Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,690 --> 00:01:36,990
- Иска ми се всичките ми момчета
да са толкова педантични
2
00:01:36,990 --> 00:01:38,240
с оръжията си, колкото си ти.
3
00:01:38,240 --> 00:01:40,695
- Е, имам много практика.
4
00:01:40,695 --> 00:01:41,728
- Ах.
5
00:01:42,590 --> 00:01:44,100
Имаш ли време?
6
00:01:44,100 --> 00:01:45,450
- Кога си питал преди, Кап?
7
00:01:48,280 --> 00:01:51,020
- Кораб изчезна преди около седмица
8
00:01:51,020 --> 00:01:53,620
по външните краища на нашата юрисдикция.
9
00:01:53,620 --> 00:01:55,800
Изследователски кораб, Atropa.
10
00:01:55,800 --> 00:01:58,170
Напълно пригоден за дълги разстояния.
11
00:01:58,170 --> 00:01:59,310
- Това е загуба на пари, загуба на време.
12
00:01:59,310 --> 00:02:01,320
Би било глупаво да
изследваме там, не мислиш ли?
13
00:02:01,320 --> 00:02:05,623
- Съгласен съм. Обикновено
считам случая за приключен.
14
00:02:07,149 --> 00:02:07,982
Но ...
15
00:02:23,910 --> 00:02:25,110
- Проследихте ли ги?
16
00:02:25,947 --> 00:02:27,830
- Atropa е изпратен оттук.
17
00:02:38,064 --> 00:02:41,830
Виж, това е петмесечен престой
до последната им известна позиция.
18
00:02:41,830 --> 00:02:43,130
И е в Мъртвата зона.
19
00:02:45,950 --> 00:02:48,323
Немога да кажа на какво ще попаднеш.
20
00:02:49,204 --> 00:02:51,945
Хей хей хей.
21
00:02:51,945 --> 00:02:54,195
Виж, не бих искал да те загубя.
22
00:02:55,129 --> 00:02:55,962
А?
23
00:03:00,040 --> 00:03:03,800
Виж ,ние с теб никога не сме говорили
за това какво се случило там.
24
00:03:05,341 --> 00:03:08,008
Няма за какво да говорим.
25
00:03:10,658 --> 00:03:12,850
Знаеш ли, каквото и
да мислиш, че си загубил
26
00:03:12,850 --> 00:03:13,850
на този кораб,
27
00:03:15,720 --> 00:03:17,600
ти си се справил без него.
28
00:03:21,180 --> 00:03:22,853
Наистина ли си заслужава риска?
29
00:03:25,720 --> 00:03:27,570
Може би просто трябва да го оставиш, а?
30
00:03:36,170 --> 00:03:37,003
Добре.
31
00:03:39,930 --> 00:03:41,813
Не мога да разреша излитане.
32
00:03:45,740 --> 00:03:47,053
От док 12.
33
00:04:08,174 --> 00:04:10,000
Хайде. Защо трябва да
ме дразниш така, а?
34
00:04:10,000 --> 00:04:11,273
По -забавно е по този начин.
35
00:04:11,273 --> 00:04:12,190
Бих казал, че забавлението ще бъде да
36
00:04:12,190 --> 00:04:14,298
останеш тук с мен и да се държиш лошо.
37
00:04:14,298 --> 00:04:15,381
Мм, мм-ммм.
38
00:04:16,640 --> 00:04:19,625
Чакай. Не се поддавам, детектив.
39
00:04:19,625 --> 00:04:21,125
Остават още 15 секунди.
40
00:04:26,586 --> 00:04:29,570
О, Боже, това не е честно.
41
00:04:29,570 --> 00:04:31,513
Съгласи се с условията.
42
00:04:34,490 --> 00:04:35,449
Тръгвам.
43
00:04:35,449 --> 00:04:37,153
Не мога да ти позволя да го направиш.
44
00:04:37,153 --> 00:04:39,153
Това може да е един от пациентите ми.
45
00:04:40,408 --> 00:04:42,135
Ще те компенсирам довечера.
46
00:04:42,135 --> 00:04:43,606
И откъде да знам?
47
00:04:43,606 --> 00:04:45,593
Защото аз казах така.
48
00:04:45,593 --> 00:04:47,010
Обещаваш ли?
