Original subtitles

AISubs v3.6

I just came back home after singing in Kohaku.

Ta-dah! It's New Year's Eve!

This year, I called my family to Tokyo.

I'm going to spend New Year's Eve in Tokyo.

So, I didn't make this by myself.

Who made it? Mom?

I'm going to eat New Year's Eve meal that my mom and dad made for me.

Let me enjoy it!

(slurping)

Yum.

My family is now...

about half asleep...

and about two people keeping quiet.

I made them keep quiet.

You can tell me if you like.

I want to go.

My brother wants to go out like this.

You did a future project there, didn't you?

I want to go out.

You want to go out so much, don't you?

I want to go out.

I wanted to go out, too.

Spend New Year's Day slowly.

I'd like to take a slow break.

Unfortunately, I've come up with one thing.

I go back to Miyazaki every year.

I can't eat the cuttlefish that my grandparents give me.

I wanted to eat it, but I can't go home this year.

I called my mom to come to Tokyo.

She said she wanted to eat cuttlefish.

It's like I'm going home to eat it.

I'm shocked.

Bye.

I came to Tokyo Station with my family.

Brother.

My brother said he wanted to see something, so I came.

I'm going home first, so I came to see him off.

I'd like to eat with everyone.

Dad.

It's kind of cute.

I knew it.

I knew it!

Hello, I'm Miyo Matsuno.

I came back to my parents' house for New Year's Day.

I'm back!

It's New Year's Day now, so I'm wearing a lot of New Year's decorations.

I came back to my parents' house, so I'd like my brother to appear.

Hello, I'm my brother.

Thank you for your support.

Thank you very much.

Dad, it's New Year's Day.

I'm scared.

This way.

Wait!

Three, two, one.

Happy New Year!

Miyo Matsuno's parents' house.

Is there a bow?

It's not this one.

Isn't that one of those?

Is this one of those?

That's what Dad's writing.

Is it sweet?

Whichever one is fine?

Leo's bow.

I can't think of anything.

You can do it.

I made a mistake. The top is long.

What is it?

What is it?

Masato.

Masato.

It's hot.

I hit it! I hit it!

Ta-dah!

I bought matching clothes for the three of us.

Ta-dah! I got my nails done, too.

Ta-dah!

She did it for me.

So cute!

Good job!

You look good.

Thank you.

Today, Ten-chan is going to make us some stew.

Yay!

She's also going to make us another dish of napolitan.

It looks delicious!

Yay!

I finished eating 3 plates of Neapolitan pasta! Yay!

Let's eat!

It's good.

It's good.

Is it good?

Yes, it's good.

It's good.

I always eat these two.

I often make them.

Is napolitan good?

It's good.

It's good.

Hmm

Good

I'm Mika Ishimori.

My family and I came to Gunma's hot spring.

I love hot springs, so I'm going to enjoy it.

My family and I came to Ikaho hot spring.

Let's go.

Yes.

It doesn't come out.

Doesn't it come out?

It doesn't come out.

Is it because it rained?

Yes.

Hello, I'm Airi Taniguchi, a third generation.

Well, I'm doing Momotetsu with my family now, a year or two ago.

I'm fighting for the fifth year of the five-year confrontation.

It's good.

What is this?

My younger brother's poor hair has become a king bomb.

It's amazing. It's very nice.

Thank you.

There are various modes of new Momotetsu.

I would like to do it with a third generation.

It's coming. Can you see it?

What is this?

When I thought I was going to win, my little brother won.

I was going to show you where I won, but a completely different vehicle reached the goal.

That's it.

See you again, everyone. Bye bye.

Bye bye.

It's cold.

Amandai, who I caught earlier, is a little burnt.

I'm Taha Makai of Sakurazaka46.

Five minutes left until 2024.

I...

I can hear this voice.

I'm back home.

Hiroshima!

Hiroshima!

I haven't eaten it yet, but...

I'm going to eat soba.

It's here!

The soba is here!

It's been 59 minutes. Let's not eat it.

Wait a minute. Let's not eat it.

Wait a minute.

Wait a minute.

It's here.

I don't know how many seconds it is.

It's 11 o'clock and 51 seconds.

Oh, my God!

It's 11 o'clock and 59 seconds.

11 o'clock and 59 seconds.

I'm going to lose my voice!

It's ringing!

It's ringing!

Congratulations!

No, no, no.

You're kidding me!

What happened?

Yes!

It's not a wish, it's an official thing.

The Makai family is said to wish for the next year when they pass on their descendants.

So, from Itoha.

Itoha is...

This one.

It's been a year since I joined, and I hope I can do more things on my own.

I'll do my best!

I came back to Hiroshima and am going to Miyajima.

I'm on a ferry with my friends.

Look! It's a beautiful sea.

It smells good.

It's very good.

Hello, everyone. I'm Hono Otamura of SAKURAZAKA46.

Happy New Year!

I'm now in Tokushima Prefecture.

I think it's my first time in Shikoku.

What I came here for is...

I came to Otsuku Museum.

Wow! The sea...

The sea is amazing, but...

There is an island behind me.

I feel very good. The weather is good, too.

I've been wanting to come here for a long time.

I'm happy to be here. I came here with my family.

I think I can go into the hot spring.

It's beautiful.

I hope I can have a good rest for the first time in a while.

It's cold, but... Can you hear me?

It's cold, but I hope I can enjoy it.

Bye-bye!

I'm back at my parents' house.

I'm going to do a countdown at my parents' house.

Five! Four! Three! Two! One!

Happy New Year!

Happy New Year!

Happy New Year!

Thank you for your support this year and 2024!

I did a countdown cheerfully.

My family is waving their hands, too.

We clapped together.

I'm happy.

It's my first New Year's Eve with my family.

I came to pray.

I prayed so that I could be a bigger presence.

I think it will be a good year with my buddies.

I also drew a fortune.

It's a secret.

I had a great New Year's Eve.

I hope we can have another great year.

Hello. Happy New Year.

I always go to my grandmother's house for New Year's Eve.

I will drive there.

My father and mother always drive me.

It's an hour's drive.

How many hours will it take me to drive?

I will drive.

I will drive.

How long has it been?

You may know when you see my posture.

I don't drive at all.

I drive with my senses.

I can't go forward.

Side brake! Side brake!

I did it!

Let's drive.

I drove.

Can you hear me?

Can you hear me?

Can you hear me?

Here we go.

Go!

Go! Go!

Keep a safe distance.

I kept a safe distance.

You said "sing" just now.

But I kept a safe distance.

We were walking in a row like a car.

The one on the right is either one of them.

The transfer lane?

Yes, the transfer lane.

And the one on the left is a little late.

I was just going in at the time of the swing, so...

To the training center?

To the training center.

Hey, hey, this person is close, close, close.

I don't like it.

Wait, it's bent.

Even when the dancer looked at me from the front,

I did it in that lane.

So I said, "If you look at me from this side, the one on the right is a transfer lane."

I changed it.

If you hadn't said that, I would have done it the other way around.

Oh, I see. Oh, no, I'm in trouble.

That's some good information.

I bought some coffee just in case.

Put it in the right and turn the traffic light to the left.

What do you mean by "put it in the right"?

Put it in the right. Put this in the right.

What? That lane?

Yeah.

It's a high speed lane.

It's a high speed lane, but...

I won't let you go.

Oh, no.

How many points did you pass at the end of the pinch?

99 points.

Wow.

I passed 99 points.

In one go?

Yeah.

I fell down once.

It's a slope, so it's hard to step on it.

It's surprisingly hard to step on it.

It's hard to step on it.

Watch out. Watch out.

It's okay.

Okay.

I arrived.

It's 15:20 now.

Don't you usually arrive in an hour?

I arrived.

I'll go home and relax.

Bye bye.

Happy New Year.

Today is January 1st.

I'm going to wear a kimono for the first time in my life because my kimono teacher will wear it for me.

I'll go and change.

Ta-da!

I changed my clothes.

It looks like this.

This year, I chose white kimono.

I forgot to introduce myself, so some of you may not know who I am.

I'm Endo Hikari of SAKURAZAKA46.

Now that I've changed my clothes, I'd like to go to Hatsumode after eating.

See you soon!

Happy New Year! I'm Ozona Rin of Sakura Zakuhachi Six.

I came back to Kagoshima on January 1st.

Ta-dah! I'm at Kagoshima High School.

Oh, what nice weather!

I'd like to go see my family now.

Today is January 2nd, but I went to the supermarket with my mother and sister.

When you see your family, you immediately feel nostalgic.

Right?

Yeah, yeah.

Since we're all going to eat hot pot tonight...

Um, what hot pot?

Seafood hot pot!

To eat seafood hot pot...

Um... we went to buy other ingredients for hot pot together.

This crab...

It's sharp, it's sharp.

How dark is it?

Well, doesn't the color change?

Is it dark?

No.

It might be hot.

Be careful.

Oh.

Here you go.

Okay.

Please put it in.

I can't see it.

The other way around.

Wow.

Hasn't the color changed?

Is it okay now?

How is it? Is it okay now?

Okay!

How is it?

Wow!

In one bite!

It's good, it's good, it's good.

Happy New Year! I'm Yuzuki Nakashima, a third generation student.

I had a bad health condition for New Year's and New Year's Eve, so I couldn't shoot a video.

I've been sleeping all the time for New Year's and New Year's Eve.

Today, three or four days ago, I got a little better.

So I went to my grandparents' house to say hello for the new year.

I got some pears.

I go to my grandparents' house every year for New Year's Eve.

I don't do much in particular.

Oh, but I went to a shrine with my family and my fortune was good luck.

I look forward to working with you this year! I'll do my best!

I bought a camera for New Year's Day, so I'm going to do my first model with the camera.

I'm doing my best!

What kind of picture did you take?

It's a picture of a bird.

I also bought a strawberry for my sister.

I'm going to open my fortune.

What will I get?

It was "kichi".

What does it say?

I'm sure it's good.

Happy New Year! I'm Ino Berina.

I'm back in Hyogo Prefecture for New Year's Day.

Where am I now?

Ta-da!

I'm in Kobe.

Can you see it? There is a photo tower here.

It may be fully lit up in a little while.

I also went to my first model.

Ta-da!

It's "dai kichi".

My brother came.

It's cold.

Is it cold?

It's cold, so I'll end the video.

I hope you enjoy New Year's Day.