Original subtitles

be big tonight!

Are the lines ready?

Tonight,

we must make Ting

shed tears.

Don't worry.

You got it.

It's best not to rain tonight.

And

smaller wind.

Wei Xing.

You look good with this on.

Ting.

Let's go.

Let's go back to school.

Don't just skip a class.

Take a day off.

Don't worry.

I'm fine now.

Besides,

time waits for no one.

We can't waste it any more.

Wei Xing,

stop being so uptight.

Don't be concerned for everyone.

You don't have to be perfect.

Well.

I'm not perfect at all.

You see.

When it comes to romantic relationship,

I'm not brave enough.

I didn't even try.

Just leave it blank.

You used to teach me stuff.

Now it's my turn.

Sometimes when you take a step forward,

someone will finish the rest of it for you.

Back to school now.

I don’t want to.

Han Shuai, let’s go.

Weird. Why isn't Ting here today?

The night self-learning classes has been over half an hour.

I have something to do. I have to go.

Wei Xing.

Wei Xing.

Aren't you leaving?

I'm on duty today.

You go first.

Okay.

Diqiu will pick you up anyway.

I'm leaving. Bye.

How is that possible?

Unbelievable.

Yi and Ji Wawa

don't match at all.

Yi.

What's he thinking?

Yi. Yi.

I'm leaving if you don't come out.

[Celebrating Guo Ting on her Outstanding Exam Results!]

Surprise! [Celebrating Guo Ting on her Outstanding Exam Results!]

[Celebrating Guo Ting on her Outstanding Exam Results!]

Guo Ting.

What are you doing?

Are you confessing just because you're jealous of Yi?

Yes.

You made it look like an emergency.

I saw tears.

Yes.

Why are you answering my questions?

I'm not used to it.

You weren't like this before.

You always called me a coward.

So,

I try to correct it.

No puppy love.

Only after we get into schools in the same city.

How old-fashioned.

Do you know how hard to get into schools in Beijing?

I'm ready to give up.

I plan to go to Sichuan.

So,

I'm going to train you hard.

Fine.

I'll try my best.

Yi and the others are still helping me to pack up.

After all, it's a celebration for me.

I have to help them.

Okay.

Go find them.

I'll go to Wang.

Okay.

I'm leaving.

Bye.

Bye.

[Guoliang Store]

You scared the crap outta me.

What are you doing?

Didn't we agree to get rid of the habits?

What can I do?

Wei Xing doesn't care at all.

She thinks after the college entrance exam,

we're not gonna be as close anyway.

We'll go our separate ways.

Our paths will diverge.

You think so too?

Of course not.

Tell me.

How many years have she and I been together?

We threw our teeth to the roof.

We played house

and promised to be together forever.

I'll always be with you.

Thank you, Diqiu.

I'm scared actually.

I'm afraid these are only

my wishful thinking.

You're usually on the ball,

what's got you so muddled now?

Like they say in philosophy,

look beyond the surface

to see the true nature.

Let's go. I'll take you to a place.

Why are we running towards my house?

You'll know soon.

What are you looking for?

You'll know soon.

That's not right.

This is it.

The Milky way above us.

We watched swan together that day.

In the light, I didn't feel the cold wind from Siberia,

but the already warm spring breeze.

We watch the sea together.

Everything will be ready.

The empty school.

You always put up

the light ahead for me.

When you were by my side,

I wish to freeze the time.

We had our sad moments.

I want to comfort you

and share your burden.

These are

my secrets I can't tell.

There's a poem in Tagore's collection.

This is also what I want to tell you.

The eucalyptus has met the acacia bird.

It loves nothing in the world but the bird alone.

The Moon is the only satellite of the Earth.

According to a book,

the Moon is drifting away from Earth

at a speed of 3.8 cm per year.

In the end,

they'll only get further and further apart.

The Earth has nothing to worry

because satellite will be around it forever.

Why are you running away?

Wei Xing.

Ting!

I'm doomed.

You promised to keep it a secret.

Wei Xing.

Why are you in my room?

Have they made up yet?

Of course.

I'm your man for this.

Why is my cabinet open?

Wei Xing's novel is missing.

You did it?

I had no choice.

I had to tell him.

This is for their happy ending.

Wei Xing's gonna kill me.

Don't worry.

She won't kill us.

Instead,

she'll be grateful to us.

Wei Xing.

I've read the novel.

Regards to my school application,

I've thought about it and decided to change it.

I want to go to Beijing with you.

For the four years in college,

I wanna see every places with you in Beijing.

We'll try all the delicious food there.

You said

The Moon is the only satellite of the Earth.

The Earth

must be with the satellite.

I want to be with you forever.

Always by your side.

Hey!

Do fill up the major you're interested in.

Don't worry.

As I said,

I will go to a good university.

You have to work harder in the last month.

It's late, Diqiu.

You should go.

Leave now or my dad will see you.

Can't you tell Uncle Wei?

Well.

I have to wait until

we're done with the college entrance exam.

I'm still a bit dazed here.

Not dazed anymore, right?

You really have to go.

Wang, I'll get it for you.

Dad.

Wang.

It's in the back. I'll get it for you.

Let me help you.

Right.

Why are you smiling?

Shouldn't you call me master?

What are you talking about?

Have you forgotten?

We made a contract.

It can't be broken no matter what happens.

Keep your promise.

My mom asked me to go home for dinner.

Be good. Just for once.

I'm speechless.

I put my dignity on the line for my brother.

I won't do it.

What should come will come

sooner or later.

Please let me go, Master Guo Ting.

Good boy. Now repeat.

Okay.

Okay.

Wenwen is coming back.

Good news.

Good news.

[1 day countdown of national college entrance exam]

This is your last lesson in high school.

Pull the curtains shut.

I have a surprise for you all.

Isn't that me?

Yang, how did you film it while in the game?

There's always a way to get it done.

How cool.

Why are you laughing?

I'm meritorious for restoring our PE lesson.

Enough. Stop showing off.

Right.

What?

From birth to destruction of Qin,

Why are you everywhere, Yang?

14 years.

You made such a big deal out of it that day.

If Ms. Chen and I

hadn't turned a blind eye,

could you guys have competed?

That makes sense. Thank you.

Yi is the stronger one.

Salute salute.

[Episode 20: It's a Starry Night.]

Everyone, stop writing.

The three years of high school

is coming to the end.

Sometimes we may think it's a long time.

Sometimes we may think

it's quite short.

For the past three years,

I'm very happy to meet all of you.

The fact you are my students,

and the fact to be your head teacher,

make me incredibly and extremely proud.

Looking back on these past three years,

the test papers you have done

weighs dozens of kilograms.

The books stacked up on the table are almost higher than you.

Today is our last lesson.

The last thing I can do for you all

is to give yourselves some time to rest.

Now,

put down your pens.

Lie down on the table and have a good nap.

Have some time to rest.

Before I leave,

I wish all of you

a bright future

and get into your ideal university.

Reach out the higher, the better.

May I have your attention.

Our school is chosen to be one of the exam venues.

Don't leave anything in the classroom.

Clean everything up.

Okay.

Yi.

Is there a Black Hole in your drawer?

Are you some kind of magician?

I'll take one.

Take it.

Ting.

Why are you cleaning it?

I wanna leave a clean table for coming student.

Hurry up and pack it. The school will close soon.

I'm leaving.

Bye. Do your best.

Good luck.

Good luck.

Zheng Kai.

Good luck.

Good luck.

Hurry up.

Let's go.

Go. Go.

Toad Ji, bye.

Do your best.

- Let’s go, Diqiu. - Mingwei.

- Bye. - Bye.

Thank you.

You're welcome.

Bye, Ting.

- Bye, Mingwei. - Bye.

- Let’s go. - Okay.

- Are you going home right away? - Shi Wenke.

- See you before exam. - See you before exam.

Let me help you.

Thank you.

Although I don't need it anymore,

it's still fun to pinch it.

Still can't help washing your hands?

Do your best. Good luck in the exam.

Yes.

But it's getting better.

That's good.

The alumni record is ready.

Thank you.

I can't bear to part with you, Wei Xing.

See you after the exam.

Okay. Let's do our best.

See you after the exam. Good luck.

Bye. Bye.

Wang Huanyu.

Sign here.

Vice President,

what's wrong with you again?

I'm leaving school soon.

You have a deep impression of me.

I’ll let you sign one.

- To commemorate it. - Okay, sure.

I’ll sign it if the vice president says so.

Sign it.

Sign it bigger.

Done.

I want to sign it too.

Not you.

Sign sign sign.

I just want the signatures of Wei Xing and Wenwen.

Ke.

Be gentle.

Sign it!

Xinghe High School

Goodbye.

Hello, Ms. Chen. Good to see you, Sir.

See you. Goodbye.

Hello.

Watch your steps.

Hello, Ma'am. Hello, Sir.

All right, kids.

Put your work away.

Here's the special soup for the college exam.

This is more disgusting than pork brain soup.

- Pass it over, kid. - Pork brain soup.

What's this about?

My mom believes in "like heals like."

Stop talking nonsense.

Here.

Thank you, Ms. Jing.

Wei Xing, Wenwen and I don't need it for healing our brains.

I've been very smart lately.

Why are you guys passing the soup back and forth?

Everyone has one.

Drink this

and you'll do well in the exam.

Cheers! Cheers!

Come on.

Well, Han Shuai, you need more.

Right right right.

You're not very smart lately.

Such a good thing.

Save it for Diqiu.

I...

There you go.

Mom.

This...

Take the lead and drink it.

How is it?

Delicious.

It's delicious.

Everyone, try it.

For real. I mean it.

My mom is very good at cooking.

Kids.

Drink the soup.

Shuai. Drink it.

Ting, what are you doing?

Have some soup.

Wenwen, Wenwen, drink it.

Drink it, Wei Xing.

Make yourself at home.

Is it good?

It's really good.

Drink more.

Everyone.

The head of our house

treat us to hotpot today.

Supper.

It's a happy moment.

Absolutely, no problem at all!

Yeah.

Come on.

Cheers, cheers.

Come on, drink it.

What should I do?

The college entrance exam is tomorrow. I'm so nervous.

You're being anxious before the exam.

Just memorize it according to Wei Xing's note.

Why is your nose bleeding?