Original subtitles

- Иска ми се всичките ми момчета да са толкова педантични

с оръжията си, колкото си ти.

- Е, имам много практика.

- Ах.

Имаш ли време?

- Кога си питал преди, Кап?

- Кораб изчезна преди около седмица

по външните краища на нашата юрисдикция.

Изследователски кораб, Atropa.

Напълно пригоден за дълги разстояния.

- Това е загуба на пари, загуба на време.

Би било глупаво да изследваме там, не мислиш ли?

- Съгласен съм. Обикновено считам случая за приключен.

Но ...

- Проследихте ли ги?

- Atropa е изпратен оттук.

Виж, това е петмесечен престой до последната им известна позиция.

И е в Мъртвата зона.

Немога да кажа на какво ще попаднеш.

Хей хей хей.

Виж, не бих искал да те загубя.

А?

Виж ,ние с теб никога не сме говорили за това какво се случило там.

Няма за какво да говорим.

Знаеш ли, каквото и да мислиш, че си загубил

на този кораб,

ти си се справил без него.

Наистина ли си заслужава риска?

Може би просто трябва да го оставиш, а?

Добре.

Не мога да разреша излитане.

От док 12.

Хайде. Защо трябва да ме дразниш така, а?

По -забавно е по този начин.

Бих казал, че забавлението ще бъде да

останеш тук с мен и да се държиш лошо.

Мм, мм-ммм.

Чакай. Не се поддавам, детектив.

Остават още 15 секунди.

О, Боже, това не е честно.

Съгласи се с условията.

Тръгвам.

Не мога да ти позволя да го направиш.

Това може да е един от пациентите ми.

Ще те компенсирам довечера.

И откъде да знам?

Защото аз казах така.

Обещаваш ли?

Просто ще трябва да ми се довериш.

Закъсняваш .

Опитвах се да убедя съпругата си

да помърсуваме в леглото

Мойра, спонтанна ? Никога няма да се случи.

Не бъди толкова сигурен.

Тя планира всичко предварително.

Такава е от малка.

Ти от колко години я познаваш?

Няколко деца, къща на плажа.

Виждаш ли? Ти дори не се поколеба.

За това говоря.

Отпусни се малко. Понеси се по течението.

И все пак може и на мен да ми хареса

Какво ти става, човече?

Не се притеснявай. И ти ще дойдеш на моя акъл

Не.Много се забавлявам никога няма стигна до там.

Да се върнем към работата

Здравей, скъпа

Какво, шегуваш ли се с мен?

Келнерката каза, че са получили страхотен пай.

От това ще получиш киселини

Аз съм турист.

Без кожа. от старата школа.

CB-101?

Предпочитам Чарлз. С какво мога да ви помогна господа?

О, господа.

Е, аз съм детектив Фрийман, това е детектив Уилямс.

Търсим информация за този човек.

Това е Макс Ковалски.

Издирван в обвинение за наркотици,

заподозрян и по дело за убийство.

Нашите записи показват, че си бил лицензиран за него

за кратко време.

Татко е бил лош.

Както знаете, детектив,

нямам право да споделям никакви лични данни,

събрани през моето време, с притежател на лиценз.

И всяка такава информация винаги се изтрива след прехвърляне.

Е, както знаете, господин Чарли,

всеки андроид без лиценз, работещ в частния сектор,

ще се събира и извежда от експлоатация за части.

Трябва ли да проверим за по -актуална регистрация?

Дори и по някакъв начин да успея да запазя информация,

свързана с г -н Ковалски, не

бих могъл да я споделя с вас.

Сигурен ли си?

Определено не бих могъл да ви предложа да проверите

3344 South Wilson Avenue в Warehouse District.

Мога ли да се върна към работата си?

Благодаря ти, Чарлз.

Изглежда, че отиваме в хубавата част на града.

Как разбра, че е нерегистриран?

Записите му изглеждаха законни.

Опита се да прикрие стария си порт за данни. Инсталирал е фалшив.

Как, по дяволите, знаеш това?

Поправях тези момчета.

Разбира се, че си го правил.

Джули, какво стана?

Мойра, скъпа, току -що разбрахме.

Не знаем подробностите. - Току -що разбра какво?

Просто ела с мен. Хайде.

Какво се случи?

Коул, какво стана?

Къде е Мейсън?

Коул?

Къде е брат ми?

изстрели,изстрели. Искаме подкрепление.

Складовия район.

Трябва ли да почакаме? - Хайде.

Мейсън!

Мейсън!

Майната му!

Хей. Хей, всичко е наред.

Ей, имаме нужда от лекар в 5 -ти и Сан Педро.

Нуждаем се от лекар на 5 -то място и Сан Педро.

Хей, дръж ги отворени. Дръж очите си отворени!!!!

Всичко ще бъде наред. Ще бъде наред.

Всичко ще се оправи.

Моля те. Моля те.

Дръжте ги отворени, дръжте ги отворени, дръжте ги отворени!

Не, хайде, дръж си шибаните очи!

Хайде!

Моля!

Внимание: арестуван сте.

Моля, запазете спокойствие и се откажете от огнестрелното си оръжие.

Сър?

Да, влез.

Коул Фрийман направи неоторизирано изстрелване от док 12.

Той е оставил това за теб.

Трябва ли да представя доклад, сър?

Не, не, аз ще се погрижа за това. Това е всичко.

Добре.