Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

WITH THE FINANCIAL SUPPORT OF

WITH THE SUPPORT OF

WITH THE SUPPORT OF

INSPIRED BY TRUE EVENTS

15 YEARS EARLIER

Santa Marta dresses up to host the Sea Race,

an international event

that gathers the best athletes in the world.

Santa Marta is thrilled to host this race

because its streets,

among colonial and republican architecture,

are receiving these renowned athletes

in such an important international event.

Among dancing and festivals,

the city is excited to host this competition.

Jose Santos Rodriguez is leading the race.

What a great speed.

What a powerful athlete.

He's making a huge effort.

Jose Santos Rodriguez approaches the last 100 meters

and he's the leader.

He's following in his father's steps,

who was also a great athlete, Abimael.

And he crosses the finish line!

Well done!

-I love you, Yolanda. -I love you too.

I promised I would win.

Yes.

Jose, Jose, Jose...!

And you will be the next champion, boy.

Hey, girl.

-Boy. -Girl.

Boy.

Jose?

Jose... Jose!

Victoria!

Jose, honey.

Jose, Jose!

Jose.

Victoria, tell me he is okay.

Victoria.

-Jose, son. -Jose!

Breathe, just breathe.

-Son. -Jose.

Damn it.

The devil looks after his own, Victoria.

I'm gonna have to hit you.

Don't play with that.

Hey, what's that?

The baby?

The baby is coming.

-Victoria! The baby! -Yolanda, Yolanda!

The baby is coming.

-Jose, the baby is coming. -Be careful.

-Jose! -Easy, honey, easy.

Yes.

A girl or a boy?

A boy.

Jose, wait.

Jose, hey, Jose Santos!

Who's the most beautiful mom ever?

Let me see my champion.

Watch out.

Come with dad.

Vito...

Will he be able to walk? Will he be able to run?

Mom is here.

Yes, mom is here.

Jose Santos, wait.

Jose Santos. Where are you going?

Jose!

Jose!

Jose Santos, wait!

-Catch him! -There he comes.

-Jose! -What happened?

-Jose. -Hey, Jose Santos.

-Jose. -Jose Santos.

What happened?

-Doctor. -Doctor.

-What happened? -Doctor.

"ANGEL OF MY LIFE"

...in this huge event.

And the champion is leading.

-He's gonna win. -Yes, yes, yes.

Mr. Abimael, can you do me a favor?

Can you take Angel over there?

You know that Jose Santos

doesn't want him to come to the competition.

Yes, sure, but the boy also wants to see his dad.

I know. I know, Mr. Abimael.

But please help me. Help me out, will you?

-No! -Yes.

-No! -Oh, yes!

-No! -Let's go, kid.

-Yes. -No.

-Let's go, kid. -For a while, okay?

One... two...

To the finishing line.

Where he's expected by all the experts.

Come closer, people.

His relatives are expecting him too.

José Santos keeps on leading the race.

He's approaching the last lap.

There he is...

Champion!

Honey, honey, breathe.

Jose Sa... Jose Sa...

-Jose Santos. -Again?

Breathe, breathe, breathe.

-Let's see. Jose Santos. -Jose.

I'm here. I'm here. Leave me here.

Honey!

Please.

Tell him, "Daddy, wake up. This isn't fun.

Daddy, wake up. This isn't fun."

Abimael,

can you take the kid home?

Jose Santos is going to wake up.

I don't want Angel to see him like that.

All right, all right.

Let's go, kid. Let's go.

We'll be right back.

Victoria.

Still. Don't move.

Let's see.

Leave us alone.

Yolanda, leave us alone.

Go. It's okay.

You know what happened?

What happened?

We had to do an emergency surgery.

You have a pacemaker now.

You know what that means, right?

You can't run again, Jose Santos, never again.

Say goodbye to sports.

You can't run again.

Unless you want to die.

Understood?

Jose Santos...

Look, kid.

Look.

Look, the baby is there.

Look, kid.

He looks like me, Yolanda.

Look, look.

-Okay. -Your little brother.

Easy, boy, easy.

You'll be the next champion in the family.

You, boy. Just you, yes.

Easy. Go with mom. Go with mom.

Oh, with mom.

You know what the champion wins?

Dad's heart.

Dad's heart.

Look, kid, look.

Look.

18.30.

18.30.

Almost... almost 16.6 kilometers per hour.

-Dad's heart. -Dad's heart.

Dad's heart.

Dad's heart!

Oh, grandpa!

Ladies and gentlemen, welcome...

-Grandpa. -How are you, kid?

Is dad here yet?

Not yet.

An event that brings together many children...

Hey, hey.

Hey, hey, come here.

Hey...

Hey.

Come here, young man.

We're ready so you can win all the medals,

like your dad and I.

Are you crazy?

Dad won all the medals in college and school.

Right.

And you can win them too, right?

Besides, dad won the Santa Marta Sea Race

many times.

What about you?

Can't you do it or what? Can't you win them too?

I'm going to demonstrate it

once I can run the Santa Marta 500 anniversary race.

In 20 minutes.

Like my dad.

Come here, kid.

I love you so much!

Sorry, Mrs. Beatriz.

You know I enjoy everything you guys do.

Of course.

But I need you to help me with my husband.

He's a bit shy for those things.

Yes, Mrs. Beatriz.

No.

Hello, honey, talk, talk.

You talk. You talk.

Mrs. Beatriz?

-How are you? -Oh, she hung up.

What's up? How are you, honey?

-Compadre, come here. -My bro.

Hello?

Yes, Mrs. Beatriz, let me put Jose Santos on the phone.

Thank you.

-Honey... talk. -Angelica.

Say anything. Anything, please.

Hello. Yes?

Yes, Jose Santos.

Yes, the champion.

What? The Love Festival is today?

Right. Fine. Yes, thank you.

You're very kind.

All right, bye.

Okay, so?

Darling, who's going to attend that lame Love Festival?

We are. The whole family will go to support Angel.

You're in charge of him so you'll go.

-Bye. -Okay...

-Jose Santos. -Hey, compadre.

Jose.

Jenny, you're in charge. I'll be right back. All right?

Jose.

Honey, 15 years have passed

and you still think that I'm in charge of him?

Jose Santos, can you please stop doing math

and listen to me?

I'm not covering my ears, Yolanda.

I agreed to go live to that town

because you, Jose Santos, the great champion,

couldn't admit in front of his friends

that you had a son like Angel.

Baby, if you're tired of me and my nagging,

it's very easy.

Just ask me to and I'll go back to Santa Marta with my kids.

Okay, Yolanda, whatever you want.

But if you're leaving, take Angel with you.

I'll stay with Alvaro and Thael.

Yolanda, Yolanda.

Why going to the Love Festival?

Dad is with Angel.

Because I want you to go. I want the children to go.

I want us to go as a family to support Angel.

No.

-Yes. -No.

-Yes. -No...

Yes, we are going.

-Grandpa. -Hello, kid.

Is dad here?

I don't see him.

He won't come.

Oh?

But your mom is coming.

Kid, hey.

You should go with your friends.

They're hanging with a blonde girl.

She might even become your girlfriend, kid.

No, grandpa, I don't want to have a girlfriend.

I just want to run.

Besides, I only get to know ugly girls.

I've been introduced to four ugly girls.

Don't like.

That's right. That's right.

Arms. Arms.

That's it. That's it.

Hi.

Nice to meet you. I'm Cleopatra.

Hi.

I'm...

-Angel Rodriguez... -Oh!

Is requested...

Hey, what's wrong with him?

He's like that.

...to carry the Olympic flame

and light the cauldron as part of the protocol

to begin the Love Festival.

Here he comes.

This renowned kid is walking as a winner.

He's an angel with wings today.

Welcome everyone to the Love Festival.

Also, a special welcome to Jose Santos Rodriguez,

the champion.

He came with his family,

who has always supported spiritually and affectionately

this great athlete who we are so proud of.

Honey, it's the last time

I come with you to this stupid type of events.

Darling, you're here. Just enjoy yourself.

I didn't come to enjoy anything.

I just came because I don't want to see you crying

all day and all night long.

Dad, let's go home. Dad, I'm bored.

Alvarito, look who's there.

That won't make you feel bored anymore, right?

This is one of the most important competitions

of the Love Festival.

The relay race.

Angel Rodriguez's winning is almost a fact

because he has always stood out.

He has set many important records...

There he goes. There he goes.

He's leading the relay.

Angel Rodriguez is coming closer to the finish line.

And he fell down. He fell down.

Unbelievable,

when he was about 5 meters away from the finish line

and become the champion,

he fell down.

Angel Rodriguez has had an ugly fall.

Alvaro!

Alvaro, take Thael with you.

Angel!

Excuse me, excuse me.

Angel!

Sorry, sorry.

-Angel, kid. -Angel!

-Angel. -Baby.

-Come here, baby. -Angel, kid.

You were great. You are my champion, baby.

You did great.

Dad?

Dad is getting some water. He'll come soon.

-Okay? -Good.

You are a champion, baby.

-Good. -Yes, good, look.

-Eh! -Rafa, Andres.

-Very good. -Ponky.

-Hug. -Very good.

Bravo!

Good.

Good, good!

Good.

Good.

Guys, he's the one I talked to you about.

He was given to me the day after I married Yolanda.

And you fell down on your honeymoon too?

Hey, why don't you trust such a stud?

I behaved like a gentleman on my honeymoon.

And the very same night, Yolanda got pregnant.

Any other question?

♪ Champion! Angel is the champion! ♪

-♪ Champion! ♪ -Yes.

Let's go to eat, dad. I'm hungry.

No, son. You must be tired.

No, dad. I'm not tired. Let's go party.

Sure you are.

It was a tough competition.

No, I'm fine.

Angel, listen, athletes like us

must sleep eight hours a day,

eat protein, eat vegetables...

-Okay? -Oh, all right.

That's right.

-Romualdo. -Yes, sir?

Get the kid a burger.

No, not a burger. Chicken.

-All right. -Protein.

Get the kid some chicken.

-All right, then. -Angel, baby. Let's go.

Let's celebrate for getting that medal.

-Okay. -No, darling.

-Angel is tired. Right? -Yes, mom. I'm tired.

I'm going to rest and sleep eight hours.

Athletes like us must eat protein and vegetables

to become champions, like dad.

-Oh, the champion's diet. -Yes.

All right, go get some rest. I love you.

Bye, mom. Love of my life.

Love of my life.

Go home, then.

♪ Champion! Angel is the champion! ♪

Careful, Romualdo.

-Be good. -Romualdo...

♪ Champion! Angel is the champion! ♪♪

Careful, good.

-Kid. -Yes?

Look what I brought, kid.

Chicken.

Let's toast. To you, champion.

Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Wait, wait, wait.

I want this birthday to be better than last year's.

-Sure, honey. -Sure.

So I want to ask something.

What?

I don't want Angel to go to the party.

Oh, Alvarito...

Mom, he can stay at home.

Alvarito, listen, son. Listen to me, beautiful son.

Your brother is not a chair that you can take and move...

You don't have to ask that, kid.

We'll do that, as usual.

My most beautiful kid can have whatever he wants.

-Love you, dad. -Cheers.

Cheers.

Your son is very cute.

Thank you, ma'am.

You should see him playing the accordion. He rules.

Really? How many medals he won today?

Seven.

Seven medals.

That's nice. You're blessed. Congratulations.

That's right. We are blessed.

All right, let's toast to our children.

-Cheers. Blessings. -Amen.

Also cheers.

Cheers.

♪ Jose Santos is the champion, ♪

♪ the best kid in town. ♪

♪ Angel runs just like his dad ♪

♪ or even better. ♪♪

Just kidding.

Daddy is the champion.

-Dad's heart. -Dad's heart.

Alvaro?

Yes.

-Hi. -Wrong school.

Hey, show some respect.

Show some respect.

My grandpa signed me up for the 500 Anniversary Sea Race.

Really? That's exciting.

But listen, that competition is not for people like you.

Hey, show some respect.

Show some respect.

See you there.

Don't disappoint me.

Love of my life.

Bye.

Hello.

Hello, give me a kiss.

Bye, bro. Brother. Brother.

So? Everything's cool?

Ready for the game?

Sure. We're gonna beat that lame team.

Right.

-Hi, Cleo, good morning. -Hi, Alvaro, good morning.

Where we can make different objects,

like this one.

Professor Elisa.

Can I make a plane

for my brother Alvaro's birthday?

Of course you can.

Can my partners help me?

Sure.

Will you help me?

Yes!

Yes?

All right.

Let's make a plane

for my brother Alvaro's birthday.

-Should we start? -Yes.

All right. Let's start like this.

The sheet is like this.

The sheet. We fold it in half.

In half.

And we do this.

Like this.

And we fold it here.

-Yes. -Like this.

We are going to make a plane for Alvarito?

-Yes. -Give me that. No.

This one.

Thanks, Rafa.

Yours, over there.

Good.

Over there, Laura.

Andres.

A plane for Alvarito.

Cristian, get my dad a dark coffee.

Son, I'm going home. Angel is all alone.

No, dad. What's wrong?

Dad, just stay and listen to Alvarito.

You can go home later, okay?

Everything is ready. You can leave whenever you want.

Please take this stuff with you

so Angel can have his own little party.

Darling, we were just talking about that.

Dad is going to stay to listen to Alvarito

and he'll go home then.

-He's his grandson, right? -They are his grandchildren.

When you're about to leave, I'll give you all of this.

You look beautiful today.

-Really? -Yes.

All moms are pretty.

Yes. But you're the prettiest of them all, darling.

♪ Oh, I want to tell my parents, ♪

♪ I mean it from my heart, ♪

♪ and to all of my friends too, ♪

♪ thanks for this great time. ♪

♪ Oh, Cleopatra has just arrived. ♪

♪ She's the one I love the most. ♪

♪ She's a very pretty girl, ♪

♪ She was sent to me from above. ♪♪

-Hello, welcome. -Hello.

Thanks.

Look, a plane. Like the ones you like.

Oh, thank you so much.

-Do you like my party? -Yes.

But where is Angel?

Angel...

must be around.

-Angel! -Angel!

I'm on the way to your party.

-Angel! -Angel!

A surprise!

Yes?

Hi.

Look.

-Hi. -Today is your party?

Yes, but the plane isn't finished.

Come in and help me.

Hi, Ponky.

Hello.

Hi.

Andres.

♪ When I'm with you, I get a strange feeling. ♪

♪ I'm just waiting for you to decide. ♪

♪ I think sooner or later you'll come to me. ♪

♪ I want you to stay by my side forever. ♪

♪ You're killing me, baby. Make up your mind, baby. ♪

♪ Because I want to touch your skin. ♪

♪ I want to have you. ♪

♪ You're killing me, baby. Make up your mind, baby. ♪

♪ You know what I want. ♪

♪ Come quickly, don't be afraid. ♪♪

♪ I have a little brother. His name is Alvarito. ♪

♪ Today is his birthday and this is a little plane. ♪

♪ I have a little brother. His name is Alvarito... ♪♪

♪ This is Alvarito's puya, the one that is going to win. ♪

♪ Once you listen to this puya, ♪

♪ you'll know what a real puya is. ♪

♪ It's a catchy rhythm that I came to sing. ♪

♪ I sing with flavor and I'm going to show you. ♪

♪ This is Alvarito's puya, ♪

♪ the one that is going to win. ♪♪

-Bravo! -Bravo!

-Bravo, bravo! -Bravo!

Why is he here?

Alvarito, keep on singing, little brother.

-Alvaro. Keep on singing. -Yes, keep on singing.

-Go ahead. Go ahead. -Go ahead.

Go ahead.

Come on.

Oh, the mask.

Come on, come on.

-Dance. -Dance, dance.

Look. He's with your girl.

No worries. She doesn't like boys like him.

Don't worry. I'll help you.

Hey, kid. Leave the girl alone.

Why would you steal Alvarito's girl?

Listen up, kids. Show some respect.

Listen up, kids. Show some respect!

What are you saying?

So you won't listen to what she said?

-Angel, no. -Yes.

Don't worry. Come here.

Don't worry. I don't like violence.

-I'm going to leave... -Go away!

Just go! Why are you even here?

You weren't invited!

I wasn't invited?

-Oh! -Man!

Hey, what's wrong with you?

Come here! Come here!

-What's wrong with you? -What's your problem?

What's going on over there?

Just leave! None of you were invited.

-Jose. -Dad...

I just wanted to get Alvarito a present.

I don't want any present!

Good.

Good.

Good.

Good, good... Good!

-Angel, Angel. -Yolanda, Yolanda.

-Yolanda. -Let go off me!

Angel!

-Yolanda. -Angel!

-Yolanda, please. -Let go off me!

If something happens to my son, it'll be your fault.

Angel! Angel, love of my life!

Honey, something might happen to you.

-Calm down. -Don't tell me to calm down!

I've been calm for a long time.

You were right when you said

that Angel is like that because of me.

Because I've never had the courage to face you.

Move away!

-Darling... -Angel!

-Honey. -Angel!

-Angel! -Honey, please.

-Let go off me! Damn it! -Angel.

Angel!

Yolanda.

Angel.

Angel!

We don't have much information.

The search will continue all night long.

Call Mr. Jose Santos

and tell him that's the latest information we have.

Units 4 and 5 are searching the beach area.

Angel... Angel.

Angel!

Thanks for coming home.

I looked for you all night long.

Want to come in?

Yes?

Will you stay with me for a while?

Yes.

Come here, baby.

♪ Mrs. Santana... why is the boy crying? ♪

♪ Mrs. Santana, why is the boy crying? ♪

♪ Over an apple that he's lost... ♪

♪ Over an apple that he's lost. ♪

♪ He doesn't want one. ♪

♪ He doesn't want two. ♪

♪ He just wants to be loved. ♪

Yes.

I love you.

Me too.

Mom is here.

Mom is here, baby.

Do you want to know...

why I called you Angel?

-Yes. -Really?

Okay.

Once upon a time,

a mom had a baby here, in her belly.

Some bad guys who were chasing her.

She and her husband got on a donkey

and wandered from town to town.

That boy was born on a manger with straws,

surrounded by some animals.

-Really? -Yes.

There was a donkey and a sheep.

You know who that boy is?

-Sure. -Who?

-Jesus. -Jesus.

The Savior of the world.

Yes.

Something like that happened to me.

When I knew that you were coming...

there was no donkey, you weren't born in a stable.

No bad people were chasing me,

but I protected you

and I've looked after you all this time.

Because that is what you mean to me, honey.

Yes?

Yes, the angel of my life.

Mom.

Mom is here, baby.

-Mom is here. -Yes.

Good?

Good.

♪ Mrs. Santana, why is mom crying? ♪

♪ ver an apple that she missed. ♪♪

Do you have a minute?

Yes, sure.

Quick. It's getting late.

I can't take it anymore.

You can't take what?

I think this is the end.

The end of what?

Our relationship is over. I can't take it anymore.

I'm tired.

All over again?

I don't understand why you want to leave.

You have it all in here.

No, don't get it wrong, Jose Santos.

I don't have it all.

If you haven't noticed what you have at home,

I can remind you.

No, it's not necessary.

First, you have the kids, the restaurant...

It's not necessary, Jose Santos.

It's not about the things we don't have at home.

It's about one thing I don't have.

The man I married.

You think you lost that man?

Yes.

I lost him the day Angel was born.

I lost him the day

he didn't have the courage to face the situation.

I lost you when Angel was born.

-No. -When everything disappeared...

Don't talk. Don't say anything.

You're the one who always talks. It's my turn now.

You know when you lost me, Jose Santos?

The day I stopped being someone so you could live your life.

Can you let me talk? I also have things to say.

No. You know when you lost me?

When, together with all of you, I turned my back on my child.

Okay, so if you're thinking about breaking up,

what we have to do is...

I'm not thinking about it. It's a fact.

So what we have to do is...

What I have to do is to leave with my three kids.

Can I say something, Yolanda?

Let's say anything, Jose Santos.

We'll take our kids to school,

we'll go to work in the restaurant as usual,

and on weekend I'll leave with my three kids.

Guys, get in the car.

-No, we're waiting... -No, dad is coming.

-Get in. -Come, Thael. Quick.

Yolanda. Yolanda, I know that Angel is grounded.

But I'll take him by train.

No, dad.

Jose, can you take him to the doctor?

You want me to close the restaurant, dad?

-No. -Exactly.

The restaurant won't be closed.

I'm not the one who's dying.

How about you, Yolanda? Do you have some time?

She doesn't have time either, dad.

I do have time, Abimael.

But please take him.

I still have a couple of things to discuss with Jose Santos.

Mom, mom!

Hi, baby.

Hi, my precious baby.

-Good? -Yes.

Mom, I'm coming.

Stay with Abimael, okay?

Be blessed. In the name of the Father,

and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

I love you.

-Love of my life. -You are the love of my life.

Thanks, Abimael. Have a good day.

Bye, dad.

-Bye, son. -Bye, dad.

Good?

Angel, Angel!

Angel, kid, still!

Angel!

Angel, Angel!

I said stay still, damn it!

Angel.

Angel, kid.

-Does it hurt? -Victoria, is anything wrong?

Am I going to die, Doctor Eggplant?

Get down.

Quick. You know I have no time to waste.

-You know where I'm going? -No.

-To South Africa. -Oh.

To see elephants? No.

-Giraffes? -No.

No? What?

Unicorns.

Let's go. Let's go.

Leave your grandpa.

I have to talk to him in private.

-Oh. -Go out.

You two are dating.

You are dating.

Grandpa has a girlfriend...

Isn't true what he said? That he's going to die?

No way. He isn't going to die.

Get the tests done.

Give the orders to Jose Santos.

Tell him to get the tests done.

Once I come back from South Africa,

I'll read them.

So long?

I'll be away just for some days.

Just get the tests done, okay?

Come here.

Grandpa...

Good, good.

Angel, Let's go, kid. Let's go.

Yes.

Victoria sent you those orders.

She said she would talk to you

once she returns from South Africa.

I'll get him tested

so once she comes back, the results are ready.

But according to her,

he only has one or two months to live.

I wish I could make him the happiest kid in the world.

I wish I could make his dreams come true.

-Dad! -Daddy!

-Mom. -You tell them.

Mom, what happened?

♪ Pimpon is a boy doll ♪

♪ made out of cardboard. ♪

♪ He washes his face ♪

♪ with water and soup. ♪

-Soap. -Soup.

♪ Pimpon combs his hair... ♪

Grandpa, now.

Now what, kid?

I'm sleepy.

I'm sleepy too.

Angel, what are your dreams in life?

Sleeping.

No. I mean your wishes. Your wishes, kid.

Your deepest wishes.

Knowing where the rainbow is born.

Another one?

Flying to the sky like a tiny piece of cotton

while holding Cleopatra's hand.

Another one?

Knowing dad's restaurant inside.

Another one?

Sleeping with mom and dad.

Taking Alvaro to school.

Have my dog sleep with me.

Running the 500th Anniversary Sea Race.

Running...

Running.

Dad's heart...

Dad's heart.

500th Anniversary Sea Race.

Running.

♪ Pimpon is a cute boy doll ♪

♪ made out of cardboard. ♪

♪ He washes his face ♪

♪ with water and soap. ♪

♪ Soap. ♪

♪ Soap. ♪

♪ Pimpon is a cute boy doll ♪

♪ made out of cardboard. ♪

♪ He washes his face ♪

♪ with water and soup. ♪

♪ Soup. ♪

♪ Soup. ♪♪

Grandpa...

your bike.

Grandpa.

Let's train.

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa...

Grandpa.

Grandpa, it isn't funny.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa, no.

Grandpa.

Grandpa, this isn't funny, Grandpa.

Grandpa!

Dad!

Grandpa fell asleep!

Come one. Come one, kid.

Come one, kid, come on.

One day, Carlitos was surfing the sea on his boat

when suddenly...

It started to rain very hard.

Carlitos the sailor jumped into the sea...

And he started to swim, and swim, and swim very fast

until he got to the shore.

With his trumpet he called all the fishermen.

When they arrived, the ship was sinking,

but they managed to take everyone out.

That was the day when Carlitos the sailor

became the town hero.

That's the story about Carlitos...

the sailor.

♪ Pimpon is a cute boy doll ♪

♪ made out of cardboard. ♪

♪ He washes his face ♪

♪ with water and soap. ♪

♪ Soap. ♪

What's that...?

What's that?

-Angel. -Yes?

Thanks for being so nice to Carlitos.

Carlitos is my brother.

I love him and I will always do.

Oh, what was that?

♪ He washes his face ♪

♪ with water and soap. ♪♪

We're in the triathlon.

In the Santa Marta triathlon,

the red one is approaching the finish line.

The red one falls.

The blue surpasses him.

The blue one falls, and Angel comes.

Angel, Angel wins the Santa Marta triathlon.

His dad is Jose Santos!

Yeah.

He's the champion.

He's the triathlon champion.

Angel is the champion of the Santa Marta triathlon.

Yes!

♪ I can't remember death. ♪

♪ Alvarito is singing this ♪

♪ because there's only one father, ♪

♪ he's my only champion, and the world's best dad. ♪

Bravo!

-How about mom? -Yes, I'll sing one to mom.

-Yes. -Yes.

♪ This is what Angelito says, I won't leave mom out ♪

♪ because there is only one mother, ♪

♪ the one we are born to. ♪

Good! Great, bravo!

♪ I want to tell you this ♪

♪ so that no one else has to say it ♪

♪ my mother is the most beautiful ♪

♪ but sometimes you play with her. ♪

That's it!

Good, me, yes.

-Come on. -Me.

♪ I want to confirm that ♪

♪ so that no one else has to repeat it ♪

♪ if dad plays with her, mom is screwed for sure. ♪♪

-Bravo! -Good, good, good.

-Bravo. -Angel.

Yes?

What is the dream of your life?

Travel around the world in 80 days.

Yes, and every day should be Friday.

Mondays shouldn't exist.

Yes, and a school in the sea.

Yes, yes.

To go to Ciudad Perdida in an army helicopter.

Daddy should have a fleet of planes

that fly like this.

Yeah, or have rockets in my feet

to run and run and run.

Watch out, watch out, watch out!

Airplane, Helicopter!

Airplane, Helicopter, come here.

Please come, please come.

-Yes. -Yes, baby, yes.

-Good. -Sit down.

All right.

There you go.

Angel, tell me a real dream, okay?

Running the 500th Anniversary Sea Race.

Really, Angel?

Angel, are you serious?

Seriously, dad.

That's my dream, being like you.

All right.

Everyone must get inside. It's getting dark.

-Let's go. -Yeah.

I'll go to check tomorrow's schoolwork

in a while.

Thael, brush your teeth.

-Wash your feet. -Yes.

It's nonsense.

Dad encouraged this kid to have impossible dreams.

Running the Sea Race?

Yolanda, that's a competition for other people,

not for...

For what people? Like you?

Could it be that Angel is just as obsessed

about running like you?

Could it be that he wants to win

as many trophies and medals as you, Jose Santos?

Some dreams are impossible to fulfill, Yolanda.

Running the Sea Race is not an impossible dream.

And you know that, Jose Santos.

-Alvarito. -Yes, dad.

You'll go to school with Angel tomorrow.

You're crazy, dad, no.

Alvarito, you'll go to school

with your older brother tomorrow.

Dad, no, dad, no.

No, dad.

Alvarito, I said you'll go to school

with your older brother tomorrow.

Angel, come to school with me.

April's Fools, right?

Dad, if he doesn't want to... why force him?

Come on, it's true.

Really, dad?

Really, mom?

Hello, good morning.

Good morning. How are you?

Come.

Angel, come.

Let's go, I'll show you the school

and introduce you to my classmates.

-They're nice. -Really?

Come on, let's go.

-Hello, good morning. -Good morning.

-How are you? -I'm fine.

Let's go.

Hello, good morning. How are you?

Rule of three.

A car covers 5 kilometers in 20 minutes.

How fast does that car run?

Luna.

I think we would have to divide...

16.6 kilometers per hour.

What?

Raise your hand and say it.

Teacher.

Alvaro.

16.6 kilometers per hour.

Good. Very good, Alvaro.

How did you know that?

You know, teacher, compound rule of three.

Compound rule of three.

So do you all understand the compound rule of three?

Distance divided by time equals speed.

-Write it down. -Yes.

Distance divided by time equals...

Speed.

-Hey, Angel. -Yeah?

How did you know

the answer was 16.6 kilometers per hour?

Rule of three, bro.

Tell me.

Listen, the year you were born,

dad ran his last competition

because he had a pacemaker put in his heart.

And that race was a 5K, or 5 kilometers.

He ran it in 20 minutes

at a speed of 16.6 kilometers per hour.

Rule of three.

-Come. -Okay.

Come on, Alvarito.

Good, good!

Come on, ball to center field.

They've lost one player!

Alvarito, Alvarito.

-Okay? -Yes.

-Okay? -Yes.

Let's go. You're the best. Let's go.

Coach.

Coach... can I bat?

Can he run?

Do you agree?

-Of course, let's go. -All right.

-We're winning, don't worry. -I'll bat. You'll run.

-Really? -Really.

-Are you losing? -Yes, last ball.

Go.

Let's go!

Fast, fast!

Fast! The ball!

Fast! He's getting there!

Fast!

Stand up!

Bureche, Bureche, Bureche, Bureche!

Bureche, Bureche, Bureche, Bureche, Bureche!

♪ Champion, Bureche is the champion! ♪

♪ Champion, Bureche is the champion...! ♪

♪ Champion, Bureche is the champion! ♪

For 15 years, I pleased you.

After Angel was born,

I went to different hospitals and had several treatments

just to make sure that...

that if we had more children, they would be... like you...

Champions.

I knew how difficult it would be to live with a disabled person.

Because that's what you are.

Disabled to love.

As long as you're in denial about the child we have,

you won't be able to accept all the love he has to give you.

I love you, Jose Santos.

I love you too, Yolanda.

In the meantime, how do you think I felt?

Do you think it's easy to accept in your 20s...

when you're expecting a child...

when you hope he is exactly like you...

♪ Champion, Bureche is the champion! ♪

♪ Champion, Bureche is the champion! ♪♪

Dad, look, we won the championship.

The most important thing in the world, damn it.

And Angel played too.

-Angel played too? -Yes, mom.

I got injured, and he scored the winning run.

Thanks to him, we won.

Angel.

Dad. Tell Romualdo to get me home quick.

I'm hungry.

No, son, not that.

You'll eat with us today at the Burucuca.

Like a champion.

Seriously, son.

Are you serious?

♪ Champion, daddy is the champion. ♪

♪ Champion, daddy is the champion... ♪

♪ Champion, daddy is the champion. ♪♪

All right, waitress?

Table 28 has a pending order.

Quickly.

The president of the table, the champion,

should be served first.

Mr. Angel Rodriguez.

Bravo, champ!

All right, guys.

What prize do you want

for having won the baseball champion

and also going on vacation?

Again, dad.

You know I want to go to Ciudad Perdida

in an army helicopter.

-Really? -Really.

And I also want to go to the Santa Marta Aquarium

with all my family, and...

-What? -And Cleopatra.

-With Cleopatra. -Oh, very good!

Okay, son.

Choose which of those prizes you prefer.

Baby, it's easy.

We'll go to Ciudad Perdida

and then we'll go down to the Aquarium, easy.

Okay, but I want to go to Ciudad Perdida just with dad.

No, no, son.

You're asking for too much.

That's impossible.

Dad.

What are you looking at, dad?

Nothing.

Dad.

Thanks for bringing me.

What are you guys looking at?

Looking at the sea, son.

Oh, yeah?

Can I join you?

-Of course. -Of course, baby.

Okay.

Your dad and I were here many years ago.

How long ago?

-15? -15?

What happened?

What?

So this is where you made me.

Yes, yes.

Hey, guys! This is where they made me!

-Angel! -15 years ago.

-No, no! -With the dolphins!

"With the dolphins"!

Dad, don't fall asleep.

April's Fools, son!

Dad!

Angel!

You scared me, dad.

-Angel. -Yes?

Do you want to sleep with me tonight?

-Right. You're just kidding. -Seriously, Angel.

In our bed. With mom and me.

Really?

-Seriously? -Seriously.

Wait for me, Angel.

Angel, wait.

-Sorry. -Hello, baby.

Mom, can I sleep with you?

-Sure, baby, come here. -And with me too?

How are we going to sleep?

In mom's bed? Or in dad's couch?

I don't know about you, Angel, but I want to sleep in this bed.

Get in.

All right, all right.

Right here.

Mom.

Dad.

You two haven't slept together for a long time because of me.

Isn't that right?

No, it's not true, baby.

You're not to blame for anything.

For anything.

If I stay here,

the three of us can sleep together forever.

-Is that what you want? -Yes.

-Yes? -Yes, yes, yes.

Mom.

The movie's over.

Yes. I'll bring another movie.

-Yeah, go bring another one. -Yes.

-I'll go with you. -No, no, mom, no.

Stay.

-Don't run. -No.

-No running! -Okay!

♪ Pimpon is a cute boy doll ♪

♪ made out of cardboard. ♪

♪ He washes his face ♪

♪ with water and soup. ♪

♪ Soup. ♪

♪ Soup. ♪♪

Angel.

-Angel. -Yes?

-Angel, let's go. -Yes.

If you want, I can help you with...

with your bag, let's go.

Yeah, let's go.

Come, here.

-Put your arm in. -Yes.

That's it.

The other one...

The other one.

This is for me, right?

Yes...

For Alvarito.

Thanks, brother.

Good.

Mom, mom.

We must take Angel to see Dr. Victoria.

She's back from her trip.

-Calm down. -Calm down.

Hello, cute girls.

-Miss. -Yes?

Will you look after him for me, please?

-Sure. -Of course.

Well, what can I do?

There's a drawing board.

How was your trip to the Sierra?

Wonderful.

And you went too, Yolanda?

No, it was just Angel and Jose Santos.

-And you didn't complain? -No, I didn't.

Do you remember that time we went with your dad?

Right, yes.

Abimael was excited.

He wanted to stay up there.

He said that the relationship of the Arhuacos with Earth

was extraordinary.

Victoria, please.

You don't have to make small talk.

Just tell us how much longer Angel will live.

What?

I appreciate your understanding.

But please don't do things any harder.

What are you guys talking about?

Well, you sent us a message with dad.

You said our boy doesn't have time left.

Check the tests you sent us.

So what?

Is Angel going to die or...?

-No, Yolanda. -No?

Angel is fine.

-Are you sure? -Of course he is.

Listen, come closer.

Look at the test results. Come here.

Yes. What I like is running.

I don't like painting very much.

And you like working. So go to work.

It was a pleasure.

-Miss. -Yes?

Can I use Victoria's bathroom?

-Of course. -Oh, good.

Angel's tests results are good.

Abimael was...

He changed the tests.

What did you guys do with Angel these days?

Well, since we knew our boy was going to die,

we gave him all the love that we had never given him.

I took him to the Sierra, we went to the aquarium,

and he went to Alvarito's school.

Well...

That's it, that's why.

He wanted you to get to know him,

to give him all the love you had never given him.

Let me get this straight, Victoria.

You're telling me that my dad was going to die

and he made up this lie?

Angel is a being of light.

He's a being of love.

Dad was crazy.

-Angel. -Angel.

-Angel, son! What is it? -Angel.

Angel, wait, Angel!

Angel! What's wrong, son?

Angel.

-Angel, baby. -Angel, wait!

-Angel. -Angel, Angel, son!

Bring a stretcher!

-Angel, baby. -Angel, son.

Don't move him.

His situation is critical. Very serious.

The impact suffered by Angel paralyzed him.

Angel doesn't want to live.

He realized that everything was a lie,

that all the love he experienced with you these days

was just a lie.

He went from deep joy to infinite sadness.

Angel's current condition is not good for his pathology.

He has the same heart disease you have, Jose Santos.

The same disease your father had.

Men in your family have weak hearts, Yolanda.

At least you've fulfilled all his dreams.

Not all of them, Victoria.

There's something that Angel wanted the most.

He wanted to run the Sea Race, like his dad did.

"In a small Italian town

"surrounded by seas and mountains,

"I saw old Gepetto.

"One afternoon he was at home, alone as usual.

"It was beginning to get cold

"and Gepetto decided to light the fireplace

"with some wood left.

"He took the thicker log,

"but instead of lighting it, he looked at it.

"Then he looked for his tools.

"He carved a head with eyes and legs.

"He was carving his mouth

"when he felt someone touching his arm.

"Gepetto looked around and continued working.

"The old carpenter then painted his eyes.

"Pinocchio was bothered by the sandpaper.

"It tickled him.

"'What if I call you Pinocchio?'

He said".

Yolanda...

my son is going to be in that race.

Close the restaurant.

♪ Why did I reject your love? ♪

♪ Why didn't I play with you? ♪

♪ I don't know why I was angry ♪

♪ If I only got smiles, love and tenderness ♪

♪ from you. ♪♪

♪ Why did I reject your love? ♪

♪ Why didn't I play with you? ♪

♪ I don't know why I was angry ♪

♪ If I only got smiles, love and tenderness ♪

♪ from you. ♪

♪ I had to realize ♪

♪ and be able to understand ♪

♪ that a heart like yours ♪

♪ is the one I want to have. ♪

♪ Thank you, Lord, ♪

♪ for that brother of mine. ♪♪

Audience! Sports people!

Ladies and gentlemen,

welcome to the 500th Anniversary Sea Race.

On the count of three.

One, two and three!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos...!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos!

Jose Santos, Jose Santos!

Bravo!

Champion, come on, champion!

Champion, champion, champion, champion, champion!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos...!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos!

Bravo, bravo!

Come on!

Go, Jose Santos!

Go, go, go!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos!

Come on, dad!

Come on!

-Be brave, champion! -Dad!

Go, dad!

-Dad! -Jose!

-Daddy! -He's going to die!

Be brave, champion!

He's out!

The devil looks after his own!

They are okay!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos...!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos!

Come on!

Dad!

Daddy!

Dad.

Daddy? Yes, daddy's here, baby.

Dad's here.

Alvaro!

-Dad, yes, yes. -Mom, mom...

Help me, help me.

-Easy, easy. -Be strong.

That's it, there. There, there.

Watch out.

Jose.

-Hey, baby. -Dad.

Dad.

Don't fall asleep, dad.

Please, Lord.

Daddy champ.

Dad, that isn't funny, dad.

Dad.

The devil looks after his own, son.

Daddy champ!

Daddy champ...!

Daddy champ!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos!

Jose Santos, Jose Santos, Jose Santos!

TO CHILDREN WHO FIGHT TO WIN THEIR FATHER'S HEARTS...

TO PARENTS WHO DO THE IMPOSSIBLE TO WIN THEIR CHILDREN'S HEARTS.

TO MOM AND DAD.

♪ I don't know why I was angry ♪

♪ If I only got smiles, love and tenderness ♪

♪ from you. ♪

That, there it goes.

Okay.

♪ Why did I reject your love? ♪

♪ Why didn't I play with you? ♪

♪ I don't know why I was angry ♪

♪ If I only got smiles, love and tenderness ♪

♪ from you. ♪

♪ I had to realize ♪

♪ and be able to understand ♪

♪ that a heart like yours ♪

♪ is the one I want to have. ♪

♪ Thank you, Lord, ♪

♪ for that brother of mine. ♪

♪ Why did I reject your love? ♪

♪ Why didn't I play with you? ♪

♪ I don't know why I was angry ♪

♪ If I only got smiles, love and tenderness ♪

♪ from you. ♪

♪ Why did I reject your love? ♪

♪ Why didn't I play with you? ♪

♪ I don't know why I was angry ♪

♪ If I only got smiles, love and tenderness ♪

♪ from you. ♪

♪ I had to realize ♪

♪ and be able to understand ♪

♪ that a heart like yours ♪

♪ is the one I want to have. ♪

♪ Thank you, Lord, ♪

♪ for that brother of mine. ♪♪