28,249
* wishin' it would never end
59
00:02:28,282 --> 00:02:30,251
* anybody asks
Where we've been *
60
00:02:30,284 --> 00:02:34,822
* tell 'em barefoot and crazy
61
00:02:38,426 --> 00:02:41,362
Hey. What y'all celebratin'?
62
00:02:41,395 --> 00:02:42,863
This man just made sergeant.
63
00:02:42,896 --> 00:02:45,233
Ooh.
64
00:02:45,266 --> 00:02:47,568
Well, does the sergeant
Speak for himself?
65
00:02:47,601 --> 00:02:49,837
Hi. I'm lindsay.
What's your name?
66
00:02:49,870 --> 00:02:50,838
I'm trevor.
67
00:02:50,871 --> 00:02:53,541
Tell me more,
Sergeant trevor.
68
00:02:53,574 --> 00:02:55,576
I'm very interested.
69
00:02:55,609 --> 00:02:57,711
He's very married.
70
00:02:57,745 --> 00:03:01,215
You're in big trouble,
Mister.
71
00:03:01,249 --> 00:03:03,517
Hey. I'm not married.
72
00:03:03,551 --> 00:03:05,453
Oh, yeah. What are you?
73
00:03:05,486 --> 00:03:08,756
Private fist class brian day
At your service.
74
00:03:08,789 --> 00:03:11,392
Private? (scoffs) as if.
75
00:03:11,425 --> 00:03:12,493
(men laugh)
76
00:03:12,526 --> 00:03:15,763
Guess the lady knows dog meat
When she smells it.
77
00:03:15,796 --> 00:03:19,733
Looking for a real man,
Sweetheart? I'm navy.
78
00:03:19,767 --> 00:03:22,403
Hey, gilligan, why don't
You and your girlfriend
79
00:03:22,436 --> 00:03:24,405
Swim back to the "Minnow"?
80
00:03:24,438 --> 00:03:27,441
We can't. We're waiting for
Your mama to finish ma--
(lindsay screams)
81
00:03:27,475 --> 00:03:28,709
(man grunts)
82
00:03:28,742 --> 00:03:30,711
(crowd shouting indistinctly)
83
00:03:30,744 --> 00:03:33,514
(woman) oh!
(glass shatters)
84
00:03:33,547 --> 00:03:36,350
(men grunting)
85
00:03:36,384 --> 00:03:40,321
Hey! Knock it off! Come on!
Day! Day, stop!
86
00:03:40,354 --> 00:03:41,722
Stop!
87
00:03:41,755 --> 00:03:43,991
Damn it! Stop!
88
00:03:44,024 --> 00:03:45,826
(grunts)
89
00:03:45,859 --> 00:03:48,262
Trevor! Watch out!
90
00:03:48,296 --> 00:03:50,264
(yells)
91
00:03:50,298 --> 00:03:52,032
Babe, take him out the back!
92
00:03:52,065 --> 00:03:54,702
Unbelievable, man.
Come on.
93
00:03:54,735 --> 00:03:57,538
Come on.
94
00:03:57,571 --> 00:04:00,408
(man)
Hold it right there!
95
00:04:00,441 --> 00:04:03,977
***
96
00:04:04,011 --> 00:04:07,648
(cheering)
97
00:04:07,681 --> 00:04:11,519
The hump is officially back!
98
00:04:11,552 --> 00:04:12,753
(laughs)
99
00:04:12,786 --> 00:04:15,656
(cheering continues)
100
00:04:15,689 --> 00:04:18,692
***
101
00:04:22,730 --> 00:04:24,465
Okay, how's the 10th?
102
00:04:24,498 --> 00:04:26,667
Mm. F.R.G. Fund-raiser
In the morning,
103
00:04:26,700 --> 00:04:28,769
Linda donovan baby shower
In the afternoon.
104
00:04:28,802 --> 00:04:31,372
How's the 12th?
Re-enlistment ceremony.
105
00:04:31,405 --> 00:04:33,073
That's the 12th?
Mm-hmm.
106
00:04:33,106 --> 00:04:35,743
Oh, I'd say the 14th,
But we have a street dedication,
107
00:04:35,776 --> 00:04:37,978
Volunteer recognition
Ceremony,
108
00:04:38,011 --> 00:04:39,980
And you have
A dentist appointment--
109
00:04:40,013 --> 00:04:41,949
Which you're not
Going to miss again--
110
00:04:41,982 --> 00:04:44,652
And emmalin has her hockey
Practice from 5:00 to 7:00.
111
00:04:44,685 --> 00:04:46,654
How do you do it?
Do what?
112
00:04:46,687 --> 00:04:47,788
Organize everything
113
00:04:47,821 --> 00:04:50,491
And still manage
To look so damn beautiful.
114
00:04:50,524 --> 00:04:54,662
Michael.
I mean it. There's no way
I could do my job without you.
115
00:04:54,695 --> 00:04:56,464
And?
116
00:04:56,497 --> 00:04:58,466
And I still feel bad
117
00:04:58,499 --> 00:05:00,568
Asking you to babysit
Senator calhoun's widow.
118
00:05:00,601 --> 00:05:02,936
It's fine.
It's only until tomorrow's
Groundbreaking ceremony.
119
00:05:02,970 --> 00:05:04,538
We've been over this,
Michael.
120
00:05:04,572 --> 00:05:06,540
Jean calhoun is
A national treasure.
121
00:05:06,574 --> 00:05:08,542
No one's done more
For education and the arts.
122
00:05:08,576 --> 00:05:10,544
Her husband was a huge supporter
Of fort marshall.
123
00:05:10,578 --> 00:05:12,713
It's an honor, really.
I know.
124
00:05:12,746 --> 00:05:15,048
But still,
It's gotta get old,
125
00:05:15,082 --> 00:05:18,586
Showing dignitaries
Around the post.
It'll be a nice break.
And denise is gonna be with me,
126
00:05:18,619 --> 00:05:21,589
So we'll make it fun.
I have to run.
Think we have time for a kiss?
127
00:05:21,622 --> 00:05:23,657
Oh, I'll pencil you in
For tomorrow.
128
00:05:23,691 --> 00:05:25,659
(sighs)
129
00:05:45,779 --> 00:05:47,548
Whatcha doing?
130
00:05:47,581 --> 00:05:48,649
I'm fat.
131
00:05:48,682 --> 00:05:49,950
What?
132
00:05:49,983 --> 00:05:51,652
I'm a fat cow.
133
00:05:51,685 --> 00:05:54,087
Katie, stop it.
You are not.
134
00:05:54,121 --> 00:05:58,058
You have to say that.
You're my mom.
135
00:05:58,091 --> 00:06:02,530
What I see is a young lady
Who is healthy and strong
136
00:06:02,563 --> 00:06:05,666
And looks great
Just the way she is.
137
00:06:05,699 --> 00:06:08,035
Now get dressed and come
Downstairs for breakfast.
138
00:06:08,068 --> 00:06:10,037
I'm not hungry.
You have to eat.
139
00:06:10,070 --> 00:06:12,673
Breakfast is the most important
Meal of the day.
140
00:06:12,706 --> 00:06:14,442
If it's so important,
141
00:06:14,475 --> 00:06:16,710
Why do you just drink coffee
In the morning?
142
00:06:16,744 --> 00:06:19,580
Because...
Mommies are all grown up,
143
00:06:19,613 --> 00:06:22,516
And they can do
What they want.
144
00:06:22,550 --> 00:06:23,651
Mm.
145
00:06:23,684 --> 00:06:25,653
Breakfast. Now.
146
00:06:28,556 --> 00:06:32,192
The support center is
The perfect example.
147
00:06:32,225 --> 00:06:35,195
When the senator made up his
Mind, there was no changing it.
148
00:06:35,228 --> 00:06:37,565
Clayton was like
A dog with a bone.
(claudia joy) really?
149
00:06:37,598 --> 00:06:39,199
Oh, yes.
150
00:06:39,232 --> 00:06:42,503
He'd leave bite marks
On your hands and your hide.
151
00:06:42,536 --> 00:06:44,505
And it was
That kind of persistence
152
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
That made the senator such
A great friend of the army...
Mm.
153
00:06:47,575 --> 00:06:49,543
And of the fine people
Of south carolina.
154
00:06:49,577 --> 00:06:53,981
Clayton loved this country.
155
00:06:54,014 --> 00:06:57,951
Felt it was his duty to serve it
Until the day he died.
156
00:07:00,220 --> 00:07:02,490
(sets down teacup)
157
00:07:02,523 --> 00:07:05,459
Here you go.
