Original subtitles

Beyond this point...

You will find what you are seeking.

I keep having the same dream.

A lone human and I...

In the dream, we do battle.

I will clasp this shard of courage close to my heart.

hi

to

hi

hi

ra

no

yuu

hi

to

ki

mu

ne

ni

da

i

te

to

hi

hi

ra

ra

no

no

yuu

yuu

ki

ki

mu

mu

ne

ne

ni

ni

da

da

i

i

te

te

FAMILIA MYTH

Is It Wrong to Try to Pick Up

Girls in a Dungeon?

in a

As I gaze towards the dawn stretching far away beyond these darkened skies,

ha

ji

ha

ma

ri

ha

ji

wa

ji

ma

too

i

mo

no

ma

ri

ku

ro

ri

wa

no

so

wa

too

ra

too

i

i

mo

mo

no

no

ku

ku

ro

ro

no

no

so

so

ra

ra

I clenched my fists in frustration.

fu

ru

fu

e

ru

te

wo

fu

ru

ni

ru

e

gi

i

e

ru

ta

ru

te

te

wo

wo

ni

ni

gi

gi

i

i

ta

ta

I remember the moments where we were smiling together.

fu

ta

fu

ri

su

go

fu

ta

shi

ta

ta

ri

e

ga

ri

su

o

no

su

go

ki

o

go

shi

ku

shi

ta

ta

e

e

ga

ga

o

o

no

no

ki

ki

o

o

ku

ku

We once shared the same dream, didn't we?

o

na

o

ji

yu

o

na

me

wo

na

ji

mi

ji

yu

te

i

ta

yu

me

ne

me

wo

wo

mi

mi

te

te

i

i

ta

ta

ne

ne

I will protect them!

ma

mor

ma

i

ta

ma

mor

i

n

da

mor

i

i

ta

ta

i

i

n

n

da

na

No matter how many times it takes,

da

n

na

do

de

m

o

na

n

n

do

do

de

de

m

m

o

o

I will rewrite this tale!

bo

ku

bo

wa

su

bo

ku

to

o

rii

ku

wa

wo

nu

wa

su

ri

su

to

ka

e

to

o

ru

o

rii

rii

wo

wo

nu

nu

ri

ri

ka

ka

e

e

ru

ru

I'll slash through the darkness to reach the whirlpool of fate,

ya

mi

ya

wo

sa

i

te

ya

mi

un

me

i

no

u

zu

e

mi

wo

wo

sa

sa

i

i

te

te

un

un

me

me

i

i

no

no

u

u

zu

zu

e

and confirm what lies at the end of the path I've always believed in.

shi

n

e

shi

ji

ta

ko

no

mi

shi

n

chi

wo

n

ji

ta

shi

ji

ta

ka

me

ru

ta

ko

yo

u

ko

no

ni

no

mi

mi

chi

chi

wo

wo

ta

ta

shi

shi

ka

ka

me

me

ru

ru

yo

yo

u

u

ni

ko

Though all in the world may reject me,

no

ni

ko

se

ka

i

ga

ko

no

bo

ku

wo

ko

ban

da

to

shi

te

mo

no

se

se

ka

ka

i

i

ga

ga

bo

bo

ku

ku

wo

wo

ko

ko

ban

ban

da

da

to

to

shi

shi

te

te

mo

mo

I'll become stronger.

tsu

yo

tsu

ku

na

ru

tsu

yo

yo

yo

ku

ku

na

na

ru

ru

yo

yo

And keep striving for the dawn

hi

ka

hi

ri

wo

mo

to

hi

ka

me

te

ka

ri

ri

wo

wo

mo

mo

to

to

me

me

te

te

ge

n

that lies beyond the horizon.

ge

ka

i

no

sa

ki

e

ge

n

n

ka

ka

i

i

no

no

sa

sa

ki

ki

e

e

Argonaut

Hero's Return

You're telling the Xenos to die?

What is the meaning of this, Lord Hermes?

It's a trade. No...

I suppose it's a request.

At this rate, eventually you'll be found by the Loki Familia.

But there is another way out.

If you listen to my request, I'll tell you.

And in exchange...

Fels-kun! This is bad!

The notes were submerged in water, but they maintained their form.

They're fake!

Ouranos must have—no...

That Hermes must have done something!

Are you listening, Fels-kun?

What is your objective, Lord Hermes?

Those notes of Daedalus's were fake!

F-Fake?

What does this mean, Goddess?

I don't know.

I don't know, but I have a bad feeling.

Has something happened to Lyd-sama and the others?

What?

Hermes is plotting something. There's no mistake about that, but...

Is that...

What's that?

Are those monsters?

Where...

Where are we hearing this from?

Mord, there.

What?

What is it?

They're coming this way!

This is insane!

What is that?

Run!

Stay right here.

Yes, sir.

Adventurers! Subdue them!

Chigusa!

Get them out of here!

R-Right!

Come on, this way!

Is that... Gros-sama and the others!

What's going on?

It can't be.

Why?

Stop, Bell-kun!

Why?

Why force the Xenos to do something like this? Why is it necessary?

What are you after,

Hermes?!

I'll have them put on an act.

The square is the theater.

The residents are the audience.

The monsters and adventurers are actors with their parts to play.

The stage awaits.

In their time of crisis, he races to their aid...

Enter, the gallant hero!

I see.

So you are telling us to die for that boy's sake, correct?

To regain the boy's honor,

you want us to be defeated by him in front of the people.

It's such a help that you understand so quickly.

Oh...

I'm not saying that all of you need to die.

If you'd pick three or four of you, that would be sufficient.

In that case, I will go.

H-Hey!

We have no choice in any case.

Everything lies in the hands of this god.

Everyone! This way!

Please follow the directions of the Ganesha Familia!

I won't let you go!

Don't panic!

B-Bell-kun...

Eina-san, please stand back!

Has he lost control?

Brave gargoyle,

I would like to hear your name.

Gros.

Thank you, Gros-kun.

You may be a monster,

but I will call you by name.

What is this?

This item will react to someone important to him.

Target her first for me.

Understood.

So this is how I will "repay his kindness"?

Don't falter, boy.

If you do...

I will kill that woman!

Hey!

What's going on?

Is it really the Xenos?

They don't have any reason to run wild.

It's all at Hermes's instigation!

Let's hurry!

Now, then...

Sorry, Ouranos.

This is how things turned out.

Coexistence with monsters?

Don't be stupid!

What would come of overturning thousands of years of hate and fated bonds?

A heretical hero? No one wants that.

This is a return to the origins of the hero, Bell-kun!

Let's defeat those monsters.

Defeat them and save the people...

And bloom once more into a hero!

Bell-kun!

Are we just going to leave things like this?

It's true, if we think of Bell-cchi and the others,

then this might be the right thing to do.

But abandoning Gros and the others isn't!

For only us to make it back... That isn't right, is it?

You are wrong, Lyd.

I have faith.

That foolish boy...

He will surpass the will of the gods.

Why?

Gros-san...

Why?

It might not be possible now,

but if there are people like Bell and the others,

then maybe our dreams will come true!

Look!

It's the Loki Familia!

So this is as far as we go...

But the one who kills me will be Bell Cranel!

It must be you.

Steel your will, boy!

Do not yield your will to others.

This is...

your path.

Oh, Bell-kun...

You truly are a fool.

Asfi, make him run wild.

I will not ask for your forgiveness.

Bell-kun...

Eina-san!

All this time...

All this time, I kept having this dream.

A dream where a lone human and I do battle.

Amidst the blood and flesh flying as we try to kill each other,

I know we had an exchange of wills

as the most worthy of adversaries.

Now, to meet that person from my dream,

I stand here.

My name is Asterius.

I wish to hear your name.

Bell...

Bell Cranel.

Bell, if you would...

Grant me a rematch!

What are all of you doing?

All the hard work that Lili and the others put in, at risk of death...

Are you trying to make it all go to waste?

N-No! There's a reason for this...

Right now, getting them out of here comes first.

Haruhime-kun, you gave Wiene the oculus, right?

Yes. When we parted, I gave her my own.

Right.

Right now, we should be able to all meet up in Knossos!

Bell!

Bell-kun?

Hey! What are you doing?

I'm trying to get to Argonaut-kun.

What do you punks think you're doing? Stay out of our way!

The kid's putting his honor on the line here.

You're the ones who need to stay out of the way!

You really got us, Ottarl.

The reason Ais and the other adventurers can't step in...

It's because of you and yours, isn't it?

Everything...

is as my mistress wishes.

Hestia-sama...

Let's move.

Yes.

What is this?

What is all of this?

In the confusion, the Xenos have escaped.

It seems likely that, under the goddess Hestia's direction,

they have headed for Knossos.

Because of a single monster,

everything's gone to waste!

Very well! I will admit it!

I've lost!

How could I have imagined this scene?

In my plan, things would not have gotten this fevered.

A scene in which this battle was surpassed...

It shouldn't have been possible to bring such a thing into being!

Did you know, Zeus?

That those who defy the will of the gods shine brightest?

You can do it!

Keep fighting!

Go, Little Rookie!

Go! You've got this!

You can do it! Go!

Honestly, the real court jester here is me!

A sage's wisdom! A hero's plans!

But the thing that crushed a god's calculations was...

Pure strength!

You got me.

I wonder what the look on your face is right now,

Freya-sama.

I'm so sorry, Hermes.

I've taken over your show.

And you have my gratitude, too.

Come this way.

The place for you to settle this... is right here.

I want to win.

I...

I want to win!

What was that?

We must inform Ganesha-sama!

In a battle between men, one must not be ill-mannered.

The safety of the citizens is our very top priority!

Don't stop. Keep going!

Keep moving forward, young man!

Firebolt!

I want to be stronger,

so that I never have to lose anything ever again.

I...

want to be a hero!

Now, we're at one win, one loss.

Bell...

Next time, we settle this.

I lost.

But... this was for the best.

There was... meaning to this fight.

That's a lie.

Being glad I lost...

That's a lie!

I... wanted to win!

Bell-kun...

I'm really sorry, Fels.

Making you heal everyone with magic...

We've caused you a lot of trouble.

Not at all.

Ever since I decided to tie my fate to yours,

I have been prepared for this.

Thanks.

Still...

You really have the craziest dumb luck, huh, Gros?

I nearly died.

Honestly...

You don't get to say things like that.

I'm so happy for you, Gros!

By the way, Lyd,

what about him?

He's already headed down to the lower levels.

Training again.

He said he needs to get even stronger.

I heard that in the end

the Loki Familia wiped out all the monsters.

That's incredible.

But I guess we can rest easy now.

"The Little Rookie Miraculously Survives."

Honestly...

They just write whatever they want, don't they?

It's fine. This clears all the misunderstandings away.

Now, everything goes back to the way it was.

Not exactly.

Are you all right, Haruhime-kun?

Yes.

We'll meet again.

We made a promise.

All that's left is Bell.

Hestia-sama, is Bell-sama...

Yup.

Once again, today he's—

Hi!

Ais-san...

Why... are you here?

I wonder.

If I came here,

I had a feeling I would see you, so...

Really?

Yes.

Ais-san...

Yes?

Will you teach me how to fight again?

Even though all that happened?

Yes.

You don't play fair.

Ais-san,

I...

want to be stronger.