Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,104
Previously on "Army wives"...
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,439
Frank, I'm wondering
If maybe it's time for us
3
00:00:05,473 --> 00:00:08,076
To move
To the next level.
Next level?
4
00:00:08,109 --> 00:00:10,344
Living together again,
Under the same roof,
5
00:00:10,378 --> 00:00:12,780
Like husband and wife.
But I need things
To be right this time.
6
00:00:12,813 --> 00:00:14,815
I don't know what's going on
With frank.
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,785
Last night, I asked him up
To my room for a nightcap,
8
00:00:17,818 --> 00:00:23,257
And, um, he said no.
It's a lot easier
To forgive than forget.
9
00:00:23,291 --> 00:00:25,259
Colonel connor's
Letter of reprimand
10
00:00:25,293 --> 00:00:27,428
Is removed
From your record.
Thank you, ma'am.
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,797
And that, corporal leblanc,
Should clear the way for you
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,100
To start thinking
About taking the steps
13
00:00:32,133 --> 00:00:35,303
To becoming
Sergeant leblanc.
Yes, ma'am.
14
00:00:35,336 --> 00:00:37,571
There's this little
Iraqi girl, an orphan.
15
00:00:37,605 --> 00:00:40,074
She got caught in an explosion.
Now her arm's all messed up,
16
00:00:40,108 --> 00:00:42,810
Can't use her hand.
In order
To do the surgery,
17
00:00:42,843 --> 00:00:45,479
Dr. Holz needs
Executive orders.
I'll speak to michael.
18
00:00:45,513 --> 00:00:48,482
I just wish things were better
Between emmalin and her father.
19
00:00:48,516 --> 00:00:50,751
Emmalin jane holden, what
Have you done to your hair?
20
00:00:50,784 --> 00:00:52,820
You need to speak
With emmalin.
I've spoken to her.
21
00:00:52,853 --> 00:00:56,190
You need to listen
To her.
If she wants to be treated
Like an adult,
22
00:00:56,224 --> 00:00:59,460
She has to act like one first.
I gotta go.
23
00:01:03,331 --> 00:01:06,334
(whirring)
24
00:01:11,772 --> 00:01:13,874
Mom!
25
00:01:13,907 --> 00:01:16,210
Roxy, knock it off.
26
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
(turns off vacuum cleaner)
What?
27
00:01:18,279 --> 00:01:20,514
Roxy, do you mind?
We're studying.
28
00:01:20,548 --> 00:01:22,250
Well, blame the dang dog.
29
00:01:22,283 --> 00:01:25,119
He's the one that dragged in
All the dirt.
(whimpers)
30
00:01:25,153 --> 00:01:26,854
Do you want me
To fix you a snack
31
00:01:26,887 --> 00:01:29,723
While you're studying
For your finals?
This isn't
High school, rox.
32
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
It's the promotion board.
I gotta earn enough points
33
00:01:31,759 --> 00:01:34,295
To make sergeant.
Thought you already
Had a whole heap of points.
34
00:01:34,328 --> 00:01:36,530
I still gotta ace
The board.
What's the board?
35
00:01:36,564 --> 00:01:38,799
A bunch of n.C.O.S
Lock me in the room
36
00:01:38,832 --> 00:01:41,302
And grill me with questions,
That's what.
37
00:01:41,335 --> 00:01:44,138
And I better know
The answers.
I'll quiz you.
38
00:01:44,172 --> 00:01:46,240
No, you won't.
39
00:01:46,274 --> 00:01:49,143
But we need to make
Dad's brain army strong.
40
00:01:49,177 --> 00:01:51,712
We need to make your brain
Army strong.
41
00:01:51,745 --> 00:01:55,683
Hey. Um...
This does not look like
42
00:01:55,716 --> 00:01:58,686
Addition and subtraction
To me.
43
00:01:58,719 --> 00:02:00,821
2 plus 2 is 4.
4 plus 4 is 8.
44
00:02:00,854 --> 00:02:03,891
8 plus 8 is 16.
45
00:02:03,924 --> 00:02:05,726
What is this?
46
00:02:08,229 --> 00:02:09,930
(sighs)
47
00:02:09,963 --> 00:02:12,733
Finn, your teacher wants me
To go in for a meeting...
48
00:02:12,766 --> 00:02:14,702
Tomorrow.
49
00:02:14,735 --> 00:02:16,670
How long
Have you had this?
50
00:02:16,704 --> 00:02:18,806
I don't know.
51
00:02:18,839 --> 00:02:21,742
Well, what is it about?
I don't know.
52
00:02:21,775 --> 00:02:25,879
You don't know?
I think miss haley says
I have a listening problem.
53
00:02:25,913 --> 00:02:28,849
Yeah. Well, I think you have
A remembering problem.
54
00:02:28,882 --> 00:02:32,286
Were you ever gonna
Give this to me?
I don't know.
55
00:02:32,320 --> 00:02:34,422
Hey, hey.
56
00:02:34,455 --> 00:02:37,491
(lowered voice) what you meant
To say was, "I'm sorry, mom.
57
00:02:37,525 --> 00:02:40,394
It will
Never happen again."
What dad said!
58
00:02:40,428 --> 00:02:42,696
Get back to work.
(paper rustles)
59
00:02:42,730 --> 00:02:44,498
(whines)
60
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
What a meal...
(keys jangle)
61
00:02:46,500 --> 00:02:47,901
Pan-seared snapper. Mmm.
62
00:02:47,935 --> 00:02:49,937
(chuckles) yeah,
It was good.
63
00:02:49,970 --> 00:02:52,940
I love finding
These new places.
I don't know.
64
00:02:52,973 --> 00:02:55,943
For my money, there's nothing
That beats your roast chicken.
65
00:02:55,976 --> 00:02:57,678
(chuckles)
66
00:02:57,711 --> 00:02:59,380
(chuckles) what?
67
00:02:59,413 --> 00:03:02,350
I find something I like,
I stick with it.
68
00:03:02,383 --> 00:03:03,851
You know, like you.
69
00:03:03,884 --> 00:03:05,386
Mm. Like this windbreaker.
70
00:03:05,419 --> 00:03:08,389
I think you've had this
Since our first date.
71
00:03:08,422 --> 00:03:10,358
Second.
Yeah?
72
00:03:10,391 --> 00:03:12,393
Well, if you like
My roast chicken,
73
00:03:12,426 --> 00:03:14,662
I can come over this weekend,
Make some.
74
00:03:14,695 --> 00:03:17,465
Something to think about.
75
00:03:19,433 --> 00:03:21,735
What?
76
00:03:21,769 --> 00:03:23,904
Oh, it's nothing.
77
00:03:23,937 --> 00:03:26,740
I should
Get rid of that.
78
00:03:26,774 --> 00:03:29,410
No, no.
D., it's okay.
79
00:03:29,443 --> 00:03:31,712
I know you don't like it.
80
00:03:31,745 --> 00:03:34,482
D., it's your bike.
Keep it.
81
00:03:36,450 --> 00:03:39,253
I-I have some e-mails I need
To attend to before tomorrow,
82
00:03:39,287 --> 00:03:40,888
So I should go.
83
00:03:40,921 --> 00:03:43,357
Well, I had
A great time tonight.
84
00:03:43,391 --> 00:03:45,293
So did I.
85
00:03:45,326 --> 00:03:47,861
You want
To go out tomorrow?
86
00:03:47,895 --> 00:03:50,964
If you would like, sure.
87
00:03:50,998 --> 00:03:53,401
Good night.
88
00:03:53,434 --> 00:03:55,002
Good night.
89
00:04:01,642 --> 00:04:04,645
***
90
00:04:10,451 --> 00:04:12,286
(denise) excellent job,
Haneen. Just keep your eyes
91
00:04:12,320 --> 00:04:14,722
On the pencil to know
How hard to hold it.
92
00:04:14,755 --> 00:04:17,891
As you get feeling back,
It'll be easier.
(emmalin)
Wow, that's great.
93
00:04:17,925 --> 00:04:19,960
I am glad my name
Is not long.
94
00:04:19,993 --> 00:04:21,695
(all laugh)
95
00:04:21,729 --> 00:04:23,997
Your hand is healing
Beautifully.
Yes, it is.
96
00:04:24,031 --> 00:04:26,834
Just don't be afraid
To use it, haneen.
97
00:04:26,867 --> 00:04:30,070
You keeping up
With your knitting?
Yes, I remember
All you say.
98
00:04:30,103 --> 00:04:31,439
Come on.
Thank you,
Mrs. Sherwood.
99
00:04:31,472 --> 00:04:34,408
You're very welcome.
Yeah. Don't forget
To study for your s.A.T.S.
100
00:04:34,442 --> 00:04:36,610
(emmalin) mom.
When does haneen
Go back to iraq?
101
00:04:36,644 --> 00:04:40,314
Saturday.
Do you believe it?
Well, she can't
Stay longer?
102
00:04:40,348 --> 00:04:41,982
No. Her visa expires.
103
00:04:42,015 --> 00:04:43,984
So I'm flying with her
To frankfurt,
104
00:04:44,017 --> 00:04:46,354
And then an army escort
Takes her on to iraq.
105
00:04:46,387 --> 00:04:49,022
Aren't you hosting some kind of
Big dinner party this weekend?
