Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
Hello, viewers.
2
00:00:06,767 --> 00:00:09,267
[South and North Reconcile After 46 Years.]
After 46 years, South and North
3
00:00:09,267 --> 00:00:11,000
finally achieved reconciliation.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,533
Shortly after the Inter-Korean Summit
in August 2000,
5
00:00:13,533 --> 00:00:16,367
[August 2000]
a civil aircraft of North Korea's Air Koryo
6
00:00:16,367 --> 00:00:18,300
will arrive in South Korea
for the first time since the division.
7
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
[North Korean Civil Aircraft
Lands in South Korea for the First Time.]
8
00:00:21,300 --> 00:00:23,967
It was a moment when the air route
between the two Koreas opened up.
9
00:00:23,967 --> 00:00:27,233
[The Ferry Kumgang Departs.]
The waterway to Mt. Kumgang finally opens.
10
00:00:27,233 --> 00:00:30,633
Down the line,
history will mark this day as the day
11
00:00:30,633 --> 00:00:32,467
that opened the gates to full-scale exchanges
between the two Koreas.
12
00:00:32,467 --> 00:00:34,400
[The Overland Tour Route to Mt. Kumgang Opens.]
The overland tour route to Mt. Kumgang
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,333
across the Korean Demilitarized Zone
has opened.
14
00:00:36,333 --> 00:00:37,900
[Trial Operation of Inter-Korean Trains]
It was a historic moment reconnecting
15
00:00:37,900 --> 00:00:40,467
the two Koreas.
The trial operation of Inter-Korean trains
16
00:00:40,467 --> 00:00:42,667
[Two Koreas to Build a Peace City in DMZ]
is truly amazing news.
17
00:00:42,667 --> 00:00:44,200
[Pyeonghwa Metropolitan]
Today, the leaders of the South and the North
18
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
agreed to build a peace city in the DMZ,
which was a symbol of division,
19
00:00:47,200 --> 00:00:49,033
[Pyongyang, Seoul]
a place that the two Koreas will cohabit
20
00:00:49,033 --> 00:00:51,833
[Peace City Construction Site]
ahead of unification.
21
00:00:51,833 --> 00:00:55,033
[Article 1 of 6.15 Joint Declaration]
The June 15th North-South Joint Declaration…
22
00:00:55,033 --> 00:00:58,600
South and North Korea agreed to resolve
23
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
the issue of national unification autonomously
24
00:01:01,500 --> 00:01:03,167
the issue of national unification autonomously
25
00:01:03,167 --> 00:01:07,833
by joining forces as people of one nation.
26
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
[Seoul-Pyeonghwa Jungang, Jungang Station KTS]
27
00:01:15,640 --> 00:01:25,820
Timing and Subtitles brought to you by
Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com
28
00:01:25,820 --> 00:01:29,210
(text)
29
00:01:46,067 --> 00:01:50,667
[Won Tae Sook, Elected as
the First Mayor of Pyeonghwasi!]
30
00:02:23,133 --> 00:02:25,000
The population of our metropolitan city
for peaceful unification
31
00:02:25,000 --> 00:02:28,300
[Pyeonghwasi Population Exceeds 200,000.]
was calculated to be 200,145.
32
00:02:28,300 --> 00:02:33,267
This is an 815% increase
compared to 19,438 people
33
00:02:33,267 --> 00:02:36,133
at the time of initial move-in.
34
00:02:36,133 --> 00:02:39,967
The rapid increase in the number of residents
of Pyeonghwasi
35
00:02:39,967 --> 00:02:43,067
is attributable to the desire for unification
of all South and North Koreans
36
00:02:43,067 --> 00:02:44,967
and the establishment of infrastructure
such as Bus Rapid Transit (BRT)
37
00:02:44,967 --> 00:02:47,533
and the urban high-speed railway
linking Seoul and Pyongyang,
38
00:02:47,533 --> 00:02:51,533
as well as the Kaesong Industrial Zone…
39
00:02:53,333 --> 00:02:57,167
[FITA]
40
00:02:58,333 --> 00:03:01,033
[FITA Global Fan Club Formed]
41
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
[FITA Exceeds Ten Billion Views.]
42
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
[FITA Named Honorary Ambassadors
for UN International Day of Peace]
43
00:03:05,800 --> 00:03:07,267
[FITA to Attend
Tonight's Unification Concert in Pyeonghwasi]
44
00:03:13,233 --> 00:03:14,833
[LLOYD]
45
00:03:58,233 --> 00:04:01,567
[Closed temporarily for FITA Concert.
Happy Pharmacy]
46
00:04:05,200 --> 00:04:08,300
Clear energy fills the space between your eyes.
47
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
You look so nice and kind.
48
00:04:10,700 --> 00:04:11,967
By the way,
49
00:04:11,967 --> 00:04:15,233
how come you seem
so worried and concerned, lady?
50
00:04:15,233 --> 00:04:17,400
- A family member must be sick.
- My goodness.
51
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
So I should be devoted
and have a shaman perform a ritual.
52
00:04:21,000 --> 00:04:22,933
But it'll cost a lot?
53
00:04:26,833 --> 00:04:30,467
But I was told to watch out
when people like you
54
00:04:30,467 --> 00:04:32,067
approach me in South Korea.
55
00:04:32,067 --> 00:04:35,633
We're in the 21st century
and the unification is near. Ritual? Devotion?
56
00:04:35,633 --> 00:04:38,467
You can't save your ill family
with such things.
57
00:04:38,467 --> 00:04:40,033
What nonsense.
58
00:04:40,033 --> 00:04:41,600
It is nonsense.
59
00:04:41,600 --> 00:04:44,133
Those are all superstitions.
Who told you such things?
60
00:04:45,133 --> 00:04:48,833
It recently passed the FDA review in the US.
61
00:04:48,833 --> 00:04:50,433
It's made by
the top medical professionals of Korea.
62
00:04:52,400 --> 00:04:53,633
Check out the texture.
63
00:04:54,267 --> 00:04:55,400
Be careful. Be careful.
64
00:04:55,400 --> 00:04:59,533
This works well for cerebral hemorrhages
65
00:04:59,533 --> 00:05:02,767
but actually,it's quite
effective for cancers too.
66
00:05:03,467 --> 00:05:05,100
But more than anything, heart conditions…
67
00:05:06,633 --> 00:05:08,933
Heart conditions!
Heart conditions, that's right.
68
00:05:08,933 --> 00:05:10,733
- It's a heart medication.
- Yes, the heart, the heart.
69
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
It's really good for heart conditions.
70
00:05:13,800 --> 00:05:16,433
Is it really effective for heart conditions?
71
00:05:18,400 --> 00:05:19,467
Yes, of course.
72
00:05:19,467 --> 00:05:20,833
Words aren't needed.
73
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
Gosh! Lloyd!
74
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
My daughter talks about FITA nonstop.
75
00:05:56,100 --> 00:05:57,833
Now I finally understand why.
76
00:05:57,833 --> 00:06:00,133
FITA is a global idol group.
77
00:06:00,133 --> 00:06:01,867
It took a year just to cast them.
78
00:06:02,867 --> 00:06:05,600
You say it as if you recruited them yourself,
Vice Commissioner Lee.
79
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
"Recruit?" You sure have
the anti-ROK operations background.
80
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
What did you just say?
81
00:06:09,400 --> 00:06:10,767
Okay, okay, okay.
82
00:06:10,767 --> 00:06:12,133
When FITA performs here today,
83
00:06:12,133 --> 00:06:14,600
the entire world will be watching us.
84
00:06:14,600 --> 00:06:15,733
Let's work hard.
85
00:06:15,733 --> 00:06:17,467
Yes, let's work hard.
86
00:06:17,467 --> 00:06:19,500
And the fact that you've
taken office,Mayor Won.
87
00:06:19,500 --> 00:06:21,067
We need to let the whole world know.
88
00:06:22,100 --> 00:06:24,067
We're going to be very busy today.
89
00:06:28,933 --> 00:06:31,567
Look. What's a heart?
90
00:06:31,567 --> 00:06:34,533
It's a storage where
a person's entire blood gathers up, right?
91
00:06:34,533 --> 00:06:38,067
The heart muscles must be tight and elastic
92
00:06:38,067 --> 00:06:40,133
so that the blood can go in and out.
93
00:06:40,133 --> 00:06:42,133
- In and out.
- In and out.
94
00:06:42,133 --> 00:06:45,267
This medicine makes the heart muscles
95
00:06:45,267 --> 00:06:47,033
nice and elastic.
96
00:06:47,033 --> 00:06:50,467
It makes the heart muscles pump up and down.
97
00:06:50,467 --> 00:06:52,000
This medicine does that.
98
00:06:52,000 --> 00:06:53,667
Is it really expensive?
99
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
No, the cost isn't the problem.
100
00:06:56,300 --> 00:06:58,533
Even if you have a lot of money,
you'd be lucky just to get hold of it.
101
00:07:00,367 --> 00:07:01,867
Fortunately, we have a bottle…
102
00:07:03,933 --> 00:07:04,967
Two bottles…
103
00:07:06,933 --> 00:07:08,133
We have five bottles.
104
00:07:08,133 --> 00:07:10,333
Please give them to me, all five bottles.
105
00:07:16,567 --> 00:07:19,267
But how much is it?
106
00:07:20,800 --> 00:07:23,533
We accept other things besides money.
107
00:07:25,033 --> 00:07:27,033
You're healthy, right?
108
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
Yes! Of course.
109
00:07:54,133 --> 00:07:56,233
We're one.
110
00:08:11,167 --> 00:08:14,967
♪ Every emotion I feel right now ♪
111
00:08:14,967 --> 00:08:18,833
♪ I hope you feel the same ♪
112
00:08:18,833 --> 00:08:22,700
♪ I've fallen for your beautiful gaze ♪
113
00:08:22,700 --> 00:08:26,633
♪ I can't even breathe in this place ♪
114
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
♪ Follow me ♪
115
00:08:28,333 --> 00:08:29,933
♪ I only see you ♪
116
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
♪ Who is wishing ♪
117
00:08:48,700 --> 00:08:50,933
♪ If you call me like this ♪
118
00:08:50,933 --> 00:08:54,600
♪ Reality keeps changing ♪
119
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
♪ Mirror, oh love actually ♪
120
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
♪ Mirror ♪
121
00:09:00,367 --> 00:09:04,233
♪ A new miracle before me ♪
122
00:09:04,233 --> 00:09:07,067
♪ A little closer ♪
123
00:09:07,067 --> 00:09:10,300
[FITA dominates!]
♪ Be with me until the end ♪
124
00:09:10,300 --> 00:09:12,600
♪ Stop everything, baby ♪
125
00:09:12,600 --> 00:09:16,467
♪ In the midst of emotions,
it becomes the same ♪
126
00:09:16,467 --> 00:09:18,633
♪ Mirror, mirror, mirror, baby ♪
127
00:09:26,228 --> 00:09:30,400
[Pyeonghwa]
128
00:09:52,433 --> 00:09:56,767
♪ Look at me, lady. I want you ♪
129
00:09:56,767 --> 00:10:00,400
♪ You and I now, mirror mirror mirroring ♪
130
00:10:24,500 --> 00:10:26,800
♪ If you call me like this ♪
131
00:10:26,800 --> 00:10:29,967
♪ Reality keeps changing ♪
132
00:10:47,100 --> 00:10:51,033
Section Two, setup complete.
133
00:10:51,533 --> 00:10:52,900
Section Three, setup complete.
134
00:10:54,367 --> 00:10:55,633
Section Four, setup complete.
135
00:10:55,633 --> 00:10:57,433
Section Five, setup complete.
136
00:11:08,067 --> 00:11:09,667
♪ Mirror ♪
137
00:11:09,667 --> 00:11:13,867
♪ A new miracle before me ♪
138
00:11:13,867 --> 00:11:16,967
♪ A little closer ♪
139
00:11:16,967 --> 00:11:19,733
♪ Be with me until the end ♪
140
00:11:19,733 --> 00:11:21,867
♪ Stop everything, baby ♪
141
00:11:21,867 --> 00:11:25,767
♪ In the midst of emotions,
it becomes the same ♪
142
00:11:25,767 --> 00:11:28,033
♪ Mirror, mirror, mirror, baby ♪
143
00:11:28,033 --> 00:11:32,467
♪ Look at me, lady. I want you ♪
144
00:11:32,467 --> 00:11:36,033
♪ You and I now, mirror mirror mirroring ♪
145
00:11:36,033 --> 00:11:40,933
♪ Can reach anytime ♪
146
00:11:43,567 --> 00:11:45,633
I'll stop the performance immediately
and shut down the building.
147
00:11:45,633 --> 00:11:46,667
A bomb threat?
148
00:11:46,667 --> 00:11:48,533
Did you check the authenticity of the report?
149
00:11:48,533 --> 00:11:50,433
We don't have time for that right now, ma'am.
150
00:11:50,433 --> 00:11:52,300
Don't you know how important this day is?
151
00:11:52,300 --> 00:11:54,333
Number One's surprise visit has been cancelled.
152
00:11:55,367 --> 00:11:56,600
No, wait.
153
00:11:56,600 --> 00:11:58,133
I must stay here today.
154
00:11:58,133 --> 00:12:01,200
If I, the mayor, back down to a terror threat
that might even be a prank call,
155
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
the peace and trust that we've built until now
156
00:12:03,067 --> 00:12:04,200
will collapse in an instant.
157
00:12:04,200 --> 00:12:05,767
What if the information is true?
158
00:12:05,767 --> 00:12:07,500
We don't know what's going to happen then.
159
00:12:07,500 --> 00:12:10,067
Solution! Find a solution.
160
00:12:10,067 --> 00:12:12,333
Can we deploy
the Special Eighth Corps immediately?
161
00:12:12,333 --> 00:12:13,467
No, we can't do that.
162
00:12:13,467 --> 00:12:14,967
Pyeonghwasi represents peace.
163
00:12:14,967 --> 00:12:16,500
- How can we do that without approval…
- I approve.
164
00:12:20,867 --> 00:12:22,067
Mayor Won.
165
00:12:22,067 --> 00:12:24,900
The whole world is paying attention
to peace on the Korean Peninsula.
166
00:12:28,133 --> 00:12:29,433
What's the EOD unit that can be mobilized
167
00:12:29,433 --> 00:12:30,533
right away?
168
00:12:34,600 --> 00:12:36,167
Where are we going?
169
00:12:36,167 --> 00:12:38,367
I've never felt like this with anyone,
170
00:12:38,367 --> 00:12:40,867
but I feel so close to you.
171
00:12:40,867 --> 00:12:42,333
Well, we are
172
00:12:42,333 --> 00:12:43,433
fellow countrymen.
173
00:12:45,033 --> 00:12:47,167
It seems like you just
came down from the North.
174
00:12:47,167 --> 00:12:48,800
Do you even have a place to stay the night?
175
00:12:48,800 --> 00:12:51,767
I'll feed you, give you a place to stay,
176
00:12:51,767 --> 00:12:53,333
and even help you earn money.
177
00:12:54,033 --> 00:12:55,400
I'm not interested.
178
00:12:55,400 --> 00:12:56,767
Just give me those bottles now.
179
00:12:56,767 --> 00:12:58,600
My goodness, young lady.
180
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Do you even know how expensive that is?
181
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
You need to earn money first, okay?
182
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
You have a beautiful face.
183
00:13:04,900 --> 00:13:06,767
You're going to earn a ton.
184
00:13:07,700 --> 00:13:09,867
No, thanks! Stop the car.
185
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
We're in the middle of nowhere.
I can't stop the car now.
186
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
[Urgent. Mountain Hawks, come to Cuckoo's Nest.]
There's no place to stop the car.
187
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
The brakes aren't working.
188
00:13:17,300 --> 00:13:18,733
Stop the car now.
189
00:13:18,733 --> 00:13:20,233
Gosh, seriously.
190
00:13:20,233 --> 00:13:21,600
I'm scary when I get mad.
191
00:13:23,867 --> 00:13:25,067
Stop the car now.
192
00:13:26,733 --> 00:13:28,367
I need to borrow your car.
193
00:13:28,367 --> 00:13:29,867
Please pick it up
in front of the pharmacy tomorrow.
194
00:13:45,633 --> 00:13:47,833
♪ Stop everything, baby ♪
195
00:13:47,833 --> 00:13:51,600
♪ In the midst of emotions,
it becomes the same ♪
196
00:13:51,600 --> 00:13:54,167
♪ Mirror, mirror, mirror, baby ♪
197
00:13:54,167 --> 00:13:58,400
♪ Look at me, lady. I want you ♪
198
00:13:58,400 --> 00:14:01,967
♪ You and I now, mirror mirror mirroring ♪
199
00:14:16,933 --> 00:14:18,400
Good work, everyone.
200
00:15:05,033 --> 00:15:06,567
One minute to get to the meeting location.
201
00:15:48,667 --> 00:15:50,033
We're all set and are on standby.
202
00:15:51,700 --> 00:15:52,767
Pardon?
203
00:15:55,667 --> 00:15:58,633
But this is a golden opportunity
to get our message across the world.
204
00:16:02,667 --> 00:16:04,500
Number One's visit has been cancelled.
205
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
Retrieve the item and wait for the next order.
206
00:16:06,600 --> 00:16:07,633
Comrade Seong!
207
00:16:07,633 --> 00:16:09,800
Didn't you hear me saying
that the operation has been called off?
208
00:16:11,300 --> 00:16:13,933
Retrieve everything in ten minutes
209
00:16:13,933 --> 00:16:16,667
and disappear without a trace.
210
00:16:16,667 --> 00:16:18,000
Over.
211
00:16:29,600 --> 00:16:30,700
[BOMB SQUAD]
212
00:16:49,600 --> 00:16:51,333
You're really the best!
213
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Come over here. Come to me.
214
00:16:54,733 --> 00:16:57,033
So you're the HK-416.
215
00:16:57,033 --> 00:16:58,600
Wow, it balances amazingly.
216
00:16:59,133 --> 00:17:01,967
Do you even know
what I went through to get this?
217
00:17:01,967 --> 00:17:04,867
I'm sure it was hard. I couldn't even get one.
218
00:17:04,867 --> 00:17:06,300
I didn't realize you're so capable.
219
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
- You're really the best…
- Hush.
220
00:17:10,267 --> 00:17:11,667
You shouldn't say.
221
00:17:13,367 --> 00:17:15,767
Don't speak English. It doesn't suit you.
222
00:17:18,833 --> 00:17:20,200
[FITA waiting room]
223
00:17:20,200 --> 00:17:22,067
Is Lloyd here?
224
00:17:22,067 --> 00:17:23,200
I thought he was with you.
225
00:17:24,033 --> 00:17:26,100
He went to use the restroom,
but I don't know where he is.
226
00:17:26,100 --> 00:17:27,233
He needs to join the grand finale.
227
00:17:27,233 --> 00:17:28,933
Go look for him now.
We have to get on the stage soon.
228
00:17:28,933 --> 00:17:29,933
Okay, will do.
229
00:17:41,400 --> 00:17:43,133
But I can't just accept it.
230
00:17:44,500 --> 00:17:46,733
Don't say that. We're more than that.
231
00:17:46,733 --> 00:17:47,933
"We"?
232
00:17:47,933 --> 00:17:49,200
There's nothing between us.
233
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
Now that I look at it, it's so perfect.
234
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
To be your girlfriend,
one has to be as qualified as me
235
00:17:55,900 --> 00:17:57,733
to meet the FITA standard, don't you think?
236
00:17:57,733 --> 00:17:59,433
You can adjust this part too
237
00:17:59,433 --> 00:18:01,033
and even has the holographic sight.
238
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
What are you doing?
239
00:18:15,100 --> 00:18:16,400
Check Section Three.
240
00:18:26,400 --> 00:18:27,633
Hey. Come on.
241
00:18:33,467 --> 00:18:35,367
- We found the informant.
- Really?
242
00:18:35,367 --> 00:18:36,733
The informant stole the IP address
using an internet phone,
243
00:18:36,733 --> 00:18:38,900
but the IP address leads to your office,
Vice Commissioner Lee.
244
00:18:38,900 --> 00:18:40,433
- What?
- It's your office.
245
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
That's impossible.
246
00:18:41,567 --> 00:18:42,733
But it's your office, sir.
247
00:18:43,467 --> 00:18:46,633
These awful South Korean louts
are quite daring.
248
00:18:46,633 --> 00:18:49,133
What did I do wrong?
249
00:18:49,133 --> 00:18:51,333
I don't know who you are.
What do you think you're doing?
250
00:18:51,333 --> 00:18:52,533
That's mine. Give it to me.
251
00:18:56,133 --> 00:18:57,133
Hey!
252
00:18:57,133 --> 00:18:58,167
What do you think you're doing?
253
00:19:00,533 --> 00:19:02,233
Do you want to get punched?
254
00:19:03,233 --> 00:19:04,467
Don't touch me.
255
00:19:05,633 --> 00:19:08,000
If you mistreat me,
you can get killed, you know?
256
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
This bastard.
257
00:19:12,833 --> 00:19:14,800
You sure can talk well
258
00:19:14,800 --> 00:19:16,867
for someone who plays with a toy gun.
259
00:19:33,233 --> 00:19:35,367
I can't just reveal my identity.
You should reveal yours too, don't you think?
260
00:19:40,967 --> 00:19:42,267
We have no time to delay.
261
00:19:51,900 --> 00:19:52,933
Get moving!
262
00:19:56,133 --> 00:19:57,300
Who are you?
263
00:19:57,300 --> 00:19:59,833
I saw your faces clearly.
264
00:19:59,833 --> 00:20:03,100
I'm going to follow you to the gates of hell.
Got that?
265
00:20:03,100 --> 00:20:04,967
I worked so hard to get that.
266
00:20:04,967 --> 00:20:07,567
Why did you have to smash it?
267
00:20:07,567 --> 00:20:09,367
Lloyd! Are you okay?
268
00:20:10,800 --> 00:20:14,533
Are you okay? You must be in total shock.
My poor, Lloyd.
269
00:20:16,533 --> 00:20:18,833
- Stop taking pictures.
- Are you okay, Lloyd?
270
00:20:19,833 --> 00:20:21,967
How do you feel right now?
271
00:20:21,967 --> 00:20:24,000
[Jini Yoon's Confession Press Conference]
Lloyd and I…
272
00:20:28,533 --> 00:20:32,533
I believed that we had a close relationship.
273
00:20:32,533 --> 00:20:33,733
So,
274
00:20:35,300 --> 00:20:38,467
it was my own misunderstanding.
275
00:20:38,467 --> 00:20:40,167
As soon as
276
00:20:40,167 --> 00:20:42,900
[Jini Yoon, "We Were Dating."]
he got what he wanted from me,
277
00:20:42,900 --> 00:20:45,200
he abandoned me at once.
278
00:20:47,000 --> 00:20:49,267
That's not true.
279
00:20:50,000 --> 00:20:51,700
Hey, that's not true.
280
00:20:51,700 --> 00:20:53,400
This is what I wanted,
281
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
but it totally got smashed.
282
00:20:55,500 --> 00:20:57,900
Lloyd, calm down.
283
00:20:58,900 --> 00:21:01,667
[Jini Yoon, "We Were Dating."]
284
00:21:04,367 --> 00:21:07,533
This incident will go quietly
thanks to the scandal involving Lloyd.
285
00:21:07,533 --> 00:21:09,800
Rather, the concert in Pyeonghwasi
got on the top trending searches list.
286
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
It turned out to be a blessing in disguise.
287
00:21:11,100 --> 00:21:12,767
A blessing in disguise, my foot.
288
00:21:12,767 --> 00:21:15,233
It's manageable only because we stopped
the newspapers and other news media.
289
00:21:16,267 --> 00:21:17,900
Did you say it was a prank call?
290
00:21:17,900 --> 00:21:20,233
It may not be a prank next time.
291
00:21:20,233 --> 00:21:21,733
What will we do then?
292
00:21:22,600 --> 00:21:25,967
So you want to summon troops
293
00:21:25,967 --> 00:21:27,100
to this city of peace, isn't it?
294
00:21:27,833 --> 00:21:30,600
You want to bring in military
using terrorism as an excuse?
295
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Are you provoking us again?
296
00:21:32,733 --> 00:21:34,200
We won't just sit back and watch.
297
00:21:34,200 --> 00:21:35,467
That's a great idea.
298
00:21:36,467 --> 00:21:37,600
- What did you just say?
- Pardon?
299
00:21:38,800 --> 00:21:41,833
Instead, we should form the Unified Korean
Armed Force Unit in Pyeonghwasi.
300
00:21:44,367 --> 00:21:45,533
But, Mayor Won.
301
00:21:45,533 --> 00:21:47,367
Even if it's okay with us,
302
00:21:47,367 --> 00:21:49,400
would the North approve it?
303
00:21:59,067 --> 00:22:00,367
I'll do my best.
304
00:22:02,533 --> 00:22:04,467
We have a good cause.
305
00:22:04,467 --> 00:22:05,867
Absolutely.
306
00:22:05,867 --> 00:22:08,933
We must work together to suppress terrorism
that hinders our unification.
307
00:22:11,133 --> 00:22:12,467
We need to do some promotion work too.
308
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
You're an excellent mayor, indeed.
309
00:22:16,167 --> 00:22:18,000
We prevent terrorism while promoting our city.
310
00:22:18,000 --> 00:22:19,433
Killing two birds with one stone.
311
00:22:25,333 --> 00:22:26,700
Hello? Reporter Choi.
312
00:22:26,700 --> 00:22:28,467
What are you talking about?
313
00:22:28,467 --> 00:22:30,233
What do you mean, Lloyd pushed Avon?
314
00:22:30,233 --> 00:22:31,600
That's a rumor. A rumor.
315
00:22:31,600 --> 00:22:34,100
No. Sir, that's not true.
316
00:22:34,100 --> 00:22:36,233
We're getting complaints from advertisers too.
317
00:22:36,233 --> 00:22:37,833
Sir, please make a decision soon.
318
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Gun? What do you mean?
319
00:22:51,367 --> 00:22:54,267
What? Possessing an illegal weapon?
320
00:22:54,267 --> 00:22:56,567
Hey, that's total nonsense!
321
00:22:56,928 --> 00:22:57,938
- Hey, you little…
- But…
322
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
Hey, that wasn't a real gun. It was fake.
323
00:23:01,333 --> 00:23:02,433
Sir, it was a fake gun…
324
00:23:09,367 --> 00:23:10,900
Gosh, whatever. Fine.
325
00:23:10,900 --> 00:23:12,467
I just need to lie low for a few months, right?
326
00:23:12,467 --> 00:23:14,300
I'll just go play video games.
327
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
Lloyd. Lloyd.
328
00:23:26,467 --> 00:23:28,800
Given the situation,
should I just go out with Jini Yoon for real?
329
00:23:28,800 --> 00:23:29,833
What?
330
00:23:29,833 --> 00:23:31,800
Lloyd, don't even joke about
doing such a thing.
331
00:23:32,467 --> 00:23:34,800
I heard that tabloids are yapping lately
332
00:23:34,800 --> 00:23:37,100
about how I've never had a girlfriend
and that something must be wrong with me.
333
00:23:37,100 --> 00:23:39,633
That's because you're so cold to women
334
00:23:39,633 --> 00:23:41,800
and you're the only member
who has never been involved in a scandal.
335
00:23:41,800 --> 00:23:42,933
You're right, Jeong Man.
336
00:23:42,933 --> 00:23:45,267
Ariana Grande, Billie Eilish,
and Margot Robbie.
337
00:23:45,267 --> 00:23:47,567
Even when someone like that tries to hit on me,
I don't even flinch, you know?
338
00:23:47,567 --> 00:23:49,467
- Of course, I do.
- But Jini Yoon
339
00:23:49,467 --> 00:23:51,733
caused damage to my career.
340
00:23:51,733 --> 00:23:52,867
Lloyd, calm down. Calm down.
341
00:23:52,867 --> 00:23:54,133
You have to maintain your composure
in a situation like this.
342
00:23:54,133 --> 00:23:56,633
In my opinion, Jini Yoon is a tough cookie.
343
00:23:56,633 --> 00:23:59,033
It's suspicious how the reporters
appeared out of nowhere.
344
00:23:59,033 --> 00:24:00,067
Forget it.
345
00:24:02,867 --> 00:24:04,833
Even if the world ends tomorrow,
346
00:24:04,833 --> 00:24:06,600
I'll die playing video games.
347
00:24:16,633 --> 00:24:17,867
[ALLIANCE VALIANT ARMS]
348
00:24:31,400 --> 00:24:34,333
[HK416 Killer Ginkgo]
349
00:24:34,333 --> 00:24:36,033
I almost had it.
350
00:24:58,133 --> 00:25:00,200
Didn't I say I'd follow you
even to the gates of hell?
351
00:25:00,200 --> 00:25:01,967
I worked so hard to get that gun.
How dare you destroyed it!
352
00:25:01,967 --> 00:25:03,633
If I catch you, you're dead meat.
353
00:26:00,300 --> 00:26:01,433
No!
354
00:26:13,900 --> 00:26:15,567
What did I just witness?
355
00:26:22,000 --> 00:26:23,167
Two minutes until the grand finale.
356
00:26:24,900 --> 00:26:25,933
Hey! Jeong Man.
357
00:26:25,933 --> 00:26:27,667
Back up. Back up.
358
00:26:27,667 --> 00:26:30,067
I saw a real human weapon. I'm serious.
359
00:26:30,667 --> 00:26:31,800
- Back up.
- No.
360
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
I can't do that even if
you met your dream girl!
361
00:26:34,200 --> 00:26:35,233
You have to be there for the grand finale.
362
00:26:43,333 --> 00:26:46,633
Aren't the South Korean punks
practically mentally ill?
363
00:26:46,633 --> 00:26:47,967
They follow around damn singers
364
00:26:47,967 --> 00:26:50,200
and waste their time and money.
365
00:26:50,200 --> 00:26:53,100
If they're still bored, they make prank calls.
366
00:26:54,467 --> 00:26:56,567
It doesn't seem like it was a mere prank call.
367
00:26:57,700 --> 00:26:58,833
What do you mean?
368
00:27:03,667 --> 00:27:04,767
I found this, sir.
369
00:27:05,600 --> 00:27:08,733
Isn't this a detonator?
370
00:27:08,733 --> 00:27:11,133
I thought hard about it, but Violet…
371
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
Don't make a big deal out of it!
372
00:27:17,167 --> 00:27:18,367
But
373
00:27:18,367 --> 00:27:19,467
we should reinvestigate this commotion…
374
00:27:19,467 --> 00:27:22,067
What? Do you have something else to say?
375
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
No, sir.
376
00:27:27,667 --> 00:27:30,033
I'll look into this matter separately,
377
00:27:31,133 --> 00:27:33,600
so keep your mouth shut, Comrade Baek.
Got that?
378
00:27:34,633 --> 00:27:36,233
Understood, Comrade Vice Commissioner.
379
00:28:17,333 --> 00:28:19,600
Did you forget my order
to disappear without a trace?
380
00:28:20,433 --> 00:28:21,467
I'm sorry, sir.
381
00:28:31,200 --> 00:28:33,467
Our operation has been compromised.
382
00:28:33,467 --> 00:28:34,733
Find the informant.
383
00:28:36,267 --> 00:28:37,333
Yes, sir.
384
00:28:49,733 --> 00:28:52,000
Follow me. Follow me. You die if you do that.
385
00:28:54,033 --> 00:28:55,300
Gosh, come here.
386
00:29:02,433 --> 00:29:03,667
Just follow me… Gosh.
387
00:29:03,667 --> 00:29:05,833
Gosh, that stings. Protect me.
388
00:29:06,567 --> 00:29:07,633
I'm going to die. That stings.
389
00:29:09,700 --> 00:29:13,300
Darn it. Why didn't they help me?
390
00:29:13,300 --> 00:29:16,000
If they want to win, they need to protect me.
They're so frustrating.
391
00:29:16,000 --> 00:29:17,100
Forget this.
392
00:29:20,467 --> 00:29:22,467
[Mr. Ban]
393
00:29:24,867 --> 00:29:27,300
Gosh, what now? I'm lying low!
394
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Don't you read the comments at all?
395
00:29:29,000 --> 00:29:31,333
I don't have time for that. I'm so busy.
396
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
You should go.
397
00:29:34,933 --> 00:29:36,267
You told me to lie low. Go where?
398
00:29:39,167 --> 00:29:40,200
The military.
399
00:29:40,200 --> 00:29:41,667
What? The military?
400
00:29:53,433 --> 00:29:54,500
Victory.
401
00:30:21,533 --> 00:30:23,833
It'll be three weeks as of tomorrow.
402
00:30:23,833 --> 00:30:27,900
You said you'd find a way at all costs
as long as I finish my training.
403
00:30:27,900 --> 00:30:29,467
But you said before
404
00:30:29,467 --> 00:30:32,300
that you'd be cool and join the Marine Corps,
and complete the entire term.
405
00:30:32,933 --> 00:30:36,167
I didn't realize that it'd be so tough.
I'm suffering so much. Seriously.
406
00:30:36,733 --> 00:30:37,867
Hang in there just a little longer.
407
00:30:38,800 --> 00:30:40,867
Then what? Would you have a solution then?
408
00:30:40,867 --> 00:30:43,900
I'm sure they'll assign you
to the Defense PR Support Unit.
409
00:30:43,900 --> 00:30:46,367
You volunteered to go there.
410
00:30:46,367 --> 00:30:47,833
I love you.
411
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
Hey!
412
00:31:48,667 --> 00:31:52,633
♫ I'm clumsy and awkward ♫
413
00:31:52,633 --> 00:31:57,267
♫ But I try to act like it's nothing ♫
414
00:31:57,267 --> 00:32:00,000
♫ As a day goes by ♫
415
00:32:00,000 --> 00:32:02,967
♫ And another month goes by ♫
416
00:32:02,967 --> 00:32:05,100
♫ Will I be ♫
417
00:32:05,100 --> 00:32:08,367
♫ A little closer to you then ♫
418
00:32:08,367 --> 00:32:10,833
♫ You and me ♫
419
00:32:10,833 --> 00:32:13,333
♫ So special ♫
420
00:32:13,333 --> 00:32:15,167
♫ Love my hurt ♫
421
00:32:15,167 --> 00:32:17,033
♫ Only for you ♫
422
00:32:17,033 --> 00:32:19,333
♫ I wish for you ♫
423
00:32:19,333 --> 00:32:22,033
♫ I was hoping for romance ♫
424
00:32:22,033 --> 00:32:24,833
♫ A heart-pounding day ♫
30279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese