Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[ MUSIC PLAYING ]

Official YIFY movies site: YTS.MX

I'm Kyle Bonner,

and I'm from San Diego, California.

Yeah, it's a nice enough place

but you don't live here for the culture or for the art

or for the great food.

No, you are living here because,

well, it's a nice life.

It's comfortable.

And it's almost always 70 degrees or so.

Some call it the end of the line.

You can't go any further west.

Mexico borders the south.

East is harsh desert and,

well, it's a two-hour drive north to L.A.

Like I said, it's a kind of oasis.

A place to live... have fun.

And that's my father.

He plays a lot of golf.

Like, it's perfectly suited to him.

He likes to be alone and the game is all about him.

Just him.

He's a funny guy, okay?

He believes in following all the rules of golf,

every single one.

Frankly, he's an ass about it.

But, I love him.

All right, he can be a good guy.

He's fun to be with.

It's just, like, he almost never grew up though.

Anyway, he's perfectly suited to San Diego.

He doesn't care about art or literature.

He just likes a good time.

Maybe too much.

Hey. I'm Timothy Bonner.

Life's good.

Not really.

I know.

Used to have a quicker wit, probably smarter.

Less angry, that's for sure.

Now I get two-day hangovers.

I don't care.

I like to drink.

But when I'm playing, I'm my own man.

I'm alone out there.

And that means everything to me.

Aghh!

I'm sorry. Sorry about that.

I'm just learning.

I'm Rizzo.

Agh!

So, what do you think?

About your swing, Rizzo?

Yeah.

I mean, how long is it gonna take me to be as good as you?

Daily practice about 10 years and 1,000 rounds maybe.

That-- that much?

That's a lot.

Really?Really.

Good to know, good to know.

Got a lot of work to do.

You know, they say golf is a gentleman's game.

But sometimes, manners go out the window,

just like in real life, you know?

People lie, they cheat.

And then there is no honor.

There is no game.

RIZZO: Oh!

Man, I didn't mean to do that.

Hey. Hey!What?

See these? Yeah.

You take 'em over there.

Or I'm gonna take each one of those balls,

and I'm gonna stick 'em in your ass

'til they come out of your mouth.

You understand?Fine.

You'll get yours, buddy.

TIMOTHY: I get it every night.

That's my Timmy.Oh, hey, Steve.

So you all ready for tomorrow's City Championship?

You know, you are the favorite.

You know that, don't you?

Stop, you're gonna jinx me.

Oh, jinx schminx.

C'mon.

C'mon.

You got the game, Timmy.

It's this year or never. You know that, right?

If it's not this year, it's never.

Never? [ CHUCKLING ]

Yeah.

C'mon, the best players are in their 30s.

I'm 54.

Yeah. So?54, and you know that.

I just can't hit the ball that far anymore.

I know.

Timmy, you got skills.

Oh, I get by on my wits.

Oh, okay.

Well, I guess you can go play with the seniors, then, huh?

What? Seniors?

Hey, you saying I'm a seniors?

[ SCOFFING ]

Hey, drop dead. I want to be the best.

I am the best, period, okay?

Good. And it's this year or it's never.

Okay, fine.

It's your game, all right?

It is my game.Good. All right.

Look, c'mon, I'll let you buy me a beer.

I'm gonna have to pass on it, okay?

I have to get to bed early, okay, Steve?

I have a 6:15 tee time.

I'm busy. Unlike yourself.

Oh, well, pardon me, then, okay?

I'll see you tomorrow, dickhead.

Asshole.

Hey!

Steve's my only real friend.

And that's just fine.

How many friends do you really need?

I mean, people just complicate life, huh?

Did Sullivan call about the loan?

[ SANDRA ON PHONE ] Yeah. He wants to meet tomorrow.

I've got my tournament.

What's more important, your business or golf?

Um...

[ SIGHING ] Okay, I pushed it back to 12:30.

Okay. I'll try.

Damn it, Tim.

The bank's got you on a 120-day leash.

You need Sullivan.

[ BAND PLAYING ]

Vodka martini, please.

[ SINGING IN BACKGROUND ]

Thank you.

Gianna Mancini.

Oh, Timothy Bonner.

I love you so much.

When are you gonna be mine, eh?

[ CHUCKLING ]

Hey, how's the golf game going, Timmy?

Well, I'm playing in the City Championship tomorrow.

Oh, wonderful too, and good luck, huh?

Hmm, hey.

I'm Gianna.

This is my place. I've never seen you before.

Hi. Nice to meet you. I'm Candy.

Ooh, a stripper's name.

I used to strip.

Great money if you've got a set of these, huh?

[ LAUGHING ] Hey.

[ LAUGHING ]

Hey, be careful of this guy, eh, Candy?

What do I have to be careful about?

Um, hm.

I dunno.

That's just Gianna. She's-- whatever.

Ha, ha, I dunno.

Play a lot of golf?

Yeah, very.

A lot. Ha, ha.

Why so much?

The real reason?

Aah, is that what Gianna meant?

You're gonna lie to me from the start.

No. It just suits me.

I like being alone, you know, for a few hours.

I play with strangers for a few hours,

BS, shake hands, goodbye.

I don't know them long enough, you know, to get involved.

You don't like to get involved?

Involved? Hm, that isn't the right word.

What's the right word?

Involved is exactly the right word.

Precisely the right word.

[ BOTH LAUGH ]And I don't like it.

You want another drink?

Yeah, sure.

[ LAUGHING ]

You want to dance?

Yeah, sure.

My third favorite sport.

Oh, third favorite sport.

What's your first?

Golf.

Golf.

And your second?

Slow dancing.

[ BOTH CHUCKLE ]

Whenever you're ready, Tim, I'll pick it up.

Thanks so much.

Why don't we get a room?

Yes.

Oh, I can't believe this.

I'm sorry, I can't.

Hang on, I can explain.

I have this big golf tournament tomorrow morning.

It means the world to me.

I sound like a real dope, don't I?

Yeah, you do.

Look, I just don't recover like I used to

and I'm afraid you'll suck the life out of me.

Hmm.

See, see? You will.

And you don't even protest.

So no. I just can't. I can't.

Really, I can't. I want to but I can't.

I've been aiming for this all year.

Well, I certainly don't want you to misfire.

Oh, I don't misfire.Mm-hm?

Would you excuse me, Tim?

Rain check?

Maybe.

Oh God!

I had that. I blew it.

Mary, how are you?

Hi. Hey.

We're-- we're closed.

Tim?

Mary. Hey.

How are you?

I need to talk to you.

Sure, tomorrow, okay?

Now.No, later.

Now!Mary, I'm--

I don't care who you're fucking.

Oh, I haven't fucked her yet.

But I do care about the money you owe me.

You owe me four alimony checks.

Don't make a scene, okay?

I know that, all right?

Listen to me.

No BS.

Business has been bad.

Still driving that car?

Yeah.

Well, then, sell it and write me a check.

Mary. Mary?

Deal with me fairly and honestly

for the first time in your life,

or I'll call my lawyer.

Mary?

Hey.

Hi.

Hey.

Never hooked up after your divorce?

Oh, c'mon, look, this conversation--

Oh, just tell me.

I'm gonna be gone soon, just like your golf friends.

Poof!

We moved to Vegas after we were married

to start a small ad agency.

And...

[ SIGHING ] I cheated on her.

It's not any more complicated than that.

I cheated on her.

I was varmint, and she divorced me.

That's it.

Do you want a little advice?

No.

Well, I'm gonna give it to you anyway.

You know, the problem isn't women,

it isn't sex, and it isn't marriage.

It's you, Timothy Bonner.

You like your golf, don't you?

Hmm.

I like love.

I--

You should try it.

I just wasn't very good at marriage. I--

No, no, no, I'm not talking about marriage

and I'm not talking about sex.

I'm talking about love.

You're a good man, Timothy.

You don't know me.Oh, I know you.

No, you don't.Yeah, yeah, I know you.

Let me ask you something.

Do you count every stroke?

What?

When you golf.

Oh, ha.Do you count every stroke?

Do you follow every rule?

Of course. If you don't, it isn't golf.

See?

You can be trusted if you wanted to.

You can be honest.

I know you, Timothy Bonner.

Do you hear me?

I know you.

What do you want?

What do you really, really want?

[ DISTANT TRAIN WHISTLE ]

What was that?

Hm? Train.

[ TRAIN WHISTLE ]

The morning train.

Oh!

Oh, my God. Holy shit. Holy fucking shit.

I was supposed to tee off seven minutes ago.

Your tournament?

Can't you just tee off later?

No! There is no later.

When you're done, you're done.

I'm done.

Sorry, baby.

Fuck it.

Oh, it's you.Hmm.

[ LAUGHING ]

So what happened last night?

What you wanted.

What you really, really wanted.

Really?Yeah, hmm.

Oh.

[ MUSIC PLAYING ]

Well, I should probably go.

What?

Will you call me?

Or were those my few hours?

I'll call you, I promise.

I will. I will. Ha.

I know you, Tim.

Huh? Damn.

I know you, Tim. You won't call.

[ MUSIC PLAYING ]

♪ He finds it easy To criticize ♪

♪ But he's feeling Kind of queasy ♪

♪ When he wakes up To realize ♪

♪ The race is over You're too late ♪

♪ And you finished last

♪ There will be no time For rematch ♪

♪ To claim that Second prize ♪

♪ So you are left To your demise ♪

♪ All you wanted Was at your feet ♪

♪ But you craved more

♪ And you cannot Take the heat ♪

♪ Shut up

♪ It's time for me To do the talking ♪

♪ Shut up

♪ All I hear Is self-absorbing ♪

[ PHONE RINGING ]

[ SANDRA ON PHONE ] Where are you, Tim?

Sullivan's here in 15 minutes.

Sandra.

Oh, I know, I'm leaving right now.

Yeah.

Shit.

[ PHONE RINGING ]

Timothy, Kyle called.

He didn't get his tuition check.

Okay, look.

I'm his father, okay, Mab?

And he should call me.

Well, I'm his mother

and I'm telling you, he's angry with you.

I'm not too happy with him, either.

Well, you should call him.

I do call.

Do you actually talk to him?

Fly up to San Francisco.

He's your son, no matter what, Tim.

I know.

But I just can't do it right now, that's all.

Take care of the tuition check,

otherwise, he's gonna have to drop out.

Okay. Bye.

[ EXHALING ]

Hey, sorry, I just finished golf.

I'm-- I rushed over here.

Golf?

Yeah.

You want to borrow $500,000 and you're playing golf?

It was the City Championship.

I thought it would have ended earlier.

I'm sorry.

How'd you do?

Oh, I didn't do all that good.

I heard you were good.

Not today.

I've gone through your numbers with Grady here.

You've got some termites in the foundation, Tim.

Can't hide that.

But the question is, do you have a future here?

Do you have a sound business model?

Yes, of course.

Don't hustle me, Tim, I'm not on the golf course.

"Yes" doesn't mean shit.

I'm not hustling you.

I'm gonna leave you with Grady.

He'll let me know what's going on.

I wish you had a few more solid answers, Mr. Bonner.

If you need anything else--

Mr. Sullivan wants to know

if you have a written plan for next year.

Look, I'm not sure what you mean.

A business plan.

Of course,, we're working on it.

Then get it to me.

When we're done.

They're shitting me, right?

Well, that was embarrassing.

You couldn't give the guy a straight answer

half the time.

Hey, look, Sandra, please.

Why were you late?Not now. What?

Not today, please, not now.

You can't fly by the seat of your pants, not anymore.

This place'll go up in smoke.

Knock, knock, anybody in there?

That's just you, Tim.

It's all about you.

Well, you better figure it out,

or you'll be writing copy for 50 cents a word.

Hey, can I play in?

Sure.

Hi.

The name is Timothy.

Jimmy.

Hi, Jimmy.

Go ahead.

TIMOTHY: A round of golf takes about five hours.

Now, most golfers take 90 strokes in a round.

Back and forth, a golf swing takes two seconds

so, on a five-hour round of golf,

there's only about three minutes of actual golf.

The other four hours and 57 minutes

is spent bullshitting, trash talking,

wondering, you know, day dreaming.

And confessing. Who wouldn't like that?

It's the greatest game ever.

JIMMY: Thirty years ago, I had some game.

Not anymore.

Not anymore, Tim.

I'm your future.

C'mon, ride up with me.

All right.

Let's go.

JIMMY: Well, I miss her.

So what was her name? Sharon.

Every day for 48 years, I went to bed with her,

woke up with her, had dinner every night together.

So what happened?

Cancer.

She was gone in three months.

Wow.

I'm really sorry to hear that, Jim.

Don't mean much to you, I suppose, but thanks.

You're doing okay.

I mean, looks like you're doing okay.

Jimmy, hey.

Hey.

Sorry.

Here I am, blubbering.

I'll tell you something, Timmy.

Being alone is a terrible thing.

JIMMY: Been married, Timmy?TIMMY: Divorced.

JIMMY: I never understood divorce.

A long time ago, I looked Sharon in the eye

and made her a promise.

She did the same for me.

A promise is a promise, ain't it?

You made a promise.

It wasn't worth diddly in the end, was it?

Um, no, it wasn't. It wasn't.

If that's all it took, I'd have divorced her too.

What's a promise supposed to mean, Timmy?

Life's hard, Jimmy.

Please, I just met you. Stop it.

Stop bullshitting around with this.

I bet your broke your promise somehow or she did.

What?

Bet it was just easier that way.

Yeah, it was. It was easier.

We both broke our promises. We're both liars.

We're both bad people. You're right.

You feel better now?

Hey, what are you doing? It's my putt.

Get your head in the game. Look at you now.

Ah, it's just a friendly game.

It's not a friendly game to me.

It's not a game. Not to me.

I'm sorry.

I'm sorry, hey, I'm sorry.

[ LAUGHS HEARTILY ]

Timmy, you're all right.

Don't worry.

Oh, hey, bye, Jimmy.

Hey, Tim.

Yeah?

You want to get a beer?

Umm... I'm good, no.

You know what? I'm going to Po Pazzo in Little Italy,

if you want to, you know, come.

Yeah, I'd like that.

I never done this before.

What?

Well, what's that?

Go to a nice bar like this.

Sharon and I usually just stayed at home.

Hm.

Homebodies.Yeah.

Hey, Timothy. Ha-ha-ha-ha.

Gianna.

Hey, how are you?I'm good.

This is a friend that I want to introduce to.

My new buddy, Jimmy.

Jimmy?

Hi.

How did you meet this guy?

He usually sits alone.

Played golf today.

Playing golf.

I don't see what you guys get out of playing golf.

Whacking those clubs.

There are other better things to whack.

Right.

Like what?

You should come out someday.

It's nice out there.

Ohh.

Are you asking me out, Jimmy?

Hm?

[ CHUCKLING ]

Doesn't hit as well as me.

Nah, no one hits better than you.

Whoa.Ha.

That's what I'm talking about.

[ LAUGHING ]

Excuse me, guys, do you mind if I play in?

No. Of course not.

Okay.Tee it up.

I'm Timothy.Hi.

This is Sam.Samuel.

Hi, Samuel.Elvis.

Elvis Presley.

Oh, you got to be kidding me.

No, ma'am.

You'll be playing golf with the King today, uh-huh?

Uh-huh.

Well, nice to meet you, Elvis. I'm Carla Bianchi.

All right, let's see what you got.

Not bad.

SAMUEL: Whoa.

Now all I ask, Carla--

What?

Is you keep up with us, okay?

Oh, don't worry, boys, I'll keep up.

[ ELVIS LAUGHS ] I'm sure you will.

CARLA: Damn.

What?

I can't hit that.

Yeah, you can.

Commit to the shot, swing through it.

It'll pop up.

Trust me.

That's a stroke penalty, Carla.

ELVIS: Yeah.

Oh, the rules, Samuel?

Will you ever forgive me?

C'mon.

Hey, and really, you guys,

be careful if you're in the tree line

because a friend of mine got bit by a rattlesnake

the other day.SAMUEL: No way.

Yeah. Yeah, he did.

It went right up his pant leg

and bit him on the end of the dick.

Oh, c'mon, now.

That's not possible.No, it is.

It is possible.

I went to the club house, looking for help.

I called 911.

There happened to be a doctor there.

Is this for real, Carla?Yeah, it is for real.

And he told me what I needed to do.

He gave me this blade and said,

"You need to go back and make an incision

right where the snake bit him

and you got to suck out the venom."

Oh, c'mon, now.

So I, you know, I come back.

He's still laying on the ground,

rolling around, rolling around.

And I said, "Don't worry about it.

I called 911 and there was a doctor up there

and he told me what to do." And he said,

"Well, what did the doctor say?"

And I looked at him and I said,

"He said, 'You're gonna die.'"

[ LAUGHING ]

Good one, good one.

That's nice.

Not the ending you wanted, huh, Timothy?

Huh?

ELVIS: You know, I've never seen a woman

that played golf and talked like you do.

Walk me on.

Let's go home, Carla.

Look, I'm sorry about giving you a hard time

on that first tee.

It's just-- I'm sorry.

That's okay.

Yeah.

So... okay, bye.

Hey, just a minute.What's that?

Tim...

I'm throwing myself a birthday party on Friday.

That's weird.I know.

On Friday.

I don't know anybody who'd do that.

Would you like to come?

If you're the only, uh, guest.

No, I'm kidding.

On Friday?

I can't, I'm busy. I'm sorry.

You know what?Yeah?

Just in case you change your mind.

Thanks.

I'll see you later.

You're a lawyer?

Yep.

Is that good or bad?

Depends on you.

[ LAUGHING ]

Not funny at all.

Decide yet?

No.

I like the spaghetti and meatballs.

It's simple but comforting.

The osso bucra is another favorite of mine.

Buco.

You said "bucra." Osso buco.

[ LAUGHING ]

Sorry. Anyways, over there,

there is a scallops and steak dish, yummy.

And I also like--

You're new, right?

Yes.

You don't know me and I don't know you.

And frankly, I don't care what your favorite anything is.

For all I know,

your favorite dessert is cow testicles.

Cows are females.

No, they're not.

They don't have testicles.

Whatever.

Timothy, Timothy, something wrong?

I got to go home and read.

What? I'm stupid.

[ LAUGHING ]

Happy birthday, sweetie.

Oh, thank you, Dale.

You guys having a good time?

[ DOOR BELL RINGING ]Oh, excuse me.

Hi.

Well, my, my, my. Tim.

I thought you were busy?

Oh, I was--

oh, they were killed in a car accident.

It's a shame. Whole family was wiped out.

Lucky for me then.

Come in, come in, come in.

Unlucky for them but lucky for you.

Let me introduce you to some people.

C'mon. Come on in, come on.

Dale?

Dale, meet Tim.

Hi, Dale.

How you doing, Tim?CARLA: Timothy.

Dale is an old boyfriend of mine

from the distant past.

Yeah.

No, no, long time ago.

And Linda.

Linda is Dale's what? What do you say?

Um, squeeze. Squeeze.

Love of my life.

Huh, baby?Aw, yeah.

I've got some things I've gotta do in the kitchen

but I will be right back.

I will be right back.

Okay.

Ha, ha. Wow.

Don't sweat her.

So what do you do, Timothy?

Hm, play golf. I forgot. [ LAUGHS ]

[ UPBEAT MUSIC PLAYING ]

CARLA: Did you enjoy the party?

TIMMY: Yeah.

Well, you know, a party's a party.

That's damning with faint praise.

Hey, you go to school here in Brazil?

A year.

I'm way over-educated.

Oh, really? [ LAUGHING ]

I've never heard that before. How's that?

I got two BAs, a Master's

and I'm an attorney, a litigator.

I actually argue for a living.

Way over-educated.

A litigator?

I hate those.

It's like an alligator.

Yeah, but you know what? I'm good at it.

Yeah?

Yeah. Never lost a case.

Really?No, batting thousand.

Okay, smartypants. What's that mean?

Huh?

" Incipit vita nova."

"A new life begins." It'd be " vita nova."

Do you believe that?

What, that a new life is possible?

Yeah.

As I live and breathe.

I've had many new lives.

Really?

Mm-hm.

I only have one.

You know what?

It's nighttime.

Night-night, night, Mr. Bonner.

Oh, yes, it is.

Kicking me out?

Mm-hm. [ LAUGHING ]

Okay, that's fine.

No, no, wait, wait, wait. No, no.

In all seriousness, myself,

I've only had one life I can think of.

Now you've had many lives? How many?

Oh, gosh, okay.

So you want to get to the messy stuff.

Three.

I've been married three times.

Does it bother you?

Tell me you're divorced, three times?

Yeah, that's the math.

I'm batting zero there.

Me too.

I asked you earlier, does that bother you?

Nope.

I don't like being alone.

That scares me.

I want-- I want passion.

No, wait, I need it.

Me too.

[ LAUGHING ] I really should be going, huh?

Mm-hm.

Okay. Goodnight.

Goodnight.

Bye.

I had a lovely time.

[ PHONE RINGING ]

Hello?

Good morning.

Carla?

Yes.

Thought it'd be fun to go up and play at Balboa.

Um, I'm actually at work.

No, no, no, no, no. No excuses.

Just nine holes.

I thought you could teach me a few tricks.

Sure.

Okay.

Damn!

Did you see where my ball went?

You know what?

Why don't you help Dan find his ball?

I'll find mine.

MARTIN: Hey, yo, Tim.

Oh, hey, Martin.

Hey, congratulations on winning the City Championship.

I'm sorry I missed it.Oh, no biggie.

I'd have won anyways.

Oh, yeah?

You see, Tim, you don't hit the ball far enough.

Power wins.

Always has, always will.

We'll be seeing you.

TIMMY: If your ball lands behind a tree,

play it from there, don't move it.

If you move it, you're cheating.

If your club actually touches the ball,

it's a penalty stroke.

Too bad. Call it.

The game never betrays me.

See, it's an honorable game.

But as I said, only if you play by the rules.

Damn!

[ GOLF CART APPROACHING ]

Hey, lady.

Calm down.

You can't do that.

I dropped my club.

Pftt, hell you did.

You threw it.

Well, I'm sorry, okay? I'm sorry.

Yeah, that makes it all better.

Yeah, it makes it better.

I'm gonna be watching you.

Hey.

Where are you guys?

I'm on the green. Dan's still right here.

So, go ahead.

There he was in my house, with my buddy.

We watched football, smoked dope,

we drank scotch and tequila like it was free.

Well, it was free for him.

And when I'm gone,

he's porking my French bitch wife.

Oh, that's horrible. I'm sorry, Dan.

So I'm staying single.

I mean, what's the upside to women?

Uh...

DAN: I mean it. Tell me, huh?

Hey, wait. Wait, wait.

In their defense, we're not all the same.

But what's the upside?

If they're in love.

Yeah, sometimes you're in love.

You love someone.

Right?

CARLA: Right.

Like a movie. I mean, like a movie.

Go on, Dan.

[ TAPPING KEYBOARD ]

[ PHONE RINGING ]

Hello?

Hey, Tim, it's Mab.

I recognize your voice, Mab.

Listen, honey, I already sent the tuition check.

I know. Thanks.

But I need a favor.

Ryan's in the ER.

He had a brain hemorrhage.

Can you go up to Burbank tonight and watch him?

[ SIGHING ] Well, tonight I can't.

You owe me. You know Sherry.

She's worthless. She's not gonna watch him.

Well, tonight I can't do it.

Can't you do it?

I can't.

There's no more flights out of Orlando.

Tim, he's all alone.

He really needs you. You can't say "No."

Listen, Tim, I am not asking much.

I just need a favor, okay?

Just do this for me.

Hey, hey, hang on.

Hell, he's your brother in common law.

All right, I can-- all right, all right.

Thanks.

Who's that?

Mab.

Mab?

Yeah, her brother had a hemorrhage, brain.

And she wants me to go up to Burbank

and help him out.

Who's Mab?

Ha, she's an old girlfriend.

It's a long story.

I've got time.

She and I had an affair a very long time ago.

A very long time ago, and a child.

A child?

Look, Carla, yes.

I was married then.

It sounds serious.

It was then, but it's not now.

It's 20 years ago, Carla, for God's sakes,

20 years ago, c'mon.

So you're going to help her?

Well, of course, I am. It's the mother of my child.

20 years or 20 minutes?

It still sounds serious to me.

So Ryan's sedated?

He is fine, Mab, and yes, he is.

And he really is fine.

Thanks for doing this.

Can you order some more wine?Sure.

Mademoiselle?

[ MOUTHING ] Just a moment.

You really don't owe me, Tim.

I'm sorry for being so difficult.

Stop it.

Let her taste it, please.

Just pour it.

Just pour it, sorry. Ha, ha.

Fill her up.

Oh, no.

You know, Tim, I'd never met some man

who could be so gentle, so careful,

who could really say the right thing and be so cold.

Cold?

I'm talking about you. You can be so cold.

Jesus, you get me pregnant and then you leave me, alone.

Stop.

C'mon, this was 20 years ago.

Okay.

I'm sorry.It's okay.

It's-- he'll be fine.

I'm just so upset about Ryan.

I know.

He'll be fine.

There. You happy?

Made me cry.

Hey, easy. That's a good bottle of wine.

You're drinking it like a dime-store drunk.

Oh--

Chug it.

I don't chug.

Now I do. Sorry.

[ LAUGHING ]

What's funny?

[ LAUGHING ]

A little tipsy.I know.

You're pretty tipsy.

Thanks.

Thanks for helping with Ryan.

Hey, Tim?Hm?

Do you really need to go back tonight?

[ PHONE RINGING ]

Dale?

[ DALE ON PHONE ] Yeah, hey, it's me.

What are you doing?

I'm just reading a book.

I thought I'd come by.

Haven't seen you in a while.

You just saw me at my birthday party.

Not that kind of see. The other kind of see.

Don't be silly.

So how about it?

How about we see each other?

Don't do this.

I miss you.

Baby, you know I do. I miss you.

You alone?

Yeah.

You hate that.

I'm handling it much better now.

Well? What'd she say?

Just you and me tonight.

Morning, Sandra.

You're late.

What's new? [ LAUGHING ]

Hey, Sandra, how long we been together?

Since Day 1.

Way before you divorced Mary, 25, 26 years.

Wow.

Okay, I have to say something to you

that I don't want to but I'm going to.

[ SIGHING ] Now, what would happen to you

if I were to lose this place?

Sometimes, you can be a real ass, Tim.

Now is one of 'em.

This is not just about you.

People here rely on you.

I'm just not the business partner

that Sullivan wants.

He wants a planner.

I'm just not that guy, you know?

Well, it's time to be that guy.

[ SIGHING ] So my dad had a stroke

and that was pretty much the beginning of the end.

A stroke, huh?

A brain hemorrhage must be like a major-league stroke.

I suppose. I don't know.

An incredible pressure building up.

Just stop. You know what?

I know what a brain hemorrhage is,

I am not an idiot.

Okay, I'm sorry.

I'm just tired, that's all.

I'm tired.

Uh-huh.

[ TIMMY CLEARS THROAT ]

What was that about?

I wanted to kiss you.

Hey, Carla, look.

I know this whole Mab thing upsets you,

but you need to know this

and you need to hear this right now, okay?

It was just one of those things, okay?

Yes.

Look, I tried to make it work with my ex.

And she tried to look past Mab until she couldn't,

and then it was over.

I could never love anyone that much.

Really?Mm-hm.

No?Uh-huh.

Hmm.

Where's the bartender?

Hey, hey.What?

Can you pay attention to me for a minute?

I am.

Where do I fit in?

Carla, you're my new life.

Just stop it.

I'm gonna get us a drink, okay?

That's a good idea.

Wow.

What're you looking...

Bad timing.

[ PHONE RINGING ]

Hello?

Hello, Mab.

This is Carla Bianchi, Timothy Bonner's girlfriend.

Really?

He's never mentioned you.

He hasn't mentioned me?

No.

What can I do for you?

A favor.

I'd like you to stop calling Timothy.

I beg your pardon?

We're a couple now. And quite frankly,

it makes me uncomfortable when you call.

Well, Tim and I have a kid

and sometimes, I need to call him

and that's just a fact.

You know, I'm trying to be nice

and I expect the same of you.

Oh, I'm being nice.

Sometimes I need to call Tim

so be a big girl and deal with it.

DALE: Uh, I'll go five.

I'll see your five and raise you five more.

I'm done.

CARLA: I think I'm all in.

All in?

I like to be all in.

You're an asshole, Dale. [ LAUGHING ]

I like you, though. I like all in, too, Dale.

Too rich for me, man.

Pair of kings.

Pair of aces.

I win.[ LAUGHING ]

Hey, what's wrong?

Sore loser?

C'mon, it's fake money.

Ah, you're bullshitting me. [ CLEARING THROAT ]

Carla? Hey, it's just a game.

It's a card game, for God's sakes.

I don't care about the game.

You don't care about the game?

Well, what is it then?

You went to see your old girlfriend

and you left me here alone.

Alone, Timothy.

Hey, guys, I think we're gonna take off.

Yeah.Thanks.

Yeah. Hey, look.

I went to help her brother.

Stop it.

My second husband cheated on me with my girlfriend.

And you know what?

You don't just get over that.

And you cheated with Mab.

A long time ago.

Well, do you want me to ask the obvious?

What are you talking about?I'll ask it, okay?

Did you get drunk with her?No.

Tim, did you get drunk with her?

Did you sleep with her again? No.

Goddamn it, I said "No"!

Did you?

I said "No."

And when I say "No," I mean "No."

I'm not a liar.

It's just that she scares me.

I'm just such a sca--

I don't know why.

It was 20 years ago, for God's sakes.

C'mon.She scares me.

Hello, mister.

Can I help you with anything special?

Yes, you can.

And what would that be, mister?

[ SIGHING ] I've had a hard day, you know?

A lot of stress, you know?

Oh, stress, yes.

That can be terrible.

What can I do?

Polish my putter?

Does it need a shine?

Yeah.

Well, you came to the right place.

[ INDIAN MUSIC PLAYING ]

Ooh.

A nonchalant putt is the same as a chalant putt.

That was chalant.That was no putt.

Hey, you know Drew in my office?

No, not really. [ CLUB HITTING BALL ]

Whoa!Geez!

Where'd that come from?JIMMY: Could have got a fore.

I dunno, some asshole.

It's a good ball.

What about Drew?

STEVE: He's taken up with a three-time loser.

Jail?

No, Jimmy.

It means it's been married three times.

Yeah.So?

So he's gonna get burned one way or the other.

Okay, look. Does he get laid?

Yeah, but--

So what does he care?

Well, you got to have more than that.

If he stays with her, and they're not married,

I don't understand.

Hey, look, he's getting laid, Jimmy.

Bam, bam, bam. Every day. C'mon.

Well, that wears out.

Then he'll move on, okay?

Down the street.

Oh, God, it's you.

Huh?

RIZZO: You guys seen my ball?

It's in the ravine.

It's in the ravine?

Yeah. We could have gotten a fore, buddy.

You almost hit us.

I called.

Bullshit.

Seriously, just give me a ball.

One of yours.

You want one of our balls?

Okay, here you go.

Oh, really?TIMOTHY: Yeah.

You know what? Fuck you guys.

I fucking hate all of you.

Son of a bitch.

Go back to the old folks' house, you stupid asses.

[ LAUGHING ]

TIM: Oh, Carla.

Sweetie, you're home.

Hey, Carla.

How'd you get in?

I mean, hi.

What are you doing here?

Only 'cause I missed you.

I like sleeping with you.

It makes me happy.

You're perfect for me.

And I've been thinking.

Uh-oh.

I haven't done it in awhile so it's kind of scary.

[ GIGGLING ]

About you moving down here, living together.

Hmm.

I couldn't do that, Mr. Bonner, I couldn't.

Why?

Because I'm a good Catholic girl

and I don't just shack up.

[ LAUGHING ]

Really?

Hm.

You been divorced three times.

Did you forget about that?

I don't know of anything more less Catholic.

Yeah, but them are the rules.

You see, I have this first and then that.

Oh.

Then... [ HUMMING WEDDING MARCH ]

I love you, Tim.

Carla?

Hm?

I have great affection for you too.

What?

What- what happened?CARLA: Shit.

[ PHONE RINGING ]

Hello?

CARLA: It's me.

I know.

I'm sorry.

Tim, I'm really sorry.

I just--

I put myself out there

a little further than I should have.

Hey, look, Carla, I just--

No, shh, no.

What?

I- it's just when you asked me to live with you,

I assumed,

that you loved me.

I can't make you say it and mean it.

I can't make you say that you love me.

So congratulations, mister.

You, got another woman to say she loves you, huh?

Well, that's not what I'm-- [ SIGHING ]

Carla, can I come over and talk to you?

Do you want me to come up there?

CARLA: Yes.

And hurry.

Speed, all right?

If you get a ticket, I'll be your attorney.

I'll get you off.

TIM: Okay, I'm on my way.

I will get you off.

STEVE: Hey, Tim,

Southern California Amateur Championship's coming up.

TIM: Yeah?

Yeah, what do you think?

You and me enter?

You could be champ of all SoCal.

Hey, you know, believe it or not,

I got other things to do.

Do it, Tim.

Could redeem yourself.

I don't need to be redeemed, okay?

Well, then we'll have fun.

TIM: Hey, Jimmy, tell him I'm having fun, okay?

Timmy, you're having fun but you'll win this time.

Do it.

I said, "No," and "No" means "No."

[ LAUGHING ]

Girls say that.

It's so beautiful up here.

Mm-hm.

I've got a question for you.

Mm-hm.

About Mab.

You didn't say "About Mab," did you?

I was talking to some of my girlfriends and--

are you over her?

I haven't seen her in 1,000 years.

You just saw her in Burbank.

To help her brother.

You left me to see her.

Okay.

Okay.

Well, you shouldn't be saying

that you haven't seen her.

I said, "Okay." You're fine.

You're right, I'm wrong, whatever.

I know men, Tim,

and I know how they behave when they're in love.

I've been around.

Okay, Carla.

You know what? You're not even close.

You don't even walk the walk.

Why would you go and help an old girlfriend

if you didn't care?

Makes total sense to me.

It's pretty clear.

He does write great copy.

Yes, it's made his business.

He's got a killer client list.

But how he manages his company, it's beyond me.

I don't know either, but loaning him $500,000

would be like throwing money down a rat hole.

He'd blow it.

Then what?

Then we're agreed?

It's a smart move.

[ MUSIC PLAYING ]

[ WHISTLES ]

Ahoy, Captain Bonner.

At ease.

Sailor girl Carla reporting for duty, sir.

Everyone, all hands on deck or shall I say,

all hands on Carla?

Say that.

I'm sorry.

I am. I'm really, really sorry.

Hey, listen, Carla.

It's just that when you get angry like that,

I just don't know who you are.

I told you, it's passion.

I care. And if I didn't,

you, wouldn't see me act like this.

This is the real Carla, okay?

You're a sailor?

Yeah, I am.

[ CHUCKLING ]

Sailor Carla.

[ LAUGHING ]

I love you.

[ CLEARING THROAT ]

I do. I'm sorry I've done some really bad things.

Let's not--

CARLA: No, I know you try.

I know that you try, and I understand you now.

There won't be any more arguing.

I'm gonna be good.

I'm gonna be a good girl.

Really?

Promise.

I promise, Captain, sir.

How good?

Shiver-me-timbers good?

Okay, I will shiver your timbers.

Permission to climb onboard, Captain?

Permission granted.

[ GIGGLING ]

So you're Italian, Gianna?

Half Italian, half Jewish.

Really?

Yeah.

When I don't get a discount, I steal.

[ LAUGHING ]

TIM: Hey, Jimmy.

Gianna?GIANNA: Hi.

TIM: What are you two doing here?

This charming man invited me so here I am.

A charming man, and a charming walk.

[ LAUGHING ] Want to play in?

Yeah.Sure.

JIMMY: Yeah, why not?

GIANNA: Ooh, that looks like it's gonna...

JIMMY: Ohh.

TIM: Ohh, good one.

JIMMY: It's a little long. That was a good shot though.

Really good.

JIMMY: Yeah, you go.

You go, girl.

JIMMY: Yeah. Damn!

Yeah. [ LAUGHING ]

Yeah.

[ LAUGHING ]

Did you get a chance to read my brief?

What? Oh, yeah.

Well, what did you think?

Oh, I could write you a lead,

if all the things in it are true,

you shouldn't have a problem.

If?

TIM: Yeah, if it is accurate.

If?

[ SIGHING ] Yeah.

Don't.

Do you think it's not true?

No. On the contrary, Carla, I think it is true.

Why are you saying "If"?

Do you think I'm a liar?

It's an expression, a figure of speech.

You know what? That is not an expression.

Let's do this later, please.

Let's do this later. It's just a figure of speech.

It is not an expression, Tim.

Jimmy, hey.

Gonna go get a beer at Toby's.

Oh, really?

Can I come with you?JIMMY: Yeah, come on.

You know what? I'm talking to you.

Please take your hands off my face.

I am not used to someone calling me a liar.

And I am not used to somebody putting hands on my face.

And the way you say "If--".

The way you say "If," as if I'm making everything up.

What are you doing?

And you know what?

I am not a liar.

You're bullshitting me, right?

Carla?

What are you--

I know you miss your wife, but I wish my ex was dead too.

You can't say that.

Oh, the hell I can't.

You must have loved him.

I did not.

Then why'd you marry him?

I loved him when I married him.

Then you should have made it work somehow.

You promised to love him for better or worse, 'til death.

Jimmy, see this?

And these?

I didn't promise to take beatings from him.

No, I don't suppose you did.

She's the sweetest, most charming and generous woman

I've ever known, okay?

And she knows her way around my room.

Okay. And what else?

She has a temper

that comes from the black skies of hell.

[ LAUGHING ]

And you put up with this, why?

She can be sweet, c'mon.

We both know there's no future in crazy, Tim.

Hey, lay off, okay?

She knows her way around a room.

I like her a lot.

Okay, okay. I got it, yeah.

She's sweet, she's crazy and she's a good fuck.

Two out of three, yeah.

You're kidding, two out of three?

Is that gonna be enough for you?

Steve, lay off, c'mon.

Look, you want to go out there and play nine?

I do. I want to shoot nine.

Wait, wait, wait, wait. Wait a minute.

What?Do you love her?

Wow.

Wow what?

I mean, I should be able to say, "Yes," huh?

One way or the other.

[ SIGHING ]

Look, we can love people in spite of things.

I mean, I got that.

So, maybe that's you.

You just love her anyway.

And I do.

I do love her, despite her- you know.

I love her sweet self and I do.

So let's go.

She's it.

Ahh.

The "it" girl.

[ PHONE RINGING ]

Oh, it's you, huh?

Hello?

CARLA: Timmy, I want to apologize.

I feel terrible.

I'm gonna go see Jimmy and Gianna

and tell them I'm sorry too.

Don't do that. They don't need that.

You know, Carla, I don't want an apology, okay?

Now listen to me.

What I want is for you to stop being so angry.

No, please, Tim.

I-- it's just that I'm--

I am so worried about us and Mab.

I know that you love Mab and not me.

What?

I love you and you don't love me.

And I know I can't make you love me.

And I can say "I love you" 'cause I do love you, Carla.

I mean, I do, and I really love being with you

so how about a little afternoon wrestle?

[ LAUGHING ]

Huh?

A little romp. Okay.

♪ There ain't no woman Should be this hard ♪

♪ But a hard-headed woman Is the one I love ♪

♪ I can't eat can't sleep

♪ When he's with her

♪ But every single day

♪ You make me wanna love her

♪ A whole lot harder yeah

♪ Right before The morning sun ♪

♪ Then I woke up

♪ A whole lot harder yeah

♪ I won't stop For anyone ♪

How are we gonna get outta here?

Take a cab.

I can't walk.

Me either.I can't walk.

[ GIGGLING ]

I made it to the floor.

What are you doing?

I'm gonna get that phone.

Ohh!

Ohh!

Yes!

I did it.

[ GROANING ]

CARLA: Who are you calling?

This isn't my phone.

Oh, yeah, it is.

[ GIGGLING ]

Who are you calling?

You'll see.

♪ There ain't no woman Should be this hard ♪

♪ But a hard-headed woman Is the one I love ♪

♪ I can't eat can't sleep

♪ When he's with her

♪ But every single day

♪ You make me wanna love her

♪ A whole lot harder yeah

♪ Right before The morning sun ♪

How is it, Tim, that you play such a good game at your age?

I manage the game well.

I don't take any chances.

I play the odds.

Hm.

How is it that you're such a total fuck-up here?

You don't manage shit in here.

Tim's nice.

A smart guy.

He writes great copy.

Nice guy ain't collateral for $500,000.

This is business, Sandra.

But Sandra's right.

You do write great copy and that's your value.

And you have a very attractive client list.

But you must take me for an idiot

if you think I'm gonna loan you $500,000

for being, what-- a nice guy?

You have nothing to secure the loan.

Well, no. I mean--

Hold it.

Grady?

It's a sincere offer.

Look, screw the loan.

It's a waste.

Screw the business plan. You don't have a clue.

Gimme that.

GRADY: Mr. Sullivan thinks that the best course of action

for us in the long run

and for you, quite frankly,

is to just buy you out.

We'll merge this with our L.A. and New York offices.

Simple, sweet, done.

You both stay, as does your entire staff.

We'll bring in a management team.

Life won't change all that much

except that you'll be $3.5 million richer.

GRADY: And you can play more golf.

Think it over.

Grady.

By the way,

I don't negotiate.

It's my best and only offer.

It's very generous.

We'd like to work with you, Tim.

Sandra.

So Sandra, what do you think?

You kidding me?

It's a goddamned winning Lotto ticket, Tim.

Sandra.Yes, Timothy.

Listen, this is important.

I want you to get me on the first plane out

tomorrow morning to San Francisco.

It's imperative, okay?

Business?

No.

Personal.

Okay.

Yes!

Yes!

YES!

[ IMPATIENT TAPPING ]

[ MUSIC PLAYING ]

Kyle!

[ EXHALING ]

TIM: She goes, "Oh my God, you look awful."

And I thought she was gonna say, "Tim,"

but she said, "Steve."

And she was right.[ LAUGHING ]

He looked awful.

She thinks everybody looks awful.

STEVE: So did you decide if you're gonna play

in the SoCal Championship yet?

I told you the answer was "No."

STEVE: Aw, that's too bad, Timmy.

Really?Yeah.

Okay.

You know what I'm thinking now?

STEVE: What?

I'm thinking, "Yeah."

All right.

STEVE: All right.I'm in.

So you're gonna actually show up this time?

Yeah, I'll be seeing you, Martin.

And remember this,

accuracy wins, not power, okay, kid?

We'll see about that, old man.

Hey.

Hey, look, I got some killer news.

Some killer newses.

Is that a word?

Ha, ha. Anyway, you need to come down.

It's gonna be a night, Carla, it really is.

I'm sorry, can it wait?

I'm having friends over.

I need to see you tonight.

C'mon, Tim.

Po Pazzo time.

9:30, maybe a little later?

All right, fine.

Fine.

Shit.

No one said "Three bears, Dan."

You listening? [ LAUGHING ]

Hey, Carla, this is Tim.

I was just checking to make sure we're on for 9:30, okay?

Can't wait to see you.

All right, bye.

This is Carla Bianchi.

I'll return your call soon.

Have a good day.

Hey, Carla. It's Tim.

It's almost 10:30.

It's a hour late.

It's not like you

and I'm getting a little worried here.

So, just give me a call as soon as you get this,

okay honey, alright.

[ MUSIC PLAYING ]

This is Carla Bianchi.

I'll return your call soon.

Have a good day.

Carla, it's Tim.

Look, it's getting late, honey,

and I haven't heard from you.

Would you give me a call as soon as you get this?

Okay, all right, bye.

[ SIGHING ]

KYLE: Morning.

A new day.

His new life.

An engagement ring.

Yeah, my father was in love, real love.

[ MUSIC PLAYING ]

[ CAR DOOR SLAMS ]

Hey, Carla!

It's Tim.

You here?

Carla, this big goddamned red truck in your driveway.

Big goddamned red truck in your driveway.

I know it ain't your big red truck.

I know it ain't yours.

There's a big goddamned red--

I know it ain't yours.

No, it's mine.

This your truck?

Yeah, it's my truck.

Okay.

Tim, what are you doing?

Tim, what are you doing?

What are you doing?

Go back in the house.

Tim, c'mon, don't do it.

Don't do it, man.

I said, "Go back in the house."

The truck or you.

Go back in the house.

Now!

[ CRASH ]

CARLA: Tim, I'm so sorry.

Please, please forgive me.

I can explain and I am sorry.

I am sorry.

You're my sweetie.

You're my sweetie, you know that.

[ SOBBING ]

They don't matter.

I love you.

I love you, Timothy.

What's this all about?

CARLA: We make mistakes.

I've made mistakes, you've--

What?CARLA: You've made mistakes--

My Carla.

What?

CARLA: Tim, we've--

Hear that?CARLA: We've both made mistakes.

Please.Mm-hm.

CARLA: Please forgive me.

[ EXHALING ]

I caught her, last night,

in bed, with her old boyfriend.

Really?

Really?

Mm-hm.

I suppose, she said she's sorry?

Huh? Yeah, yeah, she's good at sorries.

Yeah.

Hard to keep a promise, huh?

I'm okay.

You sure?

Well--Yeah.

Timmy, I'm here for you, okay?

[ CRYING ]

♪ I know it's winter

♪ You were my fall

♪ And I fell so hard

♪ Rain on a Sunday

♪ Rain on my mind

♪ Wait for the one day

♪ Go back in time

♪ 'Til then I'm trying Just trying ♪

♪ To weather the storm

♪ I've been--

All that emotions.

Who wrote that song?

I don't know either.

Probably some old-timey guy from the '50s or something.

No.

Love doesn't hurt, not until you fall.

How'd you know that?

I don't know. I just do.

You're just smart, I guess.

No, I'm not.

I'm Hillary.

I'm Timothy.

Timothy?

Mm-hm.

Nice to meet you, Timothy.

I was just voted best legal secretary

in all of San Diego, so I am celebrating.

That's quite an achievement you got there.

I mean accomplishment-- congratulations.

Oh, I just love this place.

Yup.

Dance?

Yeah, I know how to dance.

A victory dance for me?

Yeah.

You're a nice guy, right?

Can't you tell?

I love this song. It's so sad.

[ CLEARING THROAT ]Yeah.

It is sad, isn't it, Tim?

It is.

It is sad.

Kiss me.

Please.

Kiss me.

I didn't mean to wake you.

I just can't find my skirt.

I suppose I should leave.

It was nice meeting you, Tim.

You're a nice guy.

You too.

Thanks.

And, um, congratulations again.

That's quite an accomplishment you got there.

Thanks.

You do this often, Tim?

CARLA: Oh, Tim, thank you for taking my call.

I was wrong.

I am so sorry.

I just can't be alone, you know that.

I can explain but I'm sorry.

I am sorry.

I made a mistake and there is no hiding that.

I'm so sorry, baby.

Carla.

You were just another fuck.

What's going on?

Timothy?

Sandra, you ever notice,

how at the end of summer

there's always a moment

when the light changes just a tad.

It's off a tick.

It's in that second, when it's...

no longer a summer light,

it's an autumn light.

Suddenly,

and...

it just feels different, it feels wrong.

Yeah, Tim.

The angles are off.

Yeah, the angles are off.

Goodnight.

[ MUSIC PLAYING ]

[ PHONE RINGING ]

Hey!

Hey.

KYLE: Dad.

Yeah, how- how-- how you doing?

Good.

Classes are good.

Thanks for the money.

Sure.

So, um...

I was up there a few months ago, actually.

You came up?

But you didn't call me or anything?

[ CLEARING THROAT ]

Okay, I don't understand that.

Why are you calling?

I was thinking I was-- come up again.

Well, I don't understand that.

Why didn't you see me the first time you came?

Dad?

I haven't seen you in a while.

No.

What's going on?

Kyle, I'd like to, if it's okay with you?

Well, it's a little surprising.

Hey, Kyle, are you still there?

Yeah.

Look, I am what I am, Dad.

There is no changing that.

Why now?

Why now?

Because it's time.

Okay, Kyle?

It's time for a lot of things.

And I'd like to.

I'd like that too.

Really?

Okay.

All right.

Bye.

[ DOORBELL RINGING ]

Hey.

Tim.

What's this about?

Umm.

Are you okay?

Oh, I'm good. I'm good, I'm good. I was--

I got your check.

Thanks.

Hey, can I come in?

Yeah, sure.

Thanks.

Hey, um, here.

What's-- what?

What is this?

What?

This is crazy.

What?

It's a late payment penalty.

Okay?

Hey, look, Mary.

You've deserved an apology and--

I'm sorry.

I'm really very sorry.

There's no reason anymore.

No reason to torture yourself.

I've thought a lot about it too.

We were just kids when we met.

I don't know if we were ever in love, really,

but that's where life took us.

And I know that we were also destined to leave one another.

Life took us there, too, Tim.

[ SIGHING ]

You have a lot of little boy in you, Tim.

It got you into a lot of trouble.

It's part of your charm, too.

I think that's what I loved about you back then.

Tim, I forgave you a long time ago.

I just needed to hear you say this before I told you.

Thanks.

Son of a bitch.

C'mon.

Look, Martin got on in two,

so all you gotta do is hit a really close shot,

right up in there, you'll putt it right in

and you'll win the Championship, man.

Okay.

Hey.Hm?

See that brunette?

STEVE: The babe?TIM: Yeah.

That's the reason I missed the City Championship.

Who cares?

C'mon--Why is she here?

It doesn't matter. Just stay focused, all right?

All right, all right.

I mean it.All right.

It's a simple chip shot.

I know.Okay.

Agh.

The ball?

Go.

Go, go, go, go, go.

Right, good shot.

Yeah.

[ GIGGLING ]

Good putt, Martin.

[ MUSIC PLAYING ]

I'll finish.

It's okay, it's okay.

[ APPLAUDING ]

Four.

I touched the ball.

Touched the ball?

What are you saying, Tim?

I touched the fucking ball.

That's a stroke.

He knows it's a stroke, okay?

That's why he said it.

It's all right, man.

Putt up.

Five.

You lose.

Thought I told you, Tim,

you just don't hit it far enough.

Come on, c'mon.

Shake it off.

Let's go.

It's just a game, you know?

What? Are you serious?

You're unbelievable.

GIANNA: Ah, Timothy, big deal.

Hey, see you at my place?

Drinks are on me, hm?

Sorry, Timmy.

See you down there?

You kidding? Free drinks?

[ LAUGHING ]

But if you wouldn't mind, just give me

a couple of minutes by myself.

Yeah, take your time, honey.

Okay, thanks.

[ SIGHING ]

Should have beat them.

Tough way to lose, Tim.

Candy, it's just a game, you know?

[ LAUGHING ]

You didn't call.

I got sidetracked.

Hm.

I bet that's a story.

Why don't you tell me?

Well,

you remember, you told me to try love.

And?

Well, I did.

Do you know that-- that night we danced?

Mm-hm.

I knew that love was the most important thing to you.

Not golf.

Really?

Hm.

You ever want anything so bad

that you're willing to overlook what you know is wrong?

How you imagine it's all right when it's not?

You ever do that?

Mm-hm.

You know what I think?

I think we all fool ourselves all the time.

[ LAUGHING ]

You're trouble.

I'm not doing this, no.[ LAUGHING ]

Trouble? I'm no trouble.

C'mon. All I want is love.

Same as you.

Really?Yes.

Gianna's having drinks.

You want to come with me?

I'm trouble. Is that what you want?

Trouble.

No, no, no, no, no.

Is this what you really, really want?

Yeah.[ GIGGLING ]

TIM: In the end, all we have and maybe all we need

are a few seconds of, you know,

real honesty with your friends,

just bullshitting, wondering, confessing.

A few seconds of something that counts.

And those few seconds are just fine with me.

♪ He finds it easy To criticize ♪

♪ But he's feeling Kind of queasy ♪

♪ When he wakes up To realize ♪

♪ The race is over You're too late ♪

♪ And you finished last

♪ There will be no time For rematch ♪

♪ To claim that second prize

♪ So you are left To your demise ♪

♪ All you wanted Was at your feet ♪

♪ But you craved more

♪ And you cannot Take the heat ♪

♪ Shut up

♪ It's time for me To do the talking ♪

♪ Shut up

♪ All I hear Is self-absorbing ♪

♪ Shut up

♪ Even your friends who cared

♪ Are avoiding you

♪ Shut up

♪ No one wants to hear Any more though ♪

♪ Shhh

♪ He enters the room

♪ Sadly no one there

♪ They can sense His admiration ♪

♪ For picking out Every hair ♪

♪ Of those who live With a temper ♪

♪ Which can break a heart

♪ A leg or just a part In someone's life ♪

♪ You thought was gold

♪ But his irritation Blew them cold ♪

♪ All you wanted Was at your feet ♪

♪ But you craved more

♪ And you cannot Take the heat ♪

♪ Shut up

♪ It's time for me To do the talking ♪

♪ Shut up

♪ All I hear Is self-absorbing ♪

♪ Shut up

♪ Even your friends who cared

♪ Are avoiding you

♪ Shut up

♪ No one wants to hear Any more though ♪

♪ Shhh