106
00:04:49,056 --> 00:04:50,858
Friday.
107
00:04:50,891 --> 00:04:52,593
Michael's
First brigade commander
108
00:04:52,626 --> 00:04:55,062
And some members from
The old unit here on post.
Mm.
109
00:04:55,095 --> 00:04:57,064
And then you fly out
The next morning.
110
00:04:57,097 --> 00:04:59,933
You're gonna be wiped.
Well, I'll sleep
On the plane.
111
00:04:59,967 --> 00:05:02,870
Yeah, air force transport--
Good luck. (chuckles)
(chuckles)
112
00:05:02,903 --> 00:05:05,339
Well, I can't let haneen
Fly alone,
113
00:05:05,373 --> 00:05:08,008
And general mayfield
Is only here one day.
Hmm.
114
00:05:08,041 --> 00:05:11,912
What am I supposed to do?
So you're gonna leave emmalin
And michael here alone.
115
00:05:11,945 --> 00:05:14,047
Wanna come over
And referee?
116
00:05:14,081 --> 00:05:16,584
Uh, no. Thanks.
(chuckles)
117
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
Do you know what?
I actually have to go.
118
00:05:18,719 --> 00:05:20,854
I have someone coming
To look at my bike.
119
00:05:20,888 --> 00:05:22,823
What's wrong with it?
120
00:05:22,856 --> 00:05:25,125
(sighs) it's for sale.
121
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
For sale? You love
That motorcycle.
122
00:05:27,395 --> 00:05:32,099
Yeah,
But I love frank more.
123
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
10 bucks says
I'll put more rounds
124
00:05:34,134 --> 00:05:36,103
In center mass
Than you today.
125
00:05:36,136 --> 00:05:38,739
(scoffs) I didn't know
You had 10 bucks to lose.
126
00:05:38,772 --> 00:05:41,709
Look who's talking. I'm not
The one supporting a wife,
127
00:05:41,742 --> 00:05:44,578
Two kids and a dog,
Like some suckers.
(whistles)
128
00:05:44,612 --> 00:05:46,847
Good morning,
Soldiers.
Oh.
129
00:05:48,649 --> 00:05:50,584
At ease.
130
00:05:50,618 --> 00:05:51,885
Corporal leblanc,
131
00:05:51,919 --> 00:05:54,154
I just submitted my letter
Of recommendation.
132
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
I expect soon we'll be
Calling you sergeant leblanc.
133
00:05:56,924 --> 00:05:59,593
Thank you, ma'am, but I'd feel
A whole lot better
134
00:05:59,627 --> 00:06:02,996
If this board didn't
Include a q. And a.
I'm sure you'll do fine.
135
00:06:03,030 --> 00:06:04,998
What about you,
P.F.C. Day?
136
00:06:05,032 --> 00:06:07,635
Any plans to put in
For specialist?
No, ma'am.
137
00:06:07,668 --> 00:06:09,937
Corporal leblanc's
The go-getter. I'm just a joe.
138
00:06:09,970 --> 00:06:13,006
Don't sell yourself short. You
Did a fine job in the m.R.X.
139
00:06:13,040 --> 00:06:14,842
Thank you, ma'am.
140
00:06:14,875 --> 00:06:17,110
Carry on.
141
00:06:19,780 --> 00:06:21,549
"Fine job."
142
00:06:21,582 --> 00:06:23,884
I died on cue.
143
00:06:23,917 --> 00:06:26,920
Of course, colonel burton
Wouldn't be the first woman
144
00:06:26,954 --> 00:06:29,923
To think of my death
As a plus.
(chuckles)
145
00:06:29,957 --> 00:06:34,762
As you can see, finn's work
Is near to all incomplete.
146
00:06:36,930 --> 00:06:39,099
His drawings
Are pretty good.
147
00:06:39,132 --> 00:06:40,968
(chuckles)
148
00:06:41,001 --> 00:06:43,804
Ms. Leblanc, your boy
Is sweet as sugar,
149
00:06:43,837 --> 00:06:45,939
But I'm afraid
His mind hops around
150
00:06:45,973 --> 00:06:48,008
Like a flea
On a dog's belly.
151
00:06:48,041 --> 00:06:51,679
He has
An active imagination.
152
00:06:51,712 --> 00:06:54,848
It may be more than that.
153
00:06:54,882 --> 00:06:56,784
What do you mean?
154
00:06:56,817 --> 00:07:01,088
Finn may have what's called
Attention deficit disorder.
155
00:07:01,121 --> 00:07:03,924
I know what a.D.D. Is,
156
00:07:03,957 --> 00:07:07,595
And nobody has ever said that
About finn before.
157
00:07:07,628 --> 00:07:08,929
It could be that,
158
00:07:08,962 --> 00:07:11,499
Or it could be...
159
00:07:11,532 --> 00:07:14,602
He's just a bit slow,
Bless his heart.
160
00:07:14,635 --> 00:07:17,070
Wait.
161
00:07:17,104 --> 00:07:21,542
Finn is the sharpest one
In our whole family.
162
00:07:21,575 --> 00:07:24,545
He can tell you the batting
Average of every player
163
00:07:24,578 --> 00:07:25,913
On the atlanta braves.
164
00:07:25,946 --> 00:07:28,616
I forgot my grocery list
One time,
165
00:07:28,649 --> 00:07:30,584
And he recited it
Back to me
166
00:07:30,618 --> 00:07:32,886
Right down
To the unbleached flour.
167
00:07:32,920 --> 00:07:34,688
Many children
With limitations
168
00:07:34,722 --> 00:07:38,826
Still shine
At a few simple things.
169
00:07:38,859 --> 00:07:40,961
Are you seriously saying
170
00:07:40,994 --> 00:07:43,664
There is something wrong
With my son?
171
00:07:43,697 --> 00:07:47,000
I'm saying that we'd like
To test him.
172
00:07:52,072 --> 00:07:53,774
(knocks on door)
173
00:07:53,807 --> 00:07:55,042
Yeah.
Lunch.
174
00:07:55,075 --> 00:07:56,977
Oh.
175
00:07:57,010 --> 00:07:58,946
Mnh-mnh, my treat.
Well, what's the catch?
176
00:07:58,979 --> 00:08:01,749
Just my way
Of saying thanks.
For what?
177
00:08:01,782 --> 00:08:04,685
(chuckles) you notice how many
New referrals we've gotten
178
00:08:04,718 --> 00:08:07,688
Since I had the good sense
To bring you in as partner?
179
00:08:07,721 --> 00:08:09,890
I see. This is about
Your good judgment.
Absolutely.
180
00:08:09,923 --> 00:08:11,859
(laughs)
(laughs)
181
00:08:11,892 --> 00:08:14,662
So I've been
Thinking...
182
00:08:14,695 --> 00:08:15,796
Ah! Here it comes.
183
00:08:15,829 --> 00:08:18,932
(laughs) how about you
Take over my wednesday group?
184
00:08:18,966 --> 00:08:22,536
(laughs)
I fooled you, didn't I?
185
00:08:22,570 --> 00:08:25,839
Look, we've got more needs
Cases than funds right now,
186
00:08:25,873 --> 00:08:28,609
So unless you plan on running
This show by candlelight,
187
00:08:28,642 --> 00:08:31,845
One of us has to beat
The bushes for donations.
Let me guess...
188
00:08:31,879 --> 00:08:34,648
No offense, brother,
But I got it all over you
189
00:08:34,682 --> 00:08:36,817
In the charm department.
(laughs)
190
00:08:36,850 --> 00:08:39,920
(laughs) and I wouldn't
Turn over my wednesday group
191
00:08:39,953 --> 00:08:41,789
To just anyone.
192
00:08:41,822 --> 00:08:42,923
Understand?
193
00:08:42,956 --> 00:08:44,758
Got it.
194
00:08:44,792 --> 00:08:47,294
Well, how about
I sit in next week
195
00:08:47,327 --> 00:08:50,798
And get a feel
For the room?
That's my plan.
196
00:08:50,831 --> 00:08:53,701
Hey. It's a good sandwich.
197
00:08:53,734 --> 00:08:56,336
Next one's on you.
198
00:08:56,369 --> 00:09:00,708
What is s.A.T.?
199
00:09:00,741 --> 00:09:03,611
(sighs) scholastic
Aptitude test...
200
00:09:03,644 --> 00:09:05,613
Otherwise known
As a massive pain.
201
00:09:05,646 --> 00:09:08,015
Every high school student
Has to take it
202
00:09:08,048 --> 00:09:11,018
In order to go
To college.
So it's important.
203
00:09:11,051 --> 00:09:12,686
Big-time.
204
00:09:12,720 --> 00:09:15,823
Um, a high score helps you
Get into a good school.
205
00:09:15,856 --> 00:09:18,859
One of the best universities
In iraq is in mosul.
206
00:09:18,892 --> 00:09:20,761
My father go there.
207
00:09:20,794 --> 00:09:23,664
I hope to go there, too.
208
00:09:23,697 --> 00:09:26,233
Mm. What's...
209
00:09:26,266 --> 00:09:27,835
Mosul like?
210
00:09:27,868 --> 00:09:30,370
It's where
My aunt and uncle live.
211
00:09:30,403 --> 00:09:31,805
It's beautiful.
