Original subtitles

- Какво, по дяволите, се случва?

- Детектив

детектив!

- Исусе, има експлозии в задната част на кораба.

- Ще се взриви целия.

Слез от кораба веднага! - Да тръгваме! Да тръгваме!

Отивай към въздушния шлюз!

- Вземам го с мен.

Остави тялото.

Просто се махай от там.

Трябва да разберем какво се е случило с него.

- Чакай, какво става?

Отворете тази врата момчета, по-бързо.

- Отвори въздушния шлюз!

- Тази врата е единственото нещо

между експлозията и екипажа ми.

- Детектив?

Детектив?

Тръгвай!

- Хей!

- По дяволите, това ще е на косъм.

Лора, затвори вратата веднага щом вляза.

- Коул?

Хей, Коул, аз съм.

Моля те, остани с мен. Остани с мен.

Коул?

Коул, остани с мен.

- Фокус.

- Добре ли е?

- Хей, по -спокойно. Успокой се.

- Не! Това съм аз! Какво направи?

- Просто се отпусни!

- Не!

Какво. Какво направи? - Успокой се!

- Това съм аз!

Какво направи? - Успокой се!

Това съм аз!

Какво направи? - Успокой се!

Не! Не!

- Всичко е наред.

Всичко е наред.

- Колко време проспах?

- Не много. Все още ли си замаян?

- Не.

- Проблясъци?

- Добре съм. Просто главоболие.

- Вероятно имаш леко сътресение.

- Лора. Добре съм. Другите как са?

- Трябваше да упоим Сандърс. Маккей е с Дженсън, който се

опитва да разбере какво се случва.

Другия кораб е напълно

унищожен при взрива.

- По дяволите

- какво има?

- Напомня ми за моя кораб.

Горкият Мо, не се сбогувах с него.

- Мо, това е сладко име за кораб.

- Не съм сигурен че исках да звучи сладко

- Е, съжалявам за загубата ти.

- Да, съсипа партия шах, която мъчих седмици наред.

Имах предимство.

Един може би два хода от окончателния мат.

- Все още ли играеш шах?

- Да.

- Коул, ужасен си в шаха.

- Хей чакай, бих те няколко пъти.

- Никога не си ме побеждавал.

- Как ще се измъкнем от това?

- Ще намерим начин.

- Не трябваше да идваш.

Мойра, как е детективът?

- Той е добре.

Чакай.

Съпруг? Защо не ми каза?

- Не бях готова.

- Какво ще стане с нас?

Има по-сериозни неща, за които да се тревожиш.

(!!!!!!)

- Имаш ли късмет?

Пред какво сме изправени?

- Няма да помогне

- Дженсън.

- Ние сме срещу времето.

Взех слаб сигнал от стар навигационен маяк.

- Развален ли е?

- Слушай по -внимателно.

- Ускорен е.

- И свири на обратно?

- Какво би го накарало да прави така?

Това е въпроса.

Навигационният фар работи перфектно.

Движим се назад.

След колко време очакваше да ни настигнеш?

- Три месеца?

Три месеца, осем дни и единадесет часа?

Ето прекъсването на нашия часовник

в сравнение с навигационния маяк.

Сега, детективът ето и вашият часовник.

Вижте, пътуваме през последните три месеца,

но се движим все по -бавно и по -бавно колкото по -далеч отиваме.

Така успя да ни настигнеш.

Сега накарах компютъра да сканира всеки пулсар,

който можем да видим, за да картографира аномалията.

Това е грубо, но потвърждава моята теория.

Ние сме дълбоко в изкривена област на пространство времето

с изключителна кривина.

- Какво го причинява?

По дяволи ако знам.

Това нещо не играе по правилата.

Ето какво се случи откакто се събудихме.

Вижте в момента, ние седим неподвижни в космоса,

но сме пренесени назад във времето.

И ние бързо се движим натам.

- Какво се случва, когато линиите се пресичат.

Знаеш точно какво се случва капитане.

В момента, в който две ентропии се опитват да заемат едно и също

пространство едновременно ...

- Сблъскваме се.

- Представете си да посегнете, за да докоснете огледало,

но отражението ви се появява

в момента, в който осъществите контакт.

В този случай отражението е нашето бъдеще.

Ние сме на път за сблъсък, като не отиваме никъде.

- Как да го спрем?

- Времето?

Неможем

- Трябва да има изход.

- Ако има, ще се нуждаем от енергия.

Имаме нужда от въздух, за да дишаме. Имаме нужда от двигатели за движение.

Нуждаем се от Сандерс.

- Да се връщаме.

- Значи изпратиха един човек

да провери екскурзия, която струва милиарди?

- Това е идеята.

- Надявам се, че си заслужава.

- Мислиш ли, че има изход от това?

- Всяко действие,

всяко решение, колкото и малко да е

ни води, води до съдбата, на

която станахме свидетели на този кораб.

- Единственият въпрос е

можем ли да изберем различно?