(voice breaks)
No, thank you, dear.
158
00:07:05,493 --> 00:07:07,595
Semper paratus.
Always prepared.
159
00:07:07,628 --> 00:07:09,630
(sniffles) that's
The army motto, isn't it?
160
00:07:09,663 --> 00:07:12,065
Coast guard, actually.
161
00:07:12,099 --> 00:07:13,100
Really?
162
00:07:13,133 --> 00:07:16,003
What's the army again?
163
00:07:16,036 --> 00:07:17,971
"This will defend."
164
00:07:18,005 --> 00:07:21,475
Oh. Yes, that's right.
165
00:07:21,509 --> 00:07:23,176
Not very lyrical, is it?
166
00:07:23,210 --> 00:07:24,945
(all chuckle)
167
00:07:24,978 --> 00:07:28,482
(pouring liquid)
168
00:07:28,516 --> 00:07:31,051
So, dears,
What's our schedule?
169
00:07:31,084 --> 00:07:33,587
Well, we have the groundbreaking
Tomorrow at 10:00.
170
00:07:33,621 --> 00:07:35,188
And today we tour the post,
171
00:07:35,222 --> 00:07:38,626
And we'll visit
An a.F.T.B. Class.
(claudia joy) yeah.
Army family team building.
172
00:07:38,659 --> 00:07:40,928
Right.
And then we'll finish off
173
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
With a cocktail reception
At the holden house.
174
00:07:42,996 --> 00:07:45,999
You can freshen up in between.
We've had your things sent over.
175
00:07:46,033 --> 00:07:48,969
I don't want to be
An imposition.
176
00:07:49,002 --> 00:07:50,237
(michael) it's our pleasure.
177
00:07:50,270 --> 00:07:53,206
Of course. Our daughter emmalin
Is away for a hockey tournament,
178
00:07:53,240 --> 00:07:55,676
So the house
Will be unusually quiet.
179
00:07:55,709 --> 00:07:58,512
Very well.
I'm your prisoner.
180
00:07:58,546 --> 00:08:00,514
(sets down cup)
Take me away.
181
00:08:00,548 --> 00:08:02,182
Okay.
I will see you later.
182
00:08:02,215 --> 00:08:04,051
Thank you, general.
183
00:08:10,691 --> 00:08:13,894
And to finish up,
The army wants to be sure
184
00:08:13,927 --> 00:08:17,064
We don't forget what the team
In a.F.T.B. Stands for.
185
00:08:17,097 --> 00:08:18,532
Roxy?
186
00:08:18,566 --> 00:08:20,834
What?
187
00:08:20,868 --> 00:08:22,302
Team?
188
00:08:22,335 --> 00:08:24,204
Oh.
189
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
Together...
190
00:08:25,338 --> 00:08:28,141
Everyone...
191
00:08:28,175 --> 00:08:31,144
Together
Everyone achieves more.
192
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
Perfect. Okay, so I'll see
You all next week.
193
00:08:34,214 --> 00:08:36,183
Don't forget
Your sample budgets.
194
00:08:36,216 --> 00:08:39,186
And I promise it'll be more fun.
195
00:08:39,219 --> 00:08:40,921
(woman) thanks.
196
00:08:42,623 --> 00:08:44,257
(speaks indistinctly)
197
00:08:44,291 --> 00:08:45,559
Yes.
198
00:08:45,593 --> 00:08:47,294
Pamela moran, roxy leblanc,
199
00:08:47,327 --> 00:08:49,563
This is mrs. Jean calhoun.
200
00:08:49,597 --> 00:08:51,298
Hello.
Nice to meet you.
201
00:08:51,331 --> 00:08:54,301
Are you kidding? The pleasure
Is ours. Sorry about the class.
202
00:08:54,334 --> 00:08:58,138
It's hard to make power
Of attorney sound exciting.
It was informative.
203
00:08:58,171 --> 00:09:00,207
(pamela) it was dull.
Well, yes, a little.
204
00:09:00,240 --> 00:09:02,810
(women laugh)
(roxy) what's next
On the tour?
205
00:09:02,843 --> 00:09:04,812
Uh, the library
And then the commissary.
206
00:09:04,845 --> 00:09:07,114
I was hoping we could squeeze in
The jump tower.
207
00:09:07,147 --> 00:09:10,350
The jump tower?
I don't think there's
Any paratrooper training today.
208
00:09:10,383 --> 00:09:13,186
Oh, I don't want to watch, dear.
I want to jump.
209
00:09:13,220 --> 00:09:14,187
Seriously?
210
00:09:14,221 --> 00:09:16,289
Yes. It looks exhilarating.
211
00:09:16,323 --> 00:09:19,893
Uh, we'll look into that.
How about the firing range?
212
00:09:19,927 --> 00:09:21,895
Perhaps we could
Blow something up.
213
00:09:21,929 --> 00:09:24,097
Clayton and I
Used to enjoy that.
214
00:09:24,131 --> 00:09:27,034
That does sound like fun,
But, uh, I know everyone
215
00:09:27,067 --> 00:09:30,003
Over at the library is really
Looking forward to meeting you.
Of course.
216
00:09:30,037 --> 00:09:32,305
Yes.
First, nature calls.
217
00:09:32,339 --> 00:09:35,342
Down the hall, make a left,
First door on your right.
218
00:09:35,375 --> 00:09:37,911
Thank you.
Uh, we'll meet you out front.
219
00:09:37,945 --> 00:09:39,079
Lovely.
220
00:09:41,414 --> 00:09:44,852
Wow.
(imitates jean) "Perhaps
We can blow something up."
221
00:09:44,885 --> 00:09:47,087
(women chuckle)
Yeah.
You guys want to join us?
222
00:09:47,120 --> 00:09:50,257
(pamela) not me.
Ooh. Riding shotgun with
Calamity jean sounds fun,
223
00:09:50,290 --> 00:09:52,359
But I have a meeting
At fordham academy
224
00:09:52,392 --> 00:09:54,261
With the admissions director.
225
00:09:54,294 --> 00:09:58,198
Fordham's a great school.
I know. I gotta make
A good first impression.
226
00:09:58,231 --> 00:10:00,200
Oh, you'll do great.
Just be yourself.
227
00:10:00,233 --> 00:10:02,335
No way.
I want finn to get in.
228
00:10:02,369 --> 00:10:04,337
(laughs) good luck.
Thank you.
229
00:10:04,371 --> 00:10:06,339
(pamela) have fun with jean.
Bye.
230
00:10:06,373 --> 00:10:07,941
Thanks.
231
00:10:07,975 --> 00:10:10,978
Yoo-hoo!
232
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
Boys! Boys! Stop!
233
00:10:12,980 --> 00:10:14,982
Stop!
234
00:10:15,015 --> 00:10:16,083
(laughs)
235
00:10:18,051 --> 00:10:20,854
Care to give a senator's wife
A lift?
236
00:10:20,888 --> 00:10:24,091
You're mrs. Calhoun,
Aren't you?
One and the same.
237
00:10:24,124 --> 00:10:25,926
Hop in, ma'am.
238
00:10:25,959 --> 00:10:27,928
I'll squeeze in back.
239
00:10:27,961 --> 00:10:29,930
Nonsense.
Plenty of room up front.
240
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
Your lap will do just fine.
Oh. Oh. Be careful.
241
00:10:32,332 --> 00:10:35,102
Okay. Oh. Mm.
242
00:10:35,135 --> 00:10:37,204
(man) there you go.
243
00:10:39,873 --> 00:10:42,209
My, it's big, isn't it?
244
00:10:42,242 --> 00:10:45,078
(laughs) pleasure to make
Your acquaintance, ma'am.
245
00:10:45,112 --> 00:10:48,916
Yes. Yours, too.
246
00:10:52,920 --> 00:10:55,155
No sign of her?
I checked the bathroom twice.
247
00:10:55,188 --> 00:10:57,825
Ugh.
She didn't come out here.
Okay, it's been 20 minutes.
Where could she have gone?
248
00:10:57,858 --> 00:11:01,228
I don't believe this.
We've lost an american icon.
(cell phone rings)
249
00:11:01,261 --> 00:11:04,031
All right.
(ring)
250
00:11:04,064 --> 00:11:05,799
Oh.
(ring, beep)
251
00:11:05,833 --> 00:11:07,100
Michael.
252
00:11:07,134 --> 00:11:09,302
Just wondering how it's going
With mrs. Calhoun.
253
00:11:09,336 --> 00:11:10,971
Uh, it's going.
254
00:11:11,004 --> 00:11:13,206
Denise and I were thinking
Of taking her to lunch
255
00:11:13,240 --> 00:11:15,008
At the o. Club.
256
00:11:15,042 --> 00:11:16,276
Nice.
257
00:11:16,309 --> 00:11:19,747
I could ask her for you.
What?
258
00:11:19,780 --> 00:11:22,215
I'm looking at her right now.
(man) mrs. Calhoun, right here.
259
00:11:22,249 --> 00:11:25,786
Where are you?
Outside my office.
260
00:11:25,819 --> 00:11:27,955
Michael, I can explain.
261
00:11:27,988 --> 00:11:29,990
No need. I can guess.
262
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Okay, we'll be--
We'll be right there.
263
00:11:32,225 --> 00:11:34,895
(beep)
264
00:11:34,928 --> 00:11:36,764
(exhales deeply)
265
00:11:36,797 --> 00:11:38,832
(man) bye!
(man) bye, mrs. Calhoun!
266
00:11:38,866 --> 00:11:43,003
(man) bye, mrs. Calhoun!
Bye, boys! Thanks again!
267
00:11:43,036 --> 00:11:44,905
Aren't they darling?
268
00:11:44,938 --> 00:11:47,240
Mm. Jean,
We were worried about you.
269
00:11:47,274 --> 00:11:50,243
Sorry. I got turned around.
Next thing I knew I was outside
270
00:11:50,277 --> 00:11:52,913
And ran
Into those nice young men.
271
00:11:52,946 --> 00:11:54,314
And got into their humvee.
272
00:11:54,347 --> 00:11:57,284
Not every day a girl
Gets a taxi ride like that.
273
00:11:57,317 --> 00:11:58,952
(claudia joy and denise chuckle)
274
00:11:58,986 --> 00:12:01,822
Sorry if I caused a fuss.
275
00:12:01,855 --> 00:12:03,323
Not at all.
276
00:12:03,356 --> 00:12:05,959
You ready for some lunch
At the officers' club?
277
00:12:05,993 --> 00:12:07,961
Lead the way.
All right.
278
00:12:07,995 --> 00:12:09,196
Enjoy.
279
00:12:09,229 --> 00:12:10,931
Michael, I am so sorry.
280
00:12:10,964 --> 00:12:13,901
But what could we do?
She's a nut.
Yeah, faulty intel.
281
00:12:13,934 --> 00:12:16,303
I thought she was
Just a doddering old lady.
282
00:12:16,336 --> 00:12:19,472
Turns out
She's the merry widow.
She needs armed escort, not us.
283
00:12:19,506 --> 00:12:21,474
Just get her
To that ceremony tomorrow,
284
00:12:21,508 --> 00:12:24,477
She'll be out of our hair.
Easy for you to say.
285
00:12:24,511 --> 00:12:27,047
That's why I'm the general.
286
00:12:27,080 --> 00:12:29,817
(trevor chanting) when that
Left foot hits the ground...
287
00:12:29,850 --> 00:12:32,953
(men chanting) when that
Left foot hits the ground...
288
00:12:32,986 --> 00:12:35,255
I wants to hear
That clapping sound.
289
00:12:35,288 --> 00:12:38,291
I want to hear
That clapping sound.
290
00:12:38,325 --> 00:12:39,893
Are you motivated?
Motivated.
291
00:12:39,927 --> 00:12:41,294
Fired up?
Fired up.
292
00:12:41,328 --> 00:12:43,296
Feeling good?
Feeling good.
293
00:12:43,330 --> 00:12:45,465
Oh, yeah.
Oh, yeah.
294
00:12:45,498 --> 00:12:47,067
Hey.
295
00:12:47,100 --> 00:12:49,069
What is going on with you?
296
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
Get off my case.
297
00:12:50,971 --> 00:12:53,841
What was that, p.F.C. Day?
298
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
I said, step it up!
299
00:12:55,943 --> 00:12:57,510
Yes, sergeant!
300
00:12:57,544 --> 00:13:00,848
(rhythmic clapping continues)
301
00:13:04,317 --> 00:13:06,186
Don't be nervous.
302
00:13:08,521 --> 00:13:09,957
Ms. Leblanc?
303
00:13:09,990 --> 00:13:11,524
I'm claire decker.
304
00:13:11,558 --> 00:13:12,993
Hi. Nice to meet you.
305
00:13:13,026 --> 00:13:14,895
This is finn.
Hello.
306
00:13:14,928 --> 00:13:16,930
I've heard a lot of nice things
About you, finn.
307
00:13:16,964 --> 00:13:20,901
This is ms. Sutton. She's gonna
Take you to show-and-tell.
308
00:13:20,934 --> 00:13:23,270
Hi there, finn. Did you bring
Something to show today?
309
00:13:23,303 --> 00:13:25,538
My lightning bug collection.
(ms. Sutton) nice.
310
00:13:25,572 --> 00:13:27,007
I like beetles, too.
311
00:13:27,040 --> 00:13:29,509
Actually, lightning bugs are
In the beetle family.
312
00:13:29,542 --> 00:13:31,511
I did not know that. Hmm.
313
00:13:31,544 --> 00:13:33,180
Uh-huh.
314
00:13:33,213 --> 00:13:35,448
I also collect rocks.
I have lots of them.
315
00:13:35,482 --> 00:13:38,051
I was gonna bring them, but...
316
00:13:40,921 --> 00:13:43,256
Please, sit down.
317
00:13:48,161 --> 00:13:50,130
Can I get you
Anything to drink?
318
00:13:50,163 --> 00:13:51,531
Uh, water, juice, coffee?
319
00:13:51,564 --> 00:13:53,600
No, thank you, ma'am.
320
00:13:55,202 --> 00:13:59,439
Ms. Leblanc, let me assure you
That this isn't a test.
321
00:13:59,472 --> 00:14:00,540
It isn't?
322
00:14:00,573 --> 00:14:03,576
The purpose of this interview
Is to help us determine
323
00:14:03,610 --> 00:14:06,479
Whether finn and fordham academy
Are a good fit.
324
00:14:06,513 --> 00:14:08,949
That sounds like
A test to me.
325
00:14:08,982 --> 00:14:11,551
(chuckles) I understand.
326
00:14:11,584 --> 00:14:13,553
Well, I can tell you
327
00:14:13,586 --> 00:14:16,924
That finn is real smart
And curious.
328
00:14:16,957 --> 00:14:19,592
He loves animals,
Bugs especially.
329
00:14:19,626 --> 00:14:21,628
Yes, I can see that.
330
00:14:21,661 --> 00:14:24,497
But right now
I'd like to hear about you.
331
00:14:24,531 --> 00:14:25,565
Me?
332
00:14:25,598 --> 00:14:28,401
Well, at fordham,
We don't just accept the child.
333
00:14:28,435 --> 00:14:30,170
We accept the family.
334
00:14:30,203 --> 00:14:32,639
Why don't you tell me
Something about yourself?
335
00:14:32,672 --> 00:14:35,108
Oh, boy. Okay.
336
00:14:35,142 --> 00:14:38,478
Um, I'm from alabama,
337
00:14:38,511 --> 00:14:40,413
Tuscaloosa, originally.
338
00:14:40,447 --> 00:14:43,550
My husband trevor is
A sergeant at fort marshall.
339
00:14:43,583 --> 00:14:45,552
He wanted to be here,
340
00:14:45,585 --> 00:14:48,121
But he has special training
He couldn't miss.
341
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
The army, right?
342
00:14:49,957 --> 00:14:51,458
(chuckles)
343
00:14:51,491 --> 00:14:54,227
And do you work outside
The home, ms. Leblanc?
344
00:14:54,261 --> 00:14:55,462
Roxy.
345
00:14:55,495 --> 00:14:57,564
Yes,
I'm a small business owner.
346
00:14:57,597 --> 00:14:59,399
Oh, that's wonderful.
347
00:14:59,432 --> 00:15:00,633
In what line?
348
00:15:00,667 --> 00:15:04,537
Food and beverage
Management.
349
00:15:04,571 --> 00:15:06,606
Seafood's a specialty.
350
00:15:06,639 --> 00:15:10,477
But I'm never too busy to get
To my boys' school events.
351
00:15:11,979 --> 00:15:14,014
And where's your business
Located?
352
00:15:14,047 --> 00:15:16,449
It's, um...
353
00:15:16,483 --> 00:15:18,051
It's a bar, actually.
354
00:15:18,085 --> 00:15:19,452
The hump bar.
355
00:15:19,486 --> 00:15:21,054
Over on the boulevard?
356
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Yes, that's the one.
357
00:15:22,622 --> 00:15:27,427
I pass it all the time.
Uh, it looks, um, colorful.
358
00:15:27,460 --> 00:15:32,499
I don't think we've ever had
A mother who ran a bar before.
359
00:15:32,532 --> 00:15:35,035
Look,
I know I'm not exactly
360
00:15:35,068 --> 00:15:37,637
The poster girl
For higher education,
361
00:15:37,670 --> 00:15:40,640
But that doesn't mean that I
Don't want the best for my kids.
362
00:15:40,673 --> 00:15:42,109
I understand.
363
00:15:42,142 --> 00:15:45,145
I don't play tennis
Or speak french
364
00:15:45,178 --> 00:15:48,348
Or do whatever it is
That the other moms here do.
365
00:15:48,381 --> 00:15:51,084
I guess what I'm saying is,
366
00:15:51,118 --> 00:15:53,153
I may not be
Anything special,
367
00:15:53,186 --> 00:15:56,023
But I know that my son is.
368
00:15:56,056 --> 00:15:59,426
And I just want a fair shake
For him. That's all.
369
00:15:59,459 --> 00:16:02,729
I understand.
370
00:16:02,762 --> 00:16:05,665
Shall we continue?
371
00:16:14,541 --> 00:16:15,608
Hey!
372
00:16:15,642 --> 00:16:18,178
What's going on with you?
373
00:16:18,211 --> 00:16:19,346
Nothing.
374
00:16:19,379 --> 00:16:23,016
Nothing? You're pulling extra
Duty for missing formation.
375
00:16:23,050 --> 00:16:24,484
You've been insubordinate.
376
00:16:24,517 --> 00:16:26,353
And what about last night,
Huh?
377
00:16:26,386 --> 00:16:28,355
Letting those squids
Get underneath your skin?
378
00:16:28,388 --> 00:16:30,590
Throwing the first punch?
379
00:16:30,623 --> 00:16:32,592
Right. Nothing's going on.
380
00:16:32,625 --> 00:16:35,428
So what? I'm not
Some hotshot soldier like you.
381
00:16:35,462 --> 00:16:37,797
(scoffs) are you deliberately
Trying to sabotage your career?
382
00:16:37,830 --> 00:16:41,034
Because if you are,
You're doing a hell of a job.
383
00:16:41,068 --> 00:16:44,671
What do you know about it, huh?
You don't know nothing about me.
So tell me.
384
00:16:44,704 --> 00:16:47,674
Forget it. Guys like you
Had it easy your whole life.
385
00:16:47,707 --> 00:16:51,444
You don't understand--
You don't understand how--
386
00:16:51,478 --> 00:16:52,745
Forget it.
387
00:16:52,779 --> 00:16:55,448
(chuckles)
388
00:16:55,482 --> 00:16:57,384
I say somethin' funny?
389
00:17:01,121 --> 00:17:03,156
Don't understand, huh?
390
00:17:04,691 --> 00:17:07,627
My mom died when I was 3.
391
00:17:07,660 --> 00:17:09,596
The next day,
In between beers,
392
00:17:09,629 --> 00:17:12,832
My father dropped me off
With social workers.
393
00:17:12,865 --> 00:17:17,537
And I was in and out
Of foster homes till I was 7.
394
00:17:17,570 --> 00:17:19,639
I'd kick my old man's ass
For that.
395
00:17:19,672 --> 00:17:22,475
Yeah, I didn't have a chance.
396
00:17:22,509 --> 00:17:26,146
He's in prison,
Doing life for murder.
397
00:17:37,624 --> 00:17:39,192
Can I get a new outfit
398
00:17:39,226 --> 00:17:42,095
For the rec center dance
Tomorrow night?
No. You've got
Lots of nice outfits.
399
00:17:42,129 --> 00:17:44,697
But I want to look hot.
Hot?
400
00:17:44,731 --> 00:17:47,100
Can I at least wear heels?
No.
401
00:17:47,134 --> 00:17:48,835
Eye makeup?
No.
402
00:17:48,868 --> 00:17:49,836
Bra?
403
00:17:49,869 --> 00:17:51,304
What?
404
00:17:51,338 --> 00:17:52,372
No.
405
00:17:52,405 --> 00:17:54,374
Where is this coming from?
406
00:17:54,407 --> 00:17:56,376
I'm almost 11,
407
00:17:56,409 --> 00:17:59,279
And my friends taylor and chloe
Get to wear makeup, too.
408
00:17:59,312 --> 00:18:01,681
I want to look pretty.
409
00:18:01,714 --> 00:18:04,284
Honey, you don't need
Those things to look pretty,
410
00:18:04,317 --> 00:18:05,685
Because you are pretty.
411
00:18:05,718 --> 00:18:09,456
Besides, real beauty
Comes from the inside.
412
00:18:09,489 --> 00:18:12,492
That's what ugly people say
To feel better.
413
00:18:12,525 --> 00:18:14,761
Katharine eileen moran.
414
00:18:14,794 --> 00:18:17,564
You don't understand 'cause you
Don't care how you look.
415
00:18:17,597 --> 00:18:21,368
The park, young lady. Now.
416
00:18:21,401 --> 00:18:23,703
(sighs)
417
00:18:23,736 --> 00:18:25,305
I'm sorry, man.
418
00:18:25,338 --> 00:18:27,674
I didn't know that
About your pops.
419
00:18:27,707 --> 00:18:28,841
Yeah.
420
00:18:28,875 --> 00:18:31,644
It's not something
I go around advertising.
421
00:18:31,678 --> 00:18:34,647
Mm. My pops ain't in jail,
But he ought to be.
422
00:18:34,681 --> 00:18:36,649
He says
I'm just like him--
423
00:18:36,683 --> 00:18:38,651
Never gonna amount
To anything.
424
00:18:38,685 --> 00:18:41,521
I'm starting to think
Maybe he's right.
425
00:18:41,554 --> 00:18:43,523
I'm not good for anything.
426
00:18:43,556 --> 00:18:47,427
Look, you can be like your dad
Or not. It's your call.
427
00:18:47,460 --> 00:18:49,296
I don't want to be.
428
00:18:49,329 --> 00:18:51,264
It's just, I don't know,
429
00:18:51,298 --> 00:18:53,466
Sometimes it seems like
I can't help myself.
430
00:18:53,500 --> 00:18:56,803
Maybe you should talk to
Somebody about it.
431
00:18:56,836 --> 00:18:58,805
Nah.
I've been seeing this doc.
432
00:18:58,838 --> 00:19:02,442
Piedmont place--it's this
Counseling center off post.
433
00:19:02,475 --> 00:19:04,311
I heard of it.
434
00:19:04,344 --> 00:19:07,814
Doc price is trying to help,
But I stopped going.
435
00:19:07,847 --> 00:19:09,249
Why?
436
00:19:09,282 --> 00:19:11,451
Pfft. My car's busted.
437
00:19:11,484 --> 00:19:13,653
I don't have the green
To get it fixed.
438
00:19:13,686 --> 00:19:16,589
Hmm. Well, you could get
Counseling on post. It's free.
439
00:19:16,623 --> 00:19:18,791
And let the army think
I'm some kind of a crybaby?
440
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
Nah. Doc price is all right
For me.
441
00:19:21,861 --> 00:19:24,364
It's just... I don't know.
442
00:19:24,397 --> 00:19:27,300
Sometimes I feel like the whole
Thing's b.S. Anyway, you know?
443
00:19:27,334 --> 00:19:30,270
All right, how's this?
444
00:19:30,303 --> 00:19:33,240
I'll drive you to piedmont
Till your car gets fixed.
445
00:19:33,273 --> 00:19:36,743
Yeah? What's the catch?
446
00:19:36,776 --> 00:19:40,247
(sighs) no more sorry-ass
Mopping in those halls.
447
00:19:40,280 --> 00:19:42,215
(laughs)
448
00:19:42,249 --> 00:19:43,450
It's a deal.
449
00:19:43,483 --> 00:19:45,218
All right.
(slaps back)
450
00:19:45,252 --> 00:19:49,289
(children shouting indistinctly)
451
00:19:51,524 --> 00:19:52,792
Got anything stronger?
452
00:19:52,825 --> 00:19:54,594
Tough day?
453
00:19:54,627 --> 00:19:56,763
Well, I've got a 10 year old
Going on 30.
454
00:19:56,796 --> 00:19:58,465
Katie?
455
00:19:58,498 --> 00:20:01,734
Yeah. Katie.
She just asked me for a bra.
456
00:20:01,768 --> 00:20:04,337
S-sorry. (chuckles)
457
00:20:04,371 --> 00:20:07,474
I just wish she'd enjoy
Being a kid a little longer.
458
00:20:07,507 --> 00:20:10,577
I mean, when I was 10,
I liked to climb trees,
459
00:20:10,610 --> 00:20:13,246
Pick fights and play football.
You still do.
460
00:20:13,280 --> 00:20:14,614
Funny.
461
00:20:14,647 --> 00:20:16,616
I was my father's daughter.
Mm.
462
00:20:16,649 --> 00:20:18,017
We were really close.
463
00:20:18,050 --> 00:20:19,819
That must've been nice.
464
00:20:19,852 --> 00:20:23,723
Yeah. In fact, he's the one
Who gave me "The talk."
465
00:20:23,756 --> 00:20:25,392
You're kidding.
466
00:20:25,425 --> 00:20:27,727
Well, not in detail.
He gave me a book
467
00:20:27,760 --> 00:20:30,430
And told me I could come to him
With questions.
468
00:20:30,463 --> 00:20:31,798
(laughs) did you?
469
00:20:31,831 --> 00:20:34,401
No. But it was the thought
That mattered.
470
00:20:34,434 --> 00:20:37,036
I knew I could.
471
00:20:37,069 --> 00:20:38,705
Ugh.
472
00:20:40,740 --> 00:20:43,476
I wish chase were home.
473
00:20:43,510 --> 00:20:45,678
Yeah, I thought he was
Supposed to be here by now.
474
00:20:45,712 --> 00:20:49,516
I thought so, too,
But delta.
475
00:20:49,549 --> 00:20:52,385
I don't know
How you put up with it--
476
00:20:52,419 --> 00:20:55,722
Not knowing where your husband
Is or when he's coming home.
477
00:20:55,755 --> 00:20:57,757
I'd go totally insane.
478
00:20:57,790 --> 00:21:00,259
You learn to live with it.
479
00:21:04,997 --> 00:21:07,967
Marvelous evening.
Thank you.
480
00:21:08,000 --> 00:21:11,671
You were
The life of the party.
Absolutely.
You must be exhausted.
481
00:21:11,704 --> 00:21:13,740
Not at all.
I found my second wind.
482
00:21:13,773 --> 00:21:16,343
Oh. Can we offer you
A nightcap?
483
00:21:16,376 --> 00:21:18,077
We have sherry, brandy.
484
00:21:18,110 --> 00:21:20,713
I was thinking
More single malt.
485
00:21:20,747 --> 00:21:22,014
Laphroiag?
486
00:21:22,048 --> 00:21:23,683
Lovely.
487
00:21:23,716 --> 00:21:24,617
Rocks?
488
00:21:24,651 --> 00:21:26,719
Neat, sir, if you please.
489
00:21:26,753 --> 00:21:29,656
Claudia joy?
No, I'm gonna have some water.
Been thirsty all day.
490
00:21:29,689 --> 00:21:31,624
Thank you.
491
00:21:31,658 --> 00:21:33,993
May you live
As long as you like
492
00:21:34,026 --> 00:21:36,963
And have all you like
As long as you live.
493
00:21:36,996 --> 00:21:38,965
The senator
Used to say that.
494
00:21:38,998 --> 00:21:41,601
To the senator.
(clink)
495
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
Jean, are you all set with your
Speech for tomorrow's ceremony?
496
00:21:45,672 --> 00:21:48,608
Oh, I'm mulling over
Some ideas.
497
00:21:48,641 --> 00:21:51,378
I'm happy to help.
498
00:21:51,411 --> 00:21:54,714
Claudia joy, you've done
Too much already, and it's late.
499
00:21:54,747 --> 00:21:57,116
I'm sure I'm keeping
You and the general up.
500
00:21:57,149 --> 00:22:00,119
(sighs) I am a bit tired,
Now that you mentioned it.
501
00:22:00,152 --> 00:22:02,555
I insist you both
Go to bed at once.
502
00:22:02,589 --> 00:22:06,092
Don't worry about the old lady.
I can look after myself.
503
00:22:06,125 --> 00:22:09,095
Okay, well, then I guess
We'll say good night then.
504
00:22:09,128 --> 00:22:12,565
I'll take care of the candles.
I'll be turning in shortly, too.
505
00:22:12,599 --> 00:22:16,369
(clink)
General,
You can leave that out.
506
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
Yes, ma'am. Good night.
507
00:22:18,405 --> 00:22:19,572
Good night.
508
00:22:19,606 --> 00:22:21,608
Good night.
Good night.
509
00:22:21,641 --> 00:22:24,677
Mm.
510
00:22:24,711 --> 00:22:26,579
***
511
00:22:26,613 --> 00:22:28,114
Enjoy.
512
00:22:28,147 --> 00:22:30,617
(cell phone rings, beep)
513
00:22:30,650 --> 00:22:32,452
Hello?
Ms. Leblanc,
514
00:22:32,485 --> 00:22:34,687
This is mrs. Decker
From fordham academy.
515
00:22:34,721 --> 00:22:36,656
Mrs. Decker?
516
00:22:36,689 --> 00:22:40,527
I apologize for calling so late,
But I just finished talking
517
00:22:40,560 --> 00:22:43,663
With the admissions committee,
And I am happy to tell you
518
00:22:43,696 --> 00:22:46,399
That we can offer finn a spot
Beginning next week.
519
00:22:46,433 --> 00:22:49,569
Ms. Leblanc,
Are you still there?
520
00:22:49,602 --> 00:22:51,103
Y-yes, I'm here.
521
00:22:51,137 --> 00:22:52,539
Thank you.
522
00:22:52,572 --> 00:22:55,074
Thank you so much.
523
00:22:55,107 --> 00:22:56,976
Um, I don't want
524
00:22:57,009 --> 00:22:59,011
To seem ungrateful
Or anything,
525
00:22:59,045 --> 00:23:01,681
But did we qualify
For any scholarship money?
526
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
I'm sorry. I should have
Said something earlier.
527
00:23:03,750 --> 00:23:06,486
Uh, yes, finn's been awarded
A full scholarship.
528
00:23:06,519 --> 00:23:08,588
I can send over
An information packet tomorrow
529
00:23:08,621 --> 00:23:11,591
With all the details.
Welcome to fordham.
530
00:23:11,624 --> 00:23:13,159
Thank you!
531
00:23:13,192 --> 00:23:14,661
(beep)
532
00:23:14,694 --> 00:23:16,028
Yay!
533
00:23:16,062 --> 00:23:18,130
Scholarship money! Whoo!
534
00:23:18,164 --> 00:23:21,100
***
535
00:23:21,133 --> 00:23:23,636
(woman)
* early in the mornin'
536
00:23:23,670 --> 00:23:25,705
She's down...
537
00:23:25,738 --> 00:23:27,540
Finally.
538
00:23:36,716 --> 00:23:38,217
What's this?
539
00:23:38,250 --> 00:23:39,586
Open it.
540
00:23:42,121 --> 00:23:45,492
It's been chilly lately,
Joan.
541
00:23:45,525 --> 00:23:47,627
I wanted a break
In the weather.
542
00:23:49,996 --> 00:23:51,531
It's a camera.
543
00:23:51,564 --> 00:23:52,932
Video camera.
544
00:23:52,965 --> 00:23:54,200
This small?
545
00:23:54,233 --> 00:23:55,434
Here.
546
00:23:56,969 --> 00:23:59,539
Press this.
547
00:23:59,572 --> 00:24:01,641
Now plug it into the laptop.
548
00:24:05,244 --> 00:24:06,913
Now watch.
549
00:24:06,946 --> 00:24:11,250
(beep)
(roland)
"Here's my closeup, mommy.
550
00:24:11,283 --> 00:24:14,086
"I'm so pretty in pink,
Don't you think?
551
00:24:14,120 --> 00:24:15,622
"I love you, mommy.
I miss you.
552
00:24:15,655 --> 00:24:18,190
"I'm being a good girl
For daddy, I promise.
553
00:24:18,224 --> 00:24:20,527
"Look, I'd like to chat
Some more, mommy,
554
00:24:20,560 --> 00:24:23,062
"But daddy says it's time
For me to eat,
555
00:24:23,095 --> 00:24:25,498
"And you told me I have
To listen to everything
556
00:24:25,532 --> 00:24:27,534
Daddy says while you're away."
557
00:24:29,135 --> 00:24:31,938
Let's show mommy
What a good eater you are.
558
00:24:31,971 --> 00:24:34,541
Oh, look at you
In your high chair,
559
00:24:34,574 --> 00:24:36,543
Just like a big girl.
560
00:24:36,576 --> 00:24:39,879
All right, what are you
In the mood for? Apricot?
561
00:24:39,912 --> 00:24:42,515
Bananas? I know.
562
00:24:42,549 --> 00:24:45,484
Peaches. You love peaches.
563
00:24:47,153 --> 00:24:50,623
(laughs) that little thing
Did all this?
564
00:24:50,657 --> 00:24:52,291
Yep.
565
00:24:52,324 --> 00:24:54,193
(cooing)
566
00:24:54,226 --> 00:24:57,930
You don't want to miss what's
Going on here when you deploy,
567
00:24:57,964 --> 00:24:59,932
And we don't want to miss you.
568
00:24:59,966 --> 00:25:01,300
(speaking indistinctly)
569
00:25:01,333 --> 00:25:03,302
I got two of 'em.
570
00:25:03,335 --> 00:25:05,872
We can download every night.
571
00:25:08,274 --> 00:25:09,976
Roland, I--
572
00:25:10,009 --> 00:25:11,544
I know.
573
00:25:11,578 --> 00:25:13,245
We okay now?
574
00:25:31,263 --> 00:25:33,099
I thought
You were exhausted.
575
00:25:33,132 --> 00:25:36,135
(sighs) I'm worried
About jean's speech.
576
00:25:36,168 --> 00:25:37,570
Claudia joy.
577
00:25:37,604 --> 00:25:40,640
Michael, she hasn't
Written a single thing.
578
00:25:40,673 --> 00:25:43,610
I don't want her to embarrass
Herself or the post.
579
00:25:43,643 --> 00:25:46,813
I appreciate that, but...
580
00:25:46,846 --> 00:25:48,848
I'm just jotting down
A few thoughts.
581
00:25:48,881 --> 00:25:51,818
She's a big girl,
And you can't do everything.
582
00:25:51,851 --> 00:25:53,219
I know.
583
00:25:55,187 --> 00:25:57,189
(sighs) you're right.
584
00:25:57,223 --> 00:25:59,191
You're right. You're right.
585
00:25:59,225 --> 00:26:02,061
I am tired.
586
00:26:02,094 --> 00:26:04,997
The screen is getting blurry.
(closes computer)
587
00:26:06,265 --> 00:26:07,934
Mm.
588
00:26:10,970 --> 00:26:13,372
Mm.
589
00:26:13,405 --> 00:26:17,176
(telephone rings)
590
00:26:17,209 --> 00:26:18,845
(ring, beep)
591
00:26:18,878 --> 00:26:20,346
General holden.
592
00:26:25,084 --> 00:26:27,186
Just a sec.
593
00:26:27,219 --> 00:26:29,922
Roxy leblanc.
594
00:26:29,956 --> 00:26:31,858
Hi, honey. What's going on?
595
00:26:31,891 --> 00:26:34,961
Sorry to bother you,
But there's... (chuckles)
596
00:26:34,994 --> 00:26:36,963
A little situation at the hump
597
00:26:36,996 --> 00:26:38,965
That I thought
You should be aware of.
598
00:26:38,998 --> 00:26:40,867
What kind of situation?
599
00:26:40,900 --> 00:26:44,003
(man) * we are drunken lovers
Gently swaying *
600
00:26:44,036 --> 00:26:47,940
(crowd hooting)
* music saying
601
00:26:47,974 --> 00:26:49,909
* stay awhile
602
00:26:49,942 --> 00:26:52,311
(cheers and applause)
603
00:26:52,344 --> 00:26:54,914
Oh.
604
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
We'll be right there.
(beep)
605
00:26:56,983 --> 00:26:58,284
(sighs) better get dressed.
606
00:26:58,317 --> 00:27:00,052
What's going on?
607
00:27:00,086 --> 00:27:02,021
Oh, don't ask.
608
00:27:05,892 --> 00:27:07,293
(knock on door)
609
00:27:07,326 --> 00:27:10,029
Jean? Just checking in.
610
00:27:12,198 --> 00:27:14,166
Just so you know, uh,
611
00:27:14,200 --> 00:27:17,937
We have to leave in an hour
For the ceremony.
612
00:27:20,172 --> 00:27:21,373
Jean?
613
00:27:25,177 --> 00:27:28,280
(jean snoring)
614
00:27:28,314 --> 00:27:30,049
(sighs)
615
00:27:39,992 --> 00:27:41,961
Just make two copies
Of everything,
616
00:27:41,994 --> 00:27:44,363
And then we can send it off
To his insurance.
617
00:27:44,396 --> 00:27:46,766
(roland)
Trevor, how you doing?
618
00:27:46,799 --> 00:27:48,768
I knew this place
Sounded familiar.
619
00:27:48,801 --> 00:27:50,302
You two know each other?
620
00:27:50,336 --> 00:27:53,039
Oh, yeah. Dr. Roland burton,
This is p.F.C. Brian day.
621
00:27:53,072 --> 00:27:56,743
He's a member of my squad.
Hey, man,
Pleased to meet you.
622
00:27:56,776 --> 00:27:59,245
Same. I have an appointment
With dr. Price.
623
00:27:59,278 --> 00:28:02,248
I'm afraid dr. Price was
Just called off on an emergency.
624
00:28:02,281 --> 00:28:05,117
Just my luck.
Sorry you wasted your time, man.
625
00:28:05,151 --> 00:28:07,887
Hey, uh, if you got something
On your mind,
626
00:28:07,920 --> 00:28:10,122
We can talk about it
In my office, if you like.
627
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
Nah, I don't know.
628
00:28:11,924 --> 00:28:14,126
Buddy, you couldn't be
In better hands. Believe me.
629
00:28:14,160 --> 00:28:16,996
What do you got to lose?
630
00:28:19,265 --> 00:28:22,802
You're right.
I'll give it a shot.
631
00:28:22,835 --> 00:28:25,805
Great. This way.
632
00:28:31,010 --> 00:28:34,947
I'd like to welcome you all
To the groundbreaking
633
00:28:34,981 --> 00:28:38,918
Of the clayton j. Calhoun
Soldier support center.
634
00:28:41,988 --> 00:28:43,255
(michael) the center,
635
00:28:43,289 --> 00:28:46,025
Which is set to open
In spring of next year...
636
00:28:46,058 --> 00:28:47,894
Ohh. Can you make it?
637
00:28:47,927 --> 00:28:50,496
I'll be fine, dear.
...Will be the home
Of many helpful programs.
638
00:28:50,529 --> 00:28:53,966
As you know,
The soldier support center...
You all right? Oh.
639
00:28:54,000 --> 00:28:56,969
Which will open its doors
In the spring of next year...
640
00:28:57,003 --> 00:28:59,171
Would you mind?
Sure.
641
00:28:59,205 --> 00:29:02,942
Will be the home of many much
Needed programs for soldiers
642
00:29:02,975 --> 00:29:04,476
And their families.
643
00:29:04,510 --> 00:29:07,279
I've jotted some remarks
For you.
644
00:29:07,313 --> 00:29:09,515
Thank you, dear.
645
00:29:09,548 --> 00:29:10,950
Very thoughtful.
(chuckles)
646
00:29:10,983 --> 00:29:12,952
...And health
And legal services,
647
00:29:12,985 --> 00:29:15,021
Which will be available...
But I'll just wing it.
648
00:29:15,054 --> 00:29:17,824
To soldiers and their spouses.
649
00:29:17,857 --> 00:29:18,958
And now...
650
00:29:18,991 --> 00:29:22,228
It is my great privilege
And honor
651
00:29:22,261 --> 00:29:25,898
To introduce to you
Our special guest
652
00:29:25,932 --> 00:29:28,901
And a true american treasure--
653
00:29:28,935 --> 00:29:30,169
Mrs. Jean calhoun.
654
00:29:40,012 --> 00:29:41,881
Thank you, general holden,
655
00:29:41,914 --> 00:29:46,953
But it is I who am honored
To be with all of you.
656
00:29:46,986 --> 00:29:50,056
We are here to celebrate
A great american,
657
00:29:50,089 --> 00:29:52,825
Senator clayton calhoun.
658
00:29:52,859 --> 00:29:54,827
I wish he could see
659
00:29:54,861 --> 00:29:57,964
How you all are continuing
The work he so believed in,
660
00:29:57,997 --> 00:30:01,033
A cause to which he devoted
661
00:30:01,067 --> 00:30:06,538
Over a half century
Of public service.
662
00:30:06,572 --> 00:30:09,575
If clayton were here with us
Today...
663
00:30:14,046 --> 00:30:15,547
Oh.
664
00:30:18,584 --> 00:30:21,153
(sniffles)
665
00:30:21,187 --> 00:30:24,924
I know he would turn to
The words of thomas jefferson,
666
00:30:24,957 --> 00:30:30,863
Who said, "Eternal vigilance is
The price of freedom."
667
00:30:30,897 --> 00:30:34,200
It is our brave men and women
In the armed services
668
00:30:34,233 --> 00:30:36,635
Who guarantee our liberty
669
00:30:36,668 --> 00:30:40,940
And to whom we dedicate
This building today.
670
00:30:40,973 --> 00:30:43,642
Clayton would be thrilled
To know that the soldiers
671
00:30:43,675 --> 00:30:45,644
And their families
In fort marshall
672
00:30:45,677 --> 00:30:48,114
Will soon be able to use...
673
00:30:48,147 --> 00:30:50,149
(man) check it out.
674
00:30:51,683 --> 00:30:53,085
I understand you helped
675
00:30:53,119 --> 00:30:55,587
A solider in your squad
This morning.
676
00:30:55,621 --> 00:30:58,590
(chuckles) now the doctor
I heard that from
677
00:30:58,624 --> 00:31:01,527
Would never share
Confidential information,
678
00:31:01,560 --> 00:31:05,531
But he did say your sensitivity
To this young warrior's problems
679
00:31:05,564 --> 00:31:07,399
Put him back on track.
680
00:31:07,433 --> 00:31:10,636
I believe in him, ma'am. I think
He could be a good soldier.
681
00:31:10,669 --> 00:31:14,506
Take a seat, sergeant.
682
00:31:14,540 --> 00:31:17,243
(clears throat)
683
00:31:18,677 --> 00:31:20,412
I've had the privilege
684
00:31:20,446 --> 00:31:22,548
Of watching you mature
As a soldier,
685
00:31:22,581 --> 00:31:26,152
And I think you have a gift,
A gift as important
686
00:31:26,185 --> 00:31:28,654
As any piece of equipment
We have in our arsenal.
687
00:31:28,687 --> 00:31:30,222
Ma'am?
688
00:31:30,256 --> 00:31:33,525
Trevor, I think you'd make
An excellent recruiter.
689
00:31:33,559 --> 00:31:36,495
A recruiter?
690
00:31:36,528 --> 00:31:40,432
Oh. Uh...
691
00:31:40,466 --> 00:31:42,935
I know it's important work,
Ma'am,
692
00:31:42,969 --> 00:31:45,938
But I want to deploy.
693
00:31:45,972 --> 00:31:50,476
I'd like you to consider
The bigger picture.
694
00:31:50,509 --> 00:31:53,479
Our commander in chief has
Encouraged all of us
695
00:31:53,512 --> 00:31:57,183
To hitch our wagons to something
Larger than ourselves.
696
00:31:57,216 --> 00:31:59,651
I know that's how you feel
About the army.
697
00:31:59,685 --> 00:32:01,553
Yes, ma'am.
698
00:32:01,587 --> 00:32:04,523
Well, I think you can
Bring that out in others,
699
00:32:04,556 --> 00:32:07,526
Show them how their lives
Can be changed for the better
700
00:32:07,559 --> 00:32:08,961
By serving their country.
701
00:32:08,995 --> 00:32:10,496
More than ever, we need
To inspire and enlist
702
00:32:10,529 --> 00:32:13,065
The finest men and women
We can.
703
00:32:13,099 --> 00:32:15,467
That's how we're gonna protect
Our children,
704
00:32:15,501 --> 00:32:17,536
Protect future generations.
705
00:32:17,569 --> 00:32:19,538
I never thought about it
Like that.
706
00:32:19,571 --> 00:32:21,473
Now make no mistake about it,
707
00:32:21,507 --> 00:32:25,411
Recruiting is demanding
And difficult.
708
00:32:25,444 --> 00:32:28,480
But it can also be
Enormously fulfilling.
709
00:32:28,514 --> 00:32:31,050
You don't have to give me
An answer now.
710
00:32:31,083 --> 00:32:33,119
Just think about it.
711
00:32:33,152 --> 00:32:35,587
You sure I was okay?
Not too over the top?
712
00:32:35,621 --> 00:32:38,457
Oh, not at all.
No, you were terrific.
713
00:32:38,490 --> 00:32:41,527
Things can get a bit thick when
I get into thomas jefferson.
714
00:32:41,560 --> 00:32:43,362
People loved you.
715
00:32:43,395 --> 00:32:45,097
Thank you for everything.
716
00:32:45,131 --> 00:32:47,499
I know I can be
A bit of a handful.
717
00:32:47,533 --> 00:32:50,369
No.
Don't be silly.
718
00:32:53,372 --> 00:32:56,375
You girls need to work
On your poker faces.
719
00:32:56,408 --> 00:32:58,510
I've arranged
A little something
720
00:32:58,544 --> 00:33:01,447
To thank you
For all your kindness.
You didn't have to do that.
721
00:33:01,480 --> 00:33:03,349
You two will be guests
722
00:33:03,382 --> 00:33:05,451
At the dream haven spa
This weekend.
723
00:33:05,484 --> 00:33:09,488
Massages, facials, mani pedis--
The works.
724
00:33:09,521 --> 00:33:11,090
They're expecting you.
This weekend?
725
00:33:11,123 --> 00:33:13,725
Better pack your bags.
I don't know if I could. Uh...
726
00:33:13,759 --> 00:33:17,429
But you can, my dear.
You must.
727
00:33:17,463 --> 00:33:20,332
You have to be spontaneous
Every now and then.
728
00:33:20,366 --> 00:33:22,401
Keeps the blood flowing.
729
00:33:22,434 --> 00:33:25,604
If you don't mind my saying so,
You two worry too much.
730
00:33:25,637 --> 00:33:27,473
Go out, have fun.
731
00:33:27,506 --> 00:33:29,741
You need to grab life
By the throat
732
00:33:29,775 --> 00:33:33,045
And tell it who's boss,
Because before you know it,
733
00:33:33,079 --> 00:33:36,448
The parade's gone by.
734
00:33:36,482 --> 00:33:38,317
Good-bye, my dears.
735
00:33:38,350 --> 00:33:39,785
Bye.
Bye.
736
00:33:54,400 --> 00:33:57,369
You are not going to the dance
Looking like that.
737
00:33:57,403 --> 00:33:59,438
It looks sexy.
738
00:34:01,507 --> 00:34:05,311
And what does "Sexy"
Mean to you?
739
00:34:05,344 --> 00:34:07,479
Being popular.
740
00:34:09,115 --> 00:34:12,084
Honey, being popular has nothing
To do with being sexy
741
00:34:12,118 --> 00:34:15,754
Or what you wear
Or if you're tall or short
742
00:34:15,787 --> 00:34:17,756
Or fat or thin.
743
00:34:17,789 --> 00:34:20,592
Yeah, right.
744
00:34:22,394 --> 00:34:24,530
Katie.
745
00:34:24,563 --> 00:34:26,298
Katie...
746
00:34:26,332 --> 00:34:30,302
You are smart,
Funny, creative,
747
00:34:30,336 --> 00:34:33,405
Someone who's kind
To others.
748
00:34:33,439 --> 00:34:37,276
Who you are,
How you treat people--
749
00:34:37,309 --> 00:34:38,777
That's what matters,
750
00:34:38,810 --> 00:34:42,514
Not that other stuff.
751
00:34:42,548 --> 00:34:46,118
Please believe me.
752
00:34:47,919 --> 00:34:50,289
Honey,
I know this is hard,
753
00:34:50,322 --> 00:34:53,825
But I am telling you
The truth.
754
00:34:53,859 --> 00:34:56,595
We can talk more about this
Later, okay?
755
00:34:56,628 --> 00:34:57,663
Okay.
756
00:34:57,696 --> 00:34:59,097
Okay.
757
00:35:01,900 --> 00:35:05,837
Okay, so can I wear this
To the dance?
758
00:35:05,871 --> 00:35:08,307
Yes.
759
00:35:08,340 --> 00:35:10,276
Yes! Yes! Yes! Yes!
760
00:35:10,309 --> 00:35:12,411
But with a t-shirt
Over your belly shirt,
761
00:35:12,444 --> 00:35:15,414
Leggings under your skirt
And your hair in a ponytail.
762
00:35:15,447 --> 00:35:17,416
Mom!
763
00:35:19,351 --> 00:35:21,320
Fine.
764
00:35:31,430 --> 00:35:32,831
Bye. Thanks again.
765
00:35:36,668 --> 00:35:39,338
So...
766
00:35:39,371 --> 00:35:41,340
How was it?
767
00:35:41,373 --> 00:35:42,374
Fine.
768
00:35:42,408 --> 00:35:43,775
Did you dance?
769
00:35:43,809 --> 00:35:45,244
Yeah.
770
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
With boys?
771
00:35:46,378 --> 00:35:50,449
(groans) they are
So immature, mom.
772
00:35:50,482 --> 00:35:52,451
All they want to do is
773
00:35:52,484 --> 00:35:55,421
See who makes the loudest
Fart noises with their arms.
774
00:35:55,454 --> 00:35:56,822
Gross!
775
00:35:59,591 --> 00:36:02,828
Okay, well, it's 9:00,
So it's time for bed.
776
00:36:02,861 --> 00:36:04,330
Okay.
777
00:36:04,363 --> 00:36:06,698
I'll be up soon.
778
00:36:09,835 --> 00:36:12,671
I don't know
Why you're so upset.
779
00:36:12,704 --> 00:36:15,674
We got the full scholarship.
Well, it's not quite full.
780
00:36:15,707 --> 00:36:18,244
I mean, sure, it covers
Tuition--thank god--
781
00:36:18,277 --> 00:36:20,346
But... (sighs)
According to this,
782
00:36:20,379 --> 00:36:22,814
We're still responsible
For finn's uniform
783
00:36:22,848 --> 00:36:24,850
And other ancillary fees.
784
00:36:24,883 --> 00:36:26,852
Like what?
785
00:36:26,885 --> 00:36:29,388
Oh, like a materials fee,
786
00:36:29,421 --> 00:36:30,822
Lab fee,
787
00:36:30,856 --> 00:36:32,424
Field trip fee.
788
00:36:32,458 --> 00:36:34,760
You name it,
There is a fee for it.
789
00:36:34,793 --> 00:36:36,762
Rox, come on. We'll manage.
790
00:36:36,795 --> 00:36:40,399
(sighs) you always say that,
And it drives me crazy.
Well, we always do.
791
00:36:40,432 --> 00:36:43,402
Look, babe, the hump's
Doing better than ever, right?
792
00:36:43,435 --> 00:36:46,004
And I got a pay bump
With my promotion.
793
00:36:46,037 --> 00:36:48,274
It only takes one emergency,
Trevor--
794
00:36:48,307 --> 00:36:52,411
The car, the dog, anything--
And we're upside-down again.
795
00:36:52,444 --> 00:36:54,413
I don't like feeling
Like that.
796
00:36:54,446 --> 00:36:57,416
Not to mention, you're gonna
Deploy one of these days, and--
797
00:36:57,449 --> 00:36:58,817
Okay, hold up.
798
00:36:58,850 --> 00:37:00,619
First...
799
00:37:05,324 --> 00:37:06,692
I'm sorry.
800
00:37:06,725 --> 00:37:09,261
Okay. For what?
801
00:37:09,295 --> 00:37:11,663
For this whole
Finding a private school thing.
802
00:37:11,697 --> 00:37:14,500
I wasn't around to help,
And you were a real trooper.
803
00:37:14,533 --> 00:37:16,668
That's okay.
804
00:37:16,702 --> 00:37:19,037
You were at sergeant school.
805
00:37:19,070 --> 00:37:20,739
And you're probably right.
806
00:37:20,772 --> 00:37:23,542
We'll manage somehow.
807
00:37:23,575 --> 00:37:25,777
Rox, what would you think
About me taking a job
808
00:37:25,811 --> 00:37:27,779
Where I'd be home
For you and the boys
809
00:37:27,813 --> 00:37:31,350
For the next three years
And still bring home the bacon?
810
00:37:31,383 --> 00:37:33,552
Are you gonna be
An accountant?
811
00:37:33,585 --> 00:37:34,986
No.
812
00:37:35,020 --> 00:37:38,724
How about a recruiter?
813
00:37:38,757 --> 00:37:40,726
Are you serious?
814
00:37:40,759 --> 00:37:44,530
Yeah, I'm really thinking
About it.
815
00:37:44,563 --> 00:37:48,066
Well, I'm really listening.
816
00:37:48,099 --> 00:37:51,269
(kate york's "Holdin' on"
Playing)
817
00:37:57,743 --> 00:38:01,613
(beep)
Hello, my wonderful husband.
818
00:38:01,647 --> 00:38:05,651
I am so blessed to have you
In my life.
819
00:38:05,684 --> 00:38:07,453
Thank you for being
820
00:38:07,486 --> 00:38:11,490
The understanding,
Giving man that you are.
821
00:38:11,523 --> 00:38:14,460
Thank you for your love
And sara elizabeth.
822
00:38:14,493 --> 00:38:17,629
* sit in my chair
823
00:38:17,663 --> 00:38:19,398
* bring back your...
824
00:38:19,431 --> 00:38:22,934
I'm sorry that I didn't
Appreciate your efforts
825
00:38:22,968 --> 00:38:26,605
To help me deal
With my upcoming deployment.
826
00:38:26,638 --> 00:38:29,641
So I want this video
827
00:38:29,675 --> 00:38:31,610
To be a permanent record
828
00:38:31,643 --> 00:38:35,013
Of my fierce
And unyielding love for you
829
00:38:35,046 --> 00:38:37,616
And our lives together.
830
00:38:37,649 --> 00:38:39,951
I love you, roland,
831
00:38:39,985 --> 00:38:43,088
Now and forever.
832
00:38:43,121 --> 00:38:46,592
Now come upstairs.
833
00:38:46,625 --> 00:38:48,660
And that's an order.
834
00:38:50,962 --> 00:38:55,501
* I've been holdin' on
835
00:38:55,534 --> 00:39:00,939
* I've been holdin'
836
00:39:00,972 --> 00:39:07,679
* I've been holdin' on
837
00:39:07,713 --> 00:39:13,118
* now the days are
Long and cold *
838
00:39:13,151 --> 00:39:18,490
* this midnight air
Cuts me to the bone *
839
00:39:18,524 --> 00:39:21,059
* I'd hate to think
840
00:39:21,092 --> 00:39:24,062
* that you've moved on
841
00:39:24,095 --> 00:39:28,467
* 'cause the standing still
Just takes too long *
842
00:39:28,500 --> 00:39:33,439
* I've been holdin'
843
00:39:33,472 --> 00:39:39,478
* I've been holdin' on
844
00:39:39,511 --> 00:39:44,650
* I've been holdin'
845
00:39:44,683 --> 00:39:50,388
* I've been holdin' on
846
00:40:01,567 --> 00:40:06,037
Mm. (laughs) can you believe
What she had in her purse?
847
00:40:06,071 --> 00:40:09,007
Oh, I know, it was like
A magician's bag of tricks.
(laughs)
848
00:40:09,040 --> 00:40:12,010
I was afraid what she was
Gonna pull out next.
Oh!
849
00:40:12,043 --> 00:40:13,211
Oh!
Hmm.
850
00:40:13,244 --> 00:40:17,048
Is this gonna be a 2-lane road
For the rest of the trip?
851
00:40:17,082 --> 00:40:17,949
Huh?
852
00:40:17,983 --> 00:40:20,919
Mm. Oh, yes, if we're going
The right way.
853
00:40:20,952 --> 00:40:22,488
We better be.
854
00:40:22,521 --> 00:40:24,490
I'm looking forward
To soaking in that jacuzzi.
855
00:40:24,523 --> 00:40:25,491
You know,
They have something there
856
00:40:25,524 --> 00:40:27,626
Called sea foam mud therapy.
857
00:40:27,659 --> 00:40:30,496
I have no idea what it is,
But I'm doing it.
Huh.
858
00:40:30,529 --> 00:40:34,500
They also have
Cucumber and avocado wraps,
859
00:40:34,533 --> 00:40:35,734
Honey almond scrubs--
860
00:40:35,767 --> 00:40:38,637
Though they sound more like
Something you'd order for lunch.
861
00:40:38,670 --> 00:40:40,939
Mm. (chuckles)
862
00:40:40,972 --> 00:40:43,108
(sighs) denise,
Could I have a water, please?
863
00:40:43,141 --> 00:40:45,176
Oh, sure.
864
00:40:48,914 --> 00:40:51,883
(horn honking)
Look out! (gasps)
865
00:40:51,917 --> 00:40:54,219
(brakes screech)
866
00:40:54,252 --> 00:40:56,688
(loud crash)
867
00:40:56,722 --> 00:41:02,227
(horn blaring)
61948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.