212
00:09:31,839 --> 00:09:34,975
Many mosques and castles
And...
213
00:09:35,008 --> 00:09:39,212
(sighs) and I spend more time
To fix mistakes
214
00:09:39,246 --> 00:09:41,749
Than to knit.
215
00:09:41,782 --> 00:09:43,751
Um...
216
00:09:43,784 --> 00:09:45,352
You have to concentrate.
217
00:09:45,385 --> 00:09:47,220
You'll... Learn.
218
00:09:47,254 --> 00:09:49,356
(computer key clicks)
219
00:09:49,389 --> 00:09:51,224
(click)
220
00:09:51,258 --> 00:09:52,960
(click)
221
00:10:04,772 --> 00:10:06,874
Mom...
222
00:10:06,907 --> 00:10:09,977
We cannot let haneen
Go back to iraq.
223
00:10:10,010 --> 00:10:11,712
What? Why not?
224
00:10:11,745 --> 00:10:13,714
She's gonna get killed.
225
00:10:19,720 --> 00:10:22,255
I never said iraq
Still isn't dangerous,
226
00:10:22,289 --> 00:10:24,357
But the country is making
Significant strides
227
00:10:24,391 --> 00:10:26,359
Towards stabilization.
(groans) that is
Political propaganda.
228
00:10:26,393 --> 00:10:28,729
(claudia joy) emmalin.
Well, it is!
229
00:10:28,762 --> 00:10:31,699
I think I'm a little better
Informed on this subject
230
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
Than you are, emmalin.
231
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
Michael, I-I am worried.
The story emmalin found
232
00:10:36,704 --> 00:10:38,672
Says even after translators
Have been killed,
233
00:10:38,706 --> 00:10:41,742
Their families
Are still in danger.
That's possible, yeah.
234
00:10:41,775 --> 00:10:44,978
Well, then she has
To stay here.
I don't think
That's an option.
235
00:10:45,012 --> 00:10:47,781
U.S. Immigration standards
Are extremely rigid.
236
00:10:47,815 --> 00:10:50,383
Dad, you're a general.
237
00:10:50,417 --> 00:10:53,821
There are limits to what
Even a general can do.
238
00:10:53,854 --> 00:10:57,991
Does haneen want to stay?
Has anyone even asked her?
239
00:11:00,828 --> 00:11:02,796
(sighs)
240
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
(children shouting
Indistinctly)
241
00:11:04,865 --> 00:11:08,702
I saw those incompletes
On finn's papers,
242
00:11:08,736 --> 00:11:11,772
And my heart just sank.
243
00:11:11,805 --> 00:11:14,374
That was the way
My schoolwork used to look.
244
00:11:14,407 --> 00:11:17,210
Well, roxy, you had
A learning disability.
245
00:11:17,244 --> 00:11:19,412
Yeah, but I didn't
Know that then.
246
00:11:19,446 --> 00:11:21,414
I just thought
I was stupid.
247
00:11:21,448 --> 00:11:25,152
What if finn has
What I've got?
248
00:11:25,185 --> 00:11:28,221
Better to know now
And get help.
249
00:11:31,491 --> 00:11:33,927
I'm just remembering
What finn said
250
00:11:33,961 --> 00:11:36,930
When he first got glasses...
251
00:11:36,964 --> 00:11:40,467
"I didn't know there were
So many leaves on the trees."
252
00:11:42,502 --> 00:11:45,438
(children laughing)
253
00:11:45,472 --> 00:11:49,709
Oh... What if there's something
Really wrong with him?
254
00:11:54,948 --> 00:11:56,383
Hey.
255
00:11:59,286 --> 00:12:00,821
(sniffles)
256
00:12:00,854 --> 00:12:02,823
I want to go home.
257
00:12:02,856 --> 00:12:05,125
But, haneen,
It's dangerous.
258
00:12:05,158 --> 00:12:08,461
I know. I am afraid
To go, but...
259
00:12:08,495 --> 00:12:11,799
I am more afraid I never see
My aunt and uncle again.
260
00:12:11,832 --> 00:12:14,234
It won't be forever.
261
00:12:14,267 --> 00:12:17,771
Just until mosul
Is safe.
And when is that?
262
00:12:17,805 --> 00:12:20,207
And what about
My aunt and uncle?
263
00:12:20,240 --> 00:12:24,177
If it's not safe for me,
Then not safe for them.
264
00:12:24,211 --> 00:12:26,947
Can you bring them here?
265
00:12:26,980 --> 00:12:28,481
I wish I could.
266
00:12:31,351 --> 00:12:34,454
I want to go home.
267
00:12:36,389 --> 00:12:39,259
Emmalin, will you
And haneen wait outside
268
00:12:39,292 --> 00:12:40,828
For a moment, please?
269
00:12:45,298 --> 00:12:48,168
You heard
What she said.
270
00:12:48,201 --> 00:12:51,338
I guess there's nothing
We can do.
271
00:12:51,371 --> 00:12:54,474
Emmalin, your father and I
Are talking.
272
00:12:54,507 --> 00:12:56,509
I'm a part of
This conversation, too.
273
00:12:56,543 --> 00:12:58,511
No, actually,
You are not.
274
00:12:58,545 --> 00:13:00,814
If it's about haneen,
I am.
275
00:13:00,848 --> 00:13:02,816
We cannot
Let her go back.
276
00:13:02,850 --> 00:13:05,352
What can we do?
She wants to go home.
277
00:13:05,385 --> 00:13:08,188
Are you kidding me?
You tell me all the time
278
00:13:08,221 --> 00:13:10,223
That I'm too young
To make certain decisions.
279
00:13:10,257 --> 00:13:13,326
What about her?
She's only 12.
Em--emmalin, we're not
Haneen's parents.
280
00:13:13,360 --> 00:13:15,095
We're not her guardians.
281
00:13:15,128 --> 00:13:17,264
We don't have the right
To just keep her here.
282
00:13:17,297 --> 00:13:19,399
You can't force someone
To seek asylum.
283
00:13:19,432 --> 00:13:23,270
They have to request it.
You both know that
She could be killed,
284
00:13:23,303 --> 00:13:24,504
And you're telling me
285
00:13:24,537 --> 00:13:28,308
That there is nothing
We can do about it?
286
00:13:28,341 --> 00:13:31,111
What do you mean,
You sold your bike?
287
00:13:31,144 --> 00:13:33,246
I mean I put it up
On craigslist,
288
00:13:33,280 --> 00:13:34,314
And someone bought it.
289
00:13:34,347 --> 00:13:37,450
Why?
Well, the way you looked
At it last night, I--
290
00:13:37,484 --> 00:13:39,186
Well, yeah, but, d.,
291
00:13:39,219 --> 00:13:41,421
But I didn't tell you
To get rid of it.
292
00:13:41,454 --> 00:13:44,257
There's no need
To get upset.
Well, yeah, there is.
293
00:13:44,291 --> 00:13:46,293
You know, 'cause somehow,
Somewhere down the line,
294
00:13:46,326 --> 00:13:49,196
This is gonna come back
And bite me in the ass.
295
00:13:49,229 --> 00:13:51,398
That's not true.
No, you're gonna wake up
Some morning,
296
00:13:51,431 --> 00:13:55,168
You're gonna miss that bike,
And suddenly I'm the bad guy.
Is that what you think?
297
00:13:55,202 --> 00:13:57,470
That's what you think.
No, it's not.
298
00:13:57,504 --> 00:14:00,407
Look, you're all about--
About being free,
299
00:14:00,440 --> 00:14:03,210
And I'm the guy
That's holding you back.
300
00:14:03,243 --> 00:14:05,278
Don't put words
In my mouth.
301
00:14:05,312 --> 00:14:07,547
I don't think
You're the bad guy.
302
00:14:07,580 --> 00:14:11,284
I've just always
Thought of you as...
As what?
303
00:14:11,318 --> 00:14:14,421
A little old-fashioned,
That's all.
Right.
304
00:14:14,454 --> 00:14:17,424
In a good way.
And there's a good way
To be old-fashioned?
305
00:14:17,457 --> 00:14:19,492
All right--traditional.
Is that better?
306
00:14:19,526 --> 00:14:21,261
You said it yourself.
307
00:14:21,294 --> 00:14:23,263
You know what you like.
You stick with it.
308
00:14:23,296 --> 00:14:25,198
You're four wheels
On the ground,
309
00:14:25,232 --> 00:14:27,134
You're roast chicken
Every sunday.
310
00:14:27,167 --> 00:14:28,668
You're predictable.
Predictable?
311
00:14:28,701 --> 00:14:31,304
(sighs)
You know what I mean.
312
00:14:31,338 --> 00:14:33,073
Yeah, I do.
313
00:14:33,106 --> 00:14:34,541
You mean controlling
And inflexible.
314
00:14:34,574 --> 00:14:36,509
I'm not saying that.
315
00:14:36,543 --> 00:14:39,412
No, you're not. You're using
Buzzwords for that.
316
00:14:42,149 --> 00:14:45,885
All right, frank, let's not
Spoil the evening, okay?
317
00:14:49,222 --> 00:14:51,624
I'm not the one
Who sold the bike.
318
00:15:00,133 --> 00:15:02,535
(car door closes)
319
00:15:02,569 --> 00:15:05,172
(claudia joy)
We have news.
320
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
I had a long talk
With your uncle in mosul.
321
00:15:08,075 --> 00:15:10,410
Yes?
It turns out
He's also concerned
322
00:15:10,443 --> 00:15:13,146
About the family's safety.
In fact, he's been looking
323
00:15:13,180 --> 00:15:17,084
For a way out of iraq
And hasn't had any luck.
So I was right?
324
00:15:17,117 --> 00:15:20,020
I called in a favor
From someone at nato.
325
00:15:20,053 --> 00:15:22,489
He's arranged for your aunt
And uncle to relocate to turkey,
326
00:15:22,522 --> 00:15:25,125
Where you have extended family,
And you'll join them there.
327
00:15:25,158 --> 00:15:27,227
Really? Are you serious?
328
00:15:27,260 --> 00:15:30,563
I do not go back
To iraq?
Well, someday, but not now.
329
00:15:30,597 --> 00:15:32,265
It's simply
Too dangerous.
330
00:15:32,299 --> 00:15:34,367
You'll get back, haneen.
I know you will.
331
00:15:34,401 --> 00:15:36,403
I hope.
I must get back.
332
00:15:36,436 --> 00:15:39,406
Now to make this work,
There's been a change in plans.
333
00:15:39,439 --> 00:15:41,574
You have a flight
For ankara tomorrow.
334
00:15:41,608 --> 00:15:44,411
Tomorrow?
I'll still be going
With you.
335
00:15:44,444 --> 00:15:47,314
I pack
My things now.
Okay.
336
00:15:47,347 --> 00:15:50,483
I'll be right there.
337
00:15:53,220 --> 00:15:56,589
I want to go
With you.
What?
338
00:15:56,623 --> 00:15:58,525
No way.
Why not?
339
00:15:58,558 --> 00:16:01,061
You have school.
Well, it's the weekend.
340
00:16:01,094 --> 00:16:03,063
You'll miss s.A.T.S.
Well, I can reschedule.
341
00:16:03,096 --> 00:16:06,066
You need those scores
For early decision.
I can still take them
In time.
342
00:16:06,099 --> 00:16:08,501
Absolutely not. You're prepped
And ready to take them now.
343
00:16:08,535 --> 00:16:11,371
Oh, my god. Dad, you're
The one who's always telling me
344
00:16:11,404 --> 00:16:15,275
I should see the world.
The inside of a c-17
And an air force base in turkey
345
00:16:15,308 --> 00:16:18,045
Do not qualify
As seeing the world.
Mom.
346
00:16:18,078 --> 00:16:20,013
Honey, I know how much
Haneen means to you,
347
00:16:20,047 --> 00:16:23,216
But I agree
With your father.
(sighs) of course.
348
00:16:23,250 --> 00:16:25,218
That's not fair.
349
00:16:25,252 --> 00:16:27,220
Yeah,
But leaving me here...
350
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
That's totally fair.
351
00:16:39,066 --> 00:16:42,069
(jet engines roaring)
352
00:16:44,537 --> 00:16:49,809
Ha. Not bad for a couple
Of broken-down paratroopers.
353
00:16:49,842 --> 00:16:51,344
(exhales sharply)
354
00:16:51,378 --> 00:16:54,414
(panting) hell of a lot easier
Than it is over there--
355
00:16:54,447 --> 00:16:57,350
That heat and... The sand.
356
00:16:57,384 --> 00:16:59,819
Speaking of which,
Congratulations.
357
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
Your bronze star
Came through.
358
00:17:01,788 --> 00:17:05,058
Let me be the first.
359
00:17:05,092 --> 00:17:06,759
Thank you, sir.
360
00:17:06,793 --> 00:17:10,097
I read wallace's report
On your actions in balad.
361
00:17:10,130 --> 00:17:12,099
Quite a job.
Thank you.
362
00:17:12,132 --> 00:17:15,268
I was just trying to get
Everybody home alive.
363
00:17:15,302 --> 00:17:18,271
It takes a real leader
To throw away the playbook
364
00:17:18,305 --> 00:17:20,373
And improvise
The way you did.
365
00:17:20,407 --> 00:17:23,276
Great... Great situational
Awareness.
366
00:17:23,310 --> 00:17:26,179
Thank you, sir.
367
00:17:26,213 --> 00:17:29,216
It's all about being able
To adjust, right?
368
00:17:29,249 --> 00:17:33,120
Yeah.
To know when things
Aren't working.
369
00:17:33,153 --> 00:17:35,388
All right, let's huddle
In an hour
370
00:17:35,422 --> 00:17:38,391
And finish up those evals
On the m.R.X.
371
00:17:38,425 --> 00:17:40,827
Want to... Frank?
372
00:17:40,860 --> 00:17:42,795
Yes, sir.
373
00:17:45,165 --> 00:17:47,167
(inhales
And exhales deeply)
374
00:17:47,200 --> 00:17:50,137
Lots of kids take tests
Like this.
375
00:17:50,170 --> 00:17:51,804
Okay.
376
00:17:51,838 --> 00:17:55,742
It's not like a test
With a grade or anything.
377
00:17:55,775 --> 00:17:59,279
It's just a way
For grown-ups to know
378
00:17:59,312 --> 00:18:01,548
The best way
To teach you things.
379
00:18:01,581 --> 00:18:05,118
Okay.
So don't be nervous.
380
00:18:05,152 --> 00:18:08,321
I'm not nervous.
Well, what I mean is...
381
00:18:08,355 --> 00:18:11,791
Try your best, but just
Don't worry about it.
382
00:18:11,824 --> 00:18:14,161
Hey... Ready, finn?
383
00:18:14,194 --> 00:18:17,764
Yep.
Okay, I'll be
Waiting for you, okay?
384
00:18:17,797 --> 00:18:18,765
(kisses)
Okay.
385
00:18:18,798 --> 00:18:21,134
Okay.
386
00:18:21,168 --> 00:18:22,702
Ready, buddy?
387
00:18:22,735 --> 00:18:24,304
Yep.
388
00:18:24,337 --> 00:18:27,307
Come on. We're gonna have
A little sit over here.
389
00:18:27,340 --> 00:18:28,708
(chair scrapes ground)
390
00:18:28,741 --> 00:18:30,710
There you go.
Here you go.
391
00:18:30,743 --> 00:18:32,712
Here's your number 2.
392
00:18:32,745 --> 00:18:36,849
And we're gonna start
Right up here, okay?
393
00:18:39,752 --> 00:18:42,289
Coffee service.
394
00:18:42,322 --> 00:18:44,324
Hi.
Hi.
395
00:18:44,357 --> 00:18:46,693
Got off early, hit the gym,
Thought I'd swing by
396
00:18:46,726 --> 00:18:48,728
And pick up
Sara elizabeth.
Oh, thank you.
397
00:18:48,761 --> 00:18:52,365
Mm.
Day care's great, but being
With mama is even better.
398
00:18:52,399 --> 00:18:55,268
Mm. You gonna be home
For dinner tonight, or am I
399
00:18:55,302 --> 00:18:57,804
Gonna have to scrounge up
Something for myself?
I should be on time.
400
00:18:57,837 --> 00:19:01,741
Um, but don't cook. Just enjoy
Your time with the baby.
401
00:19:01,774 --> 00:19:04,744
Let's do takeout. Chinese?
Sounds good. I'll open
A bottle of wine.
402
00:19:04,777 --> 00:19:06,446
It's a date.
(chuckles)
403
00:19:06,479 --> 00:19:08,781
See ya.
404
00:19:12,485 --> 00:19:16,423
(terrence) brian day,
How's life treating you?
Not bad.
405
00:19:16,456 --> 00:19:18,891
"Not bad" is good
For a start.
406
00:19:18,925 --> 00:19:20,727
Thank you.
407
00:19:20,760 --> 00:19:22,395
Come on.
408
00:19:22,429 --> 00:19:25,498
(speaks indistinctly)
409
00:19:25,532 --> 00:19:27,467
(sighs)
Something's wrong.
410
00:19:27,500 --> 00:19:29,436
You know,
It's off balance.
411
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
Yeah? I'll add
Some irises.
412
00:19:31,471 --> 00:19:32,839
Yeah.
413
00:19:32,872 --> 00:19:36,309
What are you doing?
What's it look like?
414
00:19:36,343 --> 00:19:39,646
We made those for
Claudia joy's dinner party.
We made hundreds
Of cookies.
415
00:19:39,679 --> 00:19:42,249
Right, because somebody
Used too much flour
416
00:19:42,282 --> 00:19:44,251
So we had to double
The recipe.
417
00:19:44,284 --> 00:19:48,688
And now I'm adjusting
For my error.
I-I've gotta get
Cleaned up.
418
00:19:48,721 --> 00:19:52,392
Frank's gonna be here
Any minute.
I thought you looked
Too pretty for party prep.
419
00:19:52,425 --> 00:19:55,662
So where
Are you going?
Mm, no idea.
420
00:19:55,695 --> 00:19:57,264
Someplace special, frank said.
421
00:19:57,297 --> 00:20:00,367
He wants to continue our
Conversation from last night.
422
00:20:00,400 --> 00:20:02,635
Well, what happened
Last night?
423
00:20:02,669 --> 00:20:05,672
Mm, I told him
He was old-fashioned.
424
00:20:05,705 --> 00:20:07,240
Oops.
425
00:20:07,274 --> 00:20:09,409
(sighs) yeah, I meant it
As a compliment.
426
00:20:09,442 --> 00:20:11,911
(groans) no man likes to be
Called "Old" anything.
427
00:20:11,944 --> 00:20:14,347
Men are such babies.
He'll get over it.
428
00:20:14,381 --> 00:20:17,817
Just ask him to open
A jar or something.
429
00:20:19,652 --> 00:20:22,622
(laughs) way to go,
Martha stewart.
430
00:20:22,655 --> 00:20:23,956
What happened?
431
00:20:23,990 --> 00:20:26,326
Measure twice,
Cut once?
432
00:20:26,359 --> 00:20:29,996
Here, try this one.
433
00:20:30,029 --> 00:20:31,898
Saved.
Hmm.
434
00:20:31,931 --> 00:20:35,302
(motorcycle engine revving)
435
00:20:38,471 --> 00:20:40,340
(turns off engine)
436
00:20:40,373 --> 00:20:42,909
Afternoon, ladies.
437
00:20:42,942 --> 00:20:44,010
Frank?
438
00:20:44,043 --> 00:20:46,946
Hey, baby.
Wanna go for a ride?
439
00:20:48,715 --> 00:20:51,651
You bet.
440
00:20:51,684 --> 00:20:54,321
(all laugh)
441
00:20:54,354 --> 00:20:56,389
(engine turns over)
442
00:21:01,394 --> 00:21:03,663
Was that really frank?
443
00:21:03,696 --> 00:21:05,865
Ah! (laughs)
444
00:21:10,102 --> 00:21:12,905
(ray lamontagne's
"Let it be me" playing)
445
00:21:12,939 --> 00:21:19,312
* there comes a time
446
00:21:19,346 --> 00:21:25,618
* a time
In everyone's life *
447
00:21:25,652 --> 00:21:32,058
* where lovin'
Seems to go away *
448
00:21:32,091 --> 00:21:36,396
* where nothing seems
To turn out right *
449
00:21:38,931 --> 00:21:42,969
* there may come a time
450
00:21:43,002 --> 00:21:44,604
(denise sighs)
451
00:21:44,637 --> 00:21:47,374
Okay, I'm dying to know.
452
00:21:47,407 --> 00:21:49,041
Where did this come from?
453
00:21:49,075 --> 00:21:51,578
A little shop
In north charleston.
454
00:21:51,611 --> 00:21:53,112
You know what I mean.
455
00:21:53,145 --> 00:21:54,914
(chuckles)
(chuckles)
456
00:21:54,947 --> 00:21:57,049
Hey, if you can't
Beat 'em, join 'em.
457
00:21:57,083 --> 00:21:58,985
Frank.
458
00:21:59,018 --> 00:22:02,021
Well, let's just say it's
About situational awareness.
459
00:22:02,054 --> 00:22:04,724
You gotta be flexible
In the field.
460
00:22:04,757 --> 00:22:07,394
I have no idea
What you're talking about.
461
00:22:07,427 --> 00:22:09,396
Well, I'm
An unpredictable guy.
462
00:22:09,429 --> 00:22:10,897
(chuckles)
463
00:22:10,930 --> 00:22:13,065
Okay, you win.
464
00:22:13,099 --> 00:22:14,934
Hmm. Where to now?
465
00:22:14,967 --> 00:22:17,737
Well, you know, I've been
Thinking about that.
466
00:22:17,770 --> 00:22:20,973
* ...Faith is gone
467
00:22:21,007 --> 00:22:23,743
How about home?
468
00:22:23,776 --> 00:22:26,078
* feels like you can't
469
00:22:26,112 --> 00:22:28,681
Yes.
470
00:22:28,715 --> 00:22:35,054
* let it be me
471
00:22:35,087 --> 00:22:42,028
* let it be me
472
00:22:42,061 --> 00:22:45,698
* if it's a friend
473
00:22:45,732 --> 00:22:48,835
* that you need
474
00:22:48,868 --> 00:22:52,605
* let it be me
475
00:22:52,639 --> 00:22:56,943
* let it be me
476
00:22:58,978 --> 00:23:05,618
* let it be me
477
00:23:05,652 --> 00:23:08,721
* if it's a friend
478
00:23:08,755 --> 00:23:12,592
* you need
479
00:23:12,625 --> 00:23:15,928
* let it be me
480
00:23:15,962 --> 00:23:18,998
* let it be me
481
00:23:19,031 --> 00:23:25,705
* let it be me
482
00:23:25,738 --> 00:23:32,545
* let it be me
483
00:23:32,579 --> 00:23:35,848
* if it's a friend
484
00:23:35,882 --> 00:23:39,018
* you need
485
00:23:39,051 --> 00:23:42,121
* let it be me
486
00:23:42,154 --> 00:23:45,892
* let it be me
487
00:23:45,925 --> 00:23:49,061
* let it be me
488
00:23:54,033 --> 00:23:57,870
"You will gain admiration
From your... Pears."
489
00:23:57,904 --> 00:23:59,939
You mean "Peers."
490
00:23:59,972 --> 00:24:01,974
It says "Pears,"
Like the fruit.
491
00:24:02,008 --> 00:24:05,512
Mm. Well, I'm sure
The apples and oranges
492
00:24:05,545 --> 00:24:08,548
Will admire you, too.
(chuckles)
(chuckles)
493
00:24:08,581 --> 00:24:10,917
Mnh-mnh.
494
00:24:10,950 --> 00:24:12,919
I know that look.
What's up?
Mm.
495
00:24:12,952 --> 00:24:14,921
Well, an odd thing happened
496
00:24:14,954 --> 00:24:17,824
After I left your office
This afternoon.
Oh?
497
00:24:17,857 --> 00:24:20,960
I saw one of my soldiers there.
P.F.C. Brian day.
498
00:24:20,993 --> 00:24:23,730
He was there
To see price.
Don't know him.
499
00:24:23,763 --> 00:24:28,501
Wonder why he's not
Seeing a counselor on post.
500
00:24:28,535 --> 00:24:30,937
Well, maybe he's afraid
Of being stigmatized.
501
00:24:30,970 --> 00:24:32,839
Well,
He shouldn't be.
502
00:24:32,872 --> 00:24:35,842
There was one vet,
Told me at his last post,
503
00:24:35,875 --> 00:24:38,745
They had a "Hurt feelings"
Report tacked up
504
00:24:38,778 --> 00:24:40,713
On the barracks
Bulletin board,
505
00:24:40,747 --> 00:24:42,782
And you could
Check off boxes like...
506
00:24:42,815 --> 00:24:45,685
"I want my mommy"
Or "I'm a crybaby."
507
00:24:45,718 --> 00:24:48,287
Okay, okay, there's still
Knuckle draggers around,
508
00:24:48,320 --> 00:24:50,557
But the system
Is changing.
509
00:24:50,590 --> 00:24:51,891
I'm not arguing.
510
00:24:51,924 --> 00:24:54,561
All I'm saying is,
Don't be surprised
511
00:24:54,594 --> 00:24:56,929
If some soldiers still feel
More comfortable off post.
512
00:24:56,963 --> 00:24:58,565
Well, that's fine.
513
00:24:58,598 --> 00:25:00,667
But he's a soldier
In my battalion.
514
00:25:00,700 --> 00:25:02,669
Suppose p.F.C. Day
Is unfit to deploy.
515
00:25:02,702 --> 00:25:05,672
You think price is gonna
Give the army a call?
516
00:25:05,705 --> 00:25:08,741
That would violate
Confidentiality.
Exactly my point.
517
00:25:08,775 --> 00:25:10,977
If he was seeing someone
On post, we would know
518
00:25:11,010 --> 00:25:14,714
If he was considered
Unsuitable for combat.
Joan, there's nothing
I can do.
519
00:25:14,747 --> 00:25:17,817
I'm not asking you
To do anything.
I think you are.
520
00:25:17,850 --> 00:25:21,854
I'm just trying
To do my job, roland.
521
00:25:21,888 --> 00:25:25,091
(bugler playing reveille)
522
00:25:27,827 --> 00:25:29,762
(denise sighs)
523
00:25:33,733 --> 00:25:34,901
Good morning.
524
00:25:34,934 --> 00:25:38,571
Mm. Good morning.
525
00:25:40,673 --> 00:25:42,909
I like waking up
In your arms.
526
00:25:42,942 --> 00:25:44,811
Mm.
Mm.
527
00:25:44,844 --> 00:25:47,614
Mm.
Yeah, it's been
Way too long.
528
00:25:47,647 --> 00:25:50,750
Yeah.
529
00:25:50,783 --> 00:25:51,718
Mmm.
You know, baby,
530
00:25:51,751 --> 00:25:54,921
I want to wake up like this
Every morning.
531
00:25:57,790 --> 00:25:59,992
What are you saying?
532
00:26:00,026 --> 00:26:02,795
How about
Moving back in?
533
00:26:07,767 --> 00:26:11,671
Mmm.
Mmm.
534
00:26:11,704 --> 00:26:13,740
Now I won't be here
To referee
535
00:26:13,773 --> 00:26:16,008
Between you and emmalin,
So go easy on her.
536
00:26:16,042 --> 00:26:18,711
Don't worry about us.
I do worry about you.
537
00:26:18,745 --> 00:26:19,946
We'll be fine.
Huh.
538
00:26:19,979 --> 00:26:21,748
But I'll miss you.
539
00:26:21,781 --> 00:26:23,783
Everything is set
For the party.
540
00:26:23,816 --> 00:26:26,385
The servers from protocol
Know what to do.
541
00:26:26,418 --> 00:26:29,856
Um, give my regrets
To the general.
I will.
542
00:26:29,889 --> 00:26:32,759
Oh, don't forget to take
The bread out of the freezer.
543
00:26:32,792 --> 00:26:34,026
Claudia joy...
Okay.
544
00:26:34,060 --> 00:26:36,195
Okay. (sighs)
545
00:26:36,228 --> 00:26:40,199
Emmalin, I know you'll be
Studying for your s.A.T.S,
546
00:26:40,232 --> 00:26:42,735
But it would be nice if you
Could take a break and say hello
547
00:26:42,769 --> 00:26:45,638
To general mayfield
Tonight at the party.
You told me.
548
00:26:45,672 --> 00:26:48,374
I'm not gonna be here to referee
For you and your father,
549
00:26:48,407 --> 00:26:51,243
So, uh, go easy on him.
Tell him, not me.
550
00:26:51,277 --> 00:26:54,647
I did, and you have to do
Your part, too.
551
00:26:54,681 --> 00:26:56,983
All right,
Time to go, ladies.
552
00:26:57,016 --> 00:26:59,752
Uh, general holden?
553
00:26:59,786 --> 00:27:00,987
Thank you so much.
554
00:27:01,020 --> 00:27:03,656
It was an honor, haneen.
555
00:27:03,690 --> 00:27:05,725
I have gift for you.
556
00:27:13,265 --> 00:27:14,834
It's... Cheerful.
557
00:27:14,867 --> 00:27:16,903
Oh! Haneen,
That is so sweet.
558
00:27:16,936 --> 00:27:19,438
I hear it snows here
Sometimes.
559
00:27:19,471 --> 00:27:21,273
Sometimes.
560
00:27:21,307 --> 00:27:23,209
I'll wear it then.
561
00:27:23,242 --> 00:27:26,779
You look on laptop
For many e-mails from me.
562
00:27:26,813 --> 00:27:28,380
Yes, please.
563
00:27:28,414 --> 00:27:32,384
It'll be good
For your hand to type.
Also good for my heart.
564
00:27:32,418 --> 00:27:34,754
You will know
When is my e-mail
565
00:27:34,787 --> 00:27:36,689
Because it will say,
"To ukhti."
566
00:27:36,723 --> 00:27:38,825
"Ukhti"?
567
00:27:38,858 --> 00:27:42,394
It means, "My sister."
568
00:27:42,428 --> 00:27:44,697
Mm.
569
00:27:44,731 --> 00:27:46,398
(sighs)
570
00:27:48,768 --> 00:27:50,770
(sighs)
571
00:27:58,778 --> 00:28:01,848
Oh. Please,
Be seated, ms. Leblanc.
572
00:28:01,881 --> 00:28:04,851
I've never been too comfortable
In the principal's office,
573
00:28:04,884 --> 00:28:08,220
So if you don't mind,
I'm just gonna stand.
Suit yourself.
574
00:28:08,254 --> 00:28:11,457
I've been going
Over finn's test results,
575
00:28:11,490 --> 00:28:15,862
And there is no doubt
Why he's doing poorly.
576
00:28:17,396 --> 00:28:21,868
That child
Is bored out of his mind.
577
00:28:23,970 --> 00:28:25,337
Excuse me?
578
00:28:25,371 --> 00:28:27,406
Well,
Judging by these scores,
579
00:28:27,439 --> 00:28:30,176
Your son
Is exceptionally gifted...
580
00:28:30,209 --> 00:28:32,344
Years ahead
Of his classmates.
581
00:28:32,378 --> 00:28:34,346
(laughs)
582
00:28:34,380 --> 00:28:37,283
Ha! Whew!
583
00:28:37,316 --> 00:28:40,119
(laughs) I...
584
00:28:40,152 --> 00:28:42,855
I was worried he was gonna
Get held back a grade.
585
00:28:42,889 --> 00:28:45,224
Well, if anything,
We need to bump him ahead,
586
00:28:45,257 --> 00:28:48,427
Though I don't advise it.
Well, why not?
587
00:28:48,460 --> 00:28:50,797
It could be difficult
For finn socially.
588
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
Helping him to realize
His full potential
589
00:28:53,866 --> 00:28:55,835
May be beyond our reach.
590
00:28:55,868 --> 00:28:58,237
I think the kind
Of individualized program
591
00:28:58,270 --> 00:29:00,239
That he needs to thrive
592
00:29:00,272 --> 00:29:02,408
Is best satisfied
In a private school.
593
00:29:02,441 --> 00:29:04,877
So here's some information
From some in the area
594
00:29:04,911 --> 00:29:06,278
That I picked out.
595
00:29:06,312 --> 00:29:08,447
Thanks, but...
Private school's expensive.
596
00:29:08,480 --> 00:29:10,883
I mean, real expensive.
597
00:29:10,917 --> 00:29:12,284
Well, there's
Financial aid,
598
00:29:12,318 --> 00:29:14,353
Even scholarships
In certain cases.
599
00:29:14,386 --> 00:29:17,456
Certain cases?
What if we don't get one?
600
00:29:17,489 --> 00:29:20,893
Let's just take this
One step at a time.
601
00:29:20,927 --> 00:29:23,495
Right.
602
00:29:25,865 --> 00:29:28,400
Sergeant larson!
603
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
(exhales sharply)
604
00:29:30,269 --> 00:29:31,871
At ease.
605
00:29:31,904 --> 00:29:34,406
How's your squad
Shaping up?
Squared away, ma'am.
606
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Ah. Outstanding.
607
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
I'm thinking corporal leblanc
Will make sergeant.
608
00:29:38,244 --> 00:29:40,112
That's my opinion, too,
Ma'am.
609
00:29:40,146 --> 00:29:42,314
What about day?
How's he doing?
610
00:29:42,348 --> 00:29:45,117
Quiet, does his duty,
Keeps his nose clean.
611
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
Hmm. Anything else?
612
00:29:47,386 --> 00:29:49,521
I don't know
What you've heard, ma'am.
613
00:29:49,555 --> 00:29:51,457
Well, I haven't heard
Anything.
614
00:29:51,490 --> 00:29:53,826
Why don't you tell me,
Sergeant?
615
00:29:53,860 --> 00:29:56,829
There was a minor incident
In a bar last month,
616
00:29:56,863 --> 00:29:59,165
But it was handled.
617
00:29:59,198 --> 00:30:01,167
Was it a fight?
Not exactly.
618
00:30:01,200 --> 00:30:03,569
He put his fist through
A plateglass window.
619
00:30:03,602 --> 00:30:05,204
Because?
620
00:30:05,237 --> 00:30:07,206
Girl trouble, apparently.
621
00:30:07,239 --> 00:30:09,842
No charges were brought,
He took care of the damages.
622
00:30:09,876 --> 00:30:12,211
Soon as I found out,
I sat him down
623
00:30:12,244 --> 00:30:14,546
And I set him straight.
Told him if he has a problem,
624
00:30:14,580 --> 00:30:17,116
Alcohol isn't the answer.
He should come to me
625
00:30:17,149 --> 00:30:19,251
Or go to a doc
And talk it out.
626
00:30:19,285 --> 00:30:22,254
Well done, sergeant.
Thank you.
Ma'am.
627
00:30:22,288 --> 00:30:25,257
(sighs)
628
00:30:30,262 --> 00:30:31,563
Hey, useless.
629
00:30:31,597 --> 00:30:35,201
Help me study for
The promotion board, will ya?
630
00:30:35,234 --> 00:30:38,170
Hmm.
631
00:30:38,204 --> 00:30:40,239
From the top?
Yeah.
632
00:30:40,272 --> 00:30:41,874
(sighs)
633
00:30:41,908 --> 00:30:43,876
"What three words
Best summarize
634
00:30:43,910 --> 00:30:46,212
The way to set
A good leadership example?"
635
00:30:46,245 --> 00:30:48,314
Be, know, do.
636
00:30:48,347 --> 00:30:50,482
Be committed to
The professional army ethic.
637
00:30:50,516 --> 00:30:55,054
Know your job, yourself,
Your unit, human nature.
638
00:30:55,087 --> 00:30:58,224
And do instill the spirit
To achieve and win.
639
00:30:58,257 --> 00:31:01,193
I'm all choked up.
640
00:31:01,227 --> 00:31:04,196
(laughs)
Just read
The questions, please.
641
00:31:04,230 --> 00:31:06,632
How are you supposed
To know that, anyway?
Know what?
642
00:31:06,665 --> 00:31:09,301
Human nature. How are you
Supposed to know
643
00:31:09,335 --> 00:31:12,304
What's really going on
Inside somebody else's head?
Hell, I don't know.
644
00:31:12,338 --> 00:31:14,340
It's the answer
To the question.
645
00:31:14,373 --> 00:31:16,342
Just read me
Another one, okay?
646
00:31:16,375 --> 00:31:18,377
All right.
(sighs)
647
00:31:18,410 --> 00:31:23,215
(beeping)
648
00:31:25,084 --> 00:31:26,485
Don't worry.
649
00:31:26,518 --> 00:31:29,521
That's just to let me know
That the oven is ready.
(beeping stops)
650
00:31:29,555 --> 00:31:33,025
What are you making?
Uh, it's for the party.
651
00:31:33,059 --> 00:31:35,594
Come again?
Mom left this recipe out
For the servers.
652
00:31:35,627 --> 00:31:39,398
Guess she decided
To add it last-minute.
Fine. Why don't you leave it
For protocol to fix?
653
00:31:39,431 --> 00:31:42,334
They know their way
Around our kitchen.
So do I.
654
00:31:42,368 --> 00:31:45,371
I figured I'd save 'em
The trouble.
655
00:31:45,404 --> 00:31:49,175
Shouldn't you
Be studying?
(sighs)
It's 20 minutes, dad.
656
00:31:49,208 --> 00:31:51,143
What?
657
00:31:51,177 --> 00:31:54,213
I don't think you need to be
Worrying about the party.
658
00:31:54,246 --> 00:31:57,216
Oh, my god.
I cannot believe this.
659
00:31:57,249 --> 00:31:59,151
Believe what?
660
00:31:59,185 --> 00:32:02,021
You're afraid
I'll screw things up.
661
00:32:02,054 --> 00:32:04,490
No. That's not it.
Yes, it is.
662
00:32:04,523 --> 00:32:08,127
You don't think that I can
Follow a stupid recipe.
663
00:32:08,160 --> 00:32:10,562
Watch your tone,
Young lady.
Fine!
664
00:32:10,596 --> 00:32:14,400
Stop! What are you doing?
Emmalin, what are you doing?
665
00:32:14,433 --> 00:32:17,469
What does it look like?
I didn't say
Throw it out.
666
00:32:17,503 --> 00:32:19,471
But you meant it!
667
00:32:19,505 --> 00:32:23,075
You don't think
That I can do anything right!
668
00:32:27,279 --> 00:32:29,481
(knock on door)
(michael)
May I come in?
669
00:32:29,515 --> 00:32:32,051
(sobs) no.
Emmalin.
670
00:32:32,084 --> 00:32:34,153
I'm studying. See?
671
00:32:34,186 --> 00:32:37,023
Except just don't expect
My scores
672
00:32:37,056 --> 00:32:39,992
To be
As good as amanda's or--
673
00:32:40,026 --> 00:32:43,095
Or my cooking to be
As good as amanda's or--
674
00:32:43,129 --> 00:32:46,465
Or anything I do to be as--
As good as amanda,
675
00:32:46,498 --> 00:32:49,568
Because I'm not as pretty,
I-I'm not as smart, and I'm--
676
00:32:49,601 --> 00:32:52,038
(sniffles) I'm certainly
Not as trustworthy.
677
00:32:52,071 --> 00:32:56,008
And I'm sorry, dad, that you
Got stuck with the loser.
678
00:32:56,042 --> 00:32:59,045
Is that what you think?
679
00:32:59,078 --> 00:33:01,547
That I want you
To be amanda?
680
00:33:01,580 --> 00:33:03,549
Just... Go away.
681
00:33:03,582 --> 00:33:05,517
Emmalin,
That is not true.
682
00:33:05,551 --> 00:33:07,119
Right.
683
00:33:07,153 --> 00:33:09,521
I love you exactly
The way you are.
684
00:33:09,555 --> 00:33:12,091
No, you don't.
You hate me.
685
00:33:12,124 --> 00:33:14,360
Emmalin jane,
Look at me.
686
00:33:14,393 --> 00:33:17,763
(sighs)
687
00:33:17,796 --> 00:33:20,266
Okay.
688
00:33:20,299 --> 00:33:23,035
You want to talk
About amanda.
689
00:33:23,069 --> 00:33:25,771
Let's talk about her.
690
00:33:25,804 --> 00:33:29,775
Your sister was born
During that first gulf war.
691
00:33:29,808 --> 00:33:31,210
I was in kuwait
692
00:33:31,243 --> 00:33:34,446
When I got the call
That I had a daughter.
693
00:33:34,480 --> 00:33:38,317
My heart was bursting,
I was so proud.
694
00:33:38,350 --> 00:33:40,086
Of course.
695
00:33:40,119 --> 00:33:42,254
She was everything
I hoped for.
696
00:33:42,288 --> 00:33:44,423
So much
Like her mother--
697
00:33:44,456 --> 00:33:48,760
So sweet, radiant.
698
00:33:48,794 --> 00:33:53,499
And then along comes
Baby number two. (sighs)
699
00:33:53,532 --> 00:33:56,535
Only this time,
I was there.
700
00:33:56,568 --> 00:33:59,305
And I was the first person
To hold you.
701
00:33:59,338 --> 00:34:01,807
Did you know that?
Even before your mother.
702
00:34:01,840 --> 00:34:04,810
And as much
As I loved amanda,
703
00:34:04,843 --> 00:34:07,079
And lord knows I did,
704
00:34:07,113 --> 00:34:10,116
That moment--
Holding you, so small,
705
00:34:10,149 --> 00:34:12,351
So new to this world--
706
00:34:12,384 --> 00:34:15,187
That is the single most
Thrilling moment
707
00:34:15,221 --> 00:34:18,724
I can remember,
Even to this day.
708
00:34:18,757 --> 00:34:20,759
I looked
Into your beautiful eyes,
709
00:34:20,792 --> 00:34:22,861
And I fell in love
With you,
710
00:34:22,894 --> 00:34:25,731
And that
Has never changed.
711
00:34:25,764 --> 00:34:28,734
And then as you started
To grow, I...
712
00:34:28,767 --> 00:34:32,738
Started to realize that you
Weren't like your mother
713
00:34:32,771 --> 00:34:34,873
Or your sister.
714
00:34:34,906 --> 00:34:39,311
You were more willful,
Impulsive, headstrong.
715
00:34:39,345 --> 00:34:43,115
What I realized is,
You were like me.
716
00:34:43,149 --> 00:34:46,718
Like you?
717
00:34:46,752 --> 00:34:49,721
Why do you think
We butt heads so often?
718
00:34:49,755 --> 00:34:53,859
We're cut from
The same cloth, kiddo.
719
00:34:53,892 --> 00:34:57,196
And these last few months
720
00:34:57,229 --> 00:34:59,298
Have been a nightmare
For me,
721
00:34:59,331 --> 00:35:01,800
Because you have been
So unhappy
722
00:35:01,833 --> 00:35:05,337
And I haven't known
How to help you.
723
00:35:07,906 --> 00:35:11,743
And I feel like
I've failed you, baby girl.
724
00:35:11,777 --> 00:35:15,281
And I'm--I'm sorry.
725
00:35:15,314 --> 00:35:17,449
(sobs) no.
726
00:35:17,483 --> 00:35:19,485
No, dad, I'm so sorry...
727
00:35:19,518 --> 00:35:21,487
For everything.
728
00:35:21,520 --> 00:35:22,854
Oh.
729
00:35:22,888 --> 00:35:25,324
(sobs)
730
00:35:25,357 --> 00:35:28,460
Oh, emmalin.
731
00:35:28,494 --> 00:35:30,362
(kisses)
732
00:35:43,742 --> 00:35:46,212
Oh.
733
00:35:46,245 --> 00:35:47,813
(sets folder down)
734
00:36:00,326 --> 00:36:01,493
(door opens)
735
00:36:01,527 --> 00:36:02,828
Hey, burton.
Hey.
736
00:36:02,861 --> 00:36:06,965
Do you have the, uh,
Henderson evaluation?
It's right there.
737
00:36:06,998 --> 00:36:08,734
(paper rustles)
738
00:36:08,767 --> 00:36:10,436
Anything else?
739
00:36:10,469 --> 00:36:12,804
Nah.
740
00:36:15,006 --> 00:36:17,876
(speaks indistinctly)
741
00:36:17,909 --> 00:36:21,713
(woman speaks indistinctly)
742
00:36:21,747 --> 00:36:24,716
Ah. I forgot to take
The bread out of the freezer.
743
00:36:24,750 --> 00:36:27,253
It's okay.
Your wife called.
744
00:36:27,286 --> 00:36:31,657
(sighs)
Of course she did.
745
00:36:31,690 --> 00:36:34,393
(doorbell rings)
746
00:36:38,830 --> 00:36:41,733
There's the guest of honor.
747
00:36:41,767 --> 00:36:43,802
Ha ha! Son of a gun!
748
00:36:43,835 --> 00:36:46,805
If it isn't mike holden
Gone gray at the temple.
(chuckles)
749
00:36:46,838 --> 00:36:50,276
You look nearly wise.
I hear that comes
With the next star.
750
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
Oh, well,
Don't count on it.
751
00:36:52,344 --> 00:36:54,380
Mary louise,
You look wonderful.
Thank you.
752
00:36:54,413 --> 00:36:57,383
We're sorry that claudia joy
Couldn't be here.
As is she.
753
00:36:59,685 --> 00:37:03,389
Oh. Well, would you
Look at that?
754
00:37:03,422 --> 00:37:05,924
You remember emmalin.
755
00:37:05,957 --> 00:37:07,793
I remember a little scamp
756
00:37:07,826 --> 00:37:09,795
Who used to out-bat my boys
At t-ball,
757
00:37:09,828 --> 00:37:11,797
But, uh,
Surely this can't be her.
758
00:37:11,830 --> 00:37:13,765
One and the same, sir.
759
00:37:13,799 --> 00:37:16,368
Mrs. Mayfield, it's a pleasure
To see you again.
760
00:37:16,402 --> 00:37:17,803
Thank you, dear.
761
00:37:17,836 --> 00:37:20,839
Well, it seems that, uh,
Emmalin has inherited
762
00:37:20,872 --> 00:37:23,275
All of her mother's
Intelligence and charm.
(michael laughs)
763
00:37:23,309 --> 00:37:27,012
I was afraid you might've
Taken after your old man.
Not all the time.
764
00:37:27,045 --> 00:37:29,281
Come on,
The bar is open.
765
00:37:30,882 --> 00:37:33,319
Hi. (speaks indistinctly)
Lovely to see you.
766
00:37:33,352 --> 00:37:35,654
(emmalin) hi. Thank you.
(chuckles)
767
00:37:40,459 --> 00:37:42,794
Maybe we can cancel
The cable.
768
00:37:42,828 --> 00:37:45,331
That won't make
Much of a dent.
769
00:37:45,364 --> 00:37:47,299
Hell, even if
I make sergeant,
770
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Private school's
Gonna be impossible
771
00:37:49,401 --> 00:37:51,002
Without a scholarship.
772
00:37:51,036 --> 00:37:53,739
I know.
You know, state college
773
00:37:53,772 --> 00:37:56,375
Is a lot cheaper
Than these places.
774
00:37:56,408 --> 00:38:00,346
Who knew we had a little
Einstein on our hands?
775
00:38:00,379 --> 00:38:02,381
And from my gene pool,
No less.
776
00:38:02,414 --> 00:38:04,950
Let me pass the sergeant's
Test tomorrow,
777
00:38:04,983 --> 00:38:07,353
And then
We'll figure it out.
778
00:38:07,386 --> 00:38:09,688
When the principal said
"Gifted,"
779
00:38:09,721 --> 00:38:11,923
I practically did
Cartwheels.
780
00:38:11,957 --> 00:38:14,993
Now all I can think is,
781
00:38:15,026 --> 00:38:18,364
What if
We can't do enough?
782
00:38:18,397 --> 00:38:21,333
What if
We let finn down?
783
00:38:21,367 --> 00:38:24,936
Babe, I won't
Let that happen.
784
00:38:24,970 --> 00:38:26,738
We'll find a way.
785
00:38:29,841 --> 00:38:33,412
(man speaking foreign language
Over p.A.)
786
00:38:35,414 --> 00:38:38,083
(haneen) there they are.
There they are.
787
00:38:40,118 --> 00:38:42,954
Haneen! Haneen!
Oh, haneen, haneen.
788
00:38:42,988 --> 00:38:44,790
Oh, haneen.
789
00:38:44,823 --> 00:38:48,360
Auntie,
Look at my hand.
790
00:38:48,394 --> 00:38:51,029
Mrs. Holden,
I am glad for you to meet
791
00:38:51,062 --> 00:38:53,999
My aunt and my uncle,
Shatha and aban barzani.
792
00:38:54,032 --> 00:38:57,035
Thank you for all you have done
For haneen. Words cannot say.
793
00:38:57,068 --> 00:38:59,738
Oh, it was our pleasure,
Believe me.
794
00:38:59,771 --> 00:39:01,807
Haneen,
I'm sorry to rush you,
795
00:39:01,840 --> 00:39:03,809
But our transportation
Is waiting.
796
00:39:03,842 --> 00:39:06,745
I'm afraid we must go.
I understand.
797
00:39:06,778 --> 00:39:09,047
Imagine if you can
798
00:39:09,080 --> 00:39:12,551
The biggest thank-you
That ever is.
799
00:39:12,584 --> 00:39:16,622
That is how big
I thank you.
800
00:39:16,655 --> 00:39:18,624
You come back
And see us.
801
00:39:18,657 --> 00:39:21,026
Yes. Or you come see me.
802
00:39:21,059 --> 00:39:22,794
Yes.
803
00:39:22,828 --> 00:39:24,129
Mm.
804
00:39:24,162 --> 00:39:25,897
(kisses)
805
00:39:25,931 --> 00:39:28,567
As salaamu 'alaikum.
806
00:39:28,600 --> 00:39:30,068
Wa 'alaikum as salaam.
807
00:39:50,188 --> 00:39:53,158
I don't know if we lived up
To your mother's standards,
808
00:39:53,191 --> 00:39:55,594
But I'd say
We did pretty well.
809
00:39:55,627 --> 00:39:57,796
Well, we didn't set
The tablecloth on fire,
810
00:39:57,829 --> 00:39:59,998
And nobody choked
On a stuffed mushroom.
811
00:40:00,031 --> 00:40:03,068
Thanks for being
A good hostess.
I enjoyed it.
812
00:40:03,101 --> 00:40:04,936
You better get to bed.
813
00:40:04,970 --> 00:40:07,973
What time do you have to be up
For the s.A.T.S?
814
00:40:08,006 --> 00:40:10,108
Early. We should leave
By 7:30.
815
00:40:10,141 --> 00:40:13,912
Yeah. Actually, I thought
I'd sleep in tomorrow.
816
00:40:13,945 --> 00:40:16,081
Well, dad, how am I
Supposed to get there?
817
00:40:16,114 --> 00:40:18,684
(jangles)
818
00:40:18,717 --> 00:40:21,953
You're giving me
The car keys?
819
00:40:21,987 --> 00:40:25,791
I can trust you,
Right?
820
00:40:25,824 --> 00:40:27,058
Right.
821
00:40:29,695 --> 00:40:32,631
Good night, dad.
822
00:40:32,664 --> 00:40:34,633
Good night, sweetheart.
823
00:40:37,969 --> 00:40:39,538
(keys jangle)
824
00:40:39,571 --> 00:40:41,807
And stay below
The speed limit.
825
00:40:41,840 --> 00:40:44,042
Dad!
826
00:40:44,075 --> 00:40:45,043
(laughs)
827
00:40:45,076 --> 00:40:46,545
(laughs)
828
00:40:46,578 --> 00:40:48,747
Ah! Ah! Back... Back.
829
00:40:48,780 --> 00:40:49,981
Mm. What?
830
00:40:50,015 --> 00:40:52,751
At the risk of being called
Old-fashioned,
831
00:40:52,784 --> 00:40:54,052
I am carrying you
Across this threshold.
832
00:40:54,085 --> 00:40:56,955
(laughs) uh, frank,
Last time we did this,
833
00:40:56,988 --> 00:40:58,624
You were 20.
834
00:40:58,657 --> 00:41:01,059
Well, I'll take that
As a challenge.
Yeah?
835
00:41:01,092 --> 00:41:02,894
Come on.
Ready. Oh!
836
00:41:02,928 --> 00:41:04,496
(laughs)
(laughs)
837
00:41:04,530 --> 00:41:06,598
Oh, my goodness.
Oh, my goodness.
838
00:41:06,632 --> 00:41:08,834
You are such a beauty.
Look at you.
Aw...
839
00:41:08,867 --> 00:41:11,970
Welcome home...
Mrs. Sherwood.
Mmm. Mmm.
840
00:41:12,003 --> 00:41:13,271
Mm-hmm. (laughs)
841
00:41:13,304 --> 00:41:14,973
Aah! (laughs)
(laughs)
842
00:41:15,006 --> 00:41:16,608
(telephone rings)
843
00:41:16,642 --> 00:41:17,809
Ooh! Mm.
Oh.
844
00:41:17,843 --> 00:41:19,845
(ring)
(sighs)
845
00:41:19,878 --> 00:41:21,847
You wanna get that?
(smacks rear end)
846
00:41:21,880 --> 00:41:24,883
Sure. (laughs)
(ring)
847
00:41:24,916 --> 00:41:26,284
(beep)
(sighs)
848
00:41:26,317 --> 00:41:29,621
Sherwood residence.
(laughs)
849
00:41:29,655 --> 00:41:32,057
(laughs)
Yeah, one moment.
850
00:41:32,090 --> 00:41:34,059
What?
851
00:41:34,092 --> 00:41:36,862
Major sherwood.
852
00:41:36,895 --> 00:41:39,698
Yes, sir.
853
00:41:39,731 --> 00:41:42,968
(breathing heavily)
854
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
Understood.
855
00:41:45,704 --> 00:41:49,708
Appreciate the call.
856
00:41:49,741 --> 00:41:53,712
Well, thank you
For that, sir.
857
00:41:53,745 --> 00:41:55,747
(beep)
858
00:42:00,819 --> 00:42:03,889
No.
859
00:42:03,922 --> 00:42:05,924
Already?
860
00:42:05,957 --> 00:42:09,628
I got my orders.
I'm going back to iraq.
861
00:42:22,040 --> 00:42:27,078
(sighs)
62584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese