Original subtitles

"Man kan lære alt, man har brug for at vide om ægløsning og så videre.

Men i sidste ende bliver de fleste børn til ved god, gammel elskov."

Skat?

Skat.

Du faldt i søvn igen.

Undskyld.

Jeg vil ikke holde dig vågen.

Før var det så let.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

John.

Basse...

John?

-Godmorgen. -Godmorgen.

Når jeg kommer hjem, skal vi tale om at få børn igen.

Hvad?

Skat. Det har vi jo talt om.

Ja, men det er meget vigtigt for mig.

-Vi har altid villet have børn. -Ja.

På søndag er det vores bryllupsdag.

-Det burde vi udnytte. -Okay.

-Jeg skal af sted. -Sikker?

-Elsker dig. -Elsker dig. Altid.

Hej, skat. Et tidligt tillykke med bryllupsdagen.

Hej, mor! Du lyder frisk. Hvordan har far det?

Fint. Glæder du og John jer til weekenden?

Ja, det gør vi.

Da vi var unge, var vi fattige.

I stedet fik jeg morgenmad på sengen. I en uge, indtil selve dagen.

Det gjorde John i morges. Han lavede pandekager.

Han er meget sød.

Skal vi snart være bedsteforældre?

Vi... Vi taler om det igen.

Man får ikke børn af at snakke!

Jeg ved godt, hvordan man får børn.

Det sker før eller senere.

Jeg lægger på. Jeg skal holde øje med trafikken.

-Jeg ringer. Pas godt på dig selv. -Det skal jeg nok. Elsker dig.

Jeg ordner det. Alle tiders.

Hvorfor er du altid i så godt humør?

-Jeg er gravid, ved du nok. -Nå da! Er du gravid?

Min babyfest bliver sjov. Det er sødt af dig at holde den.

Det bliver en dejlig aften. Hvad har du i dag?

Her er nogle temaer til dagens program. Er de okay?

Ja.

Så går vi i gang med at redde verden.

-Godmorgen, Sam. Har du et øjeblik? -Ja da.

Jeg elsker det der.

-Kan jeg hjælpe dig med noget, Dave? -Skal du snart have børn?

Mange unge mødre kunne bruge din hjælp. Med din personlige erfaring.

-Mange, der ringer, er par med børn. -Jo flere desto bedre...

Det er et meget stort marked. Jeg har lige talt med Markedsføring-

-og jeres tal er stabile for det segment, men...

Vi vinder hele tiden nye markeder. Hvad er din pointe?

Der er altid plads til forbedringer. Alt handler om indtægter.

-Gør det? -Ja.

-Var der mere? -Min timing var vist dårlig. Okay.

Tænk over, hvad jeg sagde, så diskuterer vi det en anden dag. Ciao!

Hej, Jenna. Hvordan går det?

-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Ja, jeg skal tale med Samantha.

-Og hvem er du...? -John. Hendes mand.

Ja. Du er ham skuespilleren.

-Jeg skal sige, at du er her. -Fint.

Mrs Grey, en mand spørger efter Dem.

Det siger jeg til ham.

Hun er på vej.

-Hej! -Hej! Sikke en overraskelse.

-Er alt i orden? -Ja da.

Jeg ville bare spørge, om du vil spise en tidlig frokost med mig.

Det kan jeg ikke. Vi gør klar til at sende. Det er jeg ked af.

-Det er i orden. Jeg burde have ringet. -Jo...

Jeg glæder mig til i aften. Vi kan tale, mens vi spiser.

Ja, som jeg lovede.

Er du sikker på, at alt er i orden?

-Ja, fint. -Okay.

Vil du hente mit tøj på renseriet på vej hjem?

Ja, hvorfor ikke. Jeg har ikke andet at lave.

Dejligt at se dig igen.

Må jeg tale med Vince?

Ja, det er John Grey.

Sort kaffe, tak.

Hør her! Jeg har lagt beskeder til ham i flere uger.

Med is.

Jaså. Sig, at hans tavshed er øredøvende!

Vil du tage imod en besked?

Nej, ingen besked. Jeg er på vej. Vi ses om lidt.

-Okay. Hvad så med web-tv-serien? -Producenterne elskede dig i den.

Det er jo alle tiders.

-Men ikke til den serie. -Du sagde lige, at de elskede mig.

De tror ikke, at du kan fordumme rollen.

Jeg er skuespiller, Vince! Jeg gør tingene levende.

Jeg tager ikke beslutningerne. Det er bare, hvad de sagde.

Jeg har brug for arbejde!

Du, jeg ringer rundt og finder noget til dig. Okay?

Det sagde du også for et halvt år siden.

Alle oplever det her, John. Det er jo en hård branche.

Ja. Hav det godt.

Vi har endnu en lytter på tråden, men vi har ikke meget tid tilbage.

Det er en kliché, men jeg bliver ikke yngre.

Børns opgave er at passe en, når man bliver gammel. Man avler sin plejer.

Det lyder som en selvisk grund til at få børn.

Jeg planlægger bare.

Vores tid er desværre gået.

Tak til alle, der ringede ind eller lyttede med.

I morgen taler vi om par i 30'erne og 40'erne, som får børn.

Og om alle fædres ansvar.

Jeg er dr. Sam, og jeg taler om det, der påvirker dit liv. Med klare svar.

Indtil næste gang, hav en dejlig weekend.

Avler sin plejer? Hvem lukkede den type igennem?

Hun lød normal, da jeg talte med hende.

Okay.

Skuespillerskole

Gå, Philostratos, og lad de unge i Athen begynde på festens glæder.

Lad dem more sig, og forvis al nedtrykthed til en gravplads.

Dens blege ansigt vil vi ikke se.

Ja.

-Flot... Det var fremragende. -Tak.

Det er fantastisk at være her. Tak, fordi du lod mig træde til.

-Når som helst. Det her er dit hjem. -Okay. Vi ses derinde.

Planer for jeres bryllupsdag?

Jeg håber, vi bliver hjemme. Jeg har ægløsning.

-Vil I have børn? -Vi har tænkt på det længe.

Hej. Interessant program i dag. Her er jeres rapporter.

Undskyld.

Jeg er glad på jeres vegne. Jeg er spændt på at høre om jeres aften.

God hånd.

Du ser ikke frisk ud.

-Tak. Jeg sov på sofaen i går. -Er der sket noget?

En lille dans, vi laver. Jeg snorker, hun skubber. Hun kan ikke falde i søvn.

Så jeg sover på sofaen.

Hun vil tale om at få børn igen.

I er nået til det stadium. Det er en naturlig udvikling.

Hvem siger det? Nej. At begynde at plage er en unaturlig udvikling.

Min karriere går ad pommern til. Jeg er ikke parat.

Det er hårdt at se mine gifte venner miste deres mandlighed.

For eksempel, vi går fra stue til køkken til at spille i din garage!

Jeg er glad for min garage. Og den er bygget sammen med huset.

-Hvor mange vil du have? -To.

-Et. -Jeg tager to.

-Skal I noget særligt på bryllupsdagen? -Nej.

Du have i det mindste ikke glemt den. Vel?

Nej. Han burde lade, som om han har glemt den. Det er ens sikkerhedsnet.

-Hvad? -Det har aldrig fungeret for mig.

Du elsker hende for højt. Vil du være en mand, må du ændre hendes perspektiv.

Elsker jeg hende for højt? Det er da tåbeligt.

Tænk over det, når du sover på sofaen i aften.

Ti lige stille. Sig sandheden. Sig, at du ikke vil have børn.

Jeg vil gerne have børn! Engang.

Jeg er bare... Jeg troede, jeg ville få en tv-serie nu. En slags stabilitet.

Du må ændre perspektiv.

Vi kender din holdning.

Jeg har ikke engang råd til at holde bryllupsdag.

-Så giv hende noget sentimentalt. -Gør ingenting.

Jeg kan låne dig et par dollar. Køb en billig halskæde.

Jeg står af.

Hej!

De har gået.

Jeg har din livret.

Hvad er det?

Vil du åbne en flaske vin?

Gerne.

Jeg var på skuespillerskolen i dag.

-Det er længe siden. Deltog du? -Ja, det gjorde jeg.

Bare lidt.

Jeg glemmer omverdenen, når jeg er der.

Jeg tænkte, at vi bare skal slappe af i weekenden.

Jeg kan pakke en picnickurv. Vi kan tage på en vingård.

-Du ville jo... -Nej. Vi taler ikke om det.

Lad os bare have den dejlig aften sammen.

Det lyder rigtig godt.

-Skål for en dejlig weekend. -Skål.

Mmm.

-Den er god, ikke sandt? -Jo.

Jeg skal lige ordne et kort ærinde, skat! Er snart tilbage!

Kan det ikke vente?

Hallo!

-Hvor har du været? -Ta-da!

Hvad er det?

En hvalp.

En hvalp til os.

Det kunne have ventet. Jeg...

-Se den! Den er så sød. -John! Vi skulle på en vingård.

Skal vi nu blive hjemme og passe en hundehvalp?

Du gør hvad som helst for at undgå at tale sammen.

Nej! Timeout!

Jeg syntes, det var... en romantisk, betænksom gestus.

En picnic er romantisk! En hvalp er et ansvar!

-Det er et barn også, Samantha. -Ja. Et barn er et ansvar.

Og en beslutning, man tager sammen.

Man dukker ikke bare op med en baby og siger "Se, hvad jeg har skaffet!"

Tag det nu roligt. Jeg synes, du overreagerer.

Jeg troede, du ville se det, som at tage ansvar for noget andet end mig selv.

Jeg ser det som en passiv-aggressiv måde at kvæle mit moderinstinkt.

-Vent nu lidt! Stop! -Der er mad i kurven til to.

Til dig og hvalpen. Jeg kører en tur.

Mener du virkelig det?

Det er fint, piger. Stræk ud.

Hele vejen til horisonten. Mildt blik.

I ser vidunderlige ud. I kender den næste position.

Mildt blik. Og husk, at bøjede knæ er smukke.

-Hej. -Kom, så snakker vi.

Du kan ikke overtale ham til at få børn. Han er i stykker.

-Vi er alle sammen i stykker. -Namaste, doktor. Gem det til radioen.

Godt. Hænderne på hjertet.

Træk vejret, og stoleposition. Du har en succesrig karriere.

Nu tror du, at et barn vil være en sløjfe på dit perfekte liv.

John er skuespilleren, men du er den dramatiske.

Du burde have lært, at livet ikke er et Norman Rockwell-maleri.

Han forsøgte-han gav dig en hvalp.

Jeg kan ikke...

Ved du hvad? Jeg savner, da du var sorgløs og positiv.

Det der hader jeg. Du antyder, at jeg mangler substans.

Du er følsom i øjeblikket.

Jeg kan hjælpe alle andre, men jeg kan ikke håndtere mit eget forhold!

Har du ingen åndelige, opløftende ord til mig?

Livet er en serie sekvenser, som ikke altid passer perfekt sammen.

Nogle gange må man slibe de ujævne kanter, så brikkerne passer sammen igen.

-Har du snuppet det fra en bog? -Ja.

-Hvad med en ægteskabsrådgiver? -Jeg har tænkt på det.

Hun hjalp Brad og mig.

-Har du og Brad problemer? -Det er længe siden.

Han var svær at træne. Hun er rigtig god.

Kom nu. Tag skoene af.

Hallo! Jake? Jake!

-Hej, mester. -Det gik helt galt!

Jeg købte en hvalp. Jeg troede, det var "to for en".

-Hvad?! -Bryllupsdag, hendes moderinstinkt.

Dum idé. Du burde have spurgt mig først. Jeg er din advokat.

Ja, og du sagde, at jeg skulle ændre hendes perspektiv.

Det gjorde jeg! Jeg syntes, det var smart.

Moderinstinktet er meget stærkt. Du skal have mere end en sød hvalp.

-Jeg skulle ikke have lyttet til dig. -Ja! Jeg ved, hvad der skal til.

Vi skal have en drink. Jeg henter lige nøglerne.

Jeg forstår det. Vi er gift, det er logisk. Tiden er inde.

Jeg ved ikke, det er bare...

Jeg ved, at du bare ville hjælpe. Du har været sådan, siden vi var børn. Tak.

-Venner for livet. -Nemlig.

Nu skal du være ærlig. Af alle mine venner er du den sidste single.

-Den sidste og bedste. -Hvorfor har du ikke giftet dig?

Det er bare ikke mig.

Lad os være ærlige. Vi er begge på den forkerte side af de 30.

Ja.

Vil du virkelig være alene resten af livet?

Tja, to af mine fremtidige ekskærester står lige bag dig.

Det er det der, jeg mener! Vil du leve sådan her resten af livet?

Kan du huske vores lækre fransklærer, miss Kluge, da vi var 13?

Hvordan skulle jeg glemme hende? Hvad var det, klassen skulle sige?

"Au revoir, mademoiselle Kluge." Det gik det hele op for mig.

-Vil I have en til, drenge? -Gerne.

Han betaler.

Værsgo.

Jeg så frem til, at hun gik forbi og så på vores arbejde.

Hendes parfume, hendes smukke lange hår.

-Og den accent, for dælen. -Wow! Stærke følelser.

-Det har du aldrig fortalt. -Vi havde fransk inden spisepausen.

Hvorfor mon jeg havde hænderne i lommen, når vi stod i kø?

-Ikke for at passe på pengene. -Fy!

Nu er jeg med.

Altså... Samantha har altid været Samantha.

Engageret, udadvendt og excentrisk.

Hun har altid villet have børn. Hvad har ændret sig for dig?

Kun at jeg vil være parat. Du ved... Åh.

Hej.

Hej, du. Du kommer fem minutter for sent.

-Og du kommer 10 minutter for sent. -Du er forfærdelig.

Kom her!

Du er bare sød, ikke?

Ikke sandt?

-Hallo? -...du laver sjov.

John?

John!

Kom nu!

Åh, Samantha. Samantha!

Samantha, mener du det her? Har du udskiftet låsen?

På grund af en hundehvalp?

-Det handler ikke om hvalpen! -Kom nu! Du overreagerer!

-Jaså? Hvor har du været? -Med Jake. Og jeg tænkte på dig.

John, jeg ringede til dig! Jeg hørte kvindestemmer!

Skat... nej. Jeg kan forklare det.

Jeg fatter hende ikke.

Jeg fatter det ikke.

Okay...

-Far. -Hej.

-Jeg kan ikke lukke dig ind. -Jeg er blevet låst ude af mit hus!

Samantha ringede til Kikki. Hun tager derover nu. Det ser ikke godt ud.

Lukker jeg dig ind, skal jeg sove i hundehuset.

Brad, er det dit alvor?

-Jeg kan ikke. Ring i morgen. -Lad mig tale med Kikki og forklare.

Du forstår det ikke. Jeg har før måttet sovet i hundehuset.

Vores hunds hus, John.

Okay.

Alle tiders.

-Hvad er det? -Kombucha-te. Det er godt for sjælen.

Tak.

Det smager forfærdeligt.

-Har han fået et navn? -Nej.

Kald ham Killer og lær ham at snerre, når han får færten af John.

-Jeg kan ikke tale med min mor nu. -Gør det ikke.

Og jeg har bryllupsdag i morgen. Hvad sker der?

Der skal ruskes op i alle mænd af og til. Det er ægteskabelig chokterapi.

Jeg har udskiftet låsen. Er det for meget?

Nu rejser vi os op.

Hænderne på hjertet, træk vejret, og stoleposition.

-Kom nu! -Ikke nu. Nej.

Okay.

-Hvor tror du, han er? -Tænk ikke på det.

Jeg håber, han forstår, at jeg bare ville sende et signal.

-Jeg burde måske ringe. -Nej! Så lærer han ingenting.

Er du sikker på, at det var kvindestemmer?

Ja. Høj musik. Han var helt sikkert på en bar.

Lad ham svede i en uge til. Mindst.

-Tak, fordi du kom. -Klart. Svar ikke, hvis han ringer.

Du, Brad og jeg skal ride i eftermiddag. Du kan jo tage med.

Jeg tror, du ville have godt af det.

Jeg har ikke lyst lige nu. På grund af alt det her.

-Tænk over det. Okay? -Okay.

-Elsker dig. -Elsker dig.

Det ordner sig. Alt bliver godt.

Hvis du vil snakke, så lytter jeg.

Tillykke med bryllupsdagen.

Jeg er ked af det. Jeg ved, hvad du må have troet.

-Du var sammen med nogle piger. -Det var Jake... Okay?

Jeg tog mig ikke af dem. Jeg tænkte på dig.

Jeg ringede tilbage, da jeg så, at du havde ringet.

Jeg stoler på dig. Men det her sker, fordi du undgår det, skal tale om.

Det ved jeg. Men hvorfor haster det sådan? Vi er jo unge.

Det er vores anden bryllupsdag. Jeg er 34, mit biologiske ur går.

Jeg...

-Hvad? -Jeg er urolig.

Jeg frygter, at vi ikke vil kunne få børn.

Jeg ønsker bare... at begge vores karrierer var mere succesrige.

Penge er ikke problemet.

-Det går godt for os. -Nej. Det går godt for dig.

Min karriere står stille.

Nej, den går bare op og ned.

Men timingen er forkert.

Det er, som om du kun tænker på en ting. Børn. Det er hele dit fokus.

Nej! Jeg fokuserer på os.

Okay.

Me det føles ikke altid sådan.

Vi burde måske tale med nogen.

-En terapeut? -En ægteskabsrådgiver.

Skat... Du har en doktorgrad i psykologi.

Ja, men jeg tror, at en tredje parts perspektiv ville være godt for os.

-Okay. -Ja?

-Nej. Jeg sagde okay. Ikke ja. -Det er tæt nok.

-Du er på toppen i dag! -Tak.

Hvordan gik det? Blev I inde hele weekenden?

John gav mig en hvalp, jeg blev vred, og han drak med en ven.

Jeg udskiftede låsen, han sov i sin bil... Nu skal vi til ægteskabsrådgiver.

Den del med rådgivning er vel godt?

Det tror jeg.

-Åh, åh... -Åh!

Din babyfest bliver den bedste nogensinde.

-Tak. -Vi er vist tilbage.

Så fortsætter vi.

Velkommen tilbage! Vi slutter af med en, der aldrig har ringet ind før.

Velkommen, Pierre. Pierre, du er i luften.

Bonjour, mon cherie. Tak, fordi jeg kom igennem.

Du lyder fransk. Der er ikke mange europæere, der ringer i Albuquerque.

Oui, oui, jeg forstår.

Jeg håbede, at du måske kan hjælpe mig-

-i en svær periode i mit forhold.

Ja, det er mit job.

Det er min kone. Jeg elsker hende højt, men af og til...

Jeg føler ikke samme kærlighed fra hende.

Hvorfor føler du sådan?

Jeg ved det ikke.

At blive elsket betingelsesløst er grundlæggende i alle forhold.

Det må vi ikke glemme.

-Hvordan ved man, om det er sådan? -Det er hårdt arbejde. Det er svært.

Det lyder, som om du har svært ved at identificere din rolle i forholdet.

Det ser man ofte.

Hvilket arbejde har din kone?

Hun er... hun heler folk?

-Det er jo dejligt. -Oui, oui, hun er meget dygtig.

Men hendes idé om kærlighed og tolerance er næsten diktatorisk.

Pierre, vi har ikke mere tid i dag. Jeg vil gerne tale videre i morgen.

-Er det i orden? -Ja da.

Det ser jeg frem til.

Vi slutter nu. Jeg er doktor Sam. Indtil næste gang... Farvel.

Det var en interessant samtale.

Alle synes vel om en fransk accent?

Jeg tror, der var noget under overfladen på ham.

Jeg håber, han ringer tilbage.

At vælge dette første skridt er ofte starten på helingen.

-Så tillykke med det. -Tak.

-Leger du "sandt eller falsk"? -Det her er en proces...

Vi kan tale om mange spørgsmål i mange sessioner-

-inden vi kommer til den grundlæggende årsag til konflikten.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Det var vist jeres anden bryllupsdag i går?

Og den gik ikke, som jeg havde ventet.

-Jeg tager ansvaret for det. -John, hvad mener Samantha?

Okay. Jeg gav hende en hundehvalp.

Vi burde give ham et navn. Hun vil have et barn. Og jeg gav hende en hund.

En hund er ikke en erstatning for et barn!

Det er det, jeg vil, for os. Vi skulle på en romantisk picnic.

Og han kom hjem med en hvalp i stedet.

Hvordan kan jeg tage mig af et barn, hvis jeg ikke kan forsørge os?

Du behøver ikke forsørge os! Vi tager os af hinanden.

Godt, vi spilder ikke tiden her. John, vil du føle, at du har ansvaret?

Jeg tror, problemet har med selvværd at gøre.

Selvværd? Altså, jeg kan faktisk...

Dette rum får følelserne frem. Jeg kan mærke det.

De fleste når denne fase omkring deres anden bryllupsdag.

En kollega har lige udgivet forskning om det.

Par, der ikke er enige om ting som at få børn-

-i de kritiske tidlige år, har større risiko for skilsmisse.

-Jeg har lige læst om det. -Det lyder latterligt i mine ører.

Jeg har et naturligt ønske om at få børn.

Jeg har et naturligt ønske om at diskutere og planlægge det.

Det er mit instinkt.

Kom nu, skat. Hun kan ikke have ret om alting.

Hun er en professionel terapeut.

Jeg elsker dig, men jeg er udmattet og trænger til at sove godt.

Sover du på sofaen igen?

Hvad?

Fint nok.

Pas godt på ham.

Ja.

Det her er din skyld.

Vi er begge i hundehuset nu.

-Godmorgen. -Hej.

-Du ser glad ud. -Vi burde rejse til Frankrig.

Køre rundt ude på landet og besøge vingårde.

-Det ville være meget romantisk. -Det lyder rigtig godt.

Lære om kulturen... lære sproget.

Okay.

-Er du okay? -Ja, jeg fik endelig sovet ud i nat.

Jeg er sent på den. Jeg skal af sted.

Jo, Phoebes babyfest er på lørdag.

-Du må meget gerne give en hånd. -Jeg kommer.

-Jeg elsker dig. Hej. -Jeg elsker dig. Hej.

-Hej. -Hej. Er du John Grey?

-Måske. -Vil du tage den her? Den er tung.

-Ja. Hvad er det? -Kvitter her, tak.

Hvorfor har I altid så travlt? Indgår det i jobbet?

Okay. Tak.

Hav en god dag, solstråle!

Hvad...?

Hvad er det her?

"Du skal være far, makker!" Åh nej!

"Fødselspartneren".

Tror du, mor forsøger at sige noget?

Tillykke! Vores franske lytter, Pierre, har interesseret lytterne-

-mere end nogen anden, der har været med.

Herligt... Han rørte vist noget hos lytterne.

Er der nogle, du vil have med till babyfesten? Helst nogle med børn.

Små børn.

-Jeg har kun få venner i Albuquerque. -Bekendte kan også bruges.

Jeg forestillede mig en intim babyfest. Stille og rolig.

Du har ret. Det er din babyfest.

Hvad med din mands venner?

Så ses vi i morgen.

Hej, skat! Sid ned.

Hej. Jeg hedder John.

Det er sjældent at se en flot fyr som dig her.

Jeg tænkte bare på, hvilke job I har.

Hvad lønnen er.

Det afhænger af dine færdigheder, skat.

Har vi mødt hinanden før? Du ser bekendt ud.

Det tror jeg ikke. Jeg glemmer aldrig et smukt ansigt.

Nå da! Hvilke kvalifikationer har du?

Kvalifikationer?

Jeg har været... Jeg var skuespiller, mest på college. Den slags.

Her besætter vi ikke roller, så det kan jeg ikke hjælpe med.

Her har vi lige noget for en skuespiller. Har du været tjener?

Nej. Det har jeg ikke tålmodighed til.

Jeg troede, du var skuespiller. Okay, hvad med at være bygningsarbejder?

Jeg har ti tommelfingre. Jeg bør nok ikke bygge huse.

Du er en udfordring.

Kan du køre bil? Sig ikke, der er noget galt med dine fødder!

Ja! Jeg kan køre.

Så hare du ikke brig for mig. Ring til dem her.

Ikke alle har styrke og mod nok til at klare svære perioder i et forhold.

Vi tager en kort reklamepause. Vi er tilbage om lidt.

Tror du, at Pierre ringer?

-Det håber jeg. -Vores lyttere håber det.

Rigtig mange vil vide mere om vores mystiske franskmand.

-Det er ham! På linje et! -Er det? Stil ham ind, nu!

Velkommen tilbage.

I går talte vi med Pierre for første gang.

Vi nåede ikke at afslutte samtalen, men jeres respons har været meget stor.

Pierre er tilbage hos os. Velkommen tilbage.

Merci beaucoup. Tak.

Alle her i studiet har tænkt på dit opkald. Ligesom mange lyttere.

Vi er ivrige efter at vide, hvordan det går med dig nu.

Jeg ville gerne sige, at det går bedre, men det kan jeg ikke.

Det er jeg ked af at høre.

Desværre begynder jeg at føle, at vi har nået starten på enden.

Er det virkelig, hvad du ønsker?

Det er måske det bedste. Man kan elske nok til at sige farvel.

Hvis man virkelig elsker nogen, giver man ikke op. Uanset hvad.

Du lader til at have bestemt dig for at give op.

Elskende kan forandre sig og vokse fra hinanden.

Men kærlighed er jo kærlighed. Evnen til at elske forandrer sig aldrig.

Pierre?

Jeg tror, at jeg vil bede om skilsmisse.

Det gør mig ondt at høre.

Jeg burde have spurgt før, men er din kone fransk eller amerikansk?

Hun er amerikaner.

Har I børn?

Hun vil have børn, men jeg er ikke parat. Det er vores største konflikt.

Hvorfor?

Det er svært at svare på.

Der er noget, der ikke stemmer. Hvad skjuler du?

Jeg svarer ærligt på dine spørgsmål. Jeg taler fra hjertet, altid.

Pierre, vi skal have reklamer. Vil du vente et par minutter?

Oui, oui.

Er det ikke utroligt?

Der er et eller andet ved ham. Jeg ved ikke, hvad det er.

-Godt eller dårligt? -Jeg ved det ikke.

Vi får mange opkald. Alle vil sige noget om ham.

Vi har mistet ham. Han afbrød forbindelsen.

Jeg kan gøre det her...

Det bliver fint.

Okay.

Hvad sker der? Du lød oprørt i telefonen.

Det er en mand, der ringede til programmet.

-En fransk fyr. -Alle elsker en fransk accent.

Det er ikke kun det. Det er hans ordvalg. Hans stemme.

Jeg tror, han har det svært. Pierre.

Han har et navn? Du har aldrig talt sådan om nogen, der har ringet ind.

Et eller andet ved ham virker bekendt.

-Gør ikke noget, du vil fortryde. -Du kender mig bedre end det.

Men jeg må indrømme, at jeg har dagdrømt om ham.

Jeg ved ikke, hvordan han ser ud. Jeg ved intet om ham.

Og sådan skal det forblive.

Jeg er klog nok til at vide, hvad det handler om. John.

Jeg ville ønske, at han så på vores ægteskab, som lytteren ser på sit.

Du må løse det med John.

Jeg ved, at jeg plejer at kritisere ham, men I to hører sammen.

I har bare nogle problemer i øjeblikket.

Ja.

Hej. Hvad er det?

Jeg vil lave noget specielt til middag... Kylling cordon bleu...

Tænker du stadig på Frankrig?

Jeg har købt... denne lille sag.

Hvad med det her som dessert?

Jeg kom i tanke om, at jeg har glemt mit manus hos Jake.

-Hvilket manus? -Det har jeg glemt at fortælle!

En producent vil tale med mig igen i morgen.

-Det er jo alle tiders, skat! -Ja. Så jeg henter det lige.

Okay. Kan det ikke vente til efter middagen og... desserten?

Jeg må hellere øve mig efter middagen. Jeg er tilbage om lidt!

John.

Okay...

-En til øl? -Nej, jeg klarer mig.

-Du kan ikke gemme dig for evigt. -Nej, jeg undgår hende bare.

-Franske blonder. Det er meget sexet. -Ja.

Det gør vel ikke noget, at hun synes om franske ting.

Du kan ikke klare den meget længere.

Sig det klart og tydeligt, at børn er udelukket i øjeblikket.

Der er mere end dét.

Hvad?

Ingenting. Det er bare min fantasi.

Måske skulle du bare give efter og begynde at lære børnerim.

-Dave vil tale med os. -Os begge? Hvad vil han nu klage over?

-Bank, bank! -Hvem er det?

Det er Dave! Godmorgen, mine damer.

-Godmorgen. -Vi må tale om programmets fremtid.

-Den nye fordeling af lytterne. -Har vi ikke gjort det?

Jo, ledelsen arbejder jo med fokusgrupper.

-Indgår du ikke i ledelsen? -Kom til sagen.

De mener, at vi forsømmer teenagesegmentet.

Vi er bagud med 30 % der.

Jeg troede, de ville have flere lyttere med børn? Hvad vælger de?

Skyd ikke skylden på mig.

Teenagere indgår ikke i vores målgruppe. Det har vi sagt lige fra starten.

Jeres kontrakt skal genforhandles om nogle uger.

-Vi bør se ens på tingene til den tid. -Det lyder som en trussel.

En fokusgruppe skal ikke afgøre vores format hver uge.

-Tænk over det. -Det behøver jeg ikke.

Nu er du impulsiv, men vi bliver nok enige, inden forhandlingerne begynder.

Det er ikke uretfærdigt at presse folk.

Åh. Har du ikke hørt det? Livet er uretfærdigt, skat.

Ciao.

Den mand gør, at jeg føder for tidligt!

Det her er fænomenalt.

Jeg sagde jo, det ville blive den bedste babyfest, du har set!

-Jeg kender ret mange af dem. -Pyt med det. Alle har gaver med.

Wow! Jeg må sige, at jeg er imponeret.

-Tillykke! -Tak.

Du kunne godt være mere subtil. Jeg ved, hvad du gør.

-Ja, afholder en babyfest. -Du er doktor i psykologi.

Du har et populært rådgivningsprogram. Men jeres forhold håndterer du dårligt.

-Hvad mener? -Alle de børn hjælper ikke.

Du skræmmer John.

Men hvor er John? Han tager ikke mobilen.

-Jeg troede, han skulle hjælpe dig. -Hej! Undskyld...

-Hvor har du været? -Jeg kørte taxi. Undskyld.

-Du sagde, du ville hjælpe til. -Jeg gør mit bedste.

-Jeg skal kaste op. -Gå hen til din mor!

-Undskyld! Det er jeg ked af! -Bare gå ovenpå. Nu!

Jeg burde nok ikke være kommet.

Hvad vil du?

Jeg ville høre, at alt er i orden.

Undskyld det der i dag. Det var ikke meningen.

Jeg tror, at du er ligeglad.

Jeg kunne sige det samme.

Da jeg mødte dig, glemte jeg næsten at trække vejret.

Jeg var panikslagen og evigt lykkelig på samme tid.

Nu ved jeg slet ikke, hvad jeg føler længere.

Hvad skal det betyde?

Bare lad mig være i fred.

Sam...

Du, Vince! Ringer du på en søndag? Jeg håber, du har gode nyheder.

Det er jeg ked af. Hvordan har du det?

Jeg har brug for arbejde.

Du, John, jeg er nødt til at give slip på dig.

Hvad... Give slip på mig?

Det er ikke mig, det er agenturet.

De har sagt, at jeg skal af med alle, der er dødvægt.

-Det forstår du vel? -Er jeg dødvægt? Dødvægt!

Nej, Vince, det forstår jeg ikke. Forstår du det her?

John? Hallo...

-Det er Pierre. På linje et! -Jeg tager ham efter introduktionen.

Det vil han ikke. Han vil tale med dig privat.

Jeg håbede, du ville ringe. Hvorfor kan vi ikke have dig med i radioen?

Jeg vil tale med dig, uden at nogen lytter.

Gerne. Men vi begynder nu. Giv mig dit nummer, så ringer jeg.

Kan vi mødes... på en café?

-Er du der? -Undskyld. Ja, jeg er her.

Ja, vi kan mødes. Jeg tror, at det er det værd. Jeg vil hjælpe dig.

Sådan føler jeg også.

Det her er kun fagligt. Der er en café, hvor Rio Grande krydser Jackson.

Oui, oui. Jeg kender det sted. Klokken et? Au revoir.

Hvad laver du?

-Jeg hørte hele jeres samtale. -Jeg vil redde hans ægteskab.

Du udfordrer skæbnen. Du har aldrig mødtes med lyttere.

Noget ved hans stemme påvirker mig. Det er, som om jeg kender ham.

Netop derfor skal du ikke møde ham!

-Hej! -Hej!

-Hej. -Skønt at se dig.

Hej!

-Tænk, at du er her. -Ja, jeg spiste frokost med en kollega.

Hvad med dig?

Jeg skal til prøve inde i byen. Er det ikke utroligt?

Det var dejligt. Jeg er glad på dine vegne.

Hør...

Jeg ved, at det ikke er det bedste sted eller tidspunkt at tale om det...

Men jeg tænker hele tiden på det, du sagde i går.

Ja.

Også jeg.

-Er han, eller hun, sent på den? -Nej.

Jeg er bare i god tid... Du kender mig jo.

Ja, det gør jeg.

Jeg skal af sted, men vi ses derhjemme, ikke?

-Ja. Held og lykke! -Tak.

-Hvorfor skulle du have fransk accent? -Ja, "Au revoir, mademoiselle Kluge."

-Hvorfor tænkte jeg ikke på det? -Jeg gik for vidt.

-Hun behøver ikke få det at vide. -Det bliver værre.

Jeg bad hende møde mig på en café... som Pierre. Og hun sagde ja.

-Det er slemt. -Og hun kom, og så skidegodt ud!

Det er slemt. Beklager, det er slut. Det er så godt som en affære.

-Hvorfor fristede jeg hende? -Pyt. det er hensigten, der tæller.

-Pierre findes ikke! -Jo. Jeg ser på ham lige nu.

Jeg har brug for din hjælp, ikke at du gør nar ad mig.

Helt utroligt! "Åh, Pierre, du er præcis, som jeg troede."

"Så flot og beleven... og fransk."

"Min smukke blomst. Ma Cherie. Lad os drikke champagne og læse digte."

"Åh, Pierre... din accent. Jeg elsker den måde, du siger ordene på."

Føj! Man får lyst til at brække sig!

-Han kom ikke. -Det håbede jeg på.

-Jeg vil møde ham. Jeg vil vide det. -Hvad? Hvad er det, du søger?

Jeg vil hjælpe ham, som jeg sagde.

Det er måske bedst sådan her.

-Du lyder ikke overbevist. -Intet er som før længere.

-Jeg har hældt op til dig. -Nej, ellers tak.

Da du sagde, at du ikke længere ved, hvad du føler for mig...

Det sårede mig meget.

Sådan har jeg det ikke hele tiden.

Nej, men jeg ville aldrig sige sådan til dig.

Ægteskabsrådgiveren havde måske ret.

Hvis vi ikke kan blive enige om børn nu, så bliver vi det måske aldrig.

Det tror jeg. Jeg tror...

Det er otte dage efter bryllupsdagen, så vi er måske undtagelsen.

Jeg ved det ikke. Vi må begge finde ud af, hvad der er i stykker.

Hvad mener du?

Jeg tror, vi har brug for tid til os selv.

-Overraskelse! -Hej.

Mor! Far!

-Hun kørte i syv timer uden pause! -Sikke en dejlig overraskelse.

-Hvor er toilettet? -Stadig ovenpå, Phil.

Hvornår har I fået hund? Hvad hedder du?

Han har ikke noget navn endnu.

Syv timer. Din mor forsøger at slå mig ihjel.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Vi ville overraske jer. Vi måtte ud af huset.

Han er der en halv time. Nu kan vi tale sammen.

Jeg lægger jeres ting i gæsteværelset.

Jeg elsker dig, men hvad vil I egentlig?

Tror du ikke, jeg ved, når der er noget galt med mit barn?

-Det er der ikke. Alt er godt. -En mor ved besked.

Det var helt unødvendigt.

-Hvis du siger det, skat. -Nu er alt ordnet.

Jeg lader jer få fred. Jeg skal pakke ud.

De må ikke opdage, at der er noget galt.

-Hvordan bliver de her? -Aner det ikke. Jeg vidste ingenting.

-Kan vi lade, som om alt er godt? -Ja. Jeg spiller med.

-Hvor længe har han sovet på sofaen? -Hans snorken holder mig vågen.

-Puderne er formet efter hans krop. -Du lægger for meget i det.

Du er ikke den eneste relationsekspert i familien.

Jeg elsker dig, men nu skal jeg på arbejde.

-Har I stadig grillen derude? -Ja, hvorfor?

Din far og jeg vil gerne lave grillfest i eftermiddag.

-Det orker jeg ikke lige nu. -Det bliver sjovt. Vi ordner det hele.

Inviter jeres venner.

Det lyder faktisk herligt.

Hej!

-Han bliver en god running back. -Helt sikkert.

-Har I fået hund? Hvad hedder den? -Han har ikke noget navn.

-Første omgang er færdig! -Det ser rigtig lækkert ud.

Det her er alle tiders. En stor tak til alle.

-Mor og far står for det hele. -Hvad med en skål?

Det klarer jeg.

En klog mand sagde noget, jeg aldrig vil glemme:

"Smerte er uundgåelig, at lide er et valg."

John, Samantha... Jeg er glad for, at I gør et forsøg.

-Du er en stor idiot. -Hvad? Det kom fra hjertet.

Du forbløffer mig hele tiden.

Han kan være et fjols, men han er min bedste ven, så tag det roligt.

-Vil nogen række mig salaten? -Alle ved det. Pyt med det.

Godt... Nu slapper alle af og holder en pause.

-Tag et glas til, Kikki. -Jake, du må hellere gå nu.

Nej! Jake, du skal ikke gå. Det er også mit hus.

Nogen må afgøre det. Jeg siger, han skal gå!

Nu går hun i gang igen! Dr. Sam overtager alt i verden!

Stop nu.

Det var din idé at lade som ingenting! Jeg var på vej ud ad døren.

Så gå. Gør et forsøg! Det er kun mig, der forsørger os!

Kors...

-Jeg skulle ikke have sagt sådan! -Nej, men det gjorde du.

-Vil du gennemføre det her? -Jeg henter nogle ting i morgen.

Er det i orden? Eller udskifter du låsen?

-Kan vi tale sammen uden fornærmelser? -Hvorfor bestemmer du alting?

-Var det her din plan for bryllupsdagen? -Ikke at gøre dig gravid var min plan!

-Jeg vil bare have en familie. -Også jeg.

Men ægteskabsrådgivere og dit biologiske ur skal ikke tvinge mig!

Jeg vil aldrig kunne leve op til dine forventninger, og det er okay.

Er det John?

Jeg vil ikke have, at han holder der hele natten.

Vi burde invitere ham ind.

Nej, jeg vil ikke have ham i huset.

-Kom nu... -Vis ham hundehuset.

Du kan være meget kold.

Okay!

Han kan sove i sengen i garagen.

En nat.

Jeg henter ham.

Nu forstår jeg mere. Men du må tage dig sammen og sige undskyld.

Fordi hun vil tvinge mig til at blive far? Jeg vil ikke tromles som Brad.

Det var ikke sådan ment.

Brad er en fantastisk hjemmegående mand og far. Vi vælger det, vi synes.

Ja.

Er du bange for at tage ansvar for noget større end dig selv?

Nej!

Hvad er problemet så? Samantha tror på dig.

Hun har støttet dig meget, også når din karriere er gået dårligt.

Du skal begynde at se tingene fra hendes side.

-Ellers er du kun selvisk. -Ja, selvisk.

Opfør dig som den mand, hun ved, du er. Du skal ikke flygte fra hende.

-Må jeg komme ind, skat? -Ja.

Jeg er ked af det, mor. Jeg er bare...

Jeg ville ikke skuffe jer.

Du kunne have talt med mig om det. Jeg ville aldrig dømme dig.

-Hvad er det? -Noget, jeg lavede til bryllupsdagen.

-Et fotoalbum? -Kig i det.

Jeg ved ikke, om det er så godt lige nu.

Det er nok det perfekte tidspunkt.

Jeg væddede et kys på, at Denver ville slå Buffalo.

Wow.

Det virker som meget lang tid siden.

Mor...

-Jeg elsker dig! -Jeg elsker dig!

Tak!

Samantha sagde, at du måske var her.

Er du god til at lytte?

Det burde jeg være. Jeg har været gift med Samanthas mor i næsten 40 år.

Det har været svært i et par måneder.

Det er ikke let. Vi har alle været igennem det.

Ja, det... Det føles som en evighed.

Nogle svære perioder gør ikke noget i løbet af et stærkt ægteskab.

John, træf ikke et væsentlig beslutning på grundlag af kortvarige følelser.

Hvem er du? Jeg har aldrig hørt dig sige mere end fem ord i hele mit liv.

Okay, alle sammen, det var flot! Vi ses i næste uge!

-Øh... -John! Jeg ville netop ringe til dig!

Må jeg sludre med dig et øjeblik?

Er alt i orden?

Faktisk ikke. Nej.

At være i dit rette element en tid ville måske hjælpe dig?

Det var derfor, jeg kom. Kan jeg studere hos dig igen?

Det ville være vidunderligt! Det her er perfekt.

Hvilket?

Jeg har noget familiehalløj. Det ville være fint, hvis du kan vikariere en uge.

Laver du sjov? Det er en ære. Tak.

Fint! Bagefter bør vi tale om, at du kan blive lærer her, hvis du vil.

Mener du det? Ja, jeg er interesseret! Mange tak!

Alle tiders. Jeg skal af sted.

-Har du stadig dine nøgler? -Ja. Jeg kan låse.

-Hej! -Tak.

DEN KOMMENDE FAR

Er du okay?

Nej. Jeg ville ringe til John, og jeg var endda på skuespillerskolen.

Alle ægteskaber er svære. Jeg ved, hvad dit hjerte siger. Kan du begynde?

Velkommen tilbage til programmet.

Inden vi tager telefoner, er der noget, jeg vil dele med mine lyttere.

Jeg har givet jer mange råd i tidens løb, men -

- det er kun dét: råd.

Alle træffer svære beslutninger i livet. Beslutninger om kærlighed.

Og forhåbentlig ender ingen med et knust hjerte.

Det ligger måske i vores gener at gøre konflikter unødigt komplicerede.

Det er en forklaring på noget, vi ikke forstår.

Måske er den vejledning, vi har ledt efter, lige foran øjnene på os.

Det handler om ordets magt.

At sige: Jeg elsker dig, jeg forstår dig, og jeg vil aldrig miste dig.

Pierre på linje to.

Velkommen tilbage, Pierre. Dejligt at have dig med.

Merci beaucoup, ma Cherie. Jeg har set frem til denne samtale.

Det har vi vist alle.

Jeg har ikke givet dig de klare råd, du ville have.

Jaså? Så var jeg måske ikke parat til at høre dem.

Men jeg er parat nu.

-Det lyder positivt. -Det er det.

Det var ikke råd, du søgte-

-men bekræftelse af en beslutning, du allerede har taget.

Ja. Det var sandt, men ikke længere.

Jeg ringede i dag, fordi jeg ved, at kun du kan hjælpe mig.

Har du et perfekt ægteskab?

Nu vender du om på tingene.

Nej. Jeg har ikke et perfekt ægteskab.

Jeg har lyttet nøje til dine råd, Du taler fra hjertet.

Jeg tror på sand kærlighed.

Det gør jeg også.

Jeg har været selvisk over for min mand.

Jeg glemte, hvad der var vigtigt her i livet, og jeg -

- kan have mistet den eneste, jeg nogensinde har elsket.

Jeg tog fejl.

Hvad er din sandhed?

At jeg var bange for at miste min identitet-

-og at min kone skulle miste respekten for mig.

Jeg var også selvisk.

Og jeg tog fejl.

Kan du huske, hvad du sagde første gang, vi mødtes?

At du følte, at du ikke trække vejret...

Du sagde, at du var panikslagen og evigt lykkelig på samme tid.

Nu ved jeg, hvad det betyder.

Her kommer øjeblikket, hvor jeg siger... Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig over alt andet i verden.

Og jeg vil aldrig miste dig.

Jeg må ringe senere.

-I ville tale med mig? -Samantha. Sid ned.

Hvis det her skyldes den seneste udsendelse, så undskyld.

Jeg blev meget følelsesladet, og det vil ikke ske igen.

Er du ked af det?

Jeg er ligeglad med, om det var et nummer eller Guds vilje.

Det bragte dit program til tops i målingerne.

"Spørg dr. Sam" er vores største program. Nummer et på alle markeder!

Vi vil forny din kontrakt i tre år, med en stor lønforhøjelse, naturligvis.

Og du vil få fuld kontrol over indholdet.

Wow. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...

Sig ja. At du vil blive her og skrive historie vil være en god start.

Og vil du ikke tilføje noget?

Samantha... Jeg vil støtte dig med alt, du har brug for.

Jeg vil slås for varemærket.

Så siger vi det. Men jeg vil bede om en tjeneste.

Jeg vil gerne have lidt fri... Lidt ferie med en speciel mand.

Det er en aftale.

Tak!

Hejsa. Må jeg komme ind?

Samantha? Skat, må Jake komme ind?

-Du laver sjov. -Ja, kom ind.

-Pæn skjorte. -Jeg lånte den fra dit skab.

Hej!

Hvad sker der?

Jeg ville sige det til jer begge to.

Jeg har det skidt med det her. Jeg vil give jer en gave som undskyldning.

-Ikke en hvalp til! -Nej!

Hvad er det for en gave?

Jeg betaler for en ferie på New Mexicos bedste turistresort?

Jeg inviterer Kikki og Brad med... og jeg tager en pige med.

Hvem er det?

En overraskelse. En, jeg har været interesseret i et stykke tid.

Han har et hjerte, trods alt.

-Vil du spise med? -Ja!

-Jeg giver alle vores drinks. -Ja.

Der er de.

-Det er Jake og hans gådefulde kvinde. -Det ser ud til, at alle er her.

-Bonjour, Mademoiselle Kluge. -Comment ca va?

-Fransklæreren? -Ja.

Oui, det er mig.

Du er endnu flottere, end da vi gik i skole.

Jeg siger bare...

-Jeg er stolt af dig. -Det bør du være.

Dejligt at mødes igen. Vi skal flyve om en halv time.

Jeg må da have nogle overraskelser. Kom så!

Du godeste! Se det ansigt. Tillykke til jer begge.

-Bare I var her. -Ja.

Nyd jeres frihed.

Ja, når man får sådan en, bliver der ingen ferier foreløbig.

I burde finde på et navn til hvalpen.

Hun har ret. Hvad synes du?

Pierre!

-Virkelig? -Ja!

Okay, jeg elsker det! Det bliver Pierre.

-Vi savner jer! -Læg flere fotos op!

-Det skal vi nok. Hej! -Hej! Au revoir, lille Pierre!

Hej!

Jeg ville bytte alt det her for vores egen baby.

Det ville jeg også.

Mener du det?

Oui, ma cherie.

Oh la la...

9 måneder 0 dage 0 timer...

Tekster: www.ordiovision.com