Original subtitles

VOJAK PONY

Titulky prelo�il TOTEM1.

Je to pr�beh o star�ch severoz�padn�ch �zemiach Kanady,

v �ase prv�ch dn� severoz�padnej jazdnej pol�cie.

Bolo to v roku 1876. Pol�cia existovala u� tri roky.

Jej pr�vomoci siahali od Edmontonu do Fort Calgary

a Fort Macleod. Od Maple Creek k Fort Walsh.

S cie�om udr�a� z�kon a mier na tis�coch,

metrov �tvorcov�ch, indi�nskeho �zemia.

Nazvali ho: "Ve�k� p��tna krajina."

Krajina step�, jazier a h�r. N�dhern� a pokojn�.

Ale v t�ch d�och, pokojn� nebola.

Divok� kmene z rov�n a h�r, boli zatiahnut� do krvavej vojny.

Ich z�chranou bola, na�a pr�ca.

Dohliadalo na to 300 �ud� jazdnej pol�cie.

Ja, Duncan McDonald, sl��il som v Toronte, ale chcel som �s�

sl��i� na �alek� z�pad. Poslali ma do Fort Walsh,

na hranicu v Montane. Boli sme pripraven� na najhor�ie.

Ju�n� hranica. Siouxovia a americk� kaval�ria,

ktor� indi�ni nazvali "Dlh� no�e" a s ktor�mi sa stret�vali

v krvav�ch pot��kach, prer�stli

do masov�ch nepokojov.

Porozpr�vam o tom, �o sa tam stalo, po�as m�jho p�sobenia

a ako to naozaj bolo.

Aj napriek tomu, �e som ich jazyku v�bec nerozumel.

Mnoho m�� na juh od Fort Walsh, indi�ni z kme�a Stojaceho medve�a,

ileg�lne prekro�ili hranice, aby

si pochutili na biz�noch Spojen�ch �t�tov.

N��eln�k Stojaci medve�, bol ��astn�.

Stany jeho kme�a, sa naplnili m�som

a na hlad, po�as dlhej zimy, mohli zabudn��.

No jeho rados�, netrvala dlho.

- Kto to urobil? - Ameri�ania, dlh� no�e.

H�adali Siouxov. Nerozoznaj� Cree od Siouxa.

Nau��me ich, ak� je medzi nami rozdiel.

�stup! �stup!

Cree tancovali, na po�es� zabit�ch

a oplak�vali svojich druhov.

Stojaci medve� a druh� vodcovia, boli smutn� a vydesen�.

Popla�n� sign�l!

Od na�ich priate�ov Assiniboicov.

Bl�ia sa Dlh� no�e. Vojaci na ko�och,

s pu�kami. Mus�me �s� na sever.

Vr�time sa do zeme, Ve�kej bielej matky.

Ale, tu je mnoho biz�nov. �ahko sa lovia.

Kona hovor�, mus�me bojova�.

Nem��eme. Dlh�ch no�ov je viac, ako ihli�ia borov�c.

- Mus�me, ihne� na sever. - Na �o? Aby sme umreli hladom?

M�me pr�vo lovi�, kde chceme.

Alebo dovol�me dlh�m no�om, aby n�s nechali hladova�?

- Kona hovor�, bojujme. - Nie... - Nie.

M�te srdcia �ien!

Dokonca aj Stojaci medve�. Urobte, �o povedal Kona!

Stojac� medve� nem� strach z boja a smrti.

Nie je jednoduch�, utiec� pred nepriate�om.

Ale Stojaci medve�, je vodca svojho �udu.

Mysl� na �eny a deti, ktor� zostan� bez man�elov a otcov.

Je to jeho povinnos�.

Nebudeme bojova�. P�jdeme na sever. Tak povedal, Stojaci medve�.

Dlh� no�e poc�tia, jeho l�sku k svojmu �udu.

Vezmi si najlep��ch bojovn�kov. N�jdite bled� tv�re a zajmite ich.

Dlh� no�e n�s nenapadn�, k�m neprekro��me hranicu,

pokia� budeme ma� zajatcov, na v�menu za mier.

Po��vajte! Po��vajte, Kona! Priprav�me pascu.

Kona potrebuje bojovn�kov, ktor� p�jdu s n�m.

- Ideme. - Ideme.

R�chlo, ukryte sa!

- Cree. - Ur�ite?

Aj hlup�k spozn�, t�ch psov.

- Ak n�s n�jdu, zabij� n�s! - Neboj sa, Mal� tv�r.

T��ia po skalpoch, bielych.

Je to dobr� miesto. Je tu ve�a vody.

Tu si postav�me dom.

A dole ni��ie, ohradu.

- Jack, vr� sa! - Nie Jimm, necho� sem.

Zosta� tu, Esmeralda! Po�me, do voza!

Jack..., Jack..., Jack...! Skry sa!

Nie. Potrebujeme ich �iv�ch! Zap�te ��py.

Cree neukradli kone, ani dobytok.

Zobrali iba v�z�ov!

- Kam ide�, Natajo, mu� m�j? - Mus�me prekro�i� hranicu

a n�js� vojakov z Fort Walsh.

Ne��astie, ktor� postihlo t�chto farm�rov,

m��e by� ��ast�m pre n�s.

Chce� sa vr�ti� s druhou �enou, mu� m�j?

Zab�da�, �e m�j otec bol beloch.

Bieli nem��u ma� viac, ako jednu �enu.

Neboj sa, mne sta�� tak� �ena, ako si ty, Mal� tv�r.

�o m�te?

- Prenasledoval som... - Pohov.

Prenasledoval som mu�a, ktor� ukradol ko�a, a� do h�r.

Na tret� de�, r�no...

Zdrav�m, Natajo Smith! Teraz, m�m pr�cu.

Hovor�m, �e m�m pr�cu! Pr�� za 10 min�t.

- Po�ul si ma, Natajo? - Dva kr�t.

Ja nepracujem. �asu m�m dos�. Budem �aka�.

Pokra�ujte, McDonald.

Na tret� de�, r�no som ho zbadal, pri jednej chalupe.

- Tam schoval ko�a? - �no, pane.

Mu� za�al strie�a�. Gu�ka zranila m�jho ko�a,

ten spadol na m�a a on u�iel.

Nap�te to do spr�vy. Zatkol ste ho?

- Nie, pane. - Nie?

Nie, pane. Vr�til som sa do t�bora,

pre druh�ho ko�a. Z�skal tak n�skok 9 hod�n.

To by mu malo sta�i�, aby prekro�il hranicu.

- Mysl�te? - �no, pane.

- Ako chr�nite na�u hranicu? - Ale, pod�a 33. �l�nku �stavy,

na�i vojaci nem��u vst�pi� na �zemie �t�tov.

- V�dy postupujte pod�a �stavy? - �no, pane.

Ako dlho u� sl��ite, McDonald?

Jeden a pol roka, pane.

Rok z toho, ste pracoval v kancel�rii v Toronte?

- �no, pane. - Chcete sa tam vr�ti�?

- Oh, nie, pane. Chcem zosta� tu. - Potom to dok�te.

Vyho�te si z hlavy my�lienky na dobrodru�stvo.

Nie�o som v�m u� vysvetlil, ke� ste skladal pr�sahu.

Plat�me v�m 75 centov za to, aby ste dohliadal na dodr�iavanie z�kona.

To bola va�a prv� �loha. A neurobil ste si ni�.

- �no, pane. - Sadnite si a p�te spr�vu.

A v piatich exempl�roch.

Pod�a 85. �l�nku �stavy.

�o potrebuje�, Natajo?

A �o ke� som len pri�iel, nav�t�vi� priate�a?

Oh, priate�sk� n�v�teva.

Povedz, ko�ko bude� za to p�ta�?

�o je zauj�mav� pre m�a, nemus� zauj�ma� druh�ho.

Ty si v�dy dobre informovan�. To je zauj�mav�, Natajo.

�akujem za pochvalu a l�skav� slov�.

- Ve�a snehu je na hor�ch. - Ve�mi zauj�mav�.

- Pr�ve som pri�iel zo �t�tov. - Ja viem.

Velite� jazdn�ch vojakov je zauj�mav�.

�akujem za pochvalu a l�skav� slov�.

�o si videl v �t�toch?

Videl som mnoho indi�nov. Dokonca aj Cree, Stojaceho medve�a.

Vie� o nich nie�o nov�?

Zauj�ma to m�jho priate�a?

Povedz priamo, Natajo. Ko�ko p�ta�?

Moja pu�ka, zle strie�a. Mnoho olova let� mimo.

- Dobre, dostane� nov�. - Ale tak�, ako m�te vy.

�o strie�a ve�a guliek.

Spr�vy musia by� cenn�. Je to drah� zbra�.

Minul� zimu bolo chladno. Dve Hudonsk� deky.

Dobre, hovor.

Po�kaj. �ena potrebuje nov� kotl�k na varenie.

- Kotl�k... - Meden�!

- Meden�... - Ako dva jazyky biz�na.

Dohodnut�. Sta��.

Pu�ka, dve deky a kotl�k.

Cree opustili rezerv�ciu.

To viem. H�ad�me ich. A to je v�etko?

Upokoj svoje srdce. Bojovali s dlh�mi no�mi,

pri ka�one Red Rock. V�etk�ch pobili...

- Odkia� to vie�? - Sedem, alebo osem ich pre�ilo,

napadli karav�nu farm�rov v Black River.

Dvoch �o pre�ili, zajali.

�iv� zajatcovia? To je zvl�tne.

Asi, rukojemn�ci.

- Ja, Natajo, som to videl. - Kam sa potom vydali?

Po ceste Assinoboicov, na sever.

D� mi papier na tie veci, ktor� si my s��bil?

- Po�kaj chv��u. McDonald. - �no, pane.

U�ili ste sa jazyk Cree na akad�mii?

- Iba kurz, pane. - Po�ul ste, �o hovoril Natajo?

�no, pane.

Chcem, aby ste ich oslobodil a priviedol Cree nasp�.

To bude va�a �loha. Natajo!

Ty pozn� cestu, ako svoju dla�.

Zoberie� McDonalda a bude� ho sprev�dza�.

Nie, nie! M�m in� pl�ny.

Dobre ti zaplat�m.

Nie. Posla� Nataja do hadieho hniezda.

Chcie�, aby dal ruku do medvedej pasce.

Posla� ho bos�ho do sne�nej b�rky.

To v�etko urob�m. Ale �s� s t�mto... uchom, nie!

Nem��em �a n�ti�, Natajo.

Pane, jednou z na�ich �loh je aj coln� odbavenie, v�ak?

Ke�e p�n Natajo pri�iel zo �t�tov, nemali by sme

skontrolova� jeho batoh?

A pre�o nie, McDonald? Pre�o nie?

Som prekvapen�, p�n Smith. B�val� stop�r pol�cii,

by mal vedie�, �e alkohol je tu zak�zan�.

Pon�h�al som sa. Mohlo sa sta�, �e som zabudol.

P�n Smith, za pa�ovanie alkoholu na �zemie severoz�padu,

ste povinn� zaplati� pokutu, pu�ku, dve deky...

a meden� kotl�k.

A meden� kotl�k.

Vynaliezavos� in�pektora Frasera, je lep�ia, ako Natajova.

A e�te aj �uch l�ky, tohto nov��ika.

- Odch�dzam. - Moment, e�te som neskon�il.

Okrem pokuty, mus� zo�a� a pouklada� 20 stromov.

Ale ak s�hlas� s �lohou, nemus� r�ba� stromy.

A dostane� v�etko, �o som ti s��bil.

Zo�a� 20 stromov, je ako 20 kr�t zomrie�.

Ale �s� s t�mto uchom, znamen� zomrie� e�te sk�r.

- P�jdem, teda. - Dobre.

Ale sprev�dza� ho, je ve�mi, ve�mi nebezpe�n�.

Dobre, Natajo, nemus� �s�. McDonald p�jde s�m.

- No, mo�no by som i�iel, keby... - U� ni�, Natajo.

- Dobre som ti zaplatil. - Nie, nemysl�m v�platu.

Hovor�m o svojom �ivote. Cree nen�vidia �iernonoh�ch.

Ke�e som na pol �iernonoh� a na pol biely,

nen�vidia ma dvojn�sobne.

M��e� mi da� �erven� bundu, aby som bol ako ty?

Potom sa Creek bude �udova�, sk�r ako ma oskalpuje.

Sme mal� pos�dka. Nem�me uniformy na viac.

Toto je �erven� bunda!

No, hne� sa c�tim omnoho lep�ie!

A veci, ktor� si mi s��bil?

- A� ke� sa vr�ti�. - A ke� sa nevr�tim?

- �o ak ma zabij�? - D�me veci va�ej vdove.

Mojej vdove?

Potrebujem vlajku. Ako bud�ci vojak.

Dobre. Ve�a ��astia, McDonald.

Ve�a ��astia, obom.

Tak sme sa vydali cez hory na severov�chod,

h�ada� Cree a dvoch zajatcov.

Na�li sme ve�a st�p po bojoch,

ale ani jedn�ho �loveka.

Natajo, narazil na stopy mokas�n a hovoril:

Siuxovia, Assiniboisovia, �ierne nohy, ale �iadne stopy Cree.

Natajo bol roden� klam�r tak, ako dobr� stop�r.

Len m�lo vec� by ho zarm�tilo.

Ale jedn�ho d�a...

�o sa deje?

Od detstva pozn�m tieto miesta, ako �pi�ku svojho nosa.

Tu nikdy nebolo jazero, ale jazero tu je.

Nevid�m �iadne jazero.

M� �uch l�ky, ale o�i bieleho mu�a.

Po� sem.

Pozri.

- To je prelud. - Pre...

Prelud. Fatamorg�na.

Po�te sem.

Tu ho nevidno.

Zmizlo.

Po�kaj, Natajo.

Neboj sa. Je to len trik pr�rody.

Deje sa to preto, �e je teplo.

U� som tak� videl raz, alebo dvakr�t.

Robia to duchovia a ne�ist� sily.

To jazero niekde je. Tak ako hory a stromy.

Ale z tepla sa l�mu sveteln� l��e.

Obloha sa tak zmen� na ve�k� zrkadlo.

Ke� pozer�me odtia�to, vid�me, �e tam v skuto�nosti nie je.

Netreba sa b�. Je to len fenom�n.

"Femoment"?

- �no. - Kto urobil tento "femoment"?

No... Boh, alebo ako vy hovor�te, Manitou.

Natajo hovor�, �e zl� duchovia. Ideme pre�.

Nie Natajo. Uzavrel si dohodu s in�pektorom Fraserom!

Ako povie� vojak Pony...

V t� chv��u, ke� som si u� myslel, �e...

Cree nen�jdeme, zi�li sme z cesty...

Stoj!

D�vaj pozor. Pozri tam. Zameraj sa na tie kr�ky.

Je to pasca.

Vid�?

- Nevid�m nikoho. - Ve�k� ker vpravo.

- Vid� tie orlie per�? - Nie, nevid�m.

Po�kaj tu.

Cree. S� ostra�it�, ako los na tenkom �ade.

Chc� sa ubezpe�i�, �e nie sme americk� Dlh� no�e.

�akujeme Ve�k�mu duchovi, �e sme v �erven�ch bund�ch.

Ak s� tam, pre�o sa neschov�me?

Vojak Pony, neh�b sa! Nehovor ni�, pros�m!

Ja budem hovori�!

O Cree, najsl�vnej�� bojovn�ci severu!

T� nen�sytn� psi.

Po��vajte m�a, Nataja, �iernono�ca!

Priviedol som vojaka Pony od Ve�kej bielej kr�ovny!

Pri�iel ako priate�, h�ad� kr�sne deti kr�ovnej matky.

Cree, neschov�te sa pred vojakom Pony!

To povedal Natajo! Natajo, �iernono�ec!

Hovoril som ti, �e s� tam...

Nie�o nebolo v poriadku.

Bola to v��ia skupina, ako t� ktor� sme h�adali.

Bolo ich viac a ne�li z �aleka,

lebo nemali z�soby, ani �iadnych v�z�ov.

Ke� sme vyliezli na kopec a ja som uvidel, �o bolo v �dol�,

srdce sa mi za�alo topi� v z�falstve.

Boli sme zahnan� do pasce.

Povedal ste in�pektorovi, �e Stojaci medve� bol zabit�...

Natajo urobil ve�k� chybu.

Niekedy ke� bobor hlod� strom, spadne a zabije ho.

Vid� toho bojovn�ka, pri stane s bobrom?

Str�i ho. Bieli v�zni bud� tam.

�oskoro to zist�me. Mo�no n�s daj� spolu.

Dnes ja, Kona, ve�k� n��eln�k a vodca psov,

darujem biednemu �loveku ko�a, na znak toho,

�e som priviedol v�z�a, vojaka v �ervenom kab�te.

Po�ul som o vojakoch Pony. Si prv�, ktor�ho vid�m.

- Hovor. - Bu� zdvoril�.

Stojaci medve� povedal: Hovor!

Ve�k� biela kr�ovn� sa hnev�!

Jej deti, Cree opustili rezerv�ciu.

Sme slobodn� �udia!

V tejto zemi sme sa narodili a v snehu tu boli v�dy na�e stopy.

Od�� vojak Pony. Zober si ten plsten� klob�k a opustite n� t�bor.

Cho� a neboj sa.

Nebudeme v�s prenasledova�. Nechceme va�e skalpy.

Ideme, Mac! Odch�dzame!

Stojaci medve�, pred t�m, ako od�dem, chcem s tebou hovori�.

Nie je potrebn� hovori�. Cho�!

Doviedol si svoj n�rod do zeme Dlh�ch no�ov,

proti v�li Ve�kej bielej matky.

Tvoji bojovn�ci sa s nimi pobili v ka�one Kr�snych sk�l.

A urobili ste e�te jednu chybu. Zajali ste im dvoch v�z�ov.

Vojak Pony, hovor� jazykom zmije!

To Stojaci medve� hovor� falo�n�m jazykom.

Nechaj ho!

- Cho� pre�! Hovor�m, vr� sa! - Nie!

- Len sme sa modlili! - Nem�me �as na re�i!

Odvediem v�s k n��eln�kovi.

Ni� nerobte a nehovorte. Po�te so mnou.

Tu je d�kaz toho, �e Stojaci medve� klamal.

V�zni patria Konanovi.

Ak� k�zlo pomohlo vojakovi odhali� v�z�ov,

aj to kde boli?

Vojak Pony, ve�kej kr�ovnej m� mocn� k�zlo.

Znova �a pros�m, op�taj sa rady star��ch.

Rozmyslel som si to. Porozpr�vam sa s n��eln�kmi.

Kona, zober ich. E�te s� tvoji,

ale neubl� im.

�akaj na na�e rozhodnutie.

M��e� hovori� s v�z�ami,

ale nesmie� opusti� t�bor.

- �akujem v�m. - Sprev�dzajte ho.

- Ideme!

V �ivote som videl ve�a kr�likov, antilop a hl�pych �ud�.

Ale ty si z nich najhl�pej��.

Vojde� si do t�bora Cree, ako cel� arm�da,

nazve� n��eln�ka pred jeho �udom, klam�rom.

Rozvia�e� zajatcov.

Ale najhor�ie je, �e m��e� od�s� so svoj�m skalpom a ty zostane�.

Pre�o chce� zomrie�?

22. �l�nok �stavy, pam�t�?

- Zase ten medve�. - Medve� m� ostr� paz�ry.

Cho� za n�m. Ja sa porozpr�vam s v�z�ami.

- Natajo chce �s� pre�! - Natajo p�jde za n�m!

Dobre, dobre, dobre...

To je zbyto�n�, Natajo. M��e� len to, �o ti povie vojak.

Jess... ten vojak, nebol nad�en�, �e n�s tu vid�.

- Jess. - �o?

Ak je to kr�ovsk� vojak, tak je z kanadskej arm�dy.

- Pol�cii. - To je jedno.

- Predstavuje z�kon. - �no.

- Naozaj? - �no.

Ja... to nech�pem.

Priniesol som trochu jedla.

Jelenie m�so. Nie je pr�li� chutn�, ale napln� �al�dok.

�akujem. To je ��asn�.

Ni� moc, jes� zvy�ky po indi�noch.

Jess, hovor�, �e ste Kanadsk� policajn� agent.

�no, som vojak Severoz�padnej jazdnej pol�cie.

Pluk zalo�ili len ned�vno a je n�s m�lo.

- Bol ste u� v Kanade? - Nie, nikdy som nebol.

Ale po�ul som o nej.

Dovol� n�m n��eln�k od�s�?

Ak bude s�hlasi� rada star��ch, je to mo�n�.

Je to mo�n�? To m��e poveda� len ten, kto nepozn� indi�nov.

- M�te in� pl�n? - �no. Dajte mi svoju zbra�.

A ke� sa zotmie, prive�te p�r kon� a sme slobodn�.

Z t�bora neujdete.

Rad�ej by� zastrelen�, ako zomrie� od mu�enia indi�nmi.

Neviem pochopi�, pre�o ste pri�iel s�m.

Nie som s�m. M�m sprievodcu.

Mysl�te, �e jedin� �o treba, aby ste presved�il divochov,

je pohovori� si s nimi?

Nem��em pou�i� in� zbrane, ako s� slov�.

Hovori� s indi�nmi? Po��vajte m�a, Jessa Calhouna.

Jazyk, ktor�mu rozumie ka�d� indi�n, je gu�ka v tele.

A indi�ni si myslia, �e to je jazyk bielych.

Vonku stoj� tis�cka indi�nov, pripraven�, nav�dy n�s uml�a�.

Sme v�m v�a�n�, za to �o pre n�s rob�te.

Ste pr�buzn�? Man�elia?

Nie, Jess pracoval u m�jho otca. Pridal sa k n�m ned�vno.

Kde?

Vo Wyomingu. Pre�o?

Ni� zvl�tne. Len som zvedav�.

Ke� bude po v�etkom, d�te si tepl�, �erstv� kol��e.

�akujem.

Sme na okraji priepasti. Vyho�te si z hlavy my�lienky na pu�ku.

A ovl�dajte sa.

Ty sa ovl�daj!

- Nerozumiem ti, Jesse. - Nikto sa �a o to nepros�.

Hne� ako sa bude da�, ujdem odtia�to.

V�etko v poriadku?

Povedz mi Natajo, ten v�ze�... Tvrd�, �e nebol v Kanade.

Ale vie v�etko o n�s a na�ich zbraniach.

Videl si ho niekedy?

- �no, ke� Cree za�to�ili na vozy. - Nie. Predt�m.

Mo�no.

Tak videl si ho, alebo nie?

Ur�ite.

Ur�ite �no, alebo ur�ite nie?

- �no, videl som ho. - Kedy a kde?

Sk�sim sa rozpam�ta�.

Dostane� e�te jednu pu�ku, ak si spomenie�.

To mi pom��e spomen�� si omnoho r�chlej�ie.

V�dy je aj druh� strana mince. T� druh� f�a�a v tvojom batohu.

Tak toto mi pom��e spomen�� si e�te r�chlej�ie.

Ale teraz mi hlava mysl� na in�.

� Ve�k� Manitou, pom�� svojim de�om vyrie�i� probl�m.

Vojak Pony v �ervenom kab�te, pri�iel k n�m.

Ovl�da siln� k�zla.

Jeho k�zlo mu povedalo, �e sme bojovali s Dlh�mi no�mi.

Jeho k�zlo mu povedalo, �e sme zajali dvoch zajatcov.

Jeho k�zlo mu uk�zalo stan, kde s� zajatci.

M�me ho pozva� k na�ej posv�tnej fajke?

�, Ve�k� Manitou, uk� n�m svoju odpove�.

Natajo, ako dlho m��e trva� zasadanie rady?

Indi�ni nerobia obrady r�chlo. M��e to trva� dlho.

Nie, Natajo. Vlajku nikdy nedv�hame v noci. Iba cez de�.

Toto pravidlo je vhodn� v t�bore vojakov Pony.

Ale v indi�nskom t�bore, sa vlajka dv�ha cez de� aj v noci.

Rada sa pretiahla. A neveril som v pozit�vny v�sledok.

V nepr�jemnej situ�cii, bolo �akanie vy�erp�vaj�ce.

C�ti som sa ako v osom hniezde,

po�as �akania, k�m rada neprijme svoje rozhodnutie.

A vtedy som zbadal chlapca, ktor� n�s pozoroval.

Mal� Creek s nevinn�mi, pozorn�mi o�ami.

Vo chv��ach nen�visti a klamstiev,

bola jeho pr�tomnos� pre m�a, ako �erstv� v�nok.

M�j druh� syn je v jeho veku.

Mo�no ho u� nikdy neuvid�m.

D�fam, �e �no, Natajo. Hne� ako si spln�me �lohu.

To znamen�, nikdy. Ke� ani jedna strana nechce ust�pi�.

Dar za dar, s rovnakou cenou. D�vny zvyk.

P횝ala je vyroben� z orlej kosti.

- Ako sa vol�? - Som sirota.

- �iernono�ci pobili moju rodinu. - �iernono�ci s� vrahovia!

Niektor� ma volaj� "On pribehol".

- On pribehol? - �no.

Ke� v stane jedia, niektor� hovoria. " On pribehol".

Ale teraz je v�ade m�lo jedla.

Po�, naje� sa s nami.

Teraz m� �erven� kab�t p횝alku z orla a ja z kovu.

Sme bratia.

Sme bratia.

Natajo, podaj jedlo pre n�ho brata.

Teraz s� pre teba, v�etci bratia!

Na��astie si nemal klob�k na hlave, Natajo.

Ka�d� v t�bore sa p�ta, pre�o pri�iel vojak Pony?

Kv�li mieru medzi moj�m n�rodom a Cree.

V�etci hovoria, �e vojak Pony je ve�mi smel�. On pri�iel s�m.

Za to m��e m�j priate�, Natajo.

Ke� Cree chv�lia, je lep�ie si zakry� u�i.

Inak bude nie�o od teba chcie�.

Ja, On pribehol, som ve�mi stato�n�. Viem sa stara� o kone.

Viem lovi�, jazdi�, aj tancova�.

Ke� sa Cree chv�lia, bu� opatrn�.

In�� bud� visie� tvoje zuby na jeho n�hrdeln�ku.

Vojak Pony povedal, �e pri�iel h�ada� mier.

Keby bol tak� zvyk, �e bojovn�ci jedn�ho kme�a,

ber� k sebe deti z in�ho kme�a,

mier by bol silnej��.

To je dobr� n�pad.

To je to, �o hovoril Natajo, ak nebude� opatrn�,

m��e� sa sta� otcom mal�ho Cree.

To je ist�!

Po��vajte! Po��vajte, v�etci!

Hovor� Shavaskis Elsu. Pozrite na m�jho ko�a.

Dal mi ho Kona, aby som hovoril k svojmu �udu.

Kona d�va Onechani Awaku za �enu, svojmu bratovi Shavaskis.

Ty rad�ej je�, ako po��va�, �o sa deje?

Niekto sa bude �eni�. To n�s nezauj�ma.

A �o mysl� vojak Pony, koho volaj� Onechani Awaku?

- �enu, otroky�u. - Tak my vol�me bielu zajatky�u.

To je ten, ktor� si ju zoberie za �enu.

Shavaskis, brat Kona.

Teraz Kona vytiahol n�� proti tebe.

To je ako vystreli� ��p na vyhl�senie vojny.

To je pravda, vojak Pony. M� ve�k� probl�m.

Po�!

Stojaci medve� m� rozhodnutie rady n��eln�kov.

Mus� od�s� a zobra� si so sebou �iernonoh�ho.

Opustite t�bor, aj na�u krajinu.

- A zajatci? - To s� vojnov� zajatci.

Zostan� tu. Pod�a na�ich zvykov.

Moji �udia nechc�, aby si odi�iel. Chc� tvoju krv.

Ale ja si �a v�im. Od�� �o najsk�r.

Bojovn�ci �a nebud� prenasledova�,

ale iba pokia� slnko neprejde cez polovicu oblohy.

To bola jeho odpove�.

Nemohol som ni� robi�, v�etko bolo zbyto�n�.

Fraserovi sa nebude p��i�, �e som to nevyrie�il.

To bol koniec...

Indi�ni verili, �e v�zni s� ich �hlavn� nepriatelia.

Nebolo mo�n� vyjedn�va�.

Ve�k� n��eln�k, to povedal jasne.

Mali sme len p�r hod�n.

Bolo na �ase, stara� sa o svoj �ivot,

pokia� nebude pozde.

Vojak Pony, p�jdem s tebou.

Ob�vam sa, �e to nie je mo�n�.

Miesto syna je po boku otca.

Dvakr�t som videl postavu na oblohe.

Ale nikdy som nevidel, ni� podobn�.

- Chod� to po vode. - Je to dobr� znamenie, alebo zl�?

Ja neviem. Asi to bude zl� znamenie.

Vie niekto, �o to je?

Vojak Pony, vie.

Je to ve�k� sila na�ej Bielej kr�ovny.

Pozrite sa pozorne, na ve�k� vodu z v�chodu.

M�j n�rod vybudoval ve�k� dymiace kanoe.

�iv� sa oh�om a pohybuje sa po vode.

Ve�k� kr�ovn� ich m� to�ko, ko�ko kon� je u Cree.

To dymiace kanoe, m��e jazdi� po pr�ri�ch?

Nie, jazd� iba po vode.

Ale s� �al�ie, ktor� sa tie� �ivia dymom a pohybuj� sa na koles�ch.

�oskoro pr�du aj do tejto krajiny.

Je to ve�k� sila Bielej kr�ovny.

To je znamenie, �e sa rada m�lila.

Upozor�uje na to, �e ma m�te vypo�u�.

Vojak Pony!

Sila va�ej kr�ovny je ve�k�.

Znovu zasadne rada.

Stojaci medve� prijal m�dre rozhodnutie.

- Kedy? - Ke� sa slnko dostane nad t�p�.

- T� rada, je dobr� pr�le�itos�. - Na �o?

Aby som sa stal tvojim synom.

�no, mysl�m, �e �no. Uvid�me.

Ka�d� bude hovori� tak, ako mu k�e jeho myse�...

a jeho srdce.

Spr�vne je do �ava. Vr� to n��eln�kovi.

Nech vojak Pony povie, �o chce od n�s.

Srdce Ve�kej Bielej kr�ovny, je naplnen� boles�ou.

Jej deti, Cree, ju nepo��vaj�.

Odi�li z rezerv�cie a napadli Dlh� no�e.

Ich bojovn�ci zajali v�z�ov.

Ke� v stanoch nebude jedlo, �eny ochorej� a

deti bud� plaka�. �o je to za chlapa, ke� nem��e lovi�, kde chce.

Dlh� no�e n�s vyhnali zo zeme biz�nov.

Teraz sa vr�time len k lovu hadov a pr�rijn�ch psov.

To je v�etko, �o jedia moji �udia. N� n�rod umiera od hladu.

Mysl�m, �e kv�li tomu by ste sa mali vr�ti� do rezerv�cie.

Vojak Pony s��bil, �e kv�li mieru urob� v�etko.

Vojak Pony s�ubuje, �e spravodlivos� bude rovnak�,

pre v�etky deti kr�ovnej.

Ako pre indi�nov aj bielych.

Navy�e s�ubuje jedlo.

Ke� sa vr�tite, bude k v�m poslan� karav�na,

nalo�en� m�kou, fazu�ou, m�som a slaninou.

Tu je prv� pr�kaz Ve�kej kr�ovny.

Cree sa vr�tia do rezerv�cie.

Druh�, prepustia v�z�ov.

Man�elstvo brata Kona s bielou �enou,

nebude! - Kona bude hovori�.

Ja som zajal zajatcov. Patria mne.

To je z�kon Cree. Ak ich vojak Pony zoberie,

poru�� n� z�kon.

Z�kon kr�ovnej hovor�, �e jeden �lovek, nem��e by� otrokom druh�ho.

S��bil som bielu �enu, m�jmu bratovi.

Obrad man�elstva, bude. Druh� v�ze� bude vojaka Pony.

Ale ak bude chcie� vojak Pony ukradn�� bielu �enu,

vyrvem mu srdce a jeho skalp si zaves�m na stan.

- Kona dohovoril! - �iadne man�elstvo nebude.

Prepust�te oboch v�z�ov.

- Vojak Pony dohovoril! - Rozhodne rada.

Kto s�hlas� s n�vratom do rezerv�cie?

- Ja, s�hlas�m. S�hlas�m. - Ja, s�hlas�m. S�hlas�m.

V�etci s�hlasia. Vr�time sa.

Ale ak zist�me, �e n�m vojak Pony klamal,

bude sa zodpoveda� pred z�konmi Cree.

- Kona nes�hlas�! - Tak rozhodla rada.

Ak� bude kone�n� rozhodnutie?

Ja som n��eln�k Cree.

Slovo Stojaceho medve�a je pevn�, ako skala.

A jasn� ako voda. Zajatci bud� prepusten�.

A r�no, m�j n�rod od�de.

- Tak znie na�a dohoda. - Tak znie na�a dohoda.

Vojak Pony hovoril s n��eln�kom?

- �no. - A �o povedal?

- On s�hlasil. - Potom, som tvoj syn.

- �, prep��, to som sa ho nep�tal.

Hovorili sme o in�ch veciach. O ve�mi d�le�it�ch.

O d�le�itej��ch?

Nie o d�le�itej��ch... ale naliehavej��ch.

Mus�me vydr�a�.

Ty nechce�, aby som bol tvoj syn.

Po��vaj. Toto je d�le�it� pre n�s oboch.

Nepotrebujeme povolenie. Uzavrel som mier s tvoj�m n�rodom.

Urobme tento mier silnej��m. Od teraz, si m�j syn.

Chcem, aby to v�etci vedeli.

Mus� to poveda�, v�etk�m.

Tak to urob�me.

- Ale, mysl�m... - �o?

Syn vojaka Pony, mus� nosi� orlie pero

- a nechodi� pe�i. - Presne tak.

Syn vojaka Pony, mus� jazdi� s perom na koni.

Ja viem, tam je f�akat� k��. On sk��e, ako antilopa.

Po�, pozrieme sa.

- Je to dobr� k��. - Po��vajte!

Po��vajte v�etci! Hovor� Shavaskis Elsu!

Vojak Pony, dal n�� a prikr�vku.

Preto, aby v�etk�m ozn�mil, �e od dne�n�ho d�a,

- je mal� sirota, jeho syn. - Shavaskis Elsu.

Hovor� za m�a. Teraz v�etci vedia, �e si m�j otec.

Teraz som, niekto. Je d�le�it�, aby som mal in� meno.

Ve�mi d�le�it�.

D�m ti svoje meno, Duncan. Duncan, On pribehol McDonald.

Duncan... Duncan... To je kr�sne. To je meno zviera�a?

No, nie je to meno zviera�a.

V jazyku m�jho otca to znamen�, "Tmav� bojovn�k".

Duncan, Tmav� bojovn�k. Idem to poveda� v�etk�m.

Si chytr�, vojak Mac! U� nie si ucho.

Prijme� mal�ho za svojho, aby sa vr�tili do rezerv�cie!

- �ikovn� trik! - To nie je trik, Natajo.

A �o potom? Ty nevie�, �e ke� �trk�� vyrastie, on...

Chcem, aby si ihne� i�iel do pevnosti Maple Creek!

Pr�ve teraz? M��em �s�?

�no... Po�kaj!

Po��vaj moje pokyny.

Ke� tam pr�de�, chcem, aby nalo�ili 25 vozov.

Zemiakmi, m�som, m�kou, fazu�ou...

- Oh, �a�k� pr�ca. - P�jde� na z�pad.

Ak neuvid� pevnos�, vyprav� sa na sever.

Dobre, 25 vozov.

Neraz som i�iel, medzi Maple Creek

a Mane Lake, ale teraz je to tam nebezpe�n�.

Mo�no sa tam nedostanem. Bojovn�ci...

Stojaci medve� prik�zal, aby sme slobodne odi�li.

Ale Mac, Natajo je z polovice �iernonoh�...

Dobre Natajo, ko�ko p�ta�?

- Nie, ve�a. Dobr�ho ko�a... - Dobre. Dobr�ho ko�a...

A...

Dobre, u� mus�m �s�. Zbohom Mac!

Po�kaj!

Ke� zbad� toho v�z�a, tvoja hlava st�le mysl� na in�?

- Mo�no, mysl�. - Mo�no, alebo mysl�?

- �no.

Sk�r, ako ti to poviem, s��b mi dve veci.

Hovor!

Za prv�, zabudne� na druh� f�a�u rumu.

- A za druh�? - D� mi t�to �erven� bundu.

Dohodnut�.

Je to v�ze�, ktor� u�iel z v�zenia z Winnipegu.

Ako to vie�?

Bolo to pred t�m, ako vojak Pony pri�iel do Fort Walsh,

som urobil mal� priestupok a str�vil 6 mesiacov vo v�zen�.

Tam som ho spoznal. Vol� sa Johhny Pierce.

Je to bankov� lupi�.

Johhny Pierce... Pre�o si mi to nepovedal sk�r?

Nechcel som, aby si o tom povedal in�pektorovi.

- To sa neboj. - Nepovie� to nikomu?

- Aj tak to v�etci vedia. - Vojaci Pony v�dy v�etko vedia.

- U� mus�m �s�. - Ve�a ��astia.

Natajo, to bude potrebova�.

Som Shamovgan, brat Kona,

r�no si pr�dem pre teba.

- Pre�o pre m�a? - Ako m�m vedie�.

Onechani Avak sa stane mojou �enou.

Stojaci medve� a rada urobili in� rozhodnutie.

Ke� vyjde slnko, Shamovgan pr�de po teba.

Shamovgan dovedie p� kon� na znak svojej l�sky.

Stojaci medve� s��bil, �e sa v�m ni� nestane.

R�no od�deme. Dal svoje slovo.

Dal slovo?

S n��eln�kom sme uzavreli mier a budeme ho dodr�iava�.

Konal �estne.

�iadne povrazy, �iadna str�.

Pekn�, hovor� ako pr�rijn� advok�t

a vyzer�, ako biely �lovek...

Po��vaj ma a po��vaj dobre...

�o ti poviem.

Varujem v�s, len sa odv�te �oko�vek urobi�!

Som v�m ve�mi zaviazan�.

Dost�vam za to, 75 centov za de�.

Nebojte sa. R�no odch�dzame.

Biely pes zabil m�jho brata.

Zvolajte cel� t�bor!

- Chce� mi pom�c�? - �no.

Vie�, kde je biela �ena? Ak jej bude chcie� niekto ubl�i�,

ihne� ma zavolaj!

Neboj sa. Vojak Pony ma poslal, aby som �a chr�nil.

Nasp�! Nasp�!

Ke� k�vnem rukou, vyraz�te.

Dr� svoju ruku hore, Kona.

Cho� pre� vojak, dostane� ho po k�skoch.

Viem, �e zabil tvojho brata.

Ale nem��e� ho potresta�.

Len z�kon Ve�kej kr�ovnej, to m��e urobi�.

A s�ubujem, �e sa tak stane.

On zabil. A mus� by� zabit�.

St�, Stojaci medve� bude hovori�!

Nem��eme zabi� v�z�a.

Po��vajte! Vojak Pony s��bil rovnak� pr�vo,

pre indi�nov aj pre bielych.

A dal som mu svoje slovo, �e budeme dodr�iava� z�kon.

Vojak n�m s�ubuje, �e vrah bude potrestan�.

S�ubujem na svoju �es�, �e hovor� pravdu.

To je znak mojej moci.

Vr�tim ho kme�u, ke� vojak klame.

Ale z�kon Cree hovor�, zabi� ho ihne�.

Dobre. N�rod never� Stojacemu medve�ovi.

N�rod never�, �e jeho �es� m� pre neho hodnotu.

Ak je tak, ur�ite komu odovzd�m kr�dlo orla.

P��i sa v�m, �o rob� Kona!

- Nech je Kona n��eln�k! - Nie.

Ja Biely mesiac, som sedela v rade a v�etko som po�ula.

Vojak Pony hovoril s nami, jazykom pravdy.

Stojaci medve� hovoril m�dro.

Stojaci medve� mus� zosta� na��m n��eln�kom.

Vr�te sa do stanov. Bude mier!

Ty hlup�k! Mal som im dovoli�, aby �a zabili.

Teraz ver�m, �e �a ods�dia.

- Za zabitie indi�na? - Za zabitie �loveka.

Johnny Pirs...

Tento �lovek, je m�j v�ze�.

Bude postaven� pred s�d kr�ovnej, za to, �e zabil Shamovgana.

O�etrite ho a str�te.

Urobte, ako povedal vojak. Ty zodpoved� za v�z�a.

Stojaci medve�, prijmi moje po�akovanie.

Ke� d� �lovek slovo, mus� ho dodr�a� do konca.

Ale dnes nem��em vzia�, mojich �ud� pre�.

Bol zabit� brat n��eln�ka. Od�deme za tri dni.

- To je v poriadku. - Po�. Zoberieme si kone

a prejdeme sa, ako bratia.

- Vojak Pony. Otec! - Neboj, za tri dni od�deme.

Som hrd�, �e m�j otec, vojak Pony, ide s n��eln�kom.

- On je to tvoj otec? - Samozrejme. Osvojil si ma.

- Ty mus� by�...

Otec! Otec!

Otec, vojak Pony, biela �ena...

Kona a traja bojovn�ci ju uniesli. Pozri!

- Mus�me ju zachr�ni�. - Zastav�me ich!

Chcem �s� s tebou, otec, vojak Pony.

Vybral si si stato�n�ho syna, ale je e�te mal�.

Vr�ti sa do t�bora. Ideme!

Uvid�me sa v t�bore!

Tri kone i�li tam a jeden tam!

To m��e by� pasca. Ty cho� tam. Ja p�jdem �alej.

Vylez! Po��tam do troch.

Jeden, dva...

�o tu rob�? Skoro som �a zabil!

Boj�m sa o teba. Nechcem sa sta� zase sirotou.

Ke� otec nie�o povie, syn mus� posl�chnu�.

M�m luk a ��py. Pre�o ti nem��em pom�c�?

Nie. Po� za mnou.

- Po��vaj ma, On pribehol... - Duncan, On pribehol.

Duncan, On pribehol, zosta� tu, skry sa

a nikam necho�. Pochopil si?

- �no, otec. - Dobre.

Dobre.

Biela �ena n�m priniesla ve�a probl�mov!

- �no, priniesla smolu. - Je prekliata. Ona a vojak Pony,

zavinili smr� m�jho brata.

- Up�lime ju. - Je vinn�.

Je posadnut� zl�mi silami.

Sp�lime ju a zl� sily bud� pre�.

A op� budeme lovi�, ako slobodn� �udia!

Otec! Otec!... Otec!

- Vybral si si stato�n�ho syna! - A bud�ceho bojovn�ka!

�, Cree severn�ch pl�n�! A m�j �ud! Po��vajte ma!

V� n��eln�k a vojak Pony, vyfaj�ili fajku mieru!

V� n��eln�k si s nim podal, priate�sk� ruku!

Dohodli sme sa na spolu�it�.

Odch�dzame!

Tak vojak jazdnej pol�cie, Duncan McDonald dosiahol toho,

aby sa Stojaci medve� a jeho n�rod vr�tili sp� do rezerv�cie.

V�aka obetavosti a zmyslu pre povinnos�,

absolvoval e�te ve�a misi�,

v Kanadskej kr�ovskej jazdnej pol�cii, za tri �tvrtiny storo�ia

a z�skal si re�pekt, hodn� jeho mena.

Titulky z ru�tiny prelo�il TOTEM1.

www.Titulky.com