All language subtitles for Army Wives S03E08 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD_track3_[und]

Previously on "Army wives"...

(roland) she's okay.
Haneen should be just fine.

I suggest you two go out
On a date.
I'm willing
To give it a try.

You two have been selected

To lead the mission
Rehearsal exercises.

Take this ridge out of play
For possible ambush.
Go ahead.

There's been a slight
Change in the battle plan.

I know what it takes
To lead in combat,

And believe me,
You don't have it.

And I'm gonna
Kick... Your... Ass.

(gunfire)

(gunshot)

(gun action clicks)

(sara elizabeth coos)

Hey, mommy's home.
Hey.

(kisses)
Only for
A few minutes.

Well, you do have time
For lunch, right?
Hmm?

Lunch.
If it's quick.

It's not only quick
My dear...

It's ready.

First course--
Ginger shrimp thai dumplings.

You mince the shrimp--

And let it marinate for
Three hours in ginger sauce.

Add a little
Fresh cilantro and sca--

Scallions.

Glad you like 'em.

Grocery list?

Adjusting
My battle strategy.

It's a good thing
These war games start tomorrow.

I'd like my wife back
For at least a little while

Before she deploys.

(sighs)

I'm gonna mop the floor
With evan connor.

(paper rustles)

***

Do you know
How to knit, haneen?

Uh... Knit?

You know, um, knit,
Like...

(all laugh)

(haneen chuckles)

I don't.
Well,
You're gonna learn.

It's important that you keep
Your hand moving and flexible.

Knitting is easy.
I'll show you.

Go ahead.
We're done for today.

Thank you,
Mrs. Sherwood.
Sure.

It's nice to see

How well
Those two get along.

Oh, yeah. Emmalin loves
Being the big sister.
Ah.

Haneen's
Such a sweetheart.
Yeah.

I just wish things were better
Between emmalin and her father.

(sighs) well,
Just give it time.

That's what I'm doing
With frank.
I thought you said the dates
Are going really well.

I think they are.
I'm just not sure

That frank is
As convinced as I am.
Hmm.

But haneen's doing well.
You know she's gonna need

More therapy on her hand
When she gets back to iraq.
For how long?

It's not my field, but usually,
Surgeries like that

Need months of rehab.
That's gonna be
Expensive.

Not as much as here, but it
Does require a specialist.

I don't think her aunt
And uncle have money for that.

Well, she has to have
The therapy, claudia joy.

Otherwise, her hand
Could atrophy.

What are you thinking?

We have over $5,000
In the discretionary fund

At the f.R.G.

Why not donate a portion
Of that to haneen?

Hmm.
With the two of us
Spearheading it,

It should
Sail right through.
(chuckles)
You really want me there?

I'm not sure if I'd be
Much of an asset.
Oh... Absolutely,
I want you there.

Right beside me,
Like always.

Thank you.

There are a million ways
To save money, like the...

Shampoo your family uses.

When you're halfway through,

Fill the bottle with water
And stretch it out,

Like I used to do
With my dad's whiskey.
(students laugh)

The point is,
Cut corners where you can.

I was so broke
Right out of college

That I used to buy my dinner
From the dented-can bin

At the market,

And sometimes, the cans
Didn't have wrappers on 'em.

So I didn't know what dinner was
Until I opened them.

Once, my mystery can
Was dog food.

(students laugh)

You kick serious butt
As a teacher.

Yeah, yeah, yeah. Where do
You want to go for coffee?

No. First, I need to hear
The end of that dog food story.

Yeah.
Did you chow down?

No, roland. But thank you
For going there.

Ugh. I've done a few things
In my life I'm not proud of,

But thankfully, eating dog food
Isn't one of them.

(laughs)
(laughs)

Mrs. Moran, can I talk
To you for a second?

Sure, julie.
Ah. We'll catch you
Outside.

First thing--it is pamela,
Not mrs. Moran, okay?

Pamela.

Um, I didn't want
To talk about this

In front of the others,
But I have this little problem.

What?

My husband.

Oh.

Oh, no, it's--
It's not like that.

Jack's great and everything.

It's just that
He likes to spend money.

Like, last month, he bought
This new flat-screen tv,

Which is really nice,

But now we're broke.

So... Return it?

I suggested that.

And?

Jack likes the tv.

(chuckles)
Yeah, I've been there.

And now he has his eye
On this blu-ray player.

Well, it sounds like jack
Is the one

Who should be taking
This class.

Well, that won't happen.

Okay. Uh, if you can't control
Your husband's spending,

Then it sounds like
You need more income.

I have a 2-year-old at home.
I can't look for normal work.

Well, what about working
From the house?

Lots of army wives do it.

You can pick up a few extra
Dollars and never leave home.
Really?

Hell, yeah.
Just think of something

That people need
Here on post,

And you can set up
Your own business.

You can do it on the internet.
You got a computer, right?

No, but there's one
At the post library.
Perfect.

Thanks, mrs. Moran.

(chuckles) pamela.

You're welcome.
Okay.

Okay.

Thank you.

You're welcome.
(chuckles)

Ah, I can't remember
The last time

We went to a movie
Together.

A long time.

Did you enjoy it?

I mean, it was kind of
A... A chick flick.

The popcorn was good.

(laughs) oh, oh, oh.
(laughs)

All right, next time,
Car chases and explosions,

I promise.

(chuckles)
So you want to, um...

You want to come up
For a nightcap?

I better not. I've got
An early wake-up tomorrow.

I've got white cell duty
For the war exercises.

White cell?

Yeah, I'm kinda like
The referee.
Mm.

(sighs) frank,
I'm wondering if, um...

Maybe it's time for us
To move to the next level.

Next level?

(chuckles)
Living together again,

Under the same roof,
Like husband and wife.

You know, we can still
Go on dates.

I just...

I just don't want to rush
Back into things, that's all.

Frank,
You can trust me.

I know.

But I need things
To be right this time.

'cause I just couldn't bear it
If there was a next time.

I understand.

Good night, hon.

(fabric rustles)

(zipper closes)

(fabric continues rustling)

(groans)

It's after midnight,
Babe.

I'm just double-checking
Things.

More like
Quadruple-checking.

(sighs)

What is that?

It's a miles device.

It's how you know if you've
Been hit in the war games.

See, we use infrared pulses
Instead of bullets.

That's a relief.

If the light goes on
And you hear this...

(high-pitched beep)

You're dead.

So you're gonna be gone
For two days

Playing laser tag?
(chuckles)

These war games
Are a big deal, rox.

Guys from the pentagon
Are gonna be there.

It...

(sighs)

I can't screw up
This time.

That was
A onetime thing, trevor.

Just keep your head down,
And you'll be fine.

Well, I didn't enlist
To keep my head down.

There's a letter of reprimand
In my file

Thanks to colonel connor.

I need to shine out there.

Well, you also need
Your rest.

Babe, don't worry about me.

(military march playing)

(jet engines roaring)

(man) base to jump master.
Drop zone in two.

(man) roger that.
Drop zone in two.

(joan) what's the status
Of the lead aircraft?

(man) ma'am, gunslinger
Approaching drop zone.

All eagle elements,

This is eagle 5,
Operation talon is in effect.

I say again,
Operation talon is a go.

Eagle 5, out.

(man) green light!
Go! Go!

Go!

Go!

Pamela, I did it.
Did what?

Started my own business.
Already? Doing what?

Selling housewares.
I researched it like you said

And found a distributor
Right here in charleston.

Wow. Julie,
I'm impressed.

Only now I have
This other problem.
What?

I'm supposed to sell
The products out of my house,

You know, to my friends
And family.
Right.

But the thing is, is my house
Is so tiny and cluttered...

Do you think I could sell
My things here?
Here?

In the classroom.

Oh, uh, julie, I think they've
Got rules against that,

This being an official
Army place and all.

Besides, it's not exactly
A warm and festive atmosphere.

Oh.

Tell you what,

Why don't you do your first
Get-together at my place?
Really?

Yeah, why not?
I got plenty of room,

And my husband's
Never home.
Wish I had
That problem. (laughs)

(mutters)

(laughs)

When I come to america,

I am afraid.

Many in my country say

Americans want to hurt
Iraqi people.

I know now
That is not true.

Everyone at fort marshall--

They are very nice to me.

I thank you for this.

And I thank mrs. Holden,
Emmalin and mrs. Sherwood

For taking
Such good care of me.

And, uh, that is all.

(claudia joy chuckles)

(claudia joy) thanks, girls.

Haneen wanted to thank the army
For her treatment here,

And I thought the f.R.G.
Was the perfect forum,

So thank you
For your kind reception.

It's hard for any of us
To imagine

What that remarkable girl
Has gone through.

She lost her family,
Had to leave her country

And has faced all of this
With unbelievable courage

And dignity.

But haneen's problems
Aren't over yet.

She'll need continued therapy
In iraq...

Therapy her relatives
Can't pay for.

Haneen does not know
I'm making this request.

She hasn't asked
For a single thing

Since she's been here.

But considering her ordeal

And her connection
To fort marshall,

I'm proposing
That we take $1,000

From our discretionary fund

To support
Haneen's rehabilitation.

What do you think?

If I may, claudia joy?
Jennifer.

I think all our hearts
Go out to that poor girl--

I know mine does--but this
Is a family readiness group.

Well, as I have tried
To make clear,

I think of haneen
As family.

And bless your heart
For saying so,

But there are thousands
Of our own,

Young men and women
In uniform,

Who could use money
Right here on post.

That money has been used
For many things.

In the past,
We've allocated $800 to a, uh,

Civilian christmas party
Off-post.

To collect toys
For needy children.

Haneen is a child
In need.

I think you can see
The difference, claudia joy.

Honestly, jennifer, I can't.

Um, we're not talking
About a large expenditure.

Nevertheless,
Every dollar is important.

And I worry about what kind
Of precedent we're setting.

I don't think we have to worry
About a precedent here.

Uh, this is
A onetime situation.
Maybe we should
Table the proposal

And revisit it
At next month's meeting.

That's too late. Haneen will
Be going home before then.

(denise) well,
I have an idea.

We could all use a little
More time to think about this,

But next month
Is clearly not gonna work.

Uh, so why don't we have

A special meeting
Tomorrow afternoon?

And, well, we can vote
On the matter.
Works for me.

Fine. Then, uh, let's move on
To our regular agenda.

Joyce, will you give us
The treasurer's report, please?

(door opens)

The nerve
Of that woman.
You can't take it
Personally.

Oh, yes, I can.
Everything is personal

With jennifer connor.
Jennifer
Is not important.

Getting the vote is.
Well, what can we do?

I'm thinking.
While you're thinking,

You know jennifer is lobbying
Every member of the f.R.G.

There's no way I'm
Letting her prevent haneen

From getting the help
She needs.

We'll come up
With something.

(men speaking indistinctly)

I'm placing charlie company here
To cut off the lead element

Of blue force
From possible reinforcement.

With respect,

That's assuming a lot,
Isn't it, sir?

Early reports indicate
A blue force drop

At those coordinates,
But we don't know the size.

Call it a hunch.

I have a pretty good sense
Of how colonel burton thinks.

You believe in hunches,
Major gomez?

I believe
In intelligence, sir.

Fog of war--we have
To make decisions

Based
On limited intelligence.

No balls, no blue chips.
Am I right, gentlemen?
(men laugh)

(men) yes, sir.
All right, let's check
The field reports.

(man) all right.
(man) is he ready to go?

(men yelling indistinctly)

(automatic gunfire)

(man) I say again,

Incoming mortars
At our location!

The whole area's hot!
Over!

(explosion)
Roger. Understand,
Papa lima 6.

Hawk two one, out!
We're pulling back!
What?

Phase line 6! Now!

Retreat?
What does it look like,
Leblanc?

We're getting
Our asses kicked! Come on!

(automatic gunfire, explosions)

(man) let's go!
All right!

Ma'am, major sherwood
Is here

With the first day
Evals.

Colonel burton.

Major sherwood.

Your blue force took
Heavy casualties, ma'am.

I'm aware of that.

I don't understand.

It's like the opfor
Knew we were coming.

Do I have any chance
Of pulling this out tomorrow?

The texas rangers
Had a saying, ma'am.

The little guy'll beat
The big guy every time

If he's in the right
And keeps a-comin'.

I'm the little guy?

After today? Yes, ma'am.

Good morning,
Colonel connor.

Good morning. How'd you
Sleep last night, major?

Very well, thank you.
And yourself, sir?
Slept like a baby.

What do you think
Of my hunches now, gomez?

I can't argue
With success, sir.

Next time you go
To the horse track...

(razor clinking
Against dish)
I'd appreciate
An invite.

We're in good shape.

The advantage
Is definitely ours, sir.

Reminder that we recommence
The exercise in 25 minutes.

Oh, we're gonna
Recommence, all right.

I'm gonna give colonel burton
A ringside seat

At her own personal waterloo.

What are
You looking for?

Ah. Here it is.

The meat thermometer.
We need a new one.

This one's ready
To fall apart.
(closes drawer)

Hey, you wanna come with me
To this housewares party?

Uh, no, thanks.

Who can't use more appliances
In the home, right?

I live in a motel room,
Roland, remember?

Yeah, but that's
Only temporary.

Maybe.

Okay. Is that why
You're here?

Well, it's not to talk
Meat thermometers.

Fair enough.
Mm.

I don't know
What's going on with frank.

Last night, I asked him up
To my room for a nightcap,

And, um, he said no.

He doesn't trust me,
Roland.

Look, these things
Are complicated.

You know, men tend to be
Visual thinkers

When it comes to sex.

They, uh, we respond
To imagery.

For example, men talk about
What a woman looks like,

Whereas women talk about
What a man is like.

Men are superficial?
(chuckles)

Stop the presses.

My point is, I don't think
It's coincidental

That frank does great with you
On hand-holding dates

But puts on the brakes
When things start to get...

Truly intimate.

I think,
In his imagination...

He sees me with mac?
He's never even met mac.

That doesn't matter.

It's the idea of you
With another man,

The image of you
With another man.

It's hard for a guy
To get over that.

A lot easier to forgive
Than forget.

(frank) ma'am?
What happened yesterday
Was impossible, frank.

The division assault
On the opfor was 3-pronged.

Colonel connor's forces
Were camped out

At all three fronts...
Waiting.

Now, look, I can understand
One front, maybe.

Two? Highly unlikely.

Three? Not possible.

Yes, ma'am.

Which means there's a leak
Inside of blue force.

Someone is funneling
Information to connor.

As a neutral observer, I can't
Comment on that, ma'am.

What I can tell you, ma'am,

Is that a good commander
In the field

Constantly reassesses
The situation

And reacts accordingly.

What about
Doris stockton?

Ugh. Nobody can
Stand her.

But she doesn't like
Claudia joy.

In that case,
Call her.

We need all the votes
We can get.
It burns me up

How claudia joy just moved
Back in and took over.

Seriously. You should start
Your own group, jennifer.

A lot of us would follow you
Out of the f.R.G.

No need.

Claudia joy's making
Enough mistakes as it is.

Trust me, michael holden's
"Perfect" wife

Is gonna self-destruct
All on her own.

Ugh. I would've smacked her
Right in the mouth.

"It's nothing personal,
Jennifer, but..."

Pow!

The diplomatic
Approach.
Whatever.

(pamela) the woman
Is a total witch.

So many people have
Stepped up to help haneen.

I'm not gonna let the f.R.G.

Be the one group
That lets her down.
Well, the vote's
Not done yet.

Damn right it's not.
You should've heard
Jennifer.

She knew exactly what to say
To poison the well.

Yeah, well,
She couldn't say diddly

If her jaw was wired shut.

Who are you--
Roxy balboa?

(laughs)
What time
Is the meeting?

3:00.

Well, we'll be there--
Me and the champ.

Yeah. Me, too.

Thanks. (sighs)

Our lines of communication
Have been compromised.

Somehow the opfor must've
Obtained our radio frequencies.

So from now on,
We're communicating old-school.

New strategic plans
Will be hand-delivered

To senior commanders
In the field.

Corporal leblanc.
(trevor) yes, ma'am.

You and p.F.C. Day
Will deliver these plans

To major stanley
At all cost.

Yes, ma'am.

Dismissed.

(cell phone buzzes)

(beep)

Hold up.

What?

My dogs
Are killing me, man.

Your dogs are killing you?
Come on.

I'm serious, man. I've got
The mother of all blisters

On my right foot.

(automatic gunfire)

(high-pitched beeping)

(men yelling indistinctly)

Hey.

(beeping continues)

(man) opfor units,
Secure the perimeter.

(man) copy that!

(gunfire continues)

(man) we're getting
Some movement!

(man) go, go, go!

(indistinct conversations)

(laughter)

Excuse me, is there
A bathroom I could use?

Sure, it's right
Around that corner.

Thanks.
Mm-hmm.

(sighs) I hope
I did the right thing

By pushing julie
To do this.

What are you talking about?
It's great.

What I mean is, she's not
Gonna be crushed

If she doesn't
Sell much, is she?
(roland) no, I think
She'll be fine.

Look, I'm good
For a meat thermometer.
Yeah, and I need
A slotted spoon.

Well, that's a start,
I suppose.

Okay. Thanks
For coming, everybody.

(paper rustles)

"So tell me, girls,
Has all the fun

"Gone out of the bedroom?

"Have you lost the 'ooh'
In your ooh-la-lah?

"If so, welcome to
Aphrodite unlimited,

Where we believe that spice is
The main course of any meal"...

Oh, um...

Sorry.

(dance music playing)

"Of any meal,

"And we serve up a dessert
That should have

"Even your tired husband
Begging for seconds.

"Let's start with item 37--

Mademoiselle marie's
Playsuit."

***

(murmuring)

(claudia joy)
Oh, thanks, martha.

I knew I could count
On you. Okay.

(sighs) one more vote.

That's four yeses
And a lot of voicemails.

People are busy.
Mm.

Or else I'm losing
My touch.

Uh, mom, there is
A major proell

Here to see you.

Okay.

(taps fingers on desk)

Hi.

Mrs. Holden.

I apologize for showing up
Unannounced, ma'am.

It's good to see you again,
Major proell.

General holden
Isn't here, though.
Actually, I-I wanted
To talk to you.

My wife sandra--

She told me
About your f.R.G. Meeting--

The iraqi girl that
You're trying to help.
Oh.

We'd like to make
A small donation.

Oh, that's very generous
Of you.

Thank you.

The translators
Over there--

They make
A tremendous difference.

Believe me, I know.

How do you know?

I've worked with them.

(chuckles) and again,

I'm sorry to disturb
The two of you.

No, no, um, would you care
To join us for a moment?

I'd like to hear more.

Certainly, ma'am.

(julie) "And finally,
Santa's little helper.

She decides
Who's naughty and nice."

(sexy, slow music playing)

Thank you, shirley.
You can change now.

Okay, ladies, you all
Have your order forms.

So... Who wants to go first?

Cash and personal checks
Are both accepted.

Um... How much
For the edible panties?

Uh, $5 each. Buy 2,
Get the third free.

Oh, okay. Well, in that case,
Give me a dozen. Why not?

(women laugh)

(indistinct conversations)

(women laugh)

(trevor)
We were ambushed, ma'am.

So you abandoned
The mission?
There was too much
Enemy fire, ma'am.

What happened
To the packet?

P.F.C. Day had
The packet, ma'am.

I was unable
To retrieve it.
So you just left it
On the field for the enemy?

Ma'am, I-I couldn't make--

Answer the question, corporal.
You just left it there?

Yes, ma'am.

Our entire operation
Depended on that packet.

Our soldiers
Are on the move.

It is too late
To call them back.
Yes, ma'am.

Congratulations, corporal.

You have just sent 500
Of your fellow soldiers

To their deaths.

Dismissed.

Badger 6 to all units.

Cease all activity
And move to checkpoint echo.

Badger 6, out.

All units, sir?
That's what I said.

Colonel burton isn't gonna
Know what hit her.

Bye.
Bye.

Thanks a million,
Pamela.

Sure thing, julie.
It's... Been memorable.

(laughs)

Yeah. I guess it went
Pretty good, huh?

Pretty good? $650 in sales
In this economy

Is pretty
Un-freakin'-believable.

Sorry, we didn't have
Too much men's stuff.

It's not a problem.
Really.

Though I would've appreciated
A meat thermometer.

Well...

At least you won
The door prize.

Thank you.

Dare I open it?

When you get home.

Okay.

Bye.

Bye, julie.

Bye.

Bye.

(laughs)

(groans)

Wow!

It's always
The quiet ones.
Huh.

Come on, roland,
Open your door prize.

No way.

Why not? Too modest?
Too terrified.

(chuckles)

Just take a peek.
Ah!

I'm gonna wait
Until I get home.
(both laugh)

(telephone rings)

(ring)

Should be
Just about over by now.

Would it be bad form to
Break out the cigars already?

Last calling station,
This is badger 3.

Roger.

Eight-zero percent.

Roger that.

Que pasa, amigo?

Not good, sir.
We're taking heavy losses.

What?
Our troops are cut off.

Blue force has
The entire opfor surrounded.

That's, uh, that's...

That's not possible.

Take me there. Now!

(automatic gunfire)

(men yelling indistinctly)

(gunshot)

(high-pitched beeping)

Colonel connor...

With respect, sir,
You're dead.

No.

Yes.

Now hit the ground...

Sir.

(man) hoo-ah!
(man) hoo-ah!

(man) good job, colonel.

Congratulations,
Colonel.

(men speaking indistinctly)

(laughs)

You know,
In all my years of combat,

I have never seen a tactical
Reversal like that. Hoo-ah.

Well, thank you, major.

And I would be honored
To buy you a drink

When we get back
On post.
And I would be honored
To drink it.

(chuckles) nice.

Great job, ma'am.
Ah, kurt.

Thank you.
I'm curious, though.

What did colonel connor
Have to say about it?

Ma'am?

Well, I guess
He didn't realize

That packet contained
False information.

Guess you didn't,
Either.

Huh.

I-I'm not sure
I understand, ma'am.

Oh, I think you do.

Lock it up.

When I realized connor was
Getting inside information,

I reviewed the personnel records
Of my brigade staff.

V.M.I.--class of '90.

You were roommates.
You shared everything,

Including punishment

For harassing
A cocktail waitress in roanoke.

Why am I not surprised?

Major...

I need to ask you
To come with me

To general holden's office
For disciplinary review.

Ma'am.

Major.

Corporal leblanc reporting
As ordered, ma'am.

At ease, corporal.

You take a public
Ass-kicking very well.

(laughs)
(laughs)

Thank you, ma'am.

And you publicly kick ass
Very well,

If you don't mind me
Saying so.

Well, sorry about that.

I had to make it feel real
For major dandridge's sake.

Understood.

Now that that's over with,
I'll make sure

That colonel connor's
Letter of reprimand

Is removed
From your record.

Thank you, ma'am.

And that, corporal leblanc,
Should clear the way for you

To start thinking
About taking the steps

To becoming
Sergeant leblanc.

Yes, ma'am.

Good job, soldier.

Thank you, ma'am.

Whoo!

I remember the first time
I met reza.

We were in a village
Outside kirkuk.

One of our humvees accidentally
Ran over a chicken.

The local chicken farmer
Went nuts...

(women laugh)

Screaming, yelling, getting
The whole village worked up.

In a war zone,
Sometimes the smallest thing

Can escalate out of control,

And that's what was happening.

That's when reza stepped in.

A few minutes later,
Peace was restored,

The farmer got my wristwatch,
We got two dozen eggs,

Then we got the hell
Out of dodge.
(women laugh)

Those eggs made a mighty good
Omelet later, believe me.

We came to rely on reza
For everything.

Time and again, he was
Getting us out of jams.

He saved american lives.

And I can honestly say

I would've laid down mine
For his.

But I didn't get that chance.

We were on patrol in mosul.

We were...
Talking about our kids,

How they all loved
The same movies.

We were just two dads
Walking along...

When a sniper's bullet
Blew the back of his head off.

I would say that bullet
Was meant for me...

But everyone knows

Insurgents would target
An iraqi translator

Before an american soldier.

We got that sniper...

But there was nothing
We could do for reza.

Translators like reza

Or this girl haneen's father--

They're as much a part
Of this war as any soldier.

They're family.

But most people back here
Don't appreciate it.

But by helping this girl,

You're sending a message
Back to iraq

That we do understand...

(voice breaking)
That we do care.

And for that,
God bless you.

Thank you,
Major proell.

Um...

I don't think there's any need
To take a vote, claudia joy.

Thank you, jennifer.

Everyone?

(sighs)

For haneen, for her family
And, uh...

All iraqis who have sacrificed
For our fighting men and women,

Thank you.

Statistically, your defeat
Was the worst

In the history of
Fort marshall's war games.

You demonstrated recklessness
And bad judgment

On the battlefield.

Worse, your reliance on a spy
Within colonel burton's command

Was not only cowardly,
But it violated both the spirit

And the intent of these games.
Am I getting through, colonel?
Yes, sir.

In light of that, I have
No choice but to conclude

That you are unfit
To remain in my command.
Yes, sir.

(sighs) because general rutledge
Thinks highly of you,

There is a pentagon desk job
Available in logistics.

I encourage you
To take it.
Yes, sir.

Dismissed.

Thank you, sir.

(sighs)

Evan.

One more thing.

Despite what you did,

I still believe you have
The makings of a good officer,

But you need to step back

And take
Some personal inventory.

Decide for yourself whether
You've got what it takes

To become the kind of leader
This army needs.

Yes, sir.

All right, that's all.

Good evening, sir.

Come in, joan.

Congratulations.

Thank you, sir.

I won't keep you long.

But I owe you
An apology.

Apology, sir?

Evan connor.

I should've seen him
For who he is much earlier.

Sir...

I had a lot on my plate, but I
Dropped the ball on this one.

It had to be tough to take it
And not complain.

Sir, it was fine.

You're a lousy liar, joan.

But it's precisely
That strength of character

That makes you
Such an outstanding officer.

Thank you, sir.

Well, it's late.

Go home
And enjoy the celebration

You so richly deserve.

I will, sir. Thank you.

(cell phone rings)

(ring)

(beep)

Hey, soldier.

You finished
With your referee job?
(frank) yeah.

(sighs) hey, uh, d.,
You mind

If we push this thing off
Till tomorrow maybe?

Why?
Is something wrong?
No.

I'm just tired,
That's all.

I've been going
For 48 hours straight.

D., you there?

Yeah. It's fine.
You should--you should rest.

D., I'm sorry
About this, huh?

I'll call you
Tomorrow, okay?

Sure. Just let me know.

All right.

Bye.

(closes cell phone)

You haven't eaten yet?

We decided to wait
For you.
I cook.

Uh... She tried,
At least.

What you saying?
I am good cook.

Yeah... Whatever.
(chuckles)

(laughs)

Let's eat.

(michael) I am impressed.

(laughs)

It was amazing.

Colonel burton said I should
Start studying to make sergeant.

Trevor, I am so proud
Of you.

There's a promotion board
I gotta study for

And a warrior leader course,
But it is so worth it.

What's this?

It's, uh...

It smells like...

It smells like fruit
Or something.

Apricot.

Yeah, that's it.
It's apricot.

What is it?

You mean,
What was it?

Okay, what was it?

It's edible underpants.

What?

Yeah, but lucky
Got to 'em

Before you came home.

I see.

And, uh...

(shuts door quietly)

Anything else on the... The menu
I should be...

(laughs) why don't you
Come over here?

Let me run through
Our specials.

(yells)
Aah!

(laughs)

Julius caesar...

Joan of arc...

Joan... Burton.

(laughs)

Not in that order,
Though.

Of course not.

So... Enough about
War games.

I got your e-mail

About the housewares party
At pamela's.

How'd it go?
Oh, it went great.

Did you get
The meat thermometer?

No.

(sighs) roland.

But I did win
The door prize.

Really?
Mm-hmm.

What was
The door prize?

I'm wearing it.

Roland...

(giggling)