49
00:04:48,812 --> 00:04:51,395
Просто ще трябва да ми се довериш.
50
00:05:45,857 --> 00:05:46,690
Закъсняваш .
51
00:05:46,690 --> 00:05:48,110
Опитвах се да убедя съпругата си
52
00:05:48,110 --> 00:05:49,530
да помърсуваме в леглото
53
00:05:49,530 --> 00:05:52,570
Мойра, спонтанна ?
Никога няма да се случи.
54
00:05:52,570 --> 00:05:54,110
Не бъди толкова сигурен.
55
00:05:54,110 --> 00:05:55,630
Тя планира всичко предварително.
56
00:05:55,630 --> 00:05:57,460
Такава е от малка.
57
00:05:57,460 --> 00:06:00,230
Ти от колко години
я познаваш?
58
00:06:00,230 --> 00:06:02,630
Няколко деца, къща на плажа.
59
00:06:02,630 --> 00:06:04,210
Виждаш ли? Ти дори не се поколеба.
60
00:06:04,210 --> 00:06:05,700
За това говоря.
61
00:06:05,700 --> 00:06:07,513
Отпусни се малко. Понеси се по течението.
62
00:06:08,600 --> 00:06:10,680
И все пак може и на мен да ми хареса
63
00:06:10,680 --> 00:06:12,080
Какво ти става, човече?
64
00:06:13,453 --> 00:06:15,560
Не се притеснявай. И ти ще дойдеш на моя акъл
65
00:06:15,560 --> 00:06:18,380
Не.Много се забавлявам никога няма стигна до там.
66
00:06:18,380 --> 00:06:20,540
Да се върнем към работата
67
00:06:20,540 --> 00:06:21,373
Здравей, скъпа
68
00:06:22,520 --> 00:06:23,353
Какво, шегуваш ли се с мен?
69
00:06:23,353 --> 00:06:25,450
Келнерката каза, че са получили страхотен пай.
70
00:06:25,450 --> 00:06:26,800
От това ще получиш киселини
71
00:06:27,684 --> 00:06:29,017
Аз съм турист.
72
00:06:39,110 --> 00:06:41,500
Без кожа. от старата школа.
73
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
CB-101?
74
00:06:42,333 --> 00:06:46,612
Предпочитам Чарлз. С какво
мога да ви помогна господа?
75
00:06:46,612 --> 00:06:48,290
О, господа.
76
00:06:48,290 --> 00:06:50,450
Е, аз съм детектив Фрийман,
това е детектив Уилямс.
77
00:06:50,450 --> 00:06:53,540
Търсим информация
за този човек.
78
00:06:53,540 --> 00:06:55,350
Това е Макс Ковалски.
79
00:06:55,350 --> 00:06:56,360
Издирван в обвинение за наркотици,
80
00:06:56,360 --> 00:06:58,730
заподозрян и по дело за убийство.
81
00:06:58,730 --> 00:07:00,300
Нашите записи показват,
че си бил лицензиран за него
82
00:07:00,300 --> 00:07:01,330
за кратко време.
83
00:07:01,330 --> 00:07:02,180
Татко е бил лош.
84
00:07:03,150 --> 00:07:04,960
Както знаете, детектив,
85
00:07:04,960 --> 00:07:07,390
нямам право да
споделям никакви лични данни,
86
00:07:07,390 --> 00:07:09,873
събрани през моето време,
с притежател на лиценз.
87
00:07:12,320 --> 00:07:15,783
И всяка такава информация
винаги се изтрива след прехвърляне.
88
00:07:17,230 --> 00:07:19,520
Е, както знаете, господин Чарли,
89
00:07:19,520 --> 00:07:21,950
всеки андроид без лиценз,
работещ в частния сектор,
90
00:07:21,950 --> 00:07:24,300
ще се събира и
извежда от експлоатация за части.
91
00:07:25,710 --> 00:07:28,043
Трябва ли да проверим за
по -актуална регистрация?
92
00:07:29,940 --> 00:07:32,610
Дори и по някакъв начин
да успея да запазя информация,
93
00:07:32,610 --> 00:07:35,000
свързана с г -н Ковалски, не
94
00:07:35,000 --> 00:07:36,450
бих могъл да я споделя с вас.
95
00:07:38,970 --> 00:07:39,803
Сигурен ли си?
96
00:07:42,660 --> 00:07:44,970
Определено не бих могъл да ви предложа да проверите
97
00:07:44,970 --> 00:07:48,373
3344 South Wilson Avenue
в Warehouse District.
98
00:07:50,480 --> 00:07:52,630
Мога ли да се върна към работата си?
99
00:07:52,630 --> 00:07:53,680
Благодаря ти, Чарлз.
100
00:08:00,220 --> 00:08:02,510
Изглежда, че отиваме
в хубавата част на града.
101
00:08:02,510 --> 00:08:03,870
Как разбра, че е нерегистриран?
102
00:08:03,870 --> 00:08:05,080
Записите му изглеждаха законни.
103
00:08:05,080 --> 00:08:07,530
Опита се да прикрие стария си
порт за данни. Инсталирал е фалшив.
104
00:08:07,530 --> 00:08:08,830
Как, по дяволите, знаеш това?
105
00:08:08,830 --> 00:08:10,000
Поправях тези момчета.
106
00:08:10,000 --> 00:08:11,223
Разбира се, че си го правил.
107
00:08:19,940 --> 00:08:20,930
Джули, какво стана?
108
00:08:20,930 --> 00:08:22,270
Мойра, скъпа, току -що разбрахме.
109
00:08:22,270 --> 00:08:23,870
Не знаем подробностите.
- Току -що разбра какво?
110
00:08:23,870 --> 00:08:26,811
Просто ела с мен. Хайде.
111
00:08:42,673 --> 00:08:44,006
Какво се случи?
112
00:08:45,091 --> 00:08:46,758
Коул, какво стана?
113
00:08:48,883 --> 00:08:50,043
Къде е Мейсън?
114
00:08:54,550 --> 00:08:55,383
Коул?
115
00:08:56,640 --> 00:08:57,910
Къде е брат ми?
116
00:09:07,420 --> 00:09:09,540
изстрели,изстрели.
Искаме подкрепление.
117
00:09:09,540 --> 00:09:10,560
Складовия район.
118
00:09:10,460 --> 00:09:11,910
Трябва ли да почакаме?
- Хайде.
119
00:09:36,489 --> 00:09:37,522
Мейсън!
120
00:09:39,327 --> 00:09:40,360
Мейсън!
121
00:09:43,969 --> 00:09:45,002
Майната му!
122
00:09:48,522 --> 00:09:50,181
Хей. Хей, всичко е наред.
123
00:09:50,181 --> 00:09:51,680
Ей, имаме нужда от лекар в 5 -ти и Сан Педро.
124
00:09:51,680 --> 00:09:53,563
Нуждаем се от лекар на 5 -то място и Сан Педро.
125
00:09:54,630 --> 00:09:56,560
Хей, дръж ги отворени. Дръж
очите си отворени!!!!
126
00:09:56,560 --> 00:09:58,440
Всичко ще бъде наред. Ще бъде наред.
127
00:09:58,440 --> 00:10:00,310
Всичко ще се оправи.
128
00:10:00,310 --> 00:10:02,430
Моля те. Моля те.
129
00:10:02,430 --> 00:10:05,188
Дръжте ги отворени, дръжте ги
отворени, дръжте ги отворени!
130
00:10:05,188 --> 00:10:07,280
Не, хайде, дръж си шибаните очи!
131
00:10:07,280 --> 00:10:08,113
Хайде!
132
00:10:41,801 --> 00:10:44,719
Моля!
133
00:10:58,555 --> 00:11:01,087
Внимание:
арестуван сте.
134
00:11:01,087 --> 00:11:05,004
Моля, запазете спокойствие и се
откажете от огнестрелното си оръжие.
135
00:12:34,737 --> 00:12:35,687
Сър?
136
00:12:35,687 --> 00:12:37,870
Да, влез.
137
00:12:37,870 --> 00:12:41,573
Коул Фрийман направи
неоторизирано изстрелване от док 12.
138
00:12:42,730 --> 00:12:45,007
Той е оставил това за теб.
139
00:13:05,955 --> 00:13:09,105
Трябва ли да представя доклад, сър?
140
00:13:09,105 --> 00:13:12,559
Не, не, аз ще се погрижа за
това. Това е всичко.
141
00:13:12,559 --> 00:13:13,559
Добре.
13078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof