Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:35,010
New stream! Viral Hit channel begins
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,390
You're the worst.
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,850
Taehun's a piece of shit.
4
00:00:09,850 --> 00:00:10,990
Hey, did you catch that?
5
00:00:10,990 --> 00:00:13,210
This is why everyone hates you.
6
00:00:13,210 --> 00:00:14,920
Totally useless in a fight.
7
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
I was super annoyed, too!
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,910
Because they made fun of Gaeul?
9
00:00:19,910 --> 00:00:21,830
Sorry, Gaeul.
10
00:00:25,090 --> 00:00:26,330
Looking good.
11
00:00:26,880 --> 00:00:28,530
And she's a girl, right?
12
00:00:28,530 --> 00:00:31,110
How is she even scarier than Taehun?
13
00:00:31,110 --> 00:00:33,100
Don't get the wrong idea.
14
00:00:46,480 --> 00:00:50,440
Viral Hit
15
00:02:04,970 --> 00:02:06,980
This is a work of fiction. It is illegal for
minors to drink alcohol or smoke tobacco.
16
00:02:09,270 --> 00:02:10,480
A snake?
17
00:02:10,480 --> 00:02:13,230
Whoa!
18
00:02:10,480 --> 00:02:13,230
Jump scare!
19
00:02:10,480 --> 00:02:13,230
Comedy Crew
20
00:02:10,480 --> 00:02:13,230
A successful surprise! Lolol
21
00:02:12,220 --> 00:02:14,560
A successful surprise!
22
00:02:13,230 --> 00:02:18,240
Episode 10
23
00:02:13,230 --> 00:02:18,240
A New
Opponent
24
00:02:13,230 --> 00:02:18,990
Wow. I hate to admit it,
but these guys are legit funny.
25
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
Yay!
26
00:02:18,990 --> 00:02:23,740
Comedy Crew
27
00:02:19,220 --> 00:02:22,370
Aw, jeez. You startled me.
28
00:02:19,510 --> 00:02:23,740
Aw, jeez...
29
00:02:19,510 --> 00:02:23,740
You startled me.
30
00:02:22,370 --> 00:02:23,740
Sorry!
31
00:02:24,010 --> 00:02:28,120
Comedy Crew
32
00:02:24,220 --> 00:02:28,120
We're the Comedy Crew, a NewTuber group!
33
00:02:28,120 --> 00:02:30,040
Yup!
34
00:02:28,120 --> 00:02:33,630
Comedy Crew
35
00:02:28,620 --> 00:02:30,040
And that's them, right?
36
00:02:30,040 --> 00:02:31,180
Yeah.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,630
So these are the guys bullying Gaeul, huh?
38
00:02:33,630 --> 00:02:44,010
Comedy Crew
39
00:02:33,670 --> 00:02:44,010
Thankfully,
she laughed and forgave us ( ;_; )
40
00:02:33,930 --> 00:02:37,070
We're really sorry we startled you!
41
00:02:37,070 --> 00:02:39,780
We hoped you'd laugh about it, too.
42
00:02:40,210 --> 00:02:44,010
Oh, don't worry. I found it funny.
43
00:02:44,320 --> 00:02:47,540
Your reaction was very cute.
44
00:02:47,540 --> 00:02:49,800
We actually have a favor to ask.
45
00:02:49,800 --> 00:02:52,520
Is it okay if we upload the video?
46
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Yeah, sure. Sounds like it'll be a riot.
47
00:02:55,240 --> 00:02:58,490
Really? Thank you!
48
00:02:56,010 --> 00:02:58,490
They're nothing like how they are at school!
49
00:02:58,490 --> 00:03:00,780
They're annoyingly polite.
50
00:03:01,530 --> 00:03:03,810
They beat us up pretty good.
51
00:03:03,810 --> 00:03:07,120
But their viewers don't know
what they're really like.
52
00:03:07,570 --> 00:03:11,620
Did you know they've got a
pretty high subscriber count?
53
00:03:11,620 --> 00:03:13,410
What? Like, how many?
54
00:03:13,410 --> 00:03:15,700
Over 700k, I think.
55
00:03:15,700 --> 00:03:17,740
Wait, 700k?! Seriously?!
56
00:03:17,740 --> 00:03:19,130
You're yankin' my chain!
57
00:03:19,130 --> 00:03:22,510
Snapper! We have to start
throwing snakes at people, too!
58
00:03:22,510 --> 00:03:28,140
Man, you really are an idiot.
That's not the only prank they pull.
59
00:03:28,390 --> 00:03:29,390
Huh?
60
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
Smell
61
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
(What is this?)
62
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
(Wasn't me...)
63
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
Fart
64
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
Surprise
in an elevator! Lol
65
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
Long time no see!
66
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
Trololololololololololololol
67
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
Went up to a total stranger
pretending to be their friend
Part 2
ROFLMFAO
68
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
A piggy bank
full of 1-yen coins
69
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
We went to the store
70
00:03:29,390 --> 00:03:37,780
and paid solely in 1-YEN COINS! Lolol
71
00:03:29,880 --> 00:03:32,060
They do a whole bunch of pranks,
72
00:03:32,060 --> 00:03:37,130
all tailored to being funny without
being annoying or uncomfortable to watch.
73
00:03:37,780 --> 00:03:40,190
They've really put some thought into it.
74
00:03:40,190 --> 00:03:42,870
We should look at doing
this type of stuff, too.
75
00:03:42,870 --> 00:03:45,150
Well then, how about three fights a week?
76
00:03:45,150 --> 00:03:46,970
Baseball choke!
77
00:03:48,430 --> 00:03:50,650
Let go!
78
00:03:51,160 --> 00:03:53,790
The editing on these videos...
79
00:03:53,790 --> 00:03:57,290
Hm? What's that about the editing?
80
00:03:57,290 --> 00:03:59,020
Jumping jeepers!
81
00:03:59,020 --> 00:04:00,090
You!
82
00:04:00,090 --> 00:04:03,210
So you all were enjoying our videos, huh?
83
00:04:04,150 --> 00:04:09,040
Aren't you a bit too skinny?
I feel like I could snap you in half.
84
00:04:09,040 --> 00:04:13,670
But man, it's hilarious.
I bet even I could beat you in a fight.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,610
What's with that look?
Do you really want to fight?
86
00:04:17,610 --> 00:04:22,190
If it's a fight you want, come at us.
'Cause dang, you've sure got a punchable face.
87
00:04:22,980 --> 00:04:25,370
I want to crawl into a hole and hide.
88
00:04:25,730 --> 00:04:27,700
Just dump that guy in a ditch.
89
00:04:27,980 --> 00:04:31,080
Hey, she's wearing her Friday jacket today.
90
00:04:31,080 --> 00:04:33,870
How can you even tell?
91
00:04:32,660 --> 00:04:35,340
Wear the Wednesday jacket!
92
00:04:33,870 --> 00:04:36,960
You're seriously annoying, you know that?
93
00:04:37,280 --> 00:04:41,130
You only have 190k subscribers.
94
00:04:41,130 --> 00:04:43,980
Know your place, loser trio.
95
00:04:43,980 --> 00:04:45,980
Let's forget about these losers.
96
00:04:45,980 --> 00:04:48,100
Yeah, let's go.
97
00:04:48,100 --> 00:04:49,590
Blast you!
98
00:04:49,590 --> 00:04:52,120
She's got spirit, though.
99
00:04:52,570 --> 00:04:53,640
Loser trio!
100
00:04:53,640 --> 00:04:57,770
Just you wait! We'll surprise
you with a prank one day!
101
00:04:57,770 --> 00:05:01,170
Idiot. It's not that simple.
102
00:05:02,400 --> 00:05:05,990
Pranking people is a
really risky content format.
103
00:05:06,530 --> 00:05:10,300
A lot of unexpected things
could happen while filming.
104
00:05:10,300 --> 00:05:14,120
Having a script makes dealing
with that type of thing easier.
105
00:05:14,370 --> 00:05:18,390
But they don't use scripts
or anything for their pranks,
106
00:05:18,390 --> 00:05:21,710
so if an accident were to happen,
it could do them a lot of harm—
107
00:05:23,130 --> 00:05:26,010
Bomi texted me!
108
00:05:26,010 --> 00:05:27,390
And he's not listening.
109
00:05:29,500 --> 00:05:31,380
Seriously, this guy...
110
00:05:29,880 --> 00:05:32,990
Should I open it? I wonder what Bomi said!
111
00:05:31,380 --> 00:05:33,210
Unbelievable.
112
00:05:33,210 --> 00:05:35,880
By the way, Gaeul,
do you have time over the weekend?
113
00:05:36,640 --> 00:05:40,900
Okay, then. Time to read Bomi's text.
114
00:05:40,900 --> 00:05:41,840
Huh?!
115
00:05:45,150 --> 00:05:46,650
Special Room
116
00:05:45,150 --> 00:05:46,650
Bomi
Choi
117
00:05:45,150 --> 00:05:46,650
Medical Center
118
00:05:46,650 --> 00:05:48,410
Special Room
119
00:05:46,650 --> 00:05:48,410
Bomi
Choi
120
00:05:46,650 --> 00:05:48,410
Medical Center
121
00:05:49,050 --> 00:05:51,410
What happened, Bomi?
122
00:05:51,410 --> 00:05:52,270
Huh?
123
00:05:52,270 --> 00:05:55,620
I heard you got run over
by a car. Are you all right?
124
00:05:56,040 --> 00:05:59,540
It didn't run me over. It just nearly did.
125
00:06:00,180 --> 00:06:02,540
Tell me what happened.
126
00:06:04,150 --> 00:06:05,550
Well...
127
00:06:12,870 --> 00:06:15,520
A successful surprise!
128
00:06:17,260 --> 00:06:21,900
Hello! We're the Comedy Crew,
a NewTuber group!
129
00:06:22,570 --> 00:06:24,610
Sorry to startle you.
130
00:06:24,610 --> 00:06:27,900
We're doing this prank where
we throw a snake at pedestrians.
131
00:06:28,190 --> 00:06:32,870
We have a favor to ask you.
Your reaction was really cute.
132
00:06:32,870 --> 00:06:36,400
You don't mind if we upload the
video we just recorded, do you?
133
00:06:36,720 --> 00:06:37,660
Huh?
134
00:06:38,330 --> 00:06:41,290
Thank you! We'll edit it up good!
135
00:06:41,690 --> 00:06:44,150
Video? What?
136
00:06:56,070 --> 00:06:57,310
Really?
137
00:06:58,040 --> 00:07:00,570
But that wasn't the bit that made me angry.
138
00:07:03,190 --> 00:07:05,930
That was close!
I was really scared for a moment.
139
00:07:05,930 --> 00:07:07,340
I'm okay—
140
00:07:07,340 --> 00:07:08,290
Did you catch that?
141
00:07:10,530 --> 00:07:11,850
They were laughing.
142
00:07:12,270 --> 00:07:14,700
Time to show off our editing skills.
143
00:07:15,540 --> 00:07:16,810
Did you say "laughing"?
144
00:07:16,810 --> 00:07:17,700
Huh?
145
00:07:19,340 --> 00:07:23,080
They injured someone and
stood there laughing?
146
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
Hobin?
147
00:07:25,880 --> 00:07:30,330
Don't worry. I was just a
little startled. I'll be all right.
148
00:07:32,050 --> 00:07:32,940
I'm sorry.
149
00:07:33,340 --> 00:07:35,850
Sorry? About what?
150
00:07:40,850 --> 00:07:44,730
I'm sorry I wasn't the first
at your bedside
151
00:07:40,850 --> 00:07:44,730
Later
152
00:07:41,320 --> 00:07:44,180
"I'm sorry I wasn't the first at your bedside."
153
00:07:46,230 --> 00:07:49,740
Rest up and get well soon
154
00:07:46,580 --> 00:07:48,980
"Rest up and get well soon."
155
00:07:51,710 --> 00:07:54,490
Hobin? You're leaving already?
156
00:07:54,490 --> 00:07:56,310
Hey, wait!
157
00:07:58,840 --> 00:08:01,850
Bomi, I'm sorry I couldn't say
that to you for real.
158
00:08:04,250 --> 00:08:07,380
Rest up and get well soon
159
00:08:04,250 --> 00:08:07,380
I'll leave for today, since Munseong's here
160
00:08:04,870 --> 00:08:07,020
"I'll leave for today, since Munseong's here."
161
00:08:07,930 --> 00:08:11,380
We losers have an unwritten rule.
162
00:08:11,690 --> 00:08:15,180
We don't act up in front of strong fighters.
163
00:08:16,530 --> 00:08:19,870
There really was no need
to worry about new content.
164
00:08:20,220 --> 00:08:24,440
I didn't realize our next
opponent was so close by.
165
00:08:25,290 --> 00:08:26,760
Are you ready?
166
00:08:27,900 --> 00:08:28,840
Let's go.
167
00:08:38,770 --> 00:08:41,190
We're gonna go crush the Comedy Crew.
168
00:08:43,480 --> 00:08:47,050
Viral Hit is going live now.
169
00:08:46,830 --> 00:08:46,960
Let's gooooooooooooooooooo!
170
00:08:46,960 --> 00:08:47,130
Let's gooooooooooooooooooo!
171
00:08:47,130 --> 00:08:47,250
Let's gooooooooooooooooooo!
172
00:08:47,130 --> 00:08:47,250
He's so pissed off!
173
00:08:47,250 --> 00:08:47,460
Let's gooooooooooooooooooo!
174
00:08:47,250 --> 00:08:47,460
He's so pissed off!
175
00:08:47,460 --> 00:08:47,750
Let's gooooooooooooooooooo!
176
00:08:47,460 --> 00:08:47,750
He's so pissed off!
177
00:08:47,460 --> 00:08:47,750
My heart's pounding
178
00:08:47,460 --> 00:08:47,750
I've been waiting for this!
179
00:08:47,750 --> 00:08:48,040
Let's gooooooooooooooooooo!
180
00:08:47,750 --> 00:08:48,040
He's so pissed off!
181
00:08:47,750 --> 00:08:48,040
My heart's pounding
182
00:08:47,750 --> 00:08:48,040
I've been waiting for this!
183
00:08:48,040 --> 00:08:48,160
He's so pissed off!
184
00:08:48,040 --> 00:08:48,160
My heart's pounding
185
00:08:48,040 --> 00:08:48,160
I've been waiting for this!
186
00:08:48,040 --> 00:08:48,160
Who's the opponent this time?
187
00:08:48,160 --> 00:08:48,340
He's so pissed off!
188
00:08:48,160 --> 00:08:48,340
My heart's pounding
189
00:08:48,160 --> 00:08:48,340
I've been waiting for this!
190
00:08:48,160 --> 00:08:48,340
Who's the opponent this time?
191
00:08:48,340 --> 00:08:48,460
My heart's pounding
192
00:08:48,340 --> 00:08:48,460
I've been waiting for this!
193
00:08:48,340 --> 00:08:48,460
Who's the opponent this time?
194
00:08:48,340 --> 00:08:48,460
I can't wait! Let's go!
195
00:08:48,460 --> 00:08:48,960
My heart's pounding
196
00:08:48,460 --> 00:08:48,960
I've been waiting for this!
197
00:08:48,460 --> 00:08:48,960
Who's the opponent this time?
198
00:08:48,460 --> 00:08:48,960
I can't wait! Let's go!
199
00:08:50,000 --> 00:08:53,960
Viral Hit
200
00:08:55,010 --> 00:08:58,960
Viral Hit
201
00:08:59,730 --> 00:09:03,730
How to Fight: "How to
beat multiple opponents."
202
00:09:06,470 --> 00:09:10,360
Viral Hit: "How to beat multiple opponents."
203
00:09:11,150 --> 00:09:14,860
Right, got it. How to
beat multiple opponents...
204
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
Why the change of heart?
205
00:09:17,240 --> 00:09:19,990
You said you were too scared to fight.
206
00:09:20,270 --> 00:09:22,380
Is it because Bomi got hurt?
207
00:09:22,380 --> 00:09:26,620
This is different from the Taehun situation,
and there's three of them.
208
00:09:26,620 --> 00:09:27,920
Can you beat them?
209
00:09:27,920 --> 00:09:30,670
Well, that's why I'm not gonna fight them.
210
00:09:30,670 --> 00:09:33,050
There's no way I can beat
multiple opponents at once.
211
00:09:36,130 --> 00:09:37,010
Get out.
212
00:09:37,370 --> 00:09:41,000
If I face them head-on,
I'll get clobbered for sure.
213
00:09:41,820 --> 00:09:46,640
This was the first time I hadn't
trusted one of Samdak's videos.
214
00:09:46,870 --> 00:09:48,920
This one just seemed too far-fetched.
215
00:09:49,760 --> 00:09:53,850
So instead of fighting,
I'll get my revenge another way.
216
00:09:54,450 --> 00:09:55,690
Time to give up.
217
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
Comedy Crew
218
00:09:58,160 --> 00:10:00,660
Scary-looking guy gets
219
00:09:58,160 --> 00:10:00,660
into the elevator...
220
00:09:58,160 --> 00:10:25,180
Comedy Crew
221
00:10:00,660 --> 00:10:04,160
Suddenly starts a scary conversation!
222
00:10:00,660 --> 00:10:04,160
Lolol
223
00:10:01,210 --> 00:10:02,370
So is he dead or not?
224
00:10:02,370 --> 00:10:04,160
No, we got interrupted.
225
00:10:04,630 --> 00:10:07,160
Don't give me weak-ass excuses!
I'll kill you instead!
226
00:10:05,610 --> 00:10:11,670
I'm sorry! I'm sorry! Please forgive me!
227
00:10:07,380 --> 00:10:09,780
You want me to cut out
that useless tongue of yours?!
228
00:10:07,680 --> 00:10:11,670
Finally
229
00:10:07,680 --> 00:10:11,670
The mark begins to cry! Lolol
230
00:10:10,690 --> 00:10:11,670
Yikes
231
00:10:11,080 --> 00:10:11,670
This is bad
232
00:10:11,670 --> 00:10:16,080
A successful surprise!
We're the Comedy Crew!
233
00:10:13,630 --> 00:10:17,170
Prank
over!
234
00:10:13,650 --> 00:10:17,170
We apologized
235
00:10:15,840 --> 00:10:15,960
He's such a good mobster!
236
00:10:15,960 --> 00:10:16,260
He's such a good mobster!
237
00:10:16,260 --> 00:10:16,380
He's such a good mobster!
238
00:10:16,260 --> 00:10:16,380
I was legit scared
239
00:10:16,380 --> 00:10:16,670
He's such a good mobster!
240
00:10:16,380 --> 00:10:16,670
I was legit scared
241
00:10:16,670 --> 00:10:16,800
He's such a good mobster!
242
00:10:16,670 --> 00:10:16,800
I was legit scared
243
00:10:16,670 --> 00:10:16,800
No wonder that woman cried! lolol
244
00:10:16,800 --> 00:10:17,170
He's such a good mobster!
245
00:10:16,800 --> 00:10:17,170
I was legit scared
246
00:10:16,800 --> 00:10:17,170
No wonder that woman cried! lolol
247
00:10:17,170 --> 00:10:19,430
Project: Make Hyeonseok Quit Smoking
248
00:10:17,170 --> 00:10:19,430
That's Hyeonseok over there, smoking
249
00:10:18,180 --> 00:10:19,430
Minors shouldn't smoke
250
00:10:19,430 --> 00:10:21,680
No Smoking
251
00:10:19,430 --> 00:10:21,690
Let's make him learn a lesson the hard way
252
00:10:21,680 --> 00:10:24,310
We called the cops on him!
253
00:10:21,680 --> 00:10:25,180
(Immediately dispatched!)
254
00:10:22,250 --> 00:10:24,810
Hey, you there.
Put that cigarette out first.
255
00:10:23,180 --> 00:10:25,180
He paid a fine. Prank over!
256
00:10:23,850 --> 00:10:23,970
He's in a no-smoking area,
257
00:10:23,850 --> 00:10:23,970
so a fine's
unavoidable lolol
258
00:10:23,970 --> 00:10:24,270
He's in a no-smoking area,
259
00:10:23,970 --> 00:10:24,270
so a fine's
unavoidable lolol
260
00:10:24,270 --> 00:10:24,390
He's in a no-smoking area,
261
00:10:24,270 --> 00:10:24,390
so a fine's
unavoidable lolol
262
00:10:24,270 --> 00:10:24,390
More importantly, minors
aren't allowed to smoke!
263
00:10:24,310 --> 00:10:25,180
We called the cops on him!
264
00:10:24,390 --> 00:10:24,680
He's in a no-smoking area,
265
00:10:24,390 --> 00:10:24,680
so a fine's
unavoidable lolol
266
00:10:24,390 --> 00:10:24,680
More importantly, minors
aren't allowed to smoke!
267
00:10:24,680 --> 00:10:24,810
He's in a no-smoking area,
268
00:10:24,680 --> 00:10:24,810
so a fine's
unavoidable lolol
269
00:10:24,680 --> 00:10:24,810
More importantly, minors
aren't allowed to smoke!
270
00:10:24,680 --> 00:10:24,810
They snitched on you to the police lol
271
00:10:24,810 --> 00:10:25,180
He's in a no-smoking area,
272
00:10:24,810 --> 00:10:25,180
so a fine's
unavoidable lolol
273
00:10:24,810 --> 00:10:25,180
More importantly, minors
aren't allowed to smoke!
274
00:10:24,810 --> 00:10:25,180
They snitched on you to the police lol
275
00:10:25,180 --> 00:10:30,190
Scary
276
00:10:25,180 --> 00:10:30,190
Stuck
277
00:10:25,180 --> 00:10:30,190
in an Elevator
278
00:10:25,180 --> 00:10:30,190
with a Mafia Goon?!
279
00:10:25,180 --> 00:10:30,190
I'll kill you!
280
00:10:25,560 --> 00:10:30,190
"Stuck in an Elevator with a Mafia Goon?!":
5 million views.
281
00:10:30,190 --> 00:10:35,690
Wh-Who are you?
282
00:10:30,190 --> 00:10:35,690
Hyeonseok in trouble! lolol
283
00:10:30,190 --> 00:10:35,690
You know who we are
284
00:10:30,190 --> 00:10:35,690
Call the Cops on
285
00:10:30,190 --> 00:10:35,690
Your Underage Smoking Friend!
286
00:10:30,530 --> 00:10:35,690
"Call the Cops on Your Underage Smoking Friend!":
3 million views.
287
00:10:36,050 --> 00:10:38,810
That's probably more than
two million yen again this month.
288
00:10:38,810 --> 00:10:39,610
For real?
289
00:10:39,610 --> 00:10:42,700
C'mon, Hyeonseok. Give us our cut already.
290
00:10:42,700 --> 00:10:45,650
I hear ya. Don't rush me.
291
00:10:45,650 --> 00:10:48,440
I'm gonna buy new sneakers when I get paid.
292
00:10:49,160 --> 00:10:51,460
So what's our next video gonna be about?
293
00:10:51,460 --> 00:10:55,830
Good question. We have to come up
with something our viewers will like.
294
00:10:55,830 --> 00:10:57,210
By the way, guys...
295
00:10:57,470 --> 00:10:58,970
What do we do about them?
296
00:10:58,970 --> 00:11:00,650
Forget about those idiots.
297
00:11:01,570 --> 00:11:02,980
They didn't see us, did they?
298
00:11:02,980 --> 00:11:06,310
Of course not.
Our tailing technique is perfect.
299
00:11:06,310 --> 00:11:08,460
Did you hear what they just said?
300
00:11:08,460 --> 00:11:11,600
No, I only heard the bit
about "two million yen."
301
00:11:12,010 --> 00:11:15,110
You seriously only care
about money, don't you?
302
00:11:15,420 --> 00:11:20,700
From what Bomi told me,
they're definitely staging their content.
303
00:11:20,700 --> 00:11:22,990
We don't have any evidence of it, though.
304
00:11:23,510 --> 00:11:26,240
Actually, we might have some evidence.
305
00:11:26,570 --> 00:11:29,500
There's something wrong
with this video, don't you think?
306
00:11:29,500 --> 00:11:34,210
Wrong? How? I don't see anything.
307
00:11:34,210 --> 00:11:36,880
I mean, look. Those are real tears of fear.
308
00:11:36,880 --> 00:11:39,630
That's what tricked the other viewers, too.
309
00:11:39,630 --> 00:11:42,620
The important detail
is the elevator buttons.
310
00:11:42,620 --> 00:11:43,640
Buttons?
311
00:11:43,640 --> 00:11:47,450
The prank lasts for over
two minutes inside the elevator.
312
00:11:47,450 --> 00:11:52,640
Why would it take two whole minutes
to go up a seven-story building?
313
00:11:53,630 --> 00:11:57,930
Because it's staged. The woman
only pretended to push a button.
314
00:11:57,930 --> 00:12:01,690
What? But now that you've
explained it, I see it, too.
315
00:12:01,690 --> 00:12:05,160
I can't believe I didn't spot
something so obvious.
316
00:12:05,380 --> 00:12:10,010
Usually, if the content is fun to watch,
people don't sweat the details.
317
00:12:10,010 --> 00:12:13,660
It's a technique a lot of
NewTubers already use.
318
00:12:13,660 --> 00:12:16,790
They hire actors to stage their content.
319
00:12:17,070 --> 00:12:22,670
Like, check this video out. Would they send
officers to respond to an underage smoker?
320
00:12:23,160 --> 00:12:25,470
I asked the police about it.
321
00:12:25,470 --> 00:12:30,060
They did send officers there that day,
but not because of the cigarette.
322
00:12:30,060 --> 00:12:31,560
Huh? Why, then?
323
00:12:31,560 --> 00:12:35,340
We're sorry. We honestly
thought he was a wanted criminal.
324
00:12:35,340 --> 00:12:36,720
It's fine.
325
00:12:36,720 --> 00:12:40,730
The officers were sent to check out
the sighting of a wanted criminal.
326
00:12:40,730 --> 00:12:43,320
They used the police cleverly.
327
00:12:43,320 --> 00:12:47,200
Plenty of NewTubers put in lots of work
to make staged events look genuine,
328
00:12:47,200 --> 00:12:50,670
in order to get views and make money.
329
00:12:51,330 --> 00:12:55,110
So if we use these to make an exposé...
330
00:12:54,430 --> 00:12:56,080
No. It's not enough.
331
00:12:55,110 --> 00:12:56,080
Huh?
332
00:12:56,700 --> 00:13:02,090
We're missing the fatal blow.
Like that time with Pakgo.
333
00:13:02,090 --> 00:13:03,520
So...
334
00:13:03,850 --> 00:13:06,810
When are you guys gonna collab with me?
335
00:13:06,810 --> 00:13:07,650
Rumi?
336
00:13:07,650 --> 00:13:10,220
You said you would, but you haven't.
337
00:13:10,220 --> 00:13:13,450
I have an idea in mind.
338
00:13:13,450 --> 00:13:18,280
How about spilling coffee on a
female friend's shirt as a prank?
339
00:13:17,500 --> 00:13:20,960
Beauty tips
NewTuber
Rumi
120k Subscribers
340
00:13:18,280 --> 00:13:21,230
It sounds like it'd get tons of views, right?
341
00:13:21,500 --> 00:13:25,700
Everything's staged, anyway,
so we should get in on it, too.
342
00:13:25,700 --> 00:13:28,870
Let's write a script and start rehearsing.
343
00:13:31,330 --> 00:13:36,870
Bomi got hurt because of a staged prank.
And now I have to do one, too?
344
00:13:37,310 --> 00:13:43,130
I'll never resort to that. If that's your kind
of content, go work with the Comedy Crew.
345
00:13:45,570 --> 00:13:47,130
Oh, no!
346
00:13:47,130 --> 00:13:49,140
Today's prank is...
347
00:13:49,140 --> 00:13:53,000
"What if we spill coffee
on an upperclassman?"
348
00:13:53,000 --> 00:13:54,580
How was that, everyone?
349
00:13:54,580 --> 00:13:57,020
Ah, you kids.
350
00:13:57,020 --> 00:14:00,020
I'll let you off the hook this once.
351
00:13:58,120 --> 00:14:00,570
Thanks!
352
00:14:00,570 --> 00:14:02,770
Look forward to the next video!
353
00:14:03,040 --> 00:14:05,280
Thanks, Hobin.
354
00:14:05,280 --> 00:14:10,250
Hey, Rumi, you're a great actress.
You have serious talent.
355
00:14:10,250 --> 00:14:14,660
Normally, we don't stage stuff like this,
because we'd feel bad for our audience.
356
00:14:14,660 --> 00:14:19,060
Ah, cut it out. Just be honest.
357
00:14:19,060 --> 00:14:22,750
Fooling stupid viewers is nothing.
358
00:14:22,750 --> 00:14:26,590
We trick them and make money.
That's the name of the game, right?
359
00:14:26,590 --> 00:14:29,430
Wow, you're one scary lady.
360
00:14:29,980 --> 00:14:33,310
But you're right. They're all idiots
who never catch on.
361
00:14:33,390 --> 00:14:35,640
Good luck, Pakgo
362
00:14:33,390 --> 00:14:35,640
Everyone makes mistakes
363
00:14:33,390 --> 00:14:35,640
He's apologized
364
00:14:33,390 --> 00:14:35,640
We should give him a break
365
00:14:33,390 --> 00:14:35,640
I think he's a good person at heart
366
00:14:33,940 --> 00:14:35,640
What really took down Pakgo
367
00:14:35,640 --> 00:14:37,890
wasn't the violence,
but how staged it all was.
368
00:14:37,890 --> 00:14:40,230
High School Gangster Pakgo
369
00:14:37,890 --> 00:14:40,230
Scared of me?
370
00:14:37,890 --> 00:14:40,230
Subscribe, then
371
00:14:37,890 --> 00:14:40,230
900k Subscribers
372
00:14:37,890 --> 00:14:40,230
Subscribe to this channel
373
00:14:38,520 --> 00:14:43,270
Even if violence is your shtick,
you can get popular if it's funny, right?
374
00:14:39,260 --> 00:14:40,230
Home
375
00:14:39,260 --> 00:14:40,230
Videos
376
00:14:39,260 --> 00:14:40,230
Playlists
377
00:14:39,260 --> 00:14:40,230
Community
378
00:14:43,270 --> 00:14:48,060
Working at, like, an office or whatever
is stupid, since it's so easy to make money.
379
00:14:48,060 --> 00:14:51,150
That's why they get tricked so easily.
380
00:14:51,150 --> 00:14:54,160
C'mon, that's enough, guys.
381
00:14:54,160 --> 00:14:57,370
Those idiots are the ones
dropping the cash.
382
00:14:57,850 --> 00:15:01,670
Just focus on milking 'em for cash, yeah?
383
00:15:02,110 --> 00:15:02,760
Here.
384
00:15:03,440 --> 00:15:06,870
Huh? Oh, I don't smoke.
385
00:15:06,870 --> 00:15:09,170
Why not? You should.
386
00:15:09,580 --> 00:15:13,430
Come on, guys, you can smoke later.
Let's do a few more videos.
387
00:15:13,430 --> 00:15:16,950
If we film a bunch now,
it'll make things easier later, right?
388
00:15:16,950 --> 00:15:18,930
Got any other ideas for content?
389
00:15:19,200 --> 00:15:20,690
Sure we do.
390
00:15:20,690 --> 00:15:23,740
Huh? Really? Like what?
391
00:15:24,070 --> 00:15:26,090
Our next video's gonna be...
392
00:15:27,200 --> 00:15:29,950
Exposing Viral Hit.
393
00:15:31,450 --> 00:15:36,190
There's no way that worm could've
beaten Taehun. It must have been staged.
394
00:15:36,650 --> 00:15:39,700
We'll troll them and get views.
395
00:15:39,700 --> 00:15:43,380
Huh? But I heard they
didn't stage any of that.
396
00:15:43,660 --> 00:15:46,210
Really? Well, in that case...
397
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Popular NewTuber
Pakgo
398
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Former Taekwondo Fighter
Taehun Seong
399
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Thug at Karaoke
400
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Exposing
401
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
the
402
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Truth
403
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
behind Viral Hit's staged fights
404
00:15:46,720 --> 00:15:50,090
We'll just edit the video
to make it look like they did.
405
00:15:50,600 --> 00:15:52,470
You can do that?
406
00:15:52,470 --> 00:15:54,340
Of course.
407
00:15:54,800 --> 00:16:00,440
Viewers are always hungry for drama.
The truth ain't important.
408
00:15:55,240 --> 00:16:04,420
I went MANO A MANO with a taekwondo fighter
409
00:15:56,550 --> 00:16:05,690
Viral Hit
410
00:15:56,890 --> 00:16:05,610
Subscribe to this channel
411
00:15:58,810 --> 00:16:08,190
Comments:
412
00:16:00,440 --> 00:16:05,380
We'll just edit it up good and shout that
it's all fake. That'll get everyone believing.
413
00:16:01,140 --> 00:16:09,360
It was all fake
414
00:16:03,810 --> 00:16:09,360
I believed in them.
I'm devastated...
415
00:16:05,380 --> 00:16:08,720
After all, it's so easy to trick those idiots.
416
00:16:07,020 --> 00:16:09,360
I feel so betrayed
417
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
Yeah, they're real idiots.
418
00:16:10,000 --> 00:16:12,780
There's no way they'll be
able to continue NewTubing
419
00:16:12,400 --> 00:16:12,530
Fake channel
420
00:16:12,530 --> 00:16:13,280
Fake channel
421
00:16:12,780 --> 00:16:15,380
after being labeled as fakes!
422
00:16:13,280 --> 00:16:13,410
Fake channel
423
00:16:13,280 --> 00:16:13,410
They must be talking smack
behind the scenes
424
00:16:13,410 --> 00:16:13,990
Fake channel
425
00:16:13,410 --> 00:16:13,990
They must be talking smack
behind the scenes
426
00:16:13,990 --> 00:16:14,110
Fake channel
427
00:16:13,990 --> 00:16:14,110
They must be talking smack
behind the scenes
428
00:16:13,990 --> 00:16:14,110
You're all just like Pakgo
429
00:16:14,110 --> 00:16:14,700
Fake channel
430
00:16:14,110 --> 00:16:14,700
They must be talking smack
behind the scenes
431
00:16:14,110 --> 00:16:14,700
You're all just like Pakgo
432
00:16:14,700 --> 00:16:14,820
Fake channel
433
00:16:14,700 --> 00:16:14,820
They must be talking smack
behind the scenes
434
00:16:14,700 --> 00:16:14,820
You're all just like Pakgo
435
00:16:14,700 --> 00:16:14,820
I'm so done with these guys!
436
00:16:14,820 --> 00:16:15,740
Fake channel
437
00:16:14,820 --> 00:16:15,740
They must be talking smack
behind the scenes
438
00:16:14,820 --> 00:16:15,740
You're all just like Pakgo
439
00:16:14,820 --> 00:16:15,740
I'm so done with these guys!
440
00:16:16,310 --> 00:16:19,550
Our subscriber count
is way higher than theirs.
441
00:16:19,550 --> 00:16:23,200
Those idiot viewers will
naturally believe us over them.
442
00:16:24,490 --> 00:16:30,260
Being a NewTuber taught me
why celebrities get hurt so bad by trolls.
443
00:16:30,260 --> 00:16:34,700
Making stuff up to knock
people down is so easy.
444
00:16:34,700 --> 00:16:38,260
But if you do that,
someone needs to be the victim.
445
00:16:39,130 --> 00:16:42,680
Sorry, I don't want to go that far.
446
00:16:42,680 --> 00:16:45,200
Let's collab together again
on some other occasion.
447
00:16:45,930 --> 00:16:47,210
And where are you going?
448
00:16:48,010 --> 00:16:52,730
We filmed that whole speech of yours
where you made fun of your viewers.
449
00:16:53,150 --> 00:16:56,700
Fooling stupid viewers is nothing.
450
00:16:56,700 --> 00:17:00,660
We trick them and make money.
That's the name of the game, right?
451
00:17:00,660 --> 00:17:03,290
When did you film that?!
452
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
Wanna get canceled before Viral Hit?
453
00:17:06,520 --> 00:17:08,790
We're already in an alliance.
454
00:17:09,430 --> 00:17:11,800
That said, I was filming, too.
455
00:17:12,610 --> 00:17:15,800
But you're right. They're all idiots
who never catch on.
456
00:17:16,140 --> 00:17:18,300
I made a deal with Hobin.
457
00:17:18,300 --> 00:17:22,330
If I film behind-the-scenes footage
of you guys on his phone,
458
00:17:22,330 --> 00:17:24,890
they have to do a
collab stream with me.
459
00:17:24,100 --> 00:17:24,220
These guys are the worst
460
00:17:24,220 --> 00:17:24,480
These guys are the worst
461
00:17:24,480 --> 00:17:24,600
These guys are the worst
462
00:17:24,480 --> 00:17:24,600
They were trying to frame Viral Hit?
463
00:17:24,600 --> 00:17:24,890
These guys are the worst
464
00:17:24,600 --> 00:17:24,890
They were trying to frame Viral Hit?
465
00:17:24,890 --> 00:17:25,020
These guys are the worst
466
00:17:24,890 --> 00:17:25,020
They were trying to frame Viral Hit?
467
00:17:24,890 --> 00:17:25,020
We'd never let that happen
468
00:17:25,020 --> 00:17:25,310
These guys are the worst
469
00:17:25,020 --> 00:17:25,310
They were trying to frame Viral Hit?
470
00:17:25,020 --> 00:17:25,310
We'd never let that happen
471
00:17:26,600 --> 00:17:26,730
I'm a Rumi fan from today
472
00:17:26,730 --> 00:17:27,520
I'm a Rumi fan from today
473
00:17:26,820 --> 00:17:31,690
Sorry I tricked you.
You might have the higher sub count,
474
00:17:27,520 --> 00:17:27,650
I'm a Rumi fan from today
475
00:17:27,520 --> 00:17:27,650
She's such a good actress
476
00:17:27,650 --> 00:17:28,520
I'm a Rumi fan from today
477
00:17:27,650 --> 00:17:28,520
She's such a good actress
478
00:17:28,520 --> 00:17:28,650
I'm a Rumi fan from today
479
00:17:28,520 --> 00:17:28,650
She's such a good actress
480
00:17:28,520 --> 00:17:28,650
I know right lol
481
00:17:28,650 --> 00:17:33,150
I'm a Rumi fan from today
482
00:17:28,650 --> 00:17:33,150
She's such a good actress
483
00:17:28,650 --> 00:17:33,150
I know right lol
484
00:17:31,690 --> 00:17:35,570
but I think Viral Hit
has the brighter future.
485
00:17:41,010 --> 00:17:42,700
Snapper! Here!
486
00:17:44,000 --> 00:17:45,210
Yup.
487
00:17:45,710 --> 00:17:49,960
Hobin's phone belongs here.
488
00:17:47,750 --> 00:17:47,880
This hand... Could it be?
489
00:17:47,880 --> 00:17:48,290
This hand... Could it be?
490
00:17:48,290 --> 00:17:48,420
This hand... Could it be?
491
00:17:48,290 --> 00:17:48,420
Snapper's hand?
492
00:17:48,420 --> 00:17:48,790
This hand... Could it be?
493
00:17:48,420 --> 00:17:48,790
Snapper's hand?
494
00:17:48,790 --> 00:17:48,920
This hand... Could it be?
495
00:17:48,790 --> 00:17:48,920
Snapper's hand?
496
00:17:48,790 --> 00:17:48,920
Snapper does the best camera work
497
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
This hand... Could it be?
498
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
Snapper's hand?
499
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
Snapper does the best camera work
500
00:17:51,670 --> 00:17:56,260
Listen up, Comedy Crew's Hyeonseok.
501
00:17:56,260 --> 00:18:00,470
No matter how hard it is to make money,
I'll never stage a show.
502
00:18:00,690 --> 00:18:02,720
You idiot.
503
00:18:03,690 --> 00:18:05,230
Good work, Rumi.
504
00:18:05,580 --> 00:18:06,910
Also, sorry.
505
00:18:06,910 --> 00:18:10,030
The part where you badmouthed
viewers was broadcast, too.
506
00:18:10,030 --> 00:18:11,730
What do you mean?!
507
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
Anyway, you guys...
508
00:18:13,980 --> 00:18:16,900
Is faking stuff the only way
you can make NewTubu vids?
509
00:18:16,900 --> 00:18:17,030
So awesome!
510
00:18:17,030 --> 00:18:17,240
So awesome!
511
00:18:17,240 --> 00:18:17,360
So awesome!
512
00:18:17,240 --> 00:18:17,360
Goosebumps! I missed you!
513
00:18:17,360 --> 00:18:17,570
So awesome!
514
00:18:17,360 --> 00:18:17,570
Goosebumps! I missed you!
515
00:18:17,570 --> 00:18:17,700
So awesome!
516
00:18:17,570 --> 00:18:17,700
Goosebumps! I missed you!
517
00:18:17,570 --> 00:18:17,700
Wow, I'm in love
518
00:18:17,700 --> 00:18:18,240
So awesome!
519
00:18:17,700 --> 00:18:18,240
Goosebumps! I missed you!
520
00:18:17,700 --> 00:18:18,240
Wow, I'm in love
521
00:18:19,110 --> 00:18:23,740
There are three of them.
I'm totally ready. I can do this.
522
00:18:24,100 --> 00:18:27,750
Viral Hit: "How to beat multiple opponents."
523
00:18:30,300 --> 00:18:31,890
What is this guy?
524
00:18:32,330 --> 00:18:34,500
Our live broadcast starts now.
525
00:18:36,670 --> 00:18:36,800
Wait, something's wrong here
526
00:18:36,800 --> 00:18:37,130
Wait, something's wrong here
527
00:18:37,130 --> 00:18:37,260
Wait, something's wrong here
528
00:18:37,130 --> 00:18:37,260
I thought so, too
529
00:18:37,260 --> 00:18:37,630
Wait, something's wrong here
530
00:18:37,260 --> 00:18:37,630
I thought so, too
531
00:18:37,630 --> 00:18:37,760
Wait, something's wrong here
532
00:18:37,630 --> 00:18:37,760
I thought so, too
533
00:18:37,630 --> 00:18:37,760
But what is it?
534
00:18:37,760 --> 00:18:38,130
Wait, something's wrong here
535
00:18:37,760 --> 00:18:38,130
I thought so, too
536
00:18:37,760 --> 00:18:38,130
But what is it?
537
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
Was he always this big?
538
00:18:40,930 --> 00:18:41,060
Hey, isn't he way taller now?
539
00:18:41,060 --> 00:18:41,470
Hey, isn't he way taller now?
540
00:18:41,120 --> 00:18:43,140
Hand over the video with Bomi in.
541
00:18:41,470 --> 00:18:41,590
Hey, isn't he way taller now?
542
00:18:41,470 --> 00:18:41,590
He's got broader shoulders, too!
543
00:18:41,590 --> 00:18:43,140
Hey, isn't he way taller now?
544
00:18:41,590 --> 00:18:43,140
He's got broader shoulders, too!
545
00:18:43,450 --> 00:18:48,150
So how does a beginner with no training
in sports beat multiple opponents?
546
00:18:48,900 --> 00:18:50,920
There's no way for you to win.
547
00:18:51,400 --> 00:18:53,020
Yeah, I figured.
548
00:18:53,020 --> 00:19:00,030
In order to beat multiple opponents,
you'd need to master at least ten of my skills.
549
00:19:00,940 --> 00:19:04,030
As a regular person, you have no chance.
550
00:19:04,030 --> 00:19:07,130
Just give up on the idea of
beating multiple opponents.
551
00:19:07,500 --> 00:19:10,450
Okay, bye now.
552
00:19:09,400 --> 00:19:11,790
Whoa, hey! Where are you going?!
553
00:19:12,120 --> 00:19:14,160
Is it really impossible?!
554
00:19:14,810 --> 00:19:19,090
Even if you can't win
in a fight, you can still win.
555
00:19:19,330 --> 00:19:21,590
Damn it, he got me again!
556
00:19:22,020 --> 00:19:25,620
What's the strategy for a regular person
to defeat multiple opponents?
557
00:19:26,020 --> 00:19:29,100
The answer lies in nature.
558
00:19:29,400 --> 00:19:31,290
Bluffing and intimidation!
559
00:19:32,320 --> 00:19:36,360
The praying mantis bluffs
to avoid being eaten!
560
00:19:36,360 --> 00:19:38,860
Mantis!
561
00:19:38,860 --> 00:19:41,190
My chest sounds deeper!
562
00:19:41,190 --> 00:19:42,840
No, mine does!
563
00:19:41,370 --> 00:19:46,390
Gorillas intimidate each other to avoid
being underestimated in the pecking order.
564
00:19:42,840 --> 00:19:44,000
You lie!
565
00:19:44,000 --> 00:19:46,370
No, you lie!
566
00:19:47,420 --> 00:19:51,010
I won! I'm glad I studied
the Praying Mantis Style!
567
00:19:51,010 --> 00:19:53,880
That's how you win when
you have less strength.
568
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
The praying mantis bluff!
569
00:19:56,240 --> 00:19:57,740
You want to die today?
570
00:20:00,250 --> 00:20:04,550
You think you can do anything to me
because I'm always smiling?
571
00:20:04,550 --> 00:20:08,130
I'm going to wet myself.
I'm shaking with nerves.
572
00:20:08,890 --> 00:20:12,770
He seems different today, somehow.
573
00:20:13,210 --> 00:20:16,770
Don't let my expression change.
Keep what I say short.
574
00:20:16,770 --> 00:20:19,030
Leave your phone here and go.
575
00:20:19,030 --> 00:20:21,530
They can't know I'm scared out of my mind.
576
00:20:21,910 --> 00:20:24,280
What's with this aura?
577
00:20:24,280 --> 00:20:26,970
Did he beat Pakgo and Taehun for real?
578
00:20:27,390 --> 00:20:30,200
It's like he got bigger
the moment the fight started!
579
00:20:32,570 --> 00:20:34,960
But don't forget this very important point.
580
00:20:36,960 --> 00:20:41,460
Don't let them see through your bluffs
and intimidation until it's all over.
581
00:20:40,510 --> 00:20:41,130
Huh?
582
00:20:40,510 --> 00:20:41,130
Wait
583
00:20:40,510 --> 00:20:41,130
No
584
00:20:40,510 --> 00:20:41,130
Whoa
585
00:20:41,130 --> 00:20:41,460
Huh?
586
00:20:41,130 --> 00:20:41,460
Wait
587
00:20:41,130 --> 00:20:41,460
No
588
00:20:41,130 --> 00:20:41,460
Whoa
589
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
My life has collapsed.
590
00:20:46,770 --> 00:20:48,350
Hey, listen.
591
00:20:49,050 --> 00:20:51,300
Can I have my shoe back?
592
00:20:50,890 --> 00:20:51,020
Insoles? lolol
593
00:20:51,020 --> 00:20:51,850
Insoles? lolol
594
00:20:51,850 --> 00:20:51,980
Insoles? lolol
595
00:20:51,850 --> 00:20:51,980
An epic fail to end with!
596
00:20:51,980 --> 00:20:54,980
Insoles? lolol
597
00:20:51,980 --> 00:20:54,980
An epic fail to end with!
598
00:20:52,090 --> 00:20:54,460
My life is over.
599
00:20:57,980 --> 00:20:59,730
He's running away! Get him!
600
00:20:59,730 --> 00:21:03,620
For the first time ever, he's fighting
on his own without relying on a video.
601
00:21:03,620 --> 00:21:05,760
I'm scared to death, but also pumped.
602
00:21:05,760 --> 00:21:08,900
How should I clobber this fool?
603
00:21:08,900 --> 00:21:11,870
Can you practice 10,000 kicks in a month?
604
00:21:11,870 --> 00:21:14,110
It's just one kick from this weakling...
605
00:21:14,110 --> 00:21:16,960
You scoundrels!
Ganging up on one person like this!
606
00:21:16,960 --> 00:21:19,430
You feel like you're being stalked?
607
00:21:20,400 --> 00:21:24,020
It's just you and me now.
42840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese