Original subtitles

What do I do? What do I do?

I told you, didn't I?

There's no use running.

But I guess you wouldn't understand me, anyway,

since you're a monster and everything.

Hey!

I said, stop!

Aw, man...

Tiona-san!

Huh?

What happened to them?

Sorry! They got away!

We will assist you.

Okay!

That was a monster... right?

Bell... Bell!

I will clasp this shard of courage close to my heart.

hi

to

hi

hi

ra

no

yuu

hi

to

ki

mu

ne

ni

da

i

te

to

hi

hi

ra

ra

no

no

yuu

yuu

ki

ki

mu

mu

ne

ne

ni

ni

da

da

i

i

te

te

FAMILIA MYTH

Is It Wrong to Try to Pick Up

Girls in a Dungeon?

in a

As I gaze towards the dawn stretching far away beyond these darkened skies,

ha

ji

ha

ma

ri

ha

ji

wa

ji

ma

too

i

mo

no

ma

ri

ku

ro

ri

wa

no

so

wa

too

ra

too

i

i

mo

mo

no

no

ku

ku

ro

ro

no

no

so

so

ra

ra

I clenched my fists in frustration.

fu

ru

fu

e

ru

te

wo

fu

ru

ni

ru

e

gi

i

e

ru

ta

ru

te

te

wo

wo

ni

ni

gi

gi

i

i

ta

ta

I remember the moments where we were smiling together.

fu

ta

fu

ri

su

go

fu

ta

shi

ta

ta

ri

e

ga

ri

su

o

no

su

go

ki

o

go

shi

ku

shi

ta

ta

e

e

ga

ga

o

o

no

no

ki

ki

o

o

ku

ku

We once shared the same dream, didn't we?

o

na

o

ji

yu

o

na

me

wo

na

ji

mi

ji

yu

te

i

ta

yu

me

ne

me

wo

wo

mi

mi

te

te

i

i

ta

ta

ne

ne

I will protect them!

ma

mor

ma

i

ta

ma

mor

i

n

da

mor

i

i

ta

ta

i

i

n

n

da

na

No matter how many times it takes,

da

n

na

do

de

m

o

na

n

n

do

do

de

de

m

m

o

o

I will rewrite this tale!

bo

ku

bo

wa

su

bo

ku

to

o

rii

ku

wa

wo

nu

wa

su

ri

su

to

ka

e

to

o

ru

o

rii

rii

wo

wo

nu

nu

ri

ri

ka

ka

e

e

ru

ru

I'll slash through the darkness to reach the whirlpool of fate,

ya

mi

ya

wo

sa

i

te

ya

mi

un

me

i

no

u

zu

e

mi

wo

wo

sa

sa

i

i

te

te

un

un

me

me

i

i

no

no

u

u

zu

zu

e

and confirm what lies at the end of the path I've always believed in.

shi

n

e

shi

ji

ta

ko

no

mi

shi

n

chi

wo

n

ji

ta

shi

ji

ta

ka

me

ru

ta

ko

yo

u

ko

no

ni

no

mi

mi

chi

chi

wo

wo

ta

ta

shi

shi

ka

ka

me

me

ru

ru

yo

yo

u

u

ni

ko

Though all in the world may reject me,

no

ni

ko

se

ka

i

ga

ko

no

bo

ku

wo

ko

ban

da

to

shi

te

mo

no

se

se

ka

ka

i

i

ga

ga

bo

bo

ku

ku

wo

wo

ko

ko

ban

ban

da

da

to

to

shi

shi

te

te

mo

mo

I'll become stronger.

tsu

yo

tsu

ku

na

ru

tsu

yo

yo

yo

ku

ku

na

na

ru

ru

yo

yo

And keep striving for the dawn

hi

ka

hi

ri

wo

mo

to

hi

ka

me

te

ka

ri

ri

wo

wo

mo

mo

to

to

me

me

te

te

ge

n

that lies beyond the horizon.

ge

ka

i

no

sa

ki

e

ge

n

n

ka

ka

i

i

no

no

sa

sa

ki

ki

e

e

Ultra Soul

Decisive Battle

Haruhime-san!

Bell-sama? Wiene-sama is—

I know. Our goddess told me.

Let's go. Please, hold on tight.

A-All right.

Huh?

Fels, Wiene is gone.

I am aware.

However, right now, even if it is just us, we must go.

To the western door.

Let's go!

What tepid attacks!

Mikoto!

Finally, you reveal yourself.

That way!

Head it off!

There!

Found it.

S-Stay back!

This is bad!

I'm sure they'll be scared of me again.

But... even so...

Bell...

saved me!

Over there!

It attacked a child!

It's running!

Fire!

I'll go! I'll leave this to you!

Understood!

At this rate, he'll take me out.

One magic sword left.

But if I use this, even that guy would...

Concern for the enemy, Welf-kichi?

You really think a fledgling's magic sword could fell this guy?

That voice. Tsubaki?

Tsubaki! Why are you here?

Why do you think? My master entreated me to come and help you.

Hephaistios-sama did that?

Hurry up and steel your determination!

Or are you going to stand by and watch that one die?

Run riot...

Hiyou!

Take a look.

See? He's alive.

You can't run any more.

Yup. Somehow, I just can't take you down!

I think you saved that kid back there, right?

I don't know if you understand what I'm saying,

but you should hurry up and go.

Not everyone's as dumb as I am.

Huh?

I wonder if this is how Argonaut-kun started feeling, too.

Tiona!

Where's the monster?

Sorry! I let it go!

What?! You let it go?!

Bell...

Wiene!

Bell! Haruhime!

Wiene-sama!

Thank goodness, Wiene!

I'm so glad you're safe.

I'm sorry!

I'm sorry!

Thank you! I love you!

Wiene, let's hurry to Fels and the others.

Okay.

Then, I'll level boost you again, Bell-sama.

Bell-sama...

Get out here!

You can't erase your scent. Hurry up.

Bete-san...

I have no choice but to go—

Huh?

The rest of you, get out here, too!

I am alone.

Don't give me that garbage.

I am alone, so please leave!

Haruhime-san...

That way, huh?

You're in the way. Move.

Huh?

A helpless nobody giving me a look like that.

You must be ready for this, then, huh?

Get bigger...

Huh?

That power, that vessel.

Many treasures and many wishes.

Until the bell tolls...

May you have glory and fantasies.

Uchide no Kozuchi!

What do you think you're doing, you pathetic fox?

But I suppose,

seeing the way that expression of yours is shaping up, I'll forgive you.

This is stupid.

In the end, you're just leaving it to someone else, huh?

My little sister's fights are my fights.

I'll give you a beat down.

Bring it, you stupid woman.

I'll take that hot head of yours and kick it to a pulp.

Bell-kun, we're out of time.

If you don't hurry, you won't be able to meet up with Fels-kun and the others.

Understood! We're headed there now—

What's wrong, Bell-kun? Bell-kun!

Bell?

Five years...

She has created such a disparity between us.

Cranel-san, I am sorry.

You're there, aren't you, vouivre?

Come out.

Why did you ask what you did back then?

I've been wondering about it ever since.

Ais-san, if monsters had a reason to live...

If they had emotions that weren't any different from ours...

What would you do?

This is what you meant.

Ais-san, this girl is—

My answer will not change.

If someone will be made to cry because of monsters, then...

I will kill monsters!

Why...

Why?

Why?

Please, listen! The Xenos are—

I have no need!

Ais-san!

When that vouivre goes on another rampage, will you be able to say the same thing?

I can't do that.

Damn it!

You've grown stronger.

I can't go easy on you anymore.

Bell!

Firebolt!

Aisha-san!

Aisha-san! Aisha-san!

I'm not going to die because of this.

But... But...

If you've got time to cry, isn't there something else you should be doing?

Yes.

Then go.

After I've rested a bit, I'll get on the move, too.

Thank you so much, Aisha-san.

All I've done lately is lose.

Honestly...

Wiene, are you all right?

Yes.

I'm fine.

This is no good.

Trying to get away from Ais-san like this...

It's just too...

Huh? This place...

Right. From back then...

Goddess. If I'm right, there's a secret passage near here, isn't there?

Huh?

Yeah, there is, but it'd be taking the long way around to Fels and the others...

Please, tell me where it is.

Bell?

Take this and head down this path.

What about you, Bell?

I'll stay here.

Why?

I want to talk with Ais-san.

I'm sure she'll come here.

It's all right.

I'll go soon, too.

As long as you listen to our goddess, you'll be fine.

Bell...

Now, go on.

I haven't changed at all.

I'm still as weak as I was then.

Move.

I will not!

What's wrong, Wiene-kun? Take a right there.

Goddess, I don't want this.

I don't want to say goodbye like this.

Bell said he'd come later, but he was lying.

Bell saved me.

It makes me happy, but it's wrong!

I don't want Bell to get hurt.

I don't want him to cry!

I haven't done anything for Bell!

I was the same way.

What?

You know how Bell-kun doesn't play fair, right?

He always pushes himself too hard and tries to look good.

That boy, when a girl is in trouble...

No, when family is in trouble, he can't abandon them.

Family?

That's right.

Wiene-kun, you're part of his precious family, too.

That's how he thinks of you.

Goddess, I want to go to Bell.

I really don't want things to be this way.

Are you prepared to face the consequences?

You may have to say goodbye to Bell-kun forever.

Are you prepared to die?

Yes.

This time, I want to save Bell.

All right.

Wiene-kun...

You've grown so strong.

Why are you going this far?

She isn't a person. She's a monster.

She can speak.

She can smile at me.

She has the same emotions we do!

They are not the same!

Monsters kill people.

They've killed so many—

That's the same!

All of that, we're just the same!

Ais-san's sword!

My knife!

I've had enough.

I will cut you.

It's going to hurt a lot.

So please...

No!

Don't bully Bell!

Wiene?

Please, don't hurt Bell!

Stop that. Don't speak.

Why does someone like you exist?

What is your objective?

I... want to stay with Bell!

I will not allow that.

Your claws hurt people.

Your wings terrify people.

Your red stone will end up killing many people.

Letting you have your way on the surface like those other monsters...

I will never allow it!

I cannot let you go!

Wiene!

Wiene!

If I ever... stop being myself again...

Next time, I'll disappear like I'm supposed to!

I was all alone...

In a dark, cold place.

Since before I became me... for so long...

It was scary.

It was lonely.

No one held me close.

But... Bell saved me!

I was pitch black...

And Bell saved me!

I can no longer kill that vouivre.

You...

None of you are wrong.

That is what I have come to believe, and so...

Huh?

Go.

Thank you, Ais-san.

Bell-kun...

I've managed to contact Haruhime-kun.

Really, Goddess?

Yeah. I've confirmed that Miss Supporter is safe.

And I have one more piece of good news.

Haruhime-kun has found some of the Xenos who got separated.

It seems they have a key to Knossos, too.

Really? How?

One of the Xenos, a black minotaur, entrusted it to them.

It's probably the one Wallenwhatsit-kun fought before.

A black minotaur?

At any rate, they're coming to pick you up.

Head for the door with them.

Understood!

Yes, Hestia-sama.

We have also conveyed Wiene-dono and the others' safety to Fels-dono and the rest.

They felt reassured and headed into the secret passage.

They should reach the western door soon.

There's really a door no one knows about down this path?

Yes.

Our kin who entrusted this to us told us so.

He said this was how he reached the surface.

I see.

Then, this is farewell.

Thank you so much, truly!

We will never forget our debt of gratitude.

If you're ever in trouble, we'll be the ones to rush to your sides!

Thank you.

Bell...

Yes?

When I was separated from you and the others, I cried the whole time.

But if I do that, you and the others will worry about me, right?

So I'm not going to cry anymore!

That way, we'll meet again, right?

Yes, we will.

We'll be able to live together again, right?

Yes! Absolutely.

I'll make you a promise.

One day, I'll make a place where we can all live together.

Then, shall we pinky swear?

Pinky swear?

Yes.

It's a ritual of vow-making in my homeland.

You take your littlest fingers...

And place them like this.

Th-Th-Th-Th-The thousand year old notebook!

Huh?

It can't be...

Are these notes...

furidashita yumeni

The sensation of being touched

atatte utsutta mitai

and stirred by this budding dream;

donna ondo, kibun

What is this warmth? This emotion?

boku no koe mo shiranai

All those values people cloth me in

dareka ga tsuketa kachi mi iya

when they don't even know my voice-

zenbu zenbu

they will be utterly cast aside,

arau nda

and washed away!

saisho made

If I could rewind time,

maki modoshite misetai

I'd show them how I began;

kawaranai omoi

how my goals have not changed,

sodate ima, ikita

and how I've remained true to myself.

tanabiku yume ga sorenai yo

I'll never misplace these long-cherished dreams.

zeitakuna omoi maki agatte nokoru kireina itoda

The golden threads left over from bundling my heart's fondest treasures

tsunagari tashikame guzo janai

tell me that the connections I've made are real.

itsumo sonomama no

May I be able to smile

boku de waraetara

as I always have

ao no ima ga tsuzuku

and may this never-fading azure refresh and enliven us

korekara mo

forever and ever,

korekara mo

yes, forever and ever.

What is this?

A dead end?

It can't be!

The fact that there was a door here was written in Daedalus' notes!

Oh, sorry about that!

That was a fake.

Pleased to meet you, ladies and gentlemen of the Xenos.

My name is Hermes.

I'm just a simple god.

Lord Hermes, what is the meaning of this?

Nothing much. I just have a little request of you.

Won't you die, please,

you heretical monsters?

Next Time

Argonaut

Hero's Return

Next time,

"Argonaut."