Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:04,205
PREVIOUSLY ON "ARMY WIVES"...
(Betty) THE BAR IS
HALF YOURS NOW.
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,340
AS BETTY'S
ONLY LIVING RELATIVE,
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,609
I INHERITED
HER HALF OF THIS PLACE.
WHY DON'T I BUY YOU OUT?
4
00:00:08,642 --> 00:00:10,278
I'M GONNA PASS.
5
00:00:10,311 --> 00:00:12,580
DENISE, YOU CAN'T JUST GO
CHANGIN' THE TERMS ON ME
6
00:00:12,613 --> 00:00:15,116
ALL OF A SUDDEN.
TERMS?
THESE AREN'T TERMS, FRANK.
7
00:00:15,149 --> 00:00:17,618
A MARRIAGE IS MORE THAN THAT.
IT IS AN ORGANIC THING.
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,587
YOU KNOW,
IT'S SUPPOSED TO CHANGE
9
00:00:19,620 --> 00:00:22,523
WHEN THE PEOPLE IN IT CHANGE.
WELL, I HAVEN'T CHANGED!
10
00:00:22,556 --> 00:00:24,658
OH, I KNOW.
11
00:00:24,692 --> 00:00:28,229
OH, MY GOD, MAC.
LOOK AT YOU!
12
00:00:28,262 --> 00:00:30,498
WELL, IF YOUR WIFE WANTS OUT,
THERE'S NOT A WHOLE LOT
13
00:00:30,531 --> 00:00:33,101
YOU CAN DO ABOUT IT.
THE QUICKER YOU GET OVER IT,
14
00:00:33,134 --> 00:00:37,305
THE BETTER OFF
YOU'RE GONNA BE.
YOU DON'T KNOW A DAMN THING
ABOUT MY WIFE AND ME.
15
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
WHAT WAS THAT?
16
00:00:42,610 --> 00:00:45,579
WELL, IF YOU DON'T KNOW,
I MUST BE DOING IT WRONG.
17
00:00:53,321 --> 00:00:57,325
I JUST WANTED TO THANK YOU
FOR EVERYTHING YOU DID FOR MAC.
18
00:00:57,358 --> 00:00:59,460
I'VE KNOWN HIM
NEARLY ALL MY LIFE.
19
00:00:59,493 --> 00:01:02,330
WHAT IS IT THAT YOU WANT
FROM ME, LEE ANNE?
20
00:01:02,363 --> 00:01:05,333
I AM GOING TO WIN HIM BACK.
21
00:01:05,366 --> 00:01:07,735
IT'S LOGAN.
LOGAN.
22
00:01:10,538 --> 00:01:13,241
YOUR FATHER'S GOTTEN
A VERY PRESTIGIOUS POSITION
23
00:01:13,274 --> 00:01:14,875
WITH N.A.T.O.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,544
THERE IS ONE THING.
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,612
N.A.T.O. IS IN BRUSSELS.
26
00:01:20,548 --> 00:01:23,451
EMMALIN? OH, MY GOD.
27
00:01:30,924 --> 00:01:32,860
MY DAUGHTER EMMALIN HOLDEN--
28
00:01:32,893 --> 00:01:35,463
16, ABOUT 5'8", BROWN HAIR.
29
00:01:35,496 --> 00:01:37,431
CHECK WITH POST SECURITY,
ALL GATES.
30
00:01:37,465 --> 00:01:39,300
CONTACT ME
WITH ANYTHING YOU GOT.
31
00:01:39,333 --> 00:01:42,303
SHE WAS READY TO GO. SHE WAS--
SHE WAS HAPPY ABOUT BRUSSELS.
32
00:01:42,336 --> 00:01:45,139
SHE TOLD ME SHE WAS.
YOU KNOW EMMALIN. SHE'S NOT
GONNA DO ANYTHING CRAZY.
33
00:01:45,173 --> 00:01:47,141
EXACTLY WHEN DID YOU
LAST SEE HER?
34
00:01:47,175 --> 00:01:48,776
AN HOUR,
AN HOUR AND A HALF AGO.
35
00:01:48,809 --> 00:01:51,645
WELL, YOU SAID HER BOYFRIEND'S
ON POST, RIGHT?
OH, THAT'S PROBABLY
ALL IT IS.
36
00:01:51,679 --> 00:01:54,648
SHE WENT TO SAY GOOD-BYE
AND JUST LOST TRACK OF TIME.
SHE TOOK HER SUITCASE.
37
00:01:54,682 --> 00:01:56,917
SIR.
YEAH.
38
00:01:56,950 --> 00:02:00,154
P.F.C. ATWATER WAS GRANTED
A 3-DAY PASS YESTERDAY.
39
00:02:00,188 --> 00:02:02,923
CORPORAL LEBLANC JUST SPOKE
WITH HIS BARRACKS MATE.
40
00:02:02,956 --> 00:02:05,526
ATWATER BORROWED A VAN
TO GO UP TO DILLON, SIR.
DILLON?
41
00:02:05,559 --> 00:02:08,196
YES, SIR.
IT'S A SMALL TOWN UP NORTH.
42
00:02:08,229 --> 00:02:11,232
A LOT OF SOLDIERS GO UP THERE
TO GET MARRIED, SIR.
I'M AWARE OF THAT, CORPORAL.
43
00:02:11,265 --> 00:02:14,368
YES, SIR.
WE'RE GOING TO DILLON. I'LL HAVE
MY CELL PHONE IF YOU NEED ME.
44
00:02:14,402 --> 00:02:16,637
EXCUSE ME.
GENERAL HOLDEN.
45
00:02:16,670 --> 00:02:19,373
YEAH.
I KNOW P.F.C. ATWATER.
WITH ALL DUE RESPECT,
46
00:02:19,407 --> 00:02:22,310
THE TWO OF US COULD COVER
DILLON A LOT FASTER--
GET YOUR CAR.
47
00:02:22,343 --> 00:02:25,279
YES, SIR.
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
GIVE ME MY FRIES.
49
00:02:29,517 --> 00:02:31,619
OH, THESE FRIES?
YEAH, THOSE FRIES.
50
00:02:31,652 --> 00:02:33,954
YOU WANT 'EM?
COME GET 'EM. (chuckles)
51
00:02:33,987 --> 00:02:36,224
YOU KNOW...
YEAH?
52
00:02:36,257 --> 00:02:38,226
THAT WAS THE LAST MEAL
53
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
WE WILL EVER HAVE
AS SINGLE PEOPLE.
54
00:02:40,461 --> 00:02:42,530
REALLY?
CORN DOGS AND FRENCH FRIES?
55
00:02:42,563 --> 00:02:45,266
THAT'S...
THAT'S VERY ROMANTIC.
56
00:02:45,299 --> 00:02:46,600
MM, IT IS.
57
00:02:46,634 --> 00:02:49,470
WE COULD
MAKE IT A TRADITION.
58
00:02:49,503 --> 00:02:51,439
(clears throat)
A TRADITION?
59
00:02:51,472 --> 00:02:53,441
EVERY ANNIVERSARY.
60
00:02:53,474 --> 00:02:55,643
YOU KNOW WHAT?
YOU ARE CRAZY.
61
00:02:55,676 --> 00:02:58,812
WELL, YOU'RE MARRYING ME.
SO WHAT DOES THAT MAKE YOU?
62
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
THAT MAKES ME EVEN CRAZIER.
63
00:03:00,881 --> 00:03:04,318
WHICH MEANS
ONCE WE'RE MARRIED,
64
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
YOUR FRIES ARE MY FRIES.
OH, THESE FRIES?
65
00:03:06,320 --> 00:03:09,257
YES, THOSE FRIES.
THESE ARE MINE, ACTUALLY.
SO NO, YOU CAN'T HAVE THEM.
66
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
OH, REALLY? THEY'RE YOURS NOW?
IS THAT RIGHT?
67
00:03:11,425 --> 00:03:13,561
LEBLANC?
WHAT ARE YOU DOING HERE?
68
00:03:13,594 --> 00:03:15,829
WE NEED TO TALK.
HOW DID--
HOW DID YOU GET IN HERE?
69
00:03:15,863 --> 00:03:17,998
I TOLD THE MANAGER
I'M HERE ON ARMY BUSINESS.
70
00:03:18,031 --> 00:03:20,000
YEAH, WELL, THIS IS
PERSONAL BUSINESS, LEBLANC.
71
00:03:20,033 --> 00:03:22,603
SO WHY DON'T YOU JUST
GET THE HELL OUT OF HERE?
72
00:03:22,636 --> 00:03:25,005
THAT'S CORPORAL LEBLANC,
PRIVATE, AND THE PROBLEM IS,
73
00:03:25,038 --> 00:03:27,475
THIS IS ALSO GENERAL HOLDEN'S
PERSONAL BUSINESS.
74
00:03:27,508 --> 00:03:30,911
NO, IT'S NOT. I AM 16!
I CAN DO WHAT I WANT.
75
00:03:30,944 --> 00:03:32,813
JUST BECAUSE
HER DAD'S A GENERAL
76
00:03:32,846 --> 00:03:35,816
DOESN'T CHANGE HOW WE FEEL
ABOUT EACH OTHER, ALL RIGHT?
77
00:03:35,849 --> 00:03:38,619
AND WE'RE NOT DOING
ANYTHING WRONG.
OH, YEAH, YOU ARE. AT 16,
SHE NEEDS PARENTAL CONSENT.
78
00:03:38,652 --> 00:03:41,789
WHAT DO YOU THINK'S GONNA HAPPEN
IF YOU MANAGE
79
00:03:41,822 --> 00:03:45,393
TO GO THROUGH WITH THIS THING?
WE'RE GONNA BE TOGETHER.
THAT'S WHAT'S GONNA HAPPEN.
80
00:03:45,426 --> 00:03:47,861
SO JUST LEAVE US ALONE.
YOU'RE GONNA SET UP HOUSE
BACK AT FORT MARSHALL?
81
00:03:47,895 --> 00:03:49,863
DROP THE WIFE OFF
AT HIGH SCHOOL EVERY MORNING?
82
00:03:49,897 --> 00:03:51,799
WEEKEND FAMILY DINNERS
AT THE IN-LAWS
83
00:03:51,832 --> 00:03:53,867
WITH BRIGADIER GENERAL HOLDEN?
LOGAN.
84
00:03:53,901 --> 00:03:57,871
AND WHAT A GREAT START TO
THE HONEYMOON, BEING A.W.O.L.
WAIT A MINUTE.
I-I HAVE A 3-DAY PASS, RIGHT?
85
00:03:57,905 --> 00:03:59,540
I'M ALL SQUARED AWAY.
86
00:03:59,573 --> 00:04:01,875
UNLESS YOUR PASS
GETS MISPLACED. WHOOPS.
87
00:04:01,909 --> 00:04:04,011
NOW YOU'RE FACING
AN ARTICLE 15--
88
00:04:04,044 --> 00:04:07,448
POST RESTRICTION, EXTRA DUTY,
LOSS OF PAY.
89
00:04:07,481 --> 00:04:10,951
EM--
NO. HEY, HE IS JUST
TRYING TO SCARE US.
90
00:04:10,984 --> 00:04:12,853
YOU SHOULD BE SCARED,
ATWATER.
91
00:04:12,886 --> 00:04:15,323
RUNNING OFF WITH THE GENERAL'S
16-YEAR-OLD DAUGHTER?
92
00:04:15,356 --> 00:04:17,791
YOU'RE GONNA BE A MARKED MAN.
EVERY OFFICER'S GONNA BE WAITING
93
00:04:17,825 --> 00:04:20,361
FOR YOU TO STEP OUT OF LINE,
AND WHEN YOU DO...
(whimpering)
94
00:04:20,394 --> 00:04:23,364
(snaps fingers)
DISHONORABLE DISCHARGE. SAY
GOOD-BYE TO YOUR COLLEGE MONEY.
95
00:04:23,397 --> 00:04:24,765
SAY GOOD-BYE TO DECENT WORK.
96
00:04:24,798 --> 00:04:27,935
A DISHONORABLE
FOLLOWS YOU EVERYWHERE.
SHUT--DON'T LISTEN TO HIM!
97
00:04:31,104 --> 00:04:33,541
YOU DO WHAT YOU WANT.
98
00:04:33,574 --> 00:04:36,076
BUT I KNOW I WOULDN'T
WANT TO BE IN YOUR SHOES
99
00:04:36,109 --> 00:04:38,512
WHEN THE GENERAL SHOWS UP.
100
00:04:38,546 --> 00:04:41,515
OH, YEAH. HE'S HERE
IN DILLON... RIGHT NOW.
101
00:04:41,549 --> 00:04:43,517
NO, LOGAN. LOGAN.
102
00:04:43,551 --> 00:04:45,853
(crying)
WE LOVE EACH OTHER.
103
00:04:45,886 --> 00:04:48,522
RETURN TO POST.
ADMIT YOUR MISTAKE.
104
00:04:48,556 --> 00:04:50,791
I'M SURE THE ARMY
WILL LOOK A LOT KINDER
105
00:04:50,824 --> 00:04:54,528
ON WHAT'S GONE DOWN HERE.
LOGAN. LOGAN, THIS IS NOT
A MISTAKE! OKAY?
106
00:04:54,562 --> 00:04:56,930
WE LOVE EACH OTHER,
AND--AND WE PLANNED THIS.
107
00:04:56,964 --> 00:05:00,468
(whispering) I KNOW. I KNOW.
EM...
108
00:05:00,501 --> 00:05:02,069
(crying) PLEASE.
109
00:05:02,102 --> 00:05:04,572
I CAN'T. I CAN'T.
I CAN'T. I'M SORRY, EM.
110
00:05:06,139 --> 00:05:08,909
WHAT ARE YOU DOING?
111
00:05:08,942 --> 00:05:10,778
LOGAN!
112
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
SIR, I'VE GOT HER.
113
00:05:13,113 --> 00:05:16,083
***
114
00:05:37,170 --> 00:05:39,139
YOU'RE BEING UNREASONABLE,
MICHAEL.
115
00:05:39,172 --> 00:05:42,410
THERE'S NOTHING IN THE HOUSE.
WE CAN'T STAY THERE.
WE'LL MANAGE.
116
00:05:42,443 --> 00:05:44,111
WE CAN STAY
AT VISITORS' QUARTERS.
117
00:05:44,144 --> 00:05:46,980
NO. I WANT THIS CONTAINED.
118
00:05:47,014 --> 00:05:48,782
IT'S ONE NIGHT.
119
00:05:48,816 --> 00:05:50,984
WE'LL MAKE DO.
120
00:06:04,998 --> 00:06:07,701
(Claudia Joy)
DID I LEAVE LIGHTS ON?
121
00:06:07,735 --> 00:06:09,803
(Denise) OVER HERE.
122
00:06:09,837 --> 00:06:11,805
OH, YOU GUYS.
123
00:06:11,839 --> 00:06:13,774
I DON'T BELIEVE THIS.
124
00:06:13,807 --> 00:06:15,476
(door slams)
125
00:06:15,509 --> 00:06:18,145
TREVOR CALLED.
126
00:06:18,178 --> 00:06:20,414
YEAH, IT'S NOT MUCH, BUT...
127
00:06:20,448 --> 00:06:24,485
THERE'S SOME FOOD IN THE FRIDGE,
BREAKFAST STUFF.
WE JUST GRABBED
WHAT WE COULD.
128
00:06:24,518 --> 00:06:27,888
EVERYBODY, I...
I THINK WE SHOULD GO.
129
00:06:27,921 --> 00:06:30,924
I CAN'T BELIEVE
YOU DID ALL THIS.
130
00:06:30,958 --> 00:06:32,993
YES, THANK YOU,
ALL OF YOU.
THANK YOU. THANKS.
131
00:06:33,026 --> 00:06:34,161
GOOD NIGHT.
132
00:06:34,194 --> 00:06:37,164
MM. NIGHT.
GOOD NIGHT.
133
00:06:39,199 --> 00:06:40,934
MICHAEL?
134
00:06:46,206 --> 00:06:48,175
EMMALIN,
UNLOCK THIS DOOR RIGHT NOW!
135
00:06:48,208 --> 00:06:51,712
OH, GOD.
RIGHT NOW!
136
00:06:53,547 --> 00:06:57,685
WHAT YOU DID TONIGHT
WAS INEXCUSABLE.
137
00:06:57,718 --> 00:06:59,453
IT WAS...
138
00:06:59,487 --> 00:07:01,989
WHAT YOU PUT
YOUR MOTHER THROUGH...
139
00:07:02,022 --> 00:07:04,825
YOU ARE GONNA STAY
IN THIS ROOM UNTIL WE LEAVE
140
00:07:04,858 --> 00:07:07,461
FOR BRUSSELS TOMORROW.
YOU UNDERSTAND ME?
141
00:07:07,495 --> 00:07:10,931
I AM NOT GOING,
AND YOU CAN'T MAKE ME.
142
00:07:10,964 --> 00:07:14,468
LOCK THIS DOOR AGAIN,
AND I WILL KICK IT DOWN.
143
00:07:16,504 --> 00:07:17,738
MICHAEL--
144
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
SHE'S GOING. END OF STORY.
145
00:07:32,753 --> 00:07:35,723
(laughing and yelling)
146
00:07:35,756 --> 00:07:38,058
OKAY, START WRAPPIN' IT UP.
TIME FOR SCHOOL!
147
00:07:38,091 --> 00:07:40,728
(T.J.) SHOTGUN!
(Finn) SHOTGUN!
I SAID IT FIRST.
148
00:07:40,761 --> 00:07:42,696
NO, YOU DIDN'T.
DID, TOO! MOM?
149
00:07:42,730 --> 00:07:45,933
KATIE,
YOU GET TO RIDE SHOTGUN.
YEAH!
150
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
THAT IS SO UNFAIR.
COME ON.
151
00:07:48,836 --> 00:07:50,738
THE SHOTGUN WARS.
152
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
RIGHT UP THERE
WITH TOOTHBRUSH WARS
153
00:07:52,906 --> 00:07:55,008
AND WHO-GETS-WHAT-COLOR-
VITAMIN WARS.
154
00:07:55,042 --> 00:07:57,745
BUT I GUESS THE UPSIDE IS,
6-YEAR-OLD PROBLEMS
155
00:07:57,778 --> 00:08:00,247
ARE A WHOLE LOT EASIER
TO SOLVE THAN TEENAGER PROBLEMS.
156
00:08:00,280 --> 00:08:02,249
SERIOUSLY. EMMALIN'S
STARTING TO REMIND ME
157
00:08:02,282 --> 00:08:05,052
OF ME AT THAT AGE,
AND THAT AIN'T GOOD.
158
00:08:05,085 --> 00:08:06,687
YEAH.
159
00:08:06,720 --> 00:08:09,256
HEY, WHAT'S UP WITH COLLIN
AND THE RESTAURANT NOW?
160
00:08:09,289 --> 00:08:11,258
HE STILL WANTS TO BUY ME OUT.
161
00:08:11,291 --> 00:08:13,994
(scoffs) THAT GUY
SOUNDS LIKE A CREEP.
162
00:08:14,027 --> 00:08:15,963
OH, HE IS.
163
00:08:15,996 --> 00:08:18,699
I CAN'T BELIEVE
HE'S BETTY'S NEPHEW.
164
00:08:18,732 --> 00:08:21,101
YOU KNOW, IT'S FUNNY
THAT SHE NEVER MENTIONED HIM
165
00:08:21,134 --> 00:08:23,103
BEFORE SHE DIED.
166
00:08:23,136 --> 00:08:25,639
WELL, EVERY FAMILY
HAS ITS BLACK SHEEP.
167
00:08:25,673 --> 00:08:27,708
YEAH. I SUPPOSE.
168
00:08:27,741 --> 00:08:30,711
ALL I KNOW IS I'M NOT SELLING
HIM MY HALF OF THE BAR.
169
00:08:30,744 --> 00:08:34,682
THAT'S FOR DAMN SURE.
WELL, 30 GRAND IS
A LOT OF DOUGH.
170
00:08:34,715 --> 00:08:37,751
"A," COLLIN COULD SELL IT
FOR THREE TIMES THAT MUCH.
171
00:08:37,785 --> 00:08:39,753
AND "B,"
I DON'T TRUST THAT SKUNK
172
00:08:39,787 --> 00:08:43,090
FARTHER THAN I CAN THROW HIM,
AND "C," IT'S MY FRIGGIN' BAR.
173
00:08:43,123 --> 00:08:46,026
SO HE CAN STICK HIS OFFER
WHERE THE SUN DON'T SHINE.
174
00:08:46,059 --> 00:08:48,662
OKAY, GOT IT.
(chuckles)
HERE.
175
00:08:48,696 --> 00:08:51,665
I'M GONNA HAVE A LAWYER CHECK
OUT THE DEED THAT BETTY GAVE ME
176
00:08:51,699 --> 00:08:55,603
AND MAKE SURE IT'S LEGIT.
WELL, DON'T FAINT
WHEN YOU GET THAT BILL.
177
00:08:55,636 --> 00:08:57,671
I KNOW.
TREVOR'S GONNA KILL ME.
178
00:08:57,705 --> 00:09:00,073
(sighs)
ALL RIGHT. SEAT BELTS.
179
00:09:00,107 --> 00:09:02,109
(engine turns over)
180
00:09:02,142 --> 00:09:04,044
THE LIGHT IS ON.
WHAT LIGHT?
181
00:09:04,077 --> 00:09:05,746
THE RED ONE.
182
00:09:05,779 --> 00:09:08,682
IT'S USUALLY RED,
ISN'T IT?
183
00:09:08,716 --> 00:09:11,819
NO, IT'S NEVER RED.
WHAT DOES IT MEAN?
184
00:09:11,852 --> 00:09:16,089
IT MEANS WE ARE GONNA BE LATE
IF WE DON'T BURN RUBBER.
185
00:09:23,697 --> 00:09:26,800
DON'T TAKE YOUR EYES
OFF HER FOR A SECOND.
186
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
MICHAEL--
187
00:09:27,835 --> 00:09:30,003
I MEAN IT. OUR FLIGHT
IS CONFIRMED FOR TONIGHT.
188
00:09:30,037 --> 00:09:31,772
WHEELS UP AT 2130.
189
00:09:31,805 --> 00:09:35,108
I KNOW.
WE'RE GONNA BE ON IT,
CLAUDIA JOY--ALL OF US.
190
00:09:42,049 --> 00:09:45,786
(door opens)
191
00:09:49,422 --> 00:09:52,059
YOU SHOULD COME DOWNSTAIRS,
EAT SOMETHING.
192
00:09:52,092 --> 00:09:56,096
NOT HUNGRY.
193
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
EMMALIN, I KNOW YOU'RE ANGRY.
194
00:09:58,666 --> 00:10:01,368
BUT YOU HAVE TO UNDERSTAND,
WE'RE ANGRY, TOO.
195
00:10:01,401 --> 00:10:03,637
WE'RE VERY ANGRY.
196
00:10:03,671 --> 00:10:06,640
YOU LIED TO US--
197
00:10:06,674 --> 00:10:10,844
NOT ONCE, NOT TWICE,
BUT OVER AND OVER FOR DAYS...
198
00:10:10,878 --> 00:10:12,880
AFTER WE TRUSTED YOU.
199
00:10:12,913 --> 00:10:16,817
WE ALLOWED YOU
TO KEEP SEEING LOGAN.
200
00:10:16,850 --> 00:10:18,418
I'M LOOKING AT YOU,
201
00:10:18,451 --> 00:10:21,655
AND I'M TRYING
TO RECOGNIZE YOU, AND I CAN'T.
202
00:10:21,689 --> 00:10:24,658
WHAT HAPPENED TO THE DAUGHTER
I THOUGHT I WAS RAISING--
203
00:10:24,692 --> 00:10:27,961
THE ONE WITH GOOD JUDGMENT,
GOOD VALUES?
204
00:10:27,995 --> 00:10:31,398
PLEASE HELP ME UNDERSTAND.
205
00:10:33,400 --> 00:10:35,402
SWEETHEART?
206
00:10:40,207 --> 00:10:42,876
I'M NOT GOING TO BRUSSELS.
207
00:10:48,448 --> 00:10:52,352
(helicopter blades whirring)
208
00:10:52,385 --> 00:10:55,388
(indistinct conversations)
209
00:11:04,798 --> 00:11:06,767
(man) BETTER CHECK YOUR GEAR.
210
00:11:06,800 --> 00:11:08,969
(man) YEAH, I GOT IT.
211
00:11:09,002 --> 00:11:11,371
(man) ALL RIGHT. ALL SET?
JEREMY.
212
00:11:13,106 --> 00:11:16,076
MY UNIT'S
ABOUT TO MOVE OUT, SIR.
213
00:11:16,109 --> 00:11:19,046
I KNOW WHAT YOU THINK
YOU SAW BACK THERE,
214
00:11:19,079 --> 00:11:20,480
BUT THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
YES, SIR.
215
00:11:20,513 --> 00:11:23,483
LOOK, DROP THE "SIR," OKAY?
216
00:11:23,516 --> 00:11:27,755
THIS ISN'T SOLDIER-TO-SOLDIER.
THIS IS MAN-TO-MAN NOW.
SHE SPEND THE NIGHT WITH YOU?
217
00:11:27,788 --> 00:11:31,091
YES, SHE DID,
BUT NOTHING HAPPENED.
(scoffs) RIGHT.
218
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
DO YOU WANT THE TRUTH,
219
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
OR DO YOU WANT TO HOLD ON
TO THAT ATTITUDE?
220
00:11:35,528 --> 00:11:37,497
NOW MAJOR DAVIS AND I
ARE COLLEAGUES.
221
00:11:37,530 --> 00:11:40,300
I'VE BEEN GOING THROUGH
SOME PERSONAL STUFF, JEREMY,
222
00:11:40,333 --> 00:11:42,770
AND I SHARED SOME OF THAT
WITH HER,
223
00:11:42,803 --> 00:11:45,372
AND IT WAS INAPPROPRIATE.
224
00:11:45,405 --> 00:11:50,043
AH. I CAN'T--
I CAN'T DO THIS. I'M SORRY.
FRANK,
THERE'S NOTHING WRONG.
225
00:11:50,077 --> 00:11:52,045
NO, THERE--
THERE IS SOMETHING WRONG.
226
00:11:52,079 --> 00:11:54,748
SEPARATED OR NOT...
227
00:11:54,782 --> 00:11:58,351
I MEAN, SEPARATED OR NOT,
IT'S WRONG.
228
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
WE ENDED UP SPENDING
THE WHOLE NIGHT JUST TALKING.
229
00:12:01,121 --> 00:12:04,057
ONLY TALKING.
THAT'S ALL THERE WAS TO IT.
230
00:12:04,091 --> 00:12:06,393
NOW I'VE NEVER LIED TO YOU,
JEREMY.
231
00:12:06,426 --> 00:12:08,862
AND I'M NOT ABOUT
TO START NOW.
232
00:12:11,364 --> 00:12:14,067
SO WHAT "STUFF"
HAVE YOU BEEN GOING THROUGH?
233
00:12:14,101 --> 00:12:18,138
(sighs) YEAH, I SUPPOSE
I OWE YOU THAT.
234
00:12:19,873 --> 00:12:22,409
YOUR MOTHER AND I
ARE SEPARATED.
235
00:12:22,442 --> 00:12:24,978
WHAT?
LOOK, IT'S NOT OFFICIAL,
236
00:12:25,012 --> 00:12:27,114
NOT WITH LAWYERS
AND ALL THAT CRAPOLA.
237
00:12:27,147 --> 00:12:29,482
WE JUST DIDN'T FEEL
IT WAS FAIR TO YOU
238
00:12:29,516 --> 00:12:32,786
TO TELL YOU JUST BEFORE
YOU SHIPPED OUT.
WHY? WHAT HAPPENED?
239
00:12:32,820 --> 00:12:35,055
HONESTLY, I DON'T KNOW
HOW TO ANSWER THAT QUESTION.
240
00:12:35,088 --> 00:12:37,024
I REALLY DON'T.
241
00:12:37,057 --> 00:12:39,026
(sighs)
242
00:12:39,059 --> 00:12:41,428
MOM WANTED THIS?
243
00:12:41,461 --> 00:12:44,097
(man) SADDLE UP!
COMMS CHECK'S IN ONE MINUTE!
244
00:12:44,131 --> 00:12:48,001
I'M ON PATROL.
YOU'RE BETTER OFF NOT THINKING
ABOUT THINGS LIKE THIS OUT HERE.
245
00:12:48,035 --> 00:12:50,838
NOT ON A MISSION. HOO-AH?
HOO-AH.
246
00:12:50,871 --> 00:12:54,007
ALL RIGHT. YOU JUST WORRY
ABOUT YOURSELF, SON. ALL RIGHT?
YES, SIR.
247
00:12:58,345 --> 00:13:00,480
GET GOING.
248
00:13:05,886 --> 00:13:08,989
SHE WON'T TALK,
WON'T COME OUT OF HER ROOM,
249
00:13:09,022 --> 00:13:11,058
JUST REFUSES TO BUDGE.
250
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
MAYBE MICHAEL WILL CONSIDER
POSTPONING THE TRIP
251
00:13:13,393 --> 00:13:15,963
A FEW MORE DAYS
JUST TO LET TEMPERS COOL?
252
00:13:15,996 --> 00:13:17,965
DENISE, IN ALL OUR YEARS
OF MARRIAGE,
253
00:13:17,998 --> 00:13:20,834
I'VE NEVER SEEN HIM
THIS ANGRY... OR DETERMINED.
254
00:13:20,868 --> 00:13:22,870
MM.
WELL, WHAT ABOUT ROLAND?
255
00:13:22,903 --> 00:13:26,006
HE'S GOT A GOOD RELATIONSHIP
WITH EMMALIN, RIGHT?
256
00:13:26,039 --> 00:13:28,008
MAYBE HE COULD TALK TO HER.
(cell phone ringing)
257
00:13:28,041 --> 00:13:30,043
HOSPITAL.
(beeps)
258
00:13:30,077 --> 00:13:31,511
DENISE SHERWOOD.
259
00:13:31,544 --> 00:13:35,015
UH, I'M NOT
ON CALL TODAY, AND...
260
00:13:35,048 --> 00:13:36,850
OH, I SEE.
261
00:13:36,884 --> 00:13:38,986
OKAY.
262
00:13:39,019 --> 00:13:41,388
I'M ON MY WAY.
263
00:13:41,421 --> 00:13:44,357
ADMINISTRATIVE MEETING.
CAN YOU BELIEVE IT?
OH. GO.
264
00:13:44,391 --> 00:13:46,359
YEAH,
BUT I FEEL LIKE I SHOULD--
265
00:13:46,393 --> 00:13:49,296
NO, I'M CALLING ROLAND. I AM.
GO. I'LL BE FINE.
266
00:13:49,329 --> 00:13:51,298
OKAY. MWAH.
267
00:13:51,331 --> 00:13:54,001
WE'LL TALK LATER.
OKAY.
268
00:13:56,036 --> 00:13:58,571
(woman) NURSE SHERWOOD,
SIT DOWN, PLEASE.
269
00:14:02,475 --> 00:14:04,511
WHAT'S GOING ON?
270
00:14:04,544 --> 00:14:07,047
IT'S ABOUT YOUR BEHAVIOR
REGARDING A CERTAIN PATIENT--
271
00:14:07,080 --> 00:14:10,283
CORPORAL RILEY McCADDEN.
272
00:14:10,317 --> 00:14:12,285
WE HAVE REPORTS
FROM HOSPITAL EMPLOYEES
273
00:14:12,319 --> 00:14:14,387
SUGGESTING YOU'RE INVOLVED
IN AN INTIMATE RELATIONSHIP
274
00:14:14,421 --> 00:14:15,655
WITH CORPORAL McCADDEN.
275
00:14:15,688 --> 00:14:17,891
IS IT TRUE?
276
00:14:20,660 --> 00:14:23,063
ARE YOU INVOLVED
WITH THIS PATIENT?
277
00:14:26,266 --> 00:14:28,435
YES.
278
00:14:28,468 --> 00:14:30,570
WHEN YOU WERE HIRED AT MERCER,
279
00:14:30,603 --> 00:14:32,672
YOU SIGNED
A CODE OF CONDUCT AGREEMENT
280
00:14:32,705 --> 00:14:34,975
WHICH HOLDS CIVILIAN EMPLOYEES
281
00:14:35,008 --> 00:14:36,977
TO THE SAME STANDARDS
AS MILITARY PERSONNEL.
282
00:14:37,010 --> 00:14:39,412
IS THIS YOUR SIGNATURE?
283
00:14:39,446 --> 00:14:40,613
YES.
284
00:14:40,647 --> 00:14:42,582
THEN YOU ACKNOWLEDGE
YOUR ACTIONS
285
00:14:42,615 --> 00:14:44,584
ARE GROUNDS FOR TERMINATION.
286
00:14:44,617 --> 00:14:46,419
YOU'RE FIRING ME?
287
00:14:46,453 --> 00:14:48,588
NO, NURSE SHERWOOD.
YOU FIRED YOURSELF.
288
00:14:48,621 --> 00:14:50,623
YOU WILL BE ESCORTED
TO YOUR LOCKER,
289
00:14:50,657 --> 00:14:54,261
WHERE YOU ARE TO CLEAR OUT
YOUR THINGS AT ONCE.
290
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
UNDERSTOOD? DISMISSED.
291
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
ONE MORE THING.
292
00:15:08,608 --> 00:15:10,978
YOUR HUSBAND AND I
SERVED TOGETHER IN KOSOVO.
293
00:15:11,011 --> 00:15:14,547
HE'S AN EXEMPLARY SOLDIER,
AND I FIND YOUR BEHAVIOR
294
00:15:14,581 --> 00:15:17,417
WHILE HE'S RISKING HIS LIFE
FOR THIS COUNTRY DEPLORABLE.
295
00:15:34,667 --> 00:15:36,236
YOU OPEN?
296
00:15:36,269 --> 00:15:39,672
COUPLE OF HOURS.
297
00:15:39,706 --> 00:15:43,176
OH. UH, WE DO MAKE EXCEPTIONS
FOR GOOD-LOOKING REDHEADS.
298
00:15:43,210 --> 00:15:46,546
NICE. HOW ABOUT A DRINK?
299
00:15:46,579 --> 00:15:48,648
WHAT'S YOUR PLEASURE?
300
00:15:48,681 --> 00:15:51,618
SURPRISE ME.
301
00:15:51,651 --> 00:15:53,653
I'M GONNA MAKE YOU
THE HOUSE SPECIAL.
302
00:15:53,686 --> 00:15:56,389
I'M COLLIN, BY THE WAY.
303
00:15:56,423 --> 00:15:59,259
I KNOW. PAMELA.
I'M A FRIEND OF ROXY'S.
304
00:15:59,292 --> 00:16:01,661
(chuckles) LET ME GUESS.
305
00:16:01,694 --> 00:16:04,264
ROXY SENT YOU OVER HERE
TO PLEAD HER CASE.
306
00:16:04,297 --> 00:16:06,533
NOPE. I'M HERE ON MY OWN.
307
00:16:06,566 --> 00:16:09,636
BUT I AM CURIOUS.
YOU SEEM LIKE A NICE GUY.
308
00:16:09,669 --> 00:16:11,638
WHY BE SO HARD ON HER?
309
00:16:11,671 --> 00:16:16,143
HARD? (chuckles)
I MADE HER A GENEROUS OFFER.
310
00:16:16,176 --> 00:16:18,611
$30,000? GET SERIOUS.
311
00:16:18,645 --> 00:16:21,514
(sighs)
IT'S ACTUALLY $20,000 NOW.
312
00:16:21,548 --> 00:16:23,216
WHAT?
313
00:16:23,250 --> 00:16:25,552
I'VE BEEN TAKING
A CLOSER LOOK AT THE BOOKS.
314
00:16:25,585 --> 00:16:29,256
YOUR FRIEND REALLY OVERSPENT
TRYING TO BUILD THIS PLACE UP.
315
00:16:29,289 --> 00:16:31,624
IT'S BLEEDING CASH.
LOOK, ROXY DOESN'T
WANT TO SELL.
316
00:16:31,658 --> 00:16:36,129
THIS PLACE MEANS
EVERYTHING TO HER.
WHAT CAN I DO? I MEAN, THIS IS
MY LATE AUNT BETTY'S PLACE.
317
00:16:36,163 --> 00:16:38,498
I HAVE AN OBLIGATION TO SEE
THAT IT'S MANAGED CORRECTLY.
318
00:16:38,531 --> 00:16:40,733
OH, PLEASE. BETTY LOVED ROXY
LIKE A DAUGHTER,
319
00:16:40,767 --> 00:16:42,735
AND WE NEVER EVEN
HEARD HER MENTION YOU.
320
00:16:42,769 --> 00:16:45,505
SHE'D BE ROLLING OVER
IN HER GRAVE IF SHE KNEW
321
00:16:45,538 --> 00:16:48,175
YOU WERE PLANNING
TO THROW ROXY OUT.
SORRY YOU FEEL THAT WAY.
322
00:16:48,208 --> 00:16:50,743
NO, YOU'RE NOT. BETTY WANTED
ROXY TO RUN THIS PLACE
323
00:16:50,777 --> 00:16:54,381
AS LONG AS SHE FELT LIKE IT.
WELL, I GUESS SHE BET
ON THE WRONG HORSE THEN,
324
00:16:54,414 --> 00:16:56,449
DIDN'T SHE?
325
00:16:56,483 --> 00:16:59,652
AND BY THE WAY...
326
00:16:59,686 --> 00:17:02,589
BETTY'S DEAD.
327
00:17:02,622 --> 00:17:04,591
ENJOY THAT DRINK.
328
00:17:25,712 --> 00:17:28,315
(cell phone rings)
329
00:17:28,348 --> 00:17:29,416
(ring)
330
00:17:29,449 --> 00:17:30,550
(beep)
331
00:17:30,583 --> 00:17:32,352
HELLO?
332
00:17:32,385 --> 00:17:33,586
(Jeremy) Mom?
333
00:17:33,620 --> 00:17:35,722
JEREMY. ARE YOU OKAY?
334
00:17:35,755 --> 00:17:38,691
DAD TOLD ME THAT...
335
00:17:40,693 --> 00:17:43,196
HE TOLD ME YOU'RE SEPARATED.
336
00:17:44,697 --> 00:17:47,667
Well, we didn't want to tell you
while you were deployed, and...
337
00:17:47,700 --> 00:17:49,636
DID SOMETHING HAPPEN?
338
00:17:49,669 --> 00:17:53,473
IT'S COMPLICATED.
339
00:17:53,506 --> 00:17:55,708
(voice breaking)
SO THAT'S IT?
340
00:17:55,742 --> 00:17:58,378
YOU AND DAD ARE THROUGH?
341
00:17:58,411 --> 00:18:01,248
I DON'T KNOW.
342
00:18:03,683 --> 00:18:07,120
JUST KNOW THAT
WHATEVER HAPPENS,
343
00:18:07,154 --> 00:18:08,388
we are fine,
344
00:18:08,421 --> 00:18:11,458
and we'll always be here
for you.
345
00:18:11,491 --> 00:18:14,461
I GOTTA GO, MOM.
346
00:18:14,494 --> 00:18:16,663
I LOVE YOU.
347
00:18:16,696 --> 00:18:20,433
I LOVE YOU, TOO.
348
00:18:25,405 --> 00:18:28,141
(exhales deeply)
349
00:18:37,650 --> 00:18:39,852
SHE WOULDN'T TALK TO ME.
350
00:18:39,886 --> 00:18:42,655
AT ALL? NOTHING?
351
00:18:42,689 --> 00:18:45,325
ONLY THAT SHE'S
NOT GOING TO BRUSSELS.
352
00:18:45,358 --> 00:18:48,461
CLAUDIA JOY, THIS SITUATION...
353
00:18:48,495 --> 00:18:51,264
IT'S POTENTIALLY SERIOUS.
354
00:18:51,298 --> 00:18:55,168
EMMALIN RAN OFF TO MARRY
A GUY SHE BARELY KNOWS.
355
00:18:55,202 --> 00:18:57,337
I GET THAT IT'S SERIOUS,
ROLAND.
356
00:18:57,370 --> 00:18:59,539
NO, THAT'S--THAT'S NOT
WHAT I'M TALKIN' ABOUT.
357
00:18:59,572 --> 00:19:02,375
DID EMMALIN EVER REALLY
GRIEVE FOR HER SISTER?
OF COURSE.
358
00:19:02,409 --> 00:19:03,910
NO, WHAT I MEAN IS,
359
00:19:03,943 --> 00:19:05,912
DID SHE TALK ABOUT IT
WITHIN THE FAMILY?
360
00:19:05,945 --> 00:19:07,880
DID SHE TALK TO YOU?
361
00:19:07,914 --> 00:19:09,849
YEAH.
362
00:19:09,882 --> 00:19:12,519
DID WE TALK ENOUGH?
DID WE TALK TOO MUCH?
363
00:19:12,552 --> 00:19:17,290
I DON'T KNOW. I-I KNOW THAT
I THINK ABOUT IT ALL THE TIME.
364
00:19:17,324 --> 00:19:20,227
I KNOW MY DOOR
WAS ALWAYS OPEN--
365
00:19:20,260 --> 00:19:22,395
I'M NOT JUDGING, CLAUDIA JOY.
366
00:19:22,429 --> 00:19:26,299
I CAN'T IMAGINE THE DEPTHS
OF YOUR SUFFERING...
367
00:19:26,333 --> 00:19:29,336
AND EMMALIN, TOO.
368
00:19:29,369 --> 00:19:31,338
I...
369
00:19:31,371 --> 00:19:34,241
I-I THOUGHT
SHE WAS DOING OKAY.
370
00:19:34,274 --> 00:19:36,476
I KNOW.
371
00:19:36,509 --> 00:19:39,246
I KNOW.
372
00:19:39,279 --> 00:19:42,915
EMMALIN'S DONE A GOOD JOB
COVERING UP HER FEELINGS,
373
00:19:42,949 --> 00:19:44,984
POSSIBLY TOO GOOD A JOB.
374
00:19:45,017 --> 00:19:48,388
UNRESOLVED GRIEF IS CUMULATIVE.
IT BUILDS UP.
375
00:19:48,421 --> 00:19:51,824
YOU PUT A LID ON IT, SOONER
OR LATER, IT'S GONNA BLOW.
376
00:19:51,858 --> 00:19:53,826
RUNNING OFF TO MARRY
THAT SOLDIER--
377
00:19:53,860 --> 00:19:55,828
SHE WAS JUST TRYING TO GET
SOME CONTROL
378
00:19:55,862 --> 00:19:57,264
BACK OVER HER LIFE.
379
00:19:57,297 --> 00:19:59,266
SHE WANTED TO WRITE
A HAPPY ENDING
380
00:19:59,299 --> 00:20:01,301
TO A VERY SAD STORY.
381
00:20:01,334 --> 00:20:05,805
NOBODY KNOWS YOUR DAUGHTER
BETTER THAN YOU, CLAUDIA JOY.
382
00:20:05,838 --> 00:20:07,240
HMM.
383
00:20:07,274 --> 00:20:09,242
TRUST THAT.
384
00:20:09,276 --> 00:20:10,843
(sniffles)
385
00:20:10,877 --> 00:20:12,445
(whispers) YEAH. MM.
386
00:20:12,479 --> 00:20:14,314
(normal voice)
THANKS, ROLAND.
387
00:20:14,347 --> 00:20:15,548
YEAH.
388
00:20:15,582 --> 00:20:18,951
(exhales) OKAY.
389
00:20:18,985 --> 00:20:23,256
HMM. HOW'S, UH, HOW'S THAT
LITTLE GODDAUGHTER OF MINE?
390
00:20:23,290 --> 00:20:25,358
OH, SHE PEES,
SHE POOPS, SHE EATS.
391
00:20:25,392 --> 00:20:27,026
MM.
SHE'S GOOD.
392
00:20:27,059 --> 00:20:29,028
I REMEMBER.
(cell phone rings)
393
00:20:29,061 --> 00:20:31,564
OH. IT'S PAMELA.
(ring)
394
00:20:31,598 --> 00:20:33,466
(beep)
HEY, PAMELA.
29575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese