Original subtitles

Wah!

Augusto dan Adriana.

Kau baik-baik saja?

Apa kau gelisah?

Aku?

Kenapa aku gelisah tentang memberi eulogi

di depan banyak orang yang marah kepadaku selama 30 tahun?

Sudahlah. Tak ada yang masih marah denganmu.

Persetan kau.

Baik, beberapa orang masih marah kepadamu.

Sudah kukira ini kesalahan.

Máximo.

Maaf, Lorena.

Aku mengira kau hantu.

Kau mirip tía- mu.

Kau pikir aku mirip Lupe?

Hanya kau yang mengatakan itu!

Kau gila.

- Don Máximo. - Mariano.

Terima kasih mau melakukan ini untuk kakekku.

Tentu, ini kehormatan.

Permisi.

Aku penutup acaranya?

Seharusnya Héctor yang berpidato terakhir.

Dia masih tampak berusia 30 dan dia cadel

hingga membuat semua terdengar lebih penting.

Aku akan pergi.

- Tidak mungkin. - Sí mungkin.

Baik, kita datang jauh-jauh untuk ini,

dan jujur saja tempat ini keren.

Maksudku, seperti pesta, tetapi juga agak menyedihkan.

Hampir bergaya emo.

Emo perayaan memang cara kami menghadapi kematian di Meksiko.

Itu mengingatkanku akan Día de Muertos di Las Colinas.

Ya, Día de los Muertos. Aku tahu itu.

- Bukan. - Bukan.

Itu Día de Muertos.

Ya, Día de los Muertos.

Ya, seperti film James Bond.

- Bukan. - Tak seperti itu.

Jadi, seperti Coco?

Mirip. Ya.

Jadi, itu perayaan Día de Muertos tahun 1985.

Keluargaku dan Julia merayakan di dekat altar ayahku.

Aku juga membuatkannya roti kematian.

- Terima kasih. - Kau baik sekali.

Aku menikahi istrinya. Setidaknya aku bisa melakukan ini.

Aku hanya bisa membayangkan betapa bangganya kau dengan anak-anak kita.

Sara melakukan kegiatan ekstrakurikuler sepanjang tahun...

Debat tak termasuk sekolah!

Dan Máximo sangat berhasil di hotel

dan dengan pacarnya, Julia, wanita yang mengagumkan.

Terima kasih. Ucapanmu baik sekali.

Tidak, terima kasih sudah datang.

Aku tahu dia sangat berarti bagi Máximo.

Aku cuma ingin memberi salam.

Jika aku ingin tetap berhasil di hotel, aku harus pergi.

Tetapi kita sarapan dengan ayahmu tiap tahun.

Maaf, Bu. Aku bicara dengan Ayah.

Katanya tak apa.

Dia pun ingin aku mengalahkan adik Memo! Sampai jumpa!

Sampai nanti!

Nenek buyutku, Fidela.

Salah satu dari 13 gadis.

Dia wafat seperti saat dia hidup, memperebutkan tempat di sofa.

Siapa itu?

Abuelo- ku, Octaviano.

Dia pria yang sangat jantan.

Ibuku menceritakan kisah

tentang dia melawan serigala yang akan membunuh sapinya

dengan tangan kosong.

Tangan sama yang dia gunakan untuk membangun rumahnya.

- Wah, dia sangat... - Luar biasa, bukan?

Semua pria di keluargaku menjadikannya teladan.

Para hermano-ku, tío-ku, primo-ku yang pertama, kedua, ketiga.

Mereka berkata dia mengajari mereka makna menjadi pria.

Sampai jumpa, sayangku.

Sampai jumpa.

Matanya...

Tampaknya dia langsung menatap jiwaku...

TEKA-TEKI SILANG HARIAN

- Bukan... - Lolita.

Ingat saat kau biasa memintaku pergi sebelum sarapan?

Aku dalam penyangkalan,

tetapi kita perlu menjaga secreto ini agak lebih lama.

Amor, aku cuma senang bisa bersamamu.

Lagi.

Aku akan mengikuti keinginanmu... ke mana saja, sungguh.

Bu, aku harus membahas sesuatu.

Sesuatu yang kaurahasiakan dariku sejak lama.

Itu belum terlalu lama.

Aku merasa sudah lama ada yang hilang.

Itu sebabnya aku pergi ke Peru, dan mendaki Mango Piña.

- Makin buruk. - Dan itu belum cukup.

Lalu aku menjalani setiap jabatan di hotel.

Aku jadi pelayan, staf kolam, penjaga pantai,

lalu dua dari Cuatro Manos.

Aku masih merasa ada yang hilang.

Astaga, kau tak akan belajar main gitar, bukan?

Aku harus tahu siapa ayahku.

Aku paham.

Aku tak yakin ini ide bagus, Chad. Kita sudah membicarakan ini.

Tidak, kau yang bicara. Aku mendengarkan.

Selalu ada dalih. Ada suatu alasan.

Tetapi tidak lagi. Sudah saatnya.

Ini pilihanku.

Baiklah.

Jika itu yang kauinginkan.

Aku cuma harus mengumpulkan informasinya lalu nanti kita menghubunginya.

Bagaimana?

Ya.

Terima kasih.

Aku tahu itu tak mudah, Sayang.

Don Pablo! Kau di sana rupanya.

Aku cuma ingin kau tahu aku melayanimu seratus persen hari ini.

Jika kau perlu layanan, apa pun layanannya.

Aku senang melihatmu, Máximo.

Sebenarnya ada tantangan besar bagi kita hari ini.

Ujian terbesarmu.

Apa itu?

Mayat lagi? Dua mayat lagi?

Astaga, apa ada sepuluh mayat?

Siapkan dirimu.

RUANG PENYIMPANAN AREA TERBATAS

Kita baru menerima pengiriman besar

dari distributor alkohol terbaru kita.

Dan mereka bersikeras kita mencoba semua ini hari ini.

Selagi aku gembira

meluangkan Hari Kematian minum-minum dengan Don Pablo,

Sara tak terlalu ingin merayakan.

Ada apa, Sayang?

Apa kau sedih karena ayahmu?

Ya.

Tetapi ada hal lain.

Tak apa untuk sedih tentang lebih dari satu hal.

Aku pernah sedih karena merasa sedih,

lalu aku makin sedih.

Sangat menyedihkan.

Nah...

Aku sedih karena seorang gadis.

Itu tak apa.

Apa kau mau membicarakannya?

Tidak, tidak lagi! Aku melihat mimikmu saat kuberi tahu.

Itu tak benar!

Kau tahu aku tak apa dengan keadaanmu.

"Keadaanku"?

Bu, kau bahkan tak bisa mengatakannya.

Mungkin kau "tak apa" secara teori,

tetapi...

kapan kau akan menerimaku?

Sayang!

Sara, tunggu!

Aku berbuat salah lagi, seperti dengan Roberta.

Tenang saja, Sayang.

Menurutku kau harus...

Keluarga kita memang luar biasa, ya?

...botol ini beku karena sepupuku mengisinya dengan air!

Kami sangat takut akan reaksi ayahku bila tahu kami mencuri tequila miliknya.

Kami sangat mabuk, ayahku mulai tertawa!

Dia tertawa terbahak-bahak!

Lihatlah kita, Máximo.

Hanya dua anak dari Jalan Arenal,

bekerja di hotel terbaik di Meksiko.

Dan minum saat bekerja.

Jika mereka tahu kita seperti apa, kenapa kita diundang?

Berikutnya adalah tequila putih dari Nayarit.

Kau harus tahu satu-satunya alasan aku sangat mendorongmu

adalah karena aku ingin kau berhasil dalam pekerjaan ini.

Aku ingin itu sejak kau mendadak masuk ke kantorku membawa korek api itu.

Aku tak percaya kulakukan itu.

Jangan pernah kehilangan bagian dirimu yang itu, Máximo.

Jangan pernah lupa optimisme, antusiasme itu,

karena itulah jati dirimu.

Terima kasih, Don Pablo.

Itu sangat berarti, khususnya dari mentorku.

Bagiku, hubungan kita selalu terasa lebih dari itu.

Begini, minuman putraku dan aku adalah cognac.

Kini añejo ini jadi minuman kita.

Maaf, Don Pablo...

Dan Máximo.

Akrab bersama, asyik sekali!

Ada apa, Dulce?

Saat mempersiapkan quince años pekan depan,

kebetulan aku melihat ketidakcocokan dengan inventaris.

Angka ini tak cocok dengan pesanan alkohol.

- Pasti ada yang mencuri dari hotel. - Aku pun berpikir begitu.

- Apa kita... - Máximo, ikut aku.

Kita harus menuntaskan masalah ini.

Kurasa dia perlu tangan kanannya yang dipercaya untuk soal penting...

Aduh, bukan pintu.

Aku tahu itu, tetapi apa kau tahu?

Ya? Sampai jumpa, Dulce!

Kau bisa bertindak lebih baik.

Maaf, tetapi aku tak pandai mengejek saat mabuk.

Bukan, maksudku ini. Eulogimu.

Sama sekali tak bersifat pribadi.

Jujur saja, bahkan tak seperti sifatmu.

Itu karena aku minta penulis pidato Obama menuliskannya untukku.

- Ya ampun! - Máximo!

Itu sebabnya banyak kata "harapan".

Jadi, ayo lupakan ini

dan ceritakan kisah saat ini kepada semua orang.

Itu kebalikan dari ide bagus, Hugo.

Ayolah.

Tahukah kau?

Mendadak aku perlu añejo.

Aku tahu yang terjadi padaku hari itu.

Aku terus memikirkan Lorena dan legenda abuelo-nya.

Dan aku terus penasaran,

apa dia sungguh ingin bersama orang sepertiku

bila punya abuelo sepertinya?

Waktu habis. Baik,

maksudmu kau melihat hantu hari itu

dan dia kecewa denganmu?

Dan apa yang aneh soal itu?

Semua orang melihat hantu di Meksiko.

Kau sungguh harus lebih mendalami budayamu, Hugo.

Ke mana pun aku berpaling hari itu, aku merasa seseorang...

Aku tak tahu cara mengatakannya.

Kenapa kau pakai rias wajah?

Aku sedang bekerja di Klub Anak.

Kau tahu, hal yang kuciptakan itu.

Héctor, kata apa yang kaugunakan untuk menjelaskanku?

Aku suka permainan ini!

Baik...

Menyebalkan, menjengkelkan, memprihatinkan dan membingungkan, menantang, sok...

- Agak banyak. - Héctor, tolong!

Aku ingin kau hanya menyebutkan ciriku yang terkuat.

Baiklah, itu kurang mengasyikkan,

tetapi riang, ramah, mudah setuju, berempati, ceria, prapuber.

Hei, itu tak positif.

Berarti kau hampir bagus!

Sampai jumpa, temanku yang manis, bagai kerub yang riang ceria!

Saat itu kusadari harus kubuktikan kejantananku ke Lorena.

Tahun 1980-an sangat berlebihan

dengan maskulinitas beracun dan norma gender yang kuno.

Aku tak paham kata-kata itu.

Astaga, sebotol penuh.

Situasi mulai berubah.

Pidatonya sudah rampung?

Belum.

Tetapi aku yakin añejo ini akan membantu.

Mungkin lanjutkan saja bercerita.

Mungkin bisa membantu untuk tahu hal yang ingin dikatakan.

Baiklah.

Tetapi, Hugo, saatnya bersiap,

pasang sabuk pengaman, atau apa pun ungkapan lain dari bule yang berarti

perhatikanlah.

Dulce benar. Angka ini tak cocok.

Ada yang mencuri.

Siapa yang melakukan hal seperti itu?

Beto! Beto!

Beto...

Seharusnya aku tahu.

Sebagian diriku tahu. Aku cuma tak ingin itu benar.

Cukup. Kita harus memperingatkannya!

Tidak, Máximo.

Aku sudah sering memperingatkan Beto selama bertahun-tahun

tentang memberi seloki gratis

dan "keuntungan Beto" lain demi mendapat persenan lebih besar.

Chilaquiles tak pernah gratis!

Jadi, kita harus bagaimana?

Aku tahu dia temanmu, tetapi Beto harus dipecat.

Kau akan memecatnya?

Tidak, Máximo.

Kau yang melakukannya.

Aku? Maksudmu, aku?

- Kenapa aku? - Maaf.

Ini bagian tersulit dalam pekerjaan,

tetapi juga perlu.

Ya. Baiklah.

Akan kulakukan.

Jadi kuberi tahu temanku, Prince, kenapa tak menulis soal hujan?

Hei. Kami mengadakan seloki gratis!

Tidak, tak ada yang gratis. Itu masalahnya.

Kita harus bicara, sekarang!

Beto, jujurlah, kau memberi minuman gratis agar dapat persenan lebih besar?

Ya.

Dan aku sangat minta maaf.

Begini, abuela-ku melarangku, dan tentu dia benar,

tetapi aku berkata, "Abuela, kita perlu uang. Kau sakit."

Astaga, dia sakit?

Itu tak penting.

Cintaku yang dalam untuknya bukan alasan.

Kurasa aku hanya ingin sangat membantunya.

Mungkin kau bisa membantunya dengan lebih sering di rumah dengannya?

Andai aku bisa, tetapi pekerjaan ini membayari obatnya.

Dan dia tak sendirian. Dia bersama cheagle-nya.

Itu separuh chihuahua, separuh beagle, pejuang. Kasihan anjing itu.

Tunggu, anjing itu juga sakit?

Kurasa dia kehilangan semangat hidup.

Ketika rumah mereka terbakar.

Astaga, baiklah.

Begini, Beto,

maaf soal abuela-mu, anjingnya, dan rumah mereka,

tetapi kami tak bisa menoleransi pencurian, jadi...

Jangan biarkan terjadi lagi. Anggaplah ini peringatan paling keras.

Aku berjanji. Terima kasih banyak, Máxi.

- Biar kuberi minuman gratis. - Tidak, Beto, ini minuman kita sendiri!

Hentikan!

Máximo?

Kukira kau harus mengalahkan adik Memo di tempat kerja?

Halo, Sayang.

- Ibu? - Ya.

Bagaimana kau tahu tentang Gerbang Kebenaran?

Nama Máximo, bukan namaku.

Aku membersihkan kamar kalian. Aku tahu segalanya.

Aku berpikir, jika kita bicara lewat sini,

kau tak akan mencemaskan tentang mimikku.

Ibu, kau tak paham!

Aku tak mau kita harus bicara lewat tembok.

Jadi, aku akan pergi ke sana

dan kita bisa mulai dengan hal kecil.

Mungkin kau bisa mengatakan namanya,

- dan besok kita bisa mulai... - Tak semudah itu.

Aku tak mau merahasiakan bagian apa pun dari hidupku.

Tetapi aku belum siap memercayaimu.

Aku akan ambil satu saat ini,

tetapi aku bisa mengangkat... mungkin 12.

Aneh. Tetapi pasti kau bisa.

Yang ini, Pak. Aku mau seladanya.

Ada yang kelaparan.

Aku juga mau rebusan dan nasi.

Itu brokoli, bukan? Itu juga.

Hei!

Hei, hei!

Apa kau menyalip pacarku?

Tidak. Maaf. Kau bisa maju dahulu. Aku bahkan tak suka makanan ini.

Tidak!

Tak boleh ada yang menyalip pacarku!

Memo, tenanglah!

Tak apa, Sayang. Aku membela kehormatanmu.

Paco, lepaskan nampan itu.

- Tidak, kenapa? - Berikan kepadaku!

Kenapa?

Berikan nampannya!

Aku berdarah!

Tolong! Aku berdarah!

Aku berdarah!

Minta rebusan dan seladanya.

Baiklah, Chad.

Aku ingin menyiapkanmu karena mungkin kau mengenalinya.

Ini ayahmu.

Siapa pria ini?

Kau tak tahu siapa itu?

Apa dia perdana menteri Meksiko atau sesuatu?

Astaga, apa diam-diam aku orang Meksiko?

Tidak!

Dia aktor/sutradara Amerika yang sangat terkenal

yang membuat banyak yang dianggap orang film terhebat sepanjang masa.

Astaga! Ayahku menyutradarai Porky's.

Menyekolahkan di rumah itu kesalahan.

Dengarlah.

Aku bekerja dengan pria ini pada satu-satunya film yang kubuat,

sebelum skandal merusak karierku.

Bukan kariernya, tentu saja.

Aku masih ingin bicara kepadanya.

Tentu. Aku paham.

Halo. Ada yang bisa dibantu?

Halo. Ini Diane Davies. Apa dia ada?

Putranya ingin bicara kepadanya.

Kau belum dengar.

Beritanya sudah tersebar di Amerika Serikat.

Dia wafat beberapa pekan lalu.

Aku turut berdukacita.

Dia wafat?

Chad, maafkan aku. Aku tak tahu.

Kenapa kau minta maaf, Bu?

Maksudku, kau tak bicara kepadanya. Dan jelas tak membiarkanku menghubunginya.

Chad, percayalah. Aku mencoba.

Kau mencoba? Sudahlah!

Tiap kali aku berusaha menghubunginya, kau selalu membujukku sebaliknya.

Kini dia wafat.

Semua ini salahmu, ya?

Aku tak pernah bisa menemuinya, kini aku tak pernah tahu diriku.

Aduh.

Kini kau mulai berkelahi?

Siapa kau? Semua mantanku?

Maaf. Aku cuma...

Sejak kau menceritakan tentang abuelo-mu, aku merasa...

mungkin aku bukan jenis pria yang kauinginkan.

Apa maksudmu?

Begini.

Aku tak pernah bisa membangun rumah dengan alat,

apalagi dengan tangan kosong.

Aku tak jantan seperti abuelo- mu.

Itu bagus!

Tetapi katamu dia berkelahi melawan koyote!

Dia pembohong, Memo!

Aku tak memberi tahu kebenarannya hanya karena aku tak mau...

berbicara buruk tentang orang mati pada Día de Muertos.

Aku paham.

Apa kau tahu dunia akan lebih baik

jika pria kurang menghabiskan waktu untuk menjadi jantan,

dan lebih bersikap lembut dan penuh perhatian sepertimu?

Maksudku, itu jelas akan membuat pengalaman masa SMP-ku lebih positif.

Bukan cuma satu cara untuk menjadi pria, Memo.

Untukku, pria "jantan" sejati adalah seseorang yang dermawan,

selalu mendukung temannya,

dan yang membuat semua orang di sekitarnya merasa lebih baik

hanya dengan hadir.

Seseorang sepertimu.

Kau serius?

Ya, Sayang!

Itu sebabnya aku mencintaimu.

Itu sebabnya aku memilihmu.

Aku pun memilihmu!

Kemarilah!

Bagaimana tadi?

Tak kulakukan.

Maaf, tetapi abuela Beto sakit dan anjingnya...

Maksudmu abuela-nya yang wafat enam kali selama bertahun-tahun

agar dia bisa cuti sepekan?

Tetapi tak apa, Máximo.

Aku paham alasanmu tak mau melakukan ini.

Sulit bagimu.

Kau teman yang setia.

Tetapi untuk berjaga-jaga, aku membuat rencana cadangan.

Dulce.

- Pecat Beto. - Tentu.

Aku tak percaya. Kenapa kau minta Dulce?

Karena ada yang harus melakukannya.

Tetapi Dulce baru bekerja musim panas ini! Kau tak bisa memercayainya!

- Dia akan mengkhianatimu, sumpah! - Hentikan, Máximo.

Aku akan mengumumkan orang terbaik untuk pekerjaan ini sebagai penerusku

sebagai Kepala Operasional.

Baik. Taruh itu! Itu milik perusahaan!

Itu...

Dan aku perlu orang

yang bisa membuat keputusan sulit seperti ini saat aku tak ada.

Itu aku! Aku orangnya!

Maksudku, kali ini aku tak bisa!

Tetapi sumpah, aku bisa!

Máximo. Tak apa jika kau bukan orang itu.

Kau tak bisa mengubah jati dirimu.

Dan jangan berubah.

Taruh itu!

Beto!

Turut berdukacita atas nenekmu.

Dia masih hidup.

Ini untuk kucingku yang mati.

Ini, ayahku, yang tak pernah kutemui, dan aku baru tahu dia wafat.

Maka, taruh dia di sana.

Sebagian tradisinya, kau bisa taruh beberapa barang di ofrenda

yang disukai orang yang wafat.

Itu sebabnya aku menaruh mentega ini.

Ini kesukaannya.

Aku merindukanmu, Mantequilla.

Ya, aku tak tahu ayahku suka apa.

Dan itu aneh. Kukira aku akan merasa lebih sedih saat ini, tetapi tidak.

Tentu tidak.

Pria itu tak pernah datang mengunjungimu.

Satu kali pun tidak.

Kurasa kau benar.

Tetapi Nn. Davies, dia selalu di sini.

Aku ingat melihatnya mengajarimu berenang di kolam di luar.

Dia bahkan membelikanmu seluruh hotel ini.

Dia seperti dua orang tua sekaligus.

Dia memang begitu.

Terima kasih, Lupe.

Kini pergilah.

Aku ingin mengenang kucingku sendirian.

Terima kasih, Lupe.

Pergi juga kepadamu.

Bu!

Kau mengajariku berenang!

Benar. Memang.

Bagaimana kau ingat itu?

Lupe yang memberi tahu.

Lalu aku ingat kau mengajariku segala macam hal.

Seperti cara mengikat tali sepatu.

Dan selalu beri persenan pengurus restoran $20 agar dapat meja bagus.

Dan selalu pakai pelembap dan tak pernah lewatkan leher.

Itu rahasia kecantikan.

Aku begitu berfokus pada kehilanganku hingga lupa dengan yang kumiliki.

Seorang ibu yang menyayangiku apa pun yang terjadi.

Sayang.

Aku ingin kau tahu, aku menghubungi ayahmu, sering sekali.

Dia tak mau terlibat dalam hidup kita.

Dan aku sungguh prihatin soal itu.

- Andai aku bisa melakukan lebih banyak. - Bu, tindakanmu sudah lebih dari cukup.

Kau bahkan meninggalkan kariermu demi melindungiku dari industri

yang melindungi ayahku yang pecundang.

Maksudku, dia memang menang Oscar.

Tahu yang seharusnya dapat Oscar? Weird Science.

Andai aku bisa membangun wanita.

JANGAN GANGGU!

Ini dia!

Kenapa kau berpakaian seperti The Saint?

Karena aku ikut les tari dengan bos Máximo.

Bule itu?

Kenapa?

Karena...

Aku mulai merasa kau dan Máximo tak membutuhkanku lagi.

Dan itu membuatku merasa takut.

Dan di luar pekerjaan,

rasanya aku tak punya tujuan.

Dan ini sungguh membantu dengan perasaan itu.

Itu keren.

Dan aneh.

Tetapi terutama keren.

Sayangku, aku paham aku tak bisa berharap kau memercayaiku dan bercurah hati

padahal aku pun menyimpan rahasia.

Ingat gadis itu yang mengalahkanku di debat?

- Gadis sekolah elite itu? - Ya!

Namanya Aida,

dan kami bertemu pada pembukaan toko Julia.

Bu, itu luar biasa.

Dia bahkan menulis nomornya di lenganku.

Sayang, kau bisa keracunan tinta.

Tidak! Hari itu kami berenang di laut,

dan nomornya terhapus

- dan kutulis di sini. - Ya.

Aku tak bisa meneleponnya karena nomornya tak lengkap.

Itu sebabnya kau tak berfokus saat melihatnya di acara debat...

Situasi hari itu memburuk.

Dalam berbagai segitu awal alasan semua orang masih marah kepadaku.

Aku berbuat kesalahan. Ini sangat buruk.

Aku memberikan jabatan Kepala Operasional kepada Dulce.

- Apa? - Sial,

seharusnya aku memecat Beto saat ada peluang.

Sudah kukira! Kau memang mau memecatku.

Cabrón!

Aku baru bercerita kepada sahabatku Lin-Manuel.

Beto. Hei... Beto!

Bet...

Bagus. Ada orang lagi yang marah kepadaku, tepat seperti Julia.

Máximo, apa kau mendengar ucapanmu?

Sebaiknya kau hati-hati sebelum tempat ini mulai mengubahmu.

- Bukan itu yang terjadi. - Sungguh?

Karena kau tinggalkan sarapan dengan keluargamu demi kariermu di sini.

Kini kau sangat kesal kau tak bisa memecat temanmu

alih-alih fakta bahwa temanmu baru dipecat!

Ini rumit. Kau tak akan paham.

Tidak, aku paham.

Aku sangat paham.

Aku harus mengurus klienku.

Seharusnya aku mendengarkan Julia hari itu, tetapi aku terlalu kesal.

Don Pablo sangat marah kepadaku karena tak memecat Beto.

Dan aku tak menyalahkannya.

Don Pablo tak marah kepadamu.

Dia bangga kau tetap menjaga jati dirimu.

Selama ini kau salah.

Kau tak pernah sungguh memahami yang ingin dia sampaikan kepadamu.

Terima kasih, Don Pablo.

Lorena!

Don Máximo.

Giliranmu.

Sí.

Apa yang harus kukatakan?

Bicaralah sesuai lubuk hati, Tío.

Semangat, Tío.

Saat Mariano minta aku bicara,

kuakui, aku ragu.

Tetapi saat dia mengatakan itu permintaan Don Pablo,

pikirku...

"Tamu mendapat keinginan tamu."

Maka inilah aku,

akhirnya memahami pelajaran

yang berusaha diajarkan Don Pablo lebih dari 30 tahun yang lalu.

Tentang betapa kadang rahasia kita

hanya menyakiti orang-orang yang paling kita sayangi.

Rosebud?

Semua ini cuma tentang kereta luncur?

Astaga, film ini buruk.

Ya.

Ya, memang buruk.

Dan cara menghadapi rasa takut

dan menceritakan rasa tak percaya diri,

hanya bisa membuat kita lebih akrab.

Baru-baru ini aku diingatkan

bahwa mereka yang paling menyayangi kita

adalah yang ingin kita tetap menjadi diri kita sendiri.

Don Pablo,

maaf aku berhenti menjadi anak itu dari Jalan Arenal.

Aku lupa Máximo

yang berani mendadak masuk ke kantormu

dan memohonmu untuk dapat pekerjaan.

Tetapi semoga...

aku juga bisa belajar darimu, Don Pablo,

bahwa tak pernah terlambat untuk memperbaiki situasi.

Dan itu sebabnya aku di sini

di depan kalian semua,

keluarga Las Colinas-ku,

untuk minta maaf.

Untuk minta maaf atas kesalahan yang kulakukan pada masa lalu

dan kesalahan yang kulakukan sejak saat itu.

Semoga akhirnya

aku belajar darimu, Don Pablo,

bahwa kesalahan kita tak menentukan diri kita.

Dan kali ini,

aku akan memetik pelajaran yang tepat.

Terima kasih.

Bersulang!

Paloma?

Julia?

Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto