Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,067 --> 00:00:15,200
I have a question, sir.
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
Do the unit arrangements
usually take place in the middle…
3
00:00:23,600 --> 00:00:24,667
of the night?
4
00:00:50,433 --> 00:00:51,800
Landmine?
5
00:00:51,800 --> 00:00:54,467
Stay alert. We're in the midst of war.
6
00:00:54,467 --> 00:00:57,200
War? What are you talking about?
7
00:00:58,600 --> 00:01:01,333
Comrade, you'd be the first one to die
with your state of mind.
8
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
Die? Why would I die?
9
00:01:03,728 --> 00:01:04,517
You die!
10
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
This isn't a training. We use live ammunition.
11
00:01:08,767 --> 00:01:10,067
Live ammunition?
12
00:01:10,067 --> 00:01:13,200
Wake up, Lloyd. Come on. Let's go. Come on.
13
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Okay.
14
00:01:43,367 --> 00:01:46,367
Five minutes estimated to defeat the enemy
and recapture the high grounds.
15
00:01:46,367 --> 00:01:47,600
Do not kill the civilians.
16
00:01:50,800 --> 00:01:53,267
Two each at the nine
and eleven o'clock directions.
17
00:01:53,267 --> 00:01:54,300
Three at the two o'clock direction.
18
00:01:55,567 --> 00:01:57,267
Two of you, cover the left side.
19
00:01:57,267 --> 00:01:59,700
Two of you, after covering fire,
gather at the central high grounds.
20
00:02:00,233 --> 00:02:01,833
Comrade No. Stay right behind me.
21
00:02:02,367 --> 00:02:05,967
I'm supposed to go to the PR Support Unit
after being discharged today. Not this.
22
00:02:05,967 --> 00:02:07,667
Lloyd.
23
00:02:07,667 --> 00:02:09,400
You must survive.
24
00:02:09,400 --> 00:02:10,467
Get moving now!
25
00:02:21,167 --> 00:02:24,100
Hey, who are we fighting against?
26
00:02:38,667 --> 00:02:40,900
Hey. Hey.
27
00:03:06,000 --> 00:03:07,367
Hurry up.
28
00:03:07,367 --> 00:03:08,467
Yes, ma'am.
29
00:03:37,200 --> 00:03:38,633
Private No Gwang Yeon.
30
00:03:45,233 --> 00:03:47,333
A gun isn't a toy.
31
00:03:47,333 --> 00:03:50,233
Fire first if you don't want to die. Got it?
32
00:03:50,867 --> 00:03:52,000
Got it.
33
00:04:11,033 --> 00:04:12,733
Darn it. Comrade Gang Do Hyeon.
34
00:04:37,633 --> 00:04:38,867
Comrade!
35
00:05:02,633 --> 00:05:04,600
Get down!
36
00:05:30,833 --> 00:05:34,633
Lloyd! Lloyd!
37
00:05:34,633 --> 00:05:38,033
Lloyd! Lloyd!
38
00:05:40,300 --> 00:05:41,600
[FITA]
39
00:05:55,667 --> 00:05:57,967
[FITA]
40
00:05:57,967 --> 00:06:01,700
Don't cry! Don't cry!
41
00:06:01,700 --> 00:06:05,567
Don't cry! Don't cry!
42
00:06:05,567 --> 00:06:09,000
Don't cry! Don't cry!
43
00:06:09,000 --> 00:06:13,100
Don't cry! Don't cry!
44
00:06:13,100 --> 00:06:15,100
You can't join the military.
45
00:06:15,100 --> 00:06:17,833
You're the breadwinner of our family.
Who will bring in money?
46
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
I've earned enough for us to live on.
47
00:06:20,633 --> 00:06:24,367
Son. More income requires more expenses.
48
00:06:24,367 --> 00:06:26,700
We have to pay more taxes
now that we have a bigger house.
49
00:06:26,700 --> 00:06:30,067
Your showy father spends money like water
to keep up his status.
