Original subtitles

-Are we sure about this? -We'll pretend to be crazy.

The child, Elena, it wasn't normal.

-He has something more. -What?

A better plan than yours.

They didn't just translate science,

but banned books that the Church didn't want translated.

-Run, Elena! Flee! Run away! -What are you doing?

Will you give me the book?

Give me the book. It's my book. Let go of it!

What I'm offering you is the opportunity to work together,

hand in hand, to start from scratch in a new world.

And that's not a metaphor.

Turn right, 75 degrees.

75 degrees to the right. Let's go!

I can feel it.

I think roughly this direction.

Getting warmer, gentlemen.

-It's here. -This is magnificent.

SEGOVIA, SPAIN

How are you doing, Max? Is it going to work?

50% of the four-digit keys are based on 13 combination structures,

80% of which include a capital letter,

a small letter and a digit.

-I don't understand shit. -Okay, all right.

For ease, the letters chosen have a high degree of A, B, C, D,

combined with numbers one, two, three and four.

If we keep to the combinatorics of these elements,

we have a list of 840 possibilities with 60% of probabilities.

-840 combinations. -Yes!

-We'll see. -Good luck.

No!

Four. Shit!

At least I know it starts with four. To hell with these.

Shit!

Bingo!

It's Pedraza.

And what's this? Damn it.

Shit.

He's with Barbrow.

What the hell is this?

SAVE THE DATE

"Highclare".

MADRID, SPAIN

-Let's go. -Sorry.

MADRID PUERTA DE ATOCHA ARRIVALS

Come.

-Stop... -Stop!

You tell me.

-Excuse me? -Where you want to go.

-Where are we going? -I don't know.

-Just go. We'll tell you. -Hey, I need to know...

-It doesn't matter. -No, it does matter.

Damn! Is everyone contrary today?

Look, I need an address.

Left! Left, straight ahead, then left when you can!

Left, left, as if this was...

-Do as I say! -For now we're leaving, calmly.

-Paco, calmly. -Right, calmly.

And no busting our balls, okay?

-What do we do with this? -Don't open it.

Yes. Cover it...

-So, do I take the Castellana? -Do what I say.

-Yes, the Castellana is fine. -No, for me...

-We have to get to Lombardi. -To Lombardi.

It must be near Milan. I did my Erasmus there.

Maybe it's not a place, but a person.

Look for Lombardi. He knows what to do. Remember, Lombardi!

-Do you think so? -You have to get to Lombardi.

Vergara said it again and again.

-Did the church beggar tell you that? -No, it was before.

It was in a dream, when I was in a coma.

-You dreamt about Vergara? -I dreamt about a lot.

-So we listen to a dream? -Got anything better?

Let's concentrate on Lombardi. Vergara said so. Where's Lombardi?

-You have to stop it. -Why?

-You must go. The blind are coming. -Who?

The blind demons. The pain is extreme, but you never die.

-Are they so terrible? -Who do you think did this to me?

Give me the book!

-Get out of my way... right now! -Move it!

Go away! Go away!

-Come! -Go away!

-Start it up! -Start the bus!

-Those faces. -What's wrong?

Don't you see how they're looking at us? They know.

It's because of the scene we made.

For now, no one's following us.

-We're fine. -And when this stops, what?

I'll steal a car and we'll go to the airport.

-Don't worry. -Right.

What if they're waiting for us at the airport?

I'll wipe them all out, okay?

SEGOVIA, SPAIN

Holy shit, man.

-Where is she? Where is she? -Wait a moment.

-Who? -Salcedo. Why isn't she here?

Relax. Take it easy. Antonio, Salcedo's where we left her,

keeping watch, near the clinic, in case Laguna needs to get out.

This was a very bad idea.

They won't find anything and now they need us.

-Who needs us? -Elena and Paco. They're in the shit.

-Elena the vet. -Paco's the mayor.

-They might be dead. -Did you see something?

No, I felt it, a jolt, like my heart changes places.

-It was wild. -Do you know where they are?

-No idea. -So?

So we have to find Salcedo! We have to warn them!

-But we can't leave Laguna alone. -Laguna is already alone!

-They'll do all sorts to him. -Because you felt that too?

No, I know, because it's dangerous. It's full of nutcases.

"Highclare"?

The missing man. We've been looking for you for an hour?

-He got confused. -You're taking liberties.

Why are you wandering the corridors?

Don't you like doing puzzles like the others?

-Move it. They're waiting for you. -Yes, my friend.

You have a visitor today.

Laguna, shit, tell me more.

-Hello. Haruka. -It's Antonio. He's very nervous.

-It's Elena and the mayor. What's...? -Paco.

-Paco. -Right, but where are they?

He doesn't know, but he said he felt... We have to find them.

I wish. I've been trying to contact Paco for months.

-Come on, Laguna. Say something. -What?

Nothing. Find information for me.

-Go ahead. -Highclare.

Highclare.

Forgive me, Juan.

I've been imagining this for so long and now...

Can we talk alone?

-No. There's a protocol, ma'am. -Please.

-Five minutes. -Thanks a lot.

They told me you've been...

They told me you've been living in the hills, in the shepherd huts.

So close and not knowing.

If you'd at least come one time to tell me, "I'm alive."

But how could you if they don't even know if you can understand?

You said to grab a suitcase and go to my sister's

and there was no time to explain.

You'd come and tell me what was happening.

And I still don't know.

I don't understand anything.

Look at me. Say my name.

Come on. Do it for me.

Just that, please.

What's my name?

What's my name?

Salcedo. What do you prefer,

-the official version or the other? -Start with the official one.

The Highclare Forum is a kind of think tank for millionaires.

A posh place for rich folks to talk about running the world.

More or less, but read the page.

They surround it with talk about the future of the planet,

global warming, ecology and WASP crap.

Okay and the unofficial version?

It's about hiding an esoteric power in the shadows.

-They're like the Illuminati. -The Name of the Rose?

-Don't you know them? -They sound like loonies.

The French Revolution, World War II, the Twin Towers.

Does that rings a bell? Well, it was them.

-BEPHAM is taking over in Highclare. -BEPHAM?

Barbrow's sect. He's been the star for two years, controlling it.

Our dear colleague never sets foot on dry land,

unless it's strictly necessary.

He travels in a fleet of yachts and never comes ashore.

-Avoiding jurisdictional waters. -Exactly. He's untouchable.

-So now he has lots of friends. -More than friends, slaves, servants.

It's said that he can control minds.

So, as I was saying, from here...

That's very interesting.

Thank you. I love it.

Cheers! -Cheers!

Perfect!

Oh, yes!

Listen, I'll put Antonio on. He wants to talk to you. Wait.

Call that cop friend of yours!

Antonio, I can't do that, not until we have something solid...

-They're after them! -Paco and Elena?

-They got the book! -Put your phone in in airplane mode.

-It is in airplane mode. -It is not.

-Turn it off or get off the plane. -It's just a moment, for God's sake.

They need a spell, so they're not hurt.

Listen, an arcane symbol.

It's used to ward off supernatural entities.

Are you seriously telling me...?

I've never been more serious in my damn life.

-Salcedo? -Paco!

-Hello? -Can you hear me? Paco!

Shit, it cut out. You won't believe who called.

Who was it? Paco, the book!

The book! The book!

Stop!

Salcedo?

-Paco, can you hear me? -Yes.

-Look for an arcane symbol. -A what?

-I don't know. It's Antonio's idea. -An arcane symbol.

I's the only way to stop them chasing you.

Antonio says you have to protect yourself, magically.

-Is this the lady? -Yes, I've told her every which way.

Madam, we have to take off.

-I'll send you a location to go to. -Okay.

Madam, please.

The book! The book! Grab it!

Shit!

Let me out!

You have to let me out!

You made a mistake with me. I shouldn't be here.

I work for your boss.

"I work for your boss."

-For whom? For the Father, the Son... -For the Holy Spirit. No shit.

No. He works for the Virgin Mary.

Bad luck, eh, Father?

-What did I do wrong? -What did he do wrong?

You put a bug up that poor girl's pussy.

-The only one who trusted you. -How do you know?

Everything is known here. There are no secrets in hell.

It's true. I don't deserve mercy.

-This is my place. -Mercy.

Priests' words. I can't stand these bastards acting like they're good.

-What a son of a bitch you've become. -Go on. Get out.

Get him to go. He stinks.

We don't want crybabies here.

I'm so bad. I've been so bad!

First, they shaft you, then they're sorry. You clown!

Get out of here! Go!

-Slowly, guys. -Sandro?

Vergara, welcome among the wretched.

I dreamt many times of seeing you again.

Now you have all the time in the world.

I couldn't have fallen further.

No, don't you believe it.

-I've seen worse places. -We have to get out of here.

No, it's useless, unless your new friends help us.

There are no secrets here.

You work for Satan. You let Santoro persuade you.

-It wasn't like that. -What was it like?

They convinced me to do terrible things, which I'm not proud of.

Now you doubt... you repent.

Shit, Vergara, you'll never change, always feeling sorry for yourself.

And you wonder what you're doing locked in here?

It's punishment, stupid. They read your mind like an open book.

They know they can't trust you.

And they get me out of the way.

Until they need you again, if that ever happens.

How could I be so blind?

Remember the training, what you always said?

-Never let your guard down. -Right. Never let your guard down.

Never let your damn guard down!

And don't trust anyone... much less the fucking devil.

Yes, Sergeant! How was the service?

-Bad, don't you see his face? -It's true. He's so pale.

-What happened to you? -Like he'd tell you!

-Leave him alone! -Relax, the girl gets in a mood.

He must have something to say. Did you have a visitor?

-This guy, a visitor? -Yes, they told me!

Tell everyone your missus came.

-Don't be shy. -It's not so bad.

Rosa talks so much she wouldn't even notice that he's mute.

Like that, a good damn beating!

What's the hell is this?

It's the Temple of Debod.

Have you never seen it?

But is this true?

They brought it stone by stone from Egypt when they built a dam there.

My father would bring us here when we visited Madrid.

-And this is meant to protect us? -So it seems.

Hey! It's closed. You can't go in.

-Yes, so we see. -It opens at ten.

-Thanks a lot. -What a nice dog.

Yes. He's a bit jumpy today. Right, Tormenta?

-His name's Tormenta, huh? -Relax, he's harmless.

-Is he a defense dog? -Yeah.

If I tell him to attack, you're dead meat.

Can you take your dog away, please?

Sure. If you give it to me, I'll take him away.

What?

Come on, woman. Give it to me.

-Run! -Give me the book.

Give me the book. The book!

Let's go. Get up.

Careful. Come on.

-Can you go down? -Yeah.

Come on.

Holy shit!

This must be the arcane symbol.

A lucky break.

No lucky break. It was thanks to Salcedo.

I don't understand why this woman is helping us.

I don't know. I haven't answered the phone in months.

I don't know what it says there, but I'm getting anxious...

Yes. There's an energy here. It's weird.

-I'm exhausted. -Then rest.

We have nothing better to do.

If only we could go to sleep

and when we woke up, everything was normal.

Do you know I'm still scared to go to sleep every night?

I'm scared I won't wake up...

and I resist it.

I go over and over it until I can't take any more.

-It's been a lot. -A lot?

I woke up from the coma and I was pregnant.

The insect we got the key from.

That was the reason for your pregnancy.

-So that the key would reach you. -The insect.

Who sent it?

-The devil? -No one good, of course.

Paco, Vergara. Vergara sent it to me!

-Vergara is with the devil? -No.

Vergara's in a place not of this world.

-He has to help us from there. -Damn it.

He's not doing a great job.

Stop. Let me go.

Night Rats. How are you?

Hold my glasses, Antonio.

I don't know where to start. Today's video isn't like the others.

I can't talk about mysterious places, or ghosts, or anything like that.

Today I'm going to speak about a real, imminent problem

that affects us all.

The forces of evil are winning. The bad guys are winning.

You don't need to be a medium. Just turn on the TV, or Twitter,

to see that things are getting worse.

Until now, like you, I thought things would change by themselves,

but nothing's going to just change.

Because what's happening isn't random or a coincidence.

It's part of an organized plan by very powerful people.

Antonio, take it. Keep streaming.

How do I explain this?

You may think, "An international plot to rule the world?"

Well, yes, it is. That's the reality.

I know it sounds like a low budget horror movie,

but I assure you that it's real and I'm not going to stop.

I'm not giving in.

In the time I've been with you, I've been lucky to meet great people

who know how to fight evil and they're doing it.

Let's go.

Let's go, Antonio.

Keep streaming live.

-Do you have the symbol? -Yes.

I don't have time to explain,

but humanity depends on all these people fighting for us.

So if you really trust me, if you really exist, shit,

if you're there, do as I ask.

Look closely at this symbol.

Look at this symbol.

LONDON ENGLAND

In the library, with the candelabra and the rope.

It's one or the other.

Tied up and hit with the candelabra.

-I'll hit you with the candelabra! -It was Miss Scarlett.

Another smart-ass! Solve it on your turn.

You're pissed off that I guessed it, huh?

Guys, look who's here, the life of the party.

-Come on. Keep the party going. -Look at him and the man he once was.

It's not like he was Clint Eastwood before.

-Without guns, they're nothing. -Leave him alone. He's had enough.

Don't stick up for him. This man busted our chops

when he was in authority.

-Is the gentleman offended? -Where were you when it happened?

You suddenly vanished and we saw nothing of you until you came here.

I saw him running low with the other fool

so no one would see them enter the supermarket.

Yes, you didn't turn up to fine all those Mercedes.

But you booked me for parking the van on the square!

Holy shit.

Damn it. I'm going to kill myself.

Holy shit.

Sole.

Let's go!

RICCARDO LOMBARDI, NEW DEAN OF THE COLLEGE OF CARDINALS

Are you there? I'm one of you!

Haruka sent us! We've come to help you.

-If that's true, come here. -What?

We're protected. They're not. You saw it.

-Come. -We don't have much time.

The people outside can't hold on long.

-He's not one of them. -Of course I'm not.

-We're here because of Haruka. -Who's Haruka?

Seriously? She has 100,000 followers.

-Really? -Why did she send you here?

If she says you must be protected, you do it.

She says you're going to save the world.

Guys, just one thing.

Don't tell them you don't know who Haruka is.

I wasn't expecting this.

Stop playing and finish her off.

Well played.

But unfortunately for you, there are ways to evade the arcane symbol.

-Elena's running away. -Fuck!

-Is that all you can do? -Goddamn it!

-That way. -How do you know?

-Look. -Antonio! But...

Look how cool it is.

-Haruka? -Nice to meet you.

-Have you seen my videos? -No, but you have 100,000 followers.

Almost.

-We have to go. -Yes.

The mayor's right. You can't stay here.

-We know where to hide you. -There's a magnetic field thing.

-They can't hear you. -Thanks, Antonio, Haruka.

We can't keep running away. We have to make a trip.

ROME, ITALY

Excuse me. The school St. Mary of the Flowers?

I don't know. Sorry.

But the map says we're close, right?

-Excuse me, St. Mary of the Flowers? -The school?

-Yes. -Go straight ahead.

-Then turn left and then right. -Perfect. Thank you.

God bless you.

Nice T-shirt.

Excuse me. We're looking for Father Lombardi.

Wait. I'll tell them.

Thank you.

Good morning. I'm Father...

Lombardi.