50
00:06:30,067 --> 00:06:31,900
What about
your younger sibling's tuition abroad?
51
00:06:31,900 --> 00:06:34,233
But everyone has to go at some point.
It's better to get it over with.
52
00:06:34,233 --> 00:06:37,133
What is Mr. Ban doing?
He can't even take care of your military issue.
53
00:06:40,733 --> 00:06:42,767
My fans don't want me to skip the military.
54
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
Neither do I.
55
00:06:44,367 --> 00:06:47,533
I'm concerned that you might get hurt.
What if you die due to an accident?
56
00:06:50,633 --> 00:06:53,500
I'd better go get
a few good life insurance policies.
57
00:06:53,500 --> 00:06:54,667
You never know.
58
00:07:05,433 --> 00:07:08,600
Mr. Ban, I'll join the military.
59
00:07:18,667 --> 00:07:19,933
Get up now.
60
00:07:30,667 --> 00:07:33,633
Stop making a fuss over a blank and get up now.
61
00:07:40,200 --> 00:07:41,333
Wasn't it live ammunition?
62
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
But it hurts.
63
00:08:04,333 --> 00:08:07,033
Mountain Hawks Team One
of the Unified Armed Force Unit reporting.
64
00:08:07,033 --> 00:08:09,367
Sunflower. Currently at 1715,
the enemy has been completely eliminated.
65
00:08:09,367 --> 00:08:13,100
One of our men was killed.
We'll finish up the counterterrorism training.
66
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
What do you mean by training?
67
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
That was the counterterrorism training.
68
00:08:17,400 --> 00:08:20,967
You told me a war broke out earlier.
What? It was the counterterrorism training?
69
00:08:20,967 --> 00:08:24,367
This is the Unified Korean Armed Force Unit
of Pyeonghwasi.
70
00:08:24,367 --> 00:08:27,100
I suppose you lost your mind
after getting a shot by a blank.
71
00:08:27,100 --> 00:08:30,633
Pardon? The Unified Korean Armed Force Unit?
72
00:08:30,633 --> 00:08:34,800
I'm supposed to be assigned
to the Defense PR Support Unit today.
73
00:08:34,800 --> 00:08:36,933
Oh, my god, Lloyd.
74
00:08:36,933 --> 00:08:38,967
Never? You had no idea?
75
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Clean up quickly
and return to the living quarters.
76
00:08:43,533 --> 00:08:44,533
Excuse me!
77
00:08:46,667 --> 00:08:48,533
You and I have unfinished business, don't we?
78
00:08:55,367 --> 00:08:56,767
What unfinished business?
79
00:09:01,367 --> 00:09:02,733
Don't you remember me?
80
00:09:02,733 --> 00:09:05,400
- You smashed my gun!
- Don't disrespect the Comrade Major General.
81
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Comrade Major General?
We aren't North Korean soldiers.
82
00:09:08,200 --> 00:09:11,267
This is the Unified Korean Armed Force Unit.
83
00:09:11,267 --> 00:09:14,133
Exactly my point. I shouldn't be here.
84
00:09:15,933 --> 00:09:17,900
I'm John Kim. Nice to meet you.
85
00:09:19,433 --> 00:09:21,200
Because the team members didn't work in unity,
86
00:09:21,200 --> 00:09:25,167
Comrade Lloyd of us Mountain Hawks
was shot to death today.
87
00:09:25,167 --> 00:09:28,633
Mountain Hawks, you lost a member.
You'll march back instead of driving.
88
00:09:30,267 --> 00:09:33,067
Put on the full combat gear and gather up.
89
00:09:33,067 --> 00:09:35,000
But I marched yesterday. I have to do it again?
90
00:09:35,000 --> 00:09:38,067
I can't even walk properly
because of the blisters on my toes.
91
00:09:38,067 --> 00:09:39,167
Move it!
92
00:09:46,467 --> 00:09:48,267
Seriously, what is this place?
93
00:09:48,267 --> 00:09:52,067
The unit was formed to combat terrorism,
but it has become the symbol of Pyeonghwasi.
94
00:09:52,067 --> 00:09:55,200
Rather than working only behind closed doors,
I wanted to bring it to light
95
00:09:55,200 --> 00:09:57,733
to showcase the unity of two Koreas.
96
00:09:57,733 --> 00:10:02,200
Now we'll have Lloyd too. How amazing.
97
00:10:02,200 --> 00:10:05,733
Given Lloyd's popularity, it's really amazing.
98
00:10:05,733 --> 00:10:07,733
I got very lucky.
99
00:10:07,733 --> 00:10:09,467
What do you mean, lucky?
100
00:10:09,467 --> 00:10:13,167
You contributed significantly.
You're really something.
101
00:10:13,167 --> 00:10:14,933
When we put on a military uniform,
we all become soldiers
102
00:10:14,933 --> 00:10:16,767
and when we join the military,
we all become sons of the country.
103
00:10:16,767 --> 00:10:18,767
What's all the fuss about?
104
00:10:18,767 --> 00:10:22,767
You're so oblivious
when it comes to marketing. Gosh.
105
00:10:24,133 --> 00:10:28,000
Mayor Won, Pyeonghwasi, our city,
will be recognized globally.
106
00:10:29,233 --> 00:10:31,800
Then I should've ordered them to take
a promotional photo at the training today.
107
00:10:31,800 --> 00:10:33,333
My bad.
108
00:10:33,333 --> 00:10:34,467
What did you say?
109
00:10:34,467 --> 00:10:36,867
Are you saying he participated
in today's training?
110
00:10:36,867 --> 00:10:40,733
I was just informed
that he was shot to death during the training.
111
00:10:40,733 --> 00:10:42,300
What? Shot to death?
112
00:10:43,433 --> 00:10:45,733
Do you know what I had to do
to bring Lloyd to Pyeonghwasi?
113
00:10:45,733 --> 00:10:48,267
But he just completed the new recruit training.
114
00:10:48,267 --> 00:10:50,733
How could you put him through
such tough counterterrorism training?
115
00:10:50,733 --> 00:10:53,800
Don't you like equality in South Korea?
116
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
He wouldn't want to be the talk of the town
for receiving preferential treatment.
117
00:10:58,433 --> 00:10:59,767
I'm warning you.
118
00:10:59,767 --> 00:11:02,733
If Lloyd sustained
even a small scratch on his face,
119
00:11:02,733 --> 00:11:05,000
I'll hold you responsible. Got that?
120
00:11:08,133 --> 00:11:10,233
Lloyd. Here it is.
121
00:11:15,367 --> 00:11:17,500
Ms. Baek of Mountain Hawks Team One
of the Unified Armed Force Unit.
122
00:11:17,500 --> 00:11:21,800
We don't belong to South or North.
Please decide how we should call each other.
123
00:11:21,800 --> 00:11:26,300
Do you still not realize why you lost
a teammate during today's training?
124
00:11:35,800 --> 00:11:37,333
Comrades, did you get into a fight?
125
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Why do you keep calling us "comrades"…
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,933
Comrade Gye, did you trip Comrade Gang
when we were infiltrating just now?
127
00:11:46,033 --> 00:11:47,033
No, ma'am.
128
00:11:48,367 --> 00:11:52,100
Do you not know that you get punished at once
if you hurt a teammate during an operation?
129
00:11:52,100 --> 00:11:53,267
It's my fault.
130
00:11:54,033 --> 00:11:57,567
I got in Comrade Gye Nam Sik's way
trying to go faster than him.
131
00:12:00,600 --> 00:12:02,167
Comrade Gye Nam Sik.
132
00:12:02,167 --> 00:12:05,633
Since Comrade Gang Do Hyeon says so,
I'll let it slide today.
133
00:12:08,433 --> 00:12:11,567
Work together as a team
and set a unifying title to call each other.
134
00:12:16,300 --> 00:12:17,433
Move it now.
135
00:13:00,167 --> 00:13:01,933
That fool
136
00:13:01,933 --> 00:13:04,067
is going to lure that girl
who is crazy about some cheap singer
137
00:13:04,067 --> 00:13:06,733
to get information on Violet.
138
00:13:08,000 --> 00:13:10,967
Shake up the South Korean comrade before that.
139
00:13:14,700 --> 00:13:17,233
I'll show him the power of our republic
140
00:13:17,233 --> 00:13:19,467
and make him cooperate fully.
141
00:13:27,433 --> 00:13:28,733
Excuse me.
142
00:13:29,467 --> 00:13:31,500
I have leg cramps. Cramps.
143
00:13:32,067 --> 00:13:33,067
I have cramps!
144
00:13:34,300 --> 00:13:35,467
I have cramps!
145
00:13:36,633 --> 00:13:38,667
I said, I have cramps, you crazy bastards.
146
00:13:56,733 --> 00:13:58,133
I have cramps. Darn it.
147
00:14:00,467 --> 00:14:02,133
[Interrogation Room]
148
00:14:07,000 --> 00:14:08,700
What do you think?
149
00:14:08,700 --> 00:14:10,100
Nothing particular, sir.
150
00:14:34,367 --> 00:14:37,033
You have important things to do. You must eat.
151
00:14:42,800 --> 00:14:46,633
I know that you gave us information
trying to save Lloyd.
152
00:14:46,633 --> 00:14:49,833
But to the other side, you're a traitor.
153
00:14:51,333 --> 00:14:54,600
If you help us, we'll guarantee your safety.
154
00:14:57,433 --> 00:15:00,800
You guys are capable of threatening
a kid like me.
155
00:15:00,800 --> 00:15:02,967
How would you be able to guarantee my safety?
156
00:15:03,567 --> 00:15:06,567
We're not trying to threaten you.
We're asking for your cooperation.
157
00:15:07,467 --> 00:15:08,867
Please trust us.
158
00:15:08,867 --> 00:15:11,300
We'll protect you until the end,
Ms. Han Song I.
159
00:15:11,300 --> 00:15:12,833
I don't trust anyone.
160
00:15:15,267 --> 00:15:16,367
Then,
161
00:15:17,433 --> 00:15:19,200
would you trust Lloyd?
162
00:15:20,800 --> 00:15:22,233
What do you mean?
163
00:15:40,267 --> 00:15:41,700
Two boxes, right?
164
00:15:42,500 --> 00:15:44,700
Chateau… Cheva?
165
00:15:44,700 --> 00:15:47,000
Chateau Cheval Blanc.
166
00:15:47,000 --> 00:15:50,067
You're the owner. You should know
how to say the wine names properly.
167
00:15:50,767 --> 00:15:53,133
You order me around to deliver boxes.
168
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
Are you sure I'm the owner?
169
00:15:55,133 --> 00:15:58,700
Why do you keep ordering wine
that doesn't even sell well?
170
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Natasha.
171
00:16:01,500 --> 00:16:03,133
She used to like it.
172
00:16:04,700 --> 00:16:07,967
A glass of wine. A single flower.
173
00:16:07,967 --> 00:16:09,067
Oh, I see.
174
00:16:09,733 --> 00:16:10,800
How lovely.
175
00:16:20,000 --> 00:16:21,700
When will you come?
176
00:16:31,267 --> 00:16:32,867
Song I hacked our list.
177
00:16:33,367 --> 00:16:37,033
Where have you been while a single loach
was turning the entire place into muddy mess?
178
00:16:37,033 --> 00:16:39,267
Our organization works in small groups.
If our list is exposed, we'd be done for.
179
00:16:40,500 --> 00:16:42,767
Find out where she is
and secure the list again.
180
00:16:42,767 --> 00:16:43,933
We already know.
181
00:16:44,633 --> 00:16:45,667
Where is she?
182
00:16:58,167 --> 00:16:59,267
Please don't worry.
183
00:17:00,533 --> 00:17:04,167
The list hasn't made it to the hands
of the national security agency.
184
00:17:10,233 --> 00:17:11,400
Unification!
185
00:17:11,400 --> 00:17:13,233
- Unification! Thank you for your hard work.
- Gosh.
186
00:17:13,233 --> 00:17:14,900
- Oh, my God.
- Come on.
187
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Unification.
188
00:17:27,267 --> 00:17:28,267
Unification.
189
00:17:39,400 --> 00:17:40,733
Has Comrade Lloyd returned?
190
00:17:40,733 --> 00:17:41,767
Not yet.
191
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
You're teaching him a lesson.
192
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
Work him harder.
193
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
But wouldn't it cause any trouble?
194
00:17:50,000 --> 00:17:51,933
I doubt it.
195
00:17:51,933 --> 00:17:54,933
I have Vice Commissioner Lee under my control.
196
00:17:54,933 --> 00:17:57,900
You just need to do as I say,
Comrade Major General Baek.
197
00:17:57,900 --> 00:18:00,400
Yes, Comrade Vice Commissioner.
198
00:18:00,400 --> 00:18:03,233
Bring Comrade No to me as soon as he gets back.
199
00:18:03,233 --> 00:18:06,067
I want to bring him to the informant.
200
00:18:06,067 --> 00:18:07,533
Yes, understood.
201
00:18:24,033 --> 00:18:26,700
How can soldiers be so disloyal?
202
00:18:28,267 --> 00:18:30,033
In the movies,
203
00:18:30,033 --> 00:18:32,800
teammates help each other carrying the gear
204
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
and get punished together
if someone falls behind.
205
00:18:36,600 --> 00:18:39,800
Where am I? I'm starving. Seriously.
206
00:19:14,867 --> 00:19:17,433
Should we eat a boxed meal for dinner?
207
00:19:17,433 --> 00:19:19,133
There are leftovers
from yesterday's food to be discarded.
208
00:19:19,967 --> 00:19:21,167
What are you talking about?
209
00:19:21,167 --> 00:19:24,800
Your body is precious carrying a baby.
You can't eat something like that.
210
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Let's eat something nice.
211
00:19:26,400 --> 00:19:29,333
Precious? You're making me blush.
212
00:19:30,467 --> 00:19:32,733
If we don't save up diligently now,
213
00:19:32,733 --> 00:19:35,500
when will we be able to buy a house
and settle down as a family?
214
00:19:37,367 --> 00:19:39,667
- Yu Jin.
- Sang Hoon.
215
00:19:41,367 --> 00:19:43,067
You guys are so lovey-dovey.
216
00:19:44,200 --> 00:19:45,467
You're here.
217
00:19:45,467 --> 00:19:47,433
Don't mind us. Keep going.
218
00:19:47,433 --> 00:19:50,200
- My goodness, ma'am.
- No worries.
219
00:19:50,200 --> 00:19:53,233
We haven't met. What's your name?
220
00:19:53,233 --> 00:19:54,500
My name is Mi Rae.
221
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
It's my relative.
She'll be staying with me for a while.
222
00:19:57,367 --> 00:20:01,700
Mi Rae, make sure you greet them
whenever you see them from now on.
223
00:20:01,700 --> 00:20:03,067
Hi, Mi Rae.
224
00:20:04,167 --> 00:20:05,967
We have a generous deal today.
225
00:20:05,967 --> 00:20:08,367
Ice cream is "buy one, get one free."
226
00:20:09,167 --> 00:20:11,267
Mi Rae, good for you.
227
00:20:11,267 --> 00:20:13,900
Honey, you're mixing
South Korean, North Korean, and English,
228
00:20:13,900 --> 00:20:15,467
all three languages together again.
229
00:20:15,467 --> 00:20:17,967
That's why Pyeonghwasi is a great place.
230
00:20:17,967 --> 00:20:19,600
We use each other's languages
231
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
and live harmoniously together here.
232
00:20:22,000 --> 00:20:24,167
Yes, that's absolutely right.
233
00:20:25,400 --> 00:20:29,867
Okay, the generous ice cream deal
of "buy one, get one free."
234
00:20:29,867 --> 00:20:32,400
Let's get a variety and try them.
235
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
- Over here.
- Yes!
236
00:21:23,367 --> 00:21:24,933
- What?
- Hush.
237
00:21:26,833 --> 00:21:29,533
Gwang Yeon, how is it that you're here?
238
00:21:30,133 --> 00:21:31,300
Gwang Yeon?
239
00:21:33,633 --> 00:21:35,000
What? You're our fan, aren't you?
240
00:21:35,000 --> 00:21:36,467
Yes, I am.
241
00:21:36,467 --> 00:21:38,700
We only gave it to our fans
the year we debuted.
242
00:21:38,700 --> 00:21:40,567
- You must be a big fan of ours.
- Yes.
243
00:21:40,567 --> 00:21:42,333
Wait, you need to run now.
244
00:21:44,767 --> 00:21:46,233
Who are they?
245
00:21:46,233 --> 00:21:47,267
Why are you being chased?
246
00:21:47,267 --> 00:21:49,300
You shouldn't be here, Lloyd.
247
00:21:50,033 --> 00:21:53,000
I know. I should've been deployed
to the PR Support Unit.
248
00:21:54,433 --> 00:21:56,967
I think it's my fault.
249
00:21:58,133 --> 00:22:01,100
I reported it because I was worried about you.
250
00:22:01,100 --> 00:22:03,867
But I never asked them
to let me see you. I'm serious.
251
00:22:03,867 --> 00:22:04,967
What are you talking about?
252
00:22:06,900 --> 00:22:08,333
Hey, are you okay?
253
00:22:09,400 --> 00:22:10,767
Hey, run now!
254
00:22:10,767 --> 00:22:11,767
Follow me.
255
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Run! Hurry!
256
00:22:23,467 --> 00:22:25,333
- Find her now!
- Yes, sir.
257
00:22:42,767 --> 00:22:45,833
Hey, you're bleeding. Are you okay?
258
00:22:46,867 --> 00:22:48,100
What about you? Are you okay?
259
00:22:49,567 --> 00:22:52,233
I can't believe this is happening.
This isn't a dream.
260
00:22:53,567 --> 00:22:56,433
I can't believe I ran into you here.
I feel like I'm in a dream.
261
00:22:57,300 --> 00:22:59,233
Let's stop the bleeding first. Take that off.
262
00:23:06,333 --> 00:23:07,933
- Who are those punks?
- Hush!
263
00:23:09,400 --> 00:23:13,167
Because I have something,
they can't kill me even if they catch me.
264
00:23:13,167 --> 00:23:15,767
I'll draw their attention.
You get out of here at least.
265
00:23:16,533 --> 00:23:18,467
They wouldn't have fired
if they couldn't kill you.
266
00:23:18,467 --> 00:23:19,933
I'm FITA.
267
00:23:19,933 --> 00:23:21,767
I protect my fans. You know that, right?
268
00:23:38,767 --> 00:23:41,300
Don't you know that I set the new 100m record
for the Idol Star Athletics Championships?
269
00:23:41,300 --> 00:23:44,267
I'll go lure them.
You go and call for help quickly.
270
00:23:46,633 --> 00:23:47,633
No.
271
00:23:48,867 --> 00:23:50,767
You just run that way no matter what.
272
00:23:52,400 --> 00:23:53,567
You want to see me again, right?
273
00:23:54,867 --> 00:23:56,900
If you want to see me again,
274
00:23:56,900 --> 00:23:59,567
don't look back and run. Got that?
275
00:24:00,867 --> 00:24:01,900
See you again.
276
00:24:04,767 --> 00:24:05,800
Lloyd.
277
00:24:15,700 --> 00:24:16,733
Get her!
278
00:24:26,667 --> 00:24:28,767
If you keep doing that,
your eyes are going to pop out.
279
00:24:30,300 --> 00:24:33,500
Even if you wait like this,
she can't visit you every day, you know?
280
00:24:35,200 --> 00:24:39,033
I was just looking. I'm not waiting.
281
00:24:40,467 --> 00:24:41,900
Wash up and go to bed.
282
00:24:41,900 --> 00:24:44,533
After some days go by,
283
00:24:44,533 --> 00:24:48,100
she'll come someday. Okay?
284
00:25:06,933 --> 00:25:09,233
Gosh, I almost died.
285
00:25:10,667 --> 00:25:11,667
Where am I?
286
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
There's nowhere to go. What do I do?
287
00:25:18,067 --> 00:25:20,333
Song I, enough already.
288
00:25:27,100 --> 00:25:28,133
Hello.
289
00:25:30,233 --> 00:25:31,233
Who are you?
290
00:25:33,767 --> 00:25:36,567
You're making me sad. Please don't do that.
291
00:25:36,567 --> 00:25:39,600
What scares me the most is being forgotten
while I'm in the military.
292
00:25:41,200 --> 00:25:42,600
You aren't joking, right?
293
00:25:44,200 --> 00:25:45,267
Put your hands up.
294
00:25:45,267 --> 00:25:47,000
Put your hands up, you bastards!
What's with you guys?
295
00:25:47,600 --> 00:25:49,467
Put your hands up, you bastards!
I said, hands up.
296
00:25:51,500 --> 00:25:53,767
No unit receives live ammunition
while in training.
297
00:25:55,967 --> 00:25:57,900
Oh, is that right? I wasn't aware of that.
298
00:25:57,900 --> 00:25:59,767
I surrender.
299
00:25:59,767 --> 00:26:01,100
I surrender. Don't shoot.
300
00:26:01,100 --> 00:26:02,433
I surrender.
301
00:26:02,433 --> 00:26:03,867
Do you need money? I have plenty.
302
00:26:03,867 --> 00:26:06,567
I have a lot, but I don't have my phone,
so I can't transfer it.
303
00:26:06,567 --> 00:26:08,433
To which bank? Please don't shoot!
304
00:26:48,200 --> 00:26:49,233
What happened?
305
00:26:49,233 --> 00:26:50,800
How is it that you're here?
306
00:26:51,333 --> 00:26:53,167
I don't leave a fallen soldier behind.
307
00:26:53,933 --> 00:26:55,900
You're really amazing.
308
00:27:01,200 --> 00:27:05,133
Comrade, you must be from 112.
309
00:27:05,133 --> 00:27:06,200
Farewell.
310
00:27:16,600 --> 00:27:18,133
No, this isn't going to work!
311
00:29:21,000 --> 00:29:24,767
♫ I'm clumsy and awkward ♫
312
00:29:24,767 --> 00:29:29,500
♫ But I try to act like it's nothing ♫
313
00:29:29,500 --> 00:29:32,100
♫ As a day goes by ♫
314
00:29:32,100 --> 00:29:35,067
♫ And another month goes by ♫
315
00:29:35,067 --> 00:29:37,200
♫ Will I be ♫
316
00:29:37,200 --> 00:29:40,733
♫ A little closer to you then ♫
317
00:29:40,733 --> 00:29:43,067
♫ You and me ♫
318
00:29:43,067 --> 00:29:45,400
♫ So special ♫
319
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
♫ Love my hurt ♫
320
00:29:47,300 --> 00:29:49,033
♫ Only for you ♫
321
00:29:49,033 --> 00:29:51,300
♫ I wish for you ♫
322
00:29:51,300 --> 00:29:54,333
♫ I was hoping for romance ♫
323
00:29:54,333 --> 00:29:56,433
♫ A heart-pounding day ♫
22999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese