All language subtitles for www.5MovieRulz.gift - Tenant (2024) Telugu HQ HDRip - x264 - AAC - 350MB - ESub_track3_[eng]

-Hey, have you started?
-Hmm, hmm.

By the time I reach, you should
be ready at Bangalore Airport.

Okay?

Hey, you are so finicky.

Why can't you board the flight
directly from there?

You want to drive 500 kilometers, ruin
my sleep and dump your car with me.

I told you...

My entire team is
leaving from there for US.

I don't think you were listening to me.

Let them board wherever they want.

-Why can't you board from Hyderabad?
-Hey! I will call you back. Hang up.

[car unlocks]

[sobbing]

[siren wailing]

[siren wailing]

[in Kannada]: I hope you are fine.

Yes, madam.

Hmm.

Is there any link between both?

Yes, madam.

Good morning, ma'am.

Good morning, ma'am.

Hmm.

Tell me.

I am asking you to speak and
why are you looking there?

Sir told us...

'Hey, it won't be much.They ask you
a couple of questions and send you.'

But you are asking us to say something.

What is it?

What questions are they talking about?

Is your question paper not ready?

Hmm. Okay.

Just tell me what happened. I will
give you the question paper later.

Though we knew it was wrong,

we are used to taking a puff
before getting off duty, madam.

As usual, this morning too...

Immediately, my friend called up the cops.

I called my Apartment President too.

All the residents of the
Apartment had come out.

Ambulances had come too.

Just then a cab had arrived, madam.

[music mutes voices]

Bluffing that when you were in Bangalore,
your wife went missing from home,

you lodged a complaint online.

But having killed your wife yourself,

carrying her body removed from your flat,

at 9:55 last night in a suitcase,

your car travelled 120
kilometers on Bangalore Highway,

crossed the Addakkal toll.

[in Kannada]:
And then it crossed the Polur toll.

In Vanaparthi Panchayat limits,
you burned your wife's body.

Gautam!

When we could find out so much,

finding out why you killed
her and how is no big deal.

But if you volunteer to say it, my
team can work on some other case.

[sobs]

It's six years since I joined in my job.

First year passed in job pressure.

Then I was getting
pressurized about marriage.

My cousin, Sandhya,
who wanted to share her life with me,

could stall her parents
for four years for my sake.

Then it was beyond her power.

One day, my mom called and
asked me to come immediately.

She didn't give me a
chance of asking what and why.

"Over there... over here"

"A cute piece of conversation"

"Over there...
over here, a cute piece of conversation"

"When it intertwines
it's all happiness"

"This hearty evening to remain eternal"

"When the wedding ties the
knot it's all joy"

"Every season is spring
Every symbol is yours"

"When the bond of
marriage joins Love is all safe"

"Are you a part of my story?"

"Or have I become your story?"

"Are you going to be my companion?"

"Do you want me to be yours?"

"I don't know what has
come over me today,"

"I have changed like you"

"Whatever it is, I shall cherish
you in my heart like a queen"

"Friendship form so long
will now become a bond"

"How beautiful this pair is!"

"Are you a part of my story?"

"Or have I become your story?"

[Sanskrit mantra]

"No matter what, I shall stay
in your heart safe and secure"

"No matter how long,
I shall live like your breath forever"

"We were separate all along and I
shall not leave your hand ever"

"Taking my step in your step"

"Your writing on my heart will
not be erased for a hundred years"

"Again and again my
life shall begin with you"

"Are you a part of my story?"

"Or have I become your story?"

[vocables]

"I must have pleased some
God to become your wife"

"I dream of your
image, to carry you in me"

"I shall melt in your eyes
and in our embrace till I die"

"Forever in your heaven"

"I shall curl up in your lap
When I breathe my last"

"My heart and word follow
your love"

"In your love..."

"Over there...
over here a cute piece of conversation"

"When it intertwines it's all happiness"

"This hearty evening to remain eternal"

"Love that can be heard ruling your joy"

"Spring encompasses the
youth as motherhood beckons"

"Solitude of two beings when
sweetened, it's your own image"

Oh!

[mobile phone rings]

Mom, tell me.

Hello, who is this?

Mom! It's me.

Did you call me? I saw missed call.

I am sure there is a
date below my missed call.

It was a week ago.

It's okay. You remembered
and called me at least now.

Tell me. What news from Hyderabad?

No news that you are expecting.

My husband has been promoted.

They are sending him to America.

Really? When?

In two months.

Company giving your
husband promotion is fine.

When are you going to promote him?
Tell me that first.

Once he leaves for the US, I will
come there and tell you everything. Okay?

Uh, mom! I got to get
ready. He is taking me out.

Okay. Bye.

Gautam!

What you did and what you narrate
have absolutely no connection.

Another thing is...

This morning...

In the same Towers you live in...

On the same floor you live on...

From the balcony
opposite the flat you stay in...

A youngster fell down.

Exactly at the same time,

you were burning your wife's
body in Vanaparthi Panchayat limits.

They guy who fell down is
barely hanging on a thread now.

His name is Rishi.

It was Rishi who led us to you.

His address and the address you
mentioned in the missing complaint

on the previous day
maybe a coincidence to you.

For us, it was a surprise.

Because you, who was supposed to be in
Bangalore, were in the CC camera there.

Along with your lovely wife.

Rishi!

Rishi...

Ma'am...

Rishi! Can you hear me?

You need to speak up.

[life support machine beeping]

Do try, Rishi.

S... Shravani.

Shravani! Listen to me.

It's not even a month
since I took up the job.

My accommodation is not properly set here.

Why do you want come here
suddenly? I just don't get it.

I have already boarded
the bus at Rajahmundry.

Once I come there, you will
understand everything.

Actually...

I will call you back. Bye.

[vehicle honks]

Hey, somehow I have a hunch,
someone is behind Rishi hard.

Hey, I beg you. Stop it, man.

Hey...

Go on.

This guy...
[doorbell rings]

What is it, bro? You seem tense.

Is everything okay?

What do you want?

Nothing, bro.
I heard you are going to the US.

I see no excitement?

Sister is not to be seen either?

Uh... I mean... just to say bye.

Okay. Thanks.

Why is he not coming yet?

What was that?
Why engage him in a conversation?

I don't know.

His behaviour and
expressions are strange today.

I know.

He killed his wife.
Sat before her dead body.

As he was thinking what
to do with the body...

suddenly when a neighbour comes,
rings the bell and keeps annoying him,

holding a knife in hand,
he opened the door ready to kill.

Am I right?

No, man.
He seemed very flustered.

Hey, stop it!

Where is Kavya, bro?

What is it, Rishi?

You seem to be tense like him?

Let me tell.

Your girlfriend in your village,
called you up suddenly and said...

'I have boarded the
bus. I am coming to you.'

If the girl lands in the city,
where to arrange accommodation for her

is what you are panicking about.

That's why he asked for Kavya.

Hmm?

Hmm.

Uh, Shravani?
-Tell me where to get down.

How would I know, Shravani?

I will send you the bus details.

Find out and message me where to get down.

I will call you once I
reach. Be there. Okay?

-Okay!
-Bye.

Shravani!

Your mom always would say...

'My daughter will be
your daughter-in-law.'

You know...

Bhargav is in
Australia. Anand is in America.

My son is in UK.

Why do you think so much?

Pick your favourite country
and marry the boy from there.

Is that how people marry now?

Hey, she means to say...

Whoever you want to marry out of
the three, we are all fine with it.

It's not that, aunty.

It's not that one is more important
than the other.

I like all the three.

Please give me some time.

The astrologer is setting an auspicious
time keeping all the three in view.

We are waiting to hear whose
name you will come up with.

I give a week's time.

It's not because they can't
find girls for their sons.

It's their love for their brother.

The same love will be showered on you.

Your love is born from youthfulness.

It lacks the wisdom of experience.

What you have for him is liking.

What this family has for you is love.

There is a lot of difference between both.

You won't understand it now.

Listen to me.

For the sake of one person you like,
don't lose a family that loves you.

[music mutes voice]

[dialler tone]: The Airtel number you are
trying to reach is currently switched off.

He didn't answer my call.

Are you getting it?

What are you making me do all the time?

Wait for a while.

You should collect it at any cost.

I can't do this.

Kavya told you Ronny is
not taking her call, right?

I bow to you, man!

Blessings.

[mobile phone rings]

What is his issue?

Who knows?

-Rishi!
-Uh, mom! What are you doing?

Nothing. As usual.

Shravani's dad came home the other day.

I am Raghava Rao.

I live in Rangampeta close by.

I don't know if your son told
you. My daughter has told me.

After Shravani's mother died,
though I had an opportunity to remarry,

since she didn't need a
mother, I didn't marry.

Because... she has three paternal aunts
who take care of her like their daughter.

A motherless child...

Being her father, is it wrong to
wish for a mother-in-law for her

who treats her like a daughter?

I explained the same thing to her.

Their age doesn't make them understand.

I think now you know
why I have come to you.

Please talk to your son once.

After explaining so much,
if they still want each other,

let us bless them.

What else do we want
other than their happiness?

I'll take your leave.

Rishi... Rishi...

Hey! Are you there?

Uh... mom?

What is it? What happened?

Nothing, mom.

Rishi, tell me if there is something.

Shravani has already
left for Hyderabad, mom.

But how? Her father...

Mom, mom!

Don't worry.

She told me only after she started.

I told her not to but she didn't listen.

She is in touch with me.

I will get back to you.

Rishi! Where to?

Uh, Gautam... and sister Sandhya?
I am going to meet them.

Why do you want to meddle with them?

Shravani is coming in the evening.

I want to ask if they can give
her accommodation for two days.

What? You know Gautam?

We met in the lift once.

They also belong to a
place near Rajahmundry.

That's how I know him, bro.

Okay. Try then.

[doorbell rings]

Hi, sir!

Tell me, Rishi.

A small favour.

A friend of mine is
coming from Rajahmundry.

She won't be comfortable in my flat.

If you don't mind, I want to ask
Mrs Sandhya for two day accommodation.

Not just two days.
Two months is also fine.

I am leaving for the US.

She won't stay here either.

Call me in the evening.
I will give you the keys.

Thanks, sir. Thank you.

'Not two days. Two months is also fine.
I will give you keys in the evening.'

Is that what he said?

Hmm?

Hmm.

[life support machine beeping]

[music mutes voices]

Ever since we stepped into that
flat, months had passed like days.

But during the past one
month, days felt like months.

[sobs]

[door opens and closes]

-Sandhya?
-Hmm?

Will you get ready?

You get ready first.

"Only you are in my story"

"But I am carrying a pain"

[bangles clinking]

[door creaks opens]
[humming]

Lakshmi, come in.

"Don't remain as a question"

"Like a punishment to the heart"

"As if silence is your answer"

"Don't hold me back"

[doorbell rings]

[humming]

Madam has locked it from inside, sir.

You were madly in love with her.

And you killed her out of suspicion?

Rama didn't suspect Sita.

But there was a punishment.

Madam...

Ma'am!

What is the patient's situation?

Sir, he is not responding to
treatment, sir.

Have all the reports come?

Uh, yes, sir.
I have just given him an injection.

Okay.

Scan reports will come in
an hour, sir.

Okay.

Rishi!

What happened?

Co-operate for the treatment.

One moment... In just one moment...
Everything had changed.

Don't make me live.

Please, stop my treatment.

Shravani, get down.

What did you tell them at home?

This is not something we can resolve
over a weekend when we are free.

You think I am not worried?

I got to talk to your dad.

I must talk to my mom.

All of us have to discuss and
take these decisions.

First, dial your dad and give me.

It's fine. I will talk to him.

Trust me and call him.

Do it, Shravani.

It was my dad.
Nine missed calls.

Call him up first.

[mobile ringing]

What is it, dear? Why are you
not answering your call?

I called Sruthi.
She didn't answer either.

Uncle!

Rishi?

Uh... yes, uncle.

Actually...

I didn't know she was coming.

I knew.
That she wouldn't listen to anyone.

Okay, Rishi.

Your mom and I will come there.

Let's discuss everything tomorrow
when we come there.

Take care, son.

You could have done this earlier.

I was freaking out for no reason
all these days.

So, unless I move, words don't
get out of your mouth.

It's okay. We are finally free.

Thank God!

By this time tomorrow,
we can sort out everything and go.

Let's go now.

Shravani!
-Huh?

This is Balayya Babu's house.

Really?
Hail, Balayya!

"Heart got wings this moment"

"Youth is whistling this moment"

"Never imagined this moment before"

"Penance has given fruits
this moment"

"Dream came true this moment"

"Let's forget ourselves and
live this moment"

"Putting ladders towards happiness"

"Let's reach to that sky"

"Let's build a bridge to bonding"

"We shall reach another world
immediately"

"This moment, every moment"

"This moment, each moment"

"This moment, let's be us"

"Heart got wings this moment"

"Youth is whistling this moment"

"Never imagined this moment before"

"From the time listening to
this truth unbelievable till yesterday"

"I've been eagerly waiting for
the night to turn into the day"

"Moment bringing you and
me together"

"Let's become us immediately"

"Putting ladders towards happiness"

"Let's reach to that sky"

"Let's build a bridge to bonding"

"We shall reach another world
immediately"

"This moment, every moment"

"This moment, each moment"

"This moment, let's be us"

"Heart got wings this moment"

"Youth is whistling this moment"

"Never imagined this moment before"

[rings door bell]

[rings door bell]

They normally keep the keys
in some spot.

Look for it.

Come.

[rings door bell]

This is our flat.

Hi!

-Come.
-Shravani? Come.

I am Kavya.

Come. Let me introduce our gang.

Hi.

Rohin!

Sixth Sense!

-Meghana!
-Hi.

This is Sandy.

Hmm. Hi.

Hey, what flavour is that?

-It's our regular.
-The bottle is over?

Hmm. This is the second one.

Snatch the bottle from him first.

Here. Keep it.

It's enough you showed me
the bedroom.

You don't have to show
the bathroom.

Please, go. Go out.

Lots of hugs and kisses
are waiting for you there.

'Up to the bedroom is fine.
Don't show me bathroom.'

She said that and drove you
out, right?

Hey, Rishi! Gautam said he
would give you his flat keys.

Didn't you take them?

I rang the bell many times.
He didn't open the door.

His behaviour has been strange
since morning.

Why don't you call him?

Of course, he called him first.

When Gautam didn't answer,
he knocked at our door.

What's wrong with this guy?
Why is he clinging to fruit juice?

She chased him out.

Oh, that?
Understood.

I can't find my chicken leg pieces
here. Someone has stolen them.

I want my chicken leg pieces now.

What happened?
No chicken left?

There is. Over there.

Oh. I can make great chicken.
But on one condition.

None of you should enter
the kitchen.

All I want is chicken.

After a few days, every minute
began to feel like ages.

I couldn't take it.

Since Sandhya didn't tell me
what happened,

and as I was struggling not knowing
what happened, I felt it then.

How much she must be
struggling unable to tell me.

Sandhya!

Sandhya!

Sandhya, I am calling you!

Sandhya, what is this?
How long will this continue?

Tell me at least now.

Or did I do something?

The Sandhya I know will not
do wrong.

Meghana!

Hey, Meghana!

Meghana!

Excuse me.

Uh, uh!

Hey, Meghana!
Why would you not hear me?

He can go somehow.
Drop me first.

Stay downstairs. I am coming.

I am not able to book a cab.

Two minutes. I am coming.
Please.

Hi! I am Kavya.

I stay here, in that flat.

Okay. Meet you again.
Bye.

Hello!
Do you place me?

Hi, Sandhya!

If we don't talk to each other,
in spite of being neighbours,

this is how we end up
introducing ourselves.

But how come you're at
the supermarket alone?

Uh, I mean... you never come
without your husband.

Wow!

-Kavya!
-Yes.

These too.

Hey!

Is this your favourite?
Or your husband's?

My husband's.

In that case, it should be on
your body.

Wow! So, you do smile?

Gel... for your husband.

Perfume? For your husband.

Cream? For your husband.

What about this?

Is this for your husband too?

This is madam's favourite.

Thank you.

-Okay, bye.
-See you.

-Kavya!
-Huh?

Hmm! You seem to have done
a lot of shopping!

Please have it.

It's nice.
But the size?

Not only the size...
Even the dress is not for me.

-It's for you.
-For me?

-Hmm.
-Yes.

-Uh, no.
-We really bought this for you.

Please. You must wear it for us.

As soon as she saw the dress,
she said it's meant for you.

At least, take it for her sake,
Mrs Sandhya. Please!

Oh, no! I don't want. Please.

No, no, no.

Please! Why don't you wear it
for us?

Please...

Come along.

-Come.
-Let's go.

[both] Wow!

-Doesn't she look gorgeous?
-Yeah.

A dress becomes more beautiful
on a beautiful personality.

Hmm.

This dress looks tailor made
for you, Sandhya.

I got to say this.
Gautam is a lucky fellow.

-Thank you.
-Okay, then.

-Bye.
-Okay, let's go.

-Bye.
-Bye.

-Happy Birthday!
-Thank you.

Where is the gift for
the Birthday baby?

Hmm. I know where it is.

-Happy Birthday!
-Thank you again!

Sit.

Thank you.

By the way, whenever you want
to gift someone,

do you give what you like most?

Ah. Yes. I love these.

-By the way...
-Hmm?

If you want to give me some
other gift,

come to my party in the evening.
That's it.

She doesn't to come our flat
on the same floor!

Would she come to the pub?

-Kavya!
-Let's go.

Bye!

Okay, Sandhya.
Bye.

-Hmm. Open it.
-Hey, why are you settling down, babe?

Shut the door.

Is it occupied?

Ah. Yes. An unusual combination
has moved in.

Why? Our kind?

No. They are an example of
made for each other.

Do you know how strong?

Really?

She is so beautiful
she can make anyone go mad.

He is so lucky.

One day she told him bye
with her eyes.

I am a girl and yet I felt like
hugging her and kissing.

She is always with her husband.

Any guy who finds someone
like her is the luckiest.

Sari doesn't look beautiful.

She looks like beauty wrapped
in a sari. You know.

For the first time...
I wanted to get married.

Sandhya!

Don't think too much.

This is a trivial matter.

Remove this date from your
life's calendar.

Because your husband should
be happy with you.

Yes, bro?

With Shravani...

What is it, bro?
I don't get you.

Come out. You will understand.

Hey! Hey!

Rohin! Shravani!

Hey, open the door!
Open the door! Hey!

Hey, Rohin!

Leave me! Let go!

Rishi!

Rishi!

Rishi!

Rohin! Rohin!

-Rishi!
-Hey!

Rishi!

Bloody!

Hey!

Hey! Sandy!

Shravani!

Hey!

Hey, Sandy!

Hey, Sandy! Open the door!

Shravani! Shravani!

"A fluttering, prancing
fresh winged baby dove"

"In search of the path desired
took off "

"As she perched in the burrow
of bats in the dark"

"They scratched her, stifled her
and clipped her wings"

"Most trusted friend!
This is not your crime"

"On the heart that couldn't
keep the trust, is this gash"

"How to suppress it in the heart?
How to scream it out of lungs?"

"How to erase this past
forever?"

Hey, Kavya!

Hey, what's happening here?

How would I know?
Come out, first.

Let's go. Let's go.

Hey, hey! Rishi!

Shravani, don't be afraid.

I didn't listen to you.

I didn't listen to dad.

Oh no, Shravani!
This is not your fault.

Don't be upset, Shravani.
I am here for you.

Do you remember?

I have relocation offer.

Do you know where?

We have already discussed it.

Your favourite place Bangalore.

I will speak to your dad, Shravani.

My mother will come and
stay with us.

Please, Shravani!

Say something, Shravani.

Shravani!

Hey!

Don't, Shravani!

Shravani!

Sorry, Shravani.

Hey, some girl fell down!

Someone, please help!

[indistinct chatter]

Move aside.

Shravani!

-Sir, my daughter!
-Rishi!

Shravani!
What happened, sir?

Please tell, sir.

-What happened to my Rishi?
-Shravani!

Stop!

-Rishi!
-Tell me sir.

Rishi!

What happened, sir?
I have been asking you.

-Shravani!
-Rishi!

Shravani!

Rishi!

Where are you taking us?

[sirens wailing]

[machine beeping]

"The nest woven with love
has become gloomy"

"Raising with unconditional love
has fallen silent"

"Youth that heeded no one
in haste"

"Have gone up beyond reach
with one mistake"

"O, Defiant young blood!
Have you lost your life?"

"In those who love you
is silence all that remains?"

"Does it lower its head and cry
the grief that cannot look up"

"Sorrow breaks through the parents'
heart in streams of pain."

When the wife has a problem,
how can the husband...

who is supposed
to reassure her, kill her, Gautam?

Come on! Speak up!

Come on! Speak up!

Whether what you told me
till now is the truth or a lie...

depends on your response now.

[shot fired]

Gautam is not evil enough to kill
his pure love out of suspicion, madam.

Please, madam.
Tell us what actually happened.

We have lost our kids.

Nothing will give us solace now
except the truth.

The truth you are going to tell us
will decide whether Gautam...

will stay in our hearts
or in our bitter memories.

I asked Gautam the same question.

In reply he shot me
a million dollar question.

When it was Ravana who abducted
Sita, why did Rama punish Sita?

Why did he punish himself?

I went looking for answers to
questions Gautam didn't answer.

I found Gautam's love for Sandhya
as the befitting answer.

I am scared, husband.
I am very scared.

Not from reliving what happened.
Or imaging what is going to happen.

You cannot take my silence.

But the way you are tolerating
my truth...

Your love...

I understand now how great
love is.

It is as great as protecting me
every moment.

I am scared of your love, husband.

We are amidst all.
But we are not like the others.

You told me something, remember?

That we will go far away
from here.

If it is outsiders I am afraid of,
we can go away and live elsewhere.

But I am afraid of your love.

I am afraid your love will turn
into pity.

You are all that I think of...

But in this one aspect,
I had to be selfish.

Please, forgive me, husband.

Is suicide a cowardly act
by the brave?

Or a brave act by cowards like me?
I don't know.

But I feel, right now, that is
the only solution to my problem.

I have a request, husband.

Make sure no one knows
about my death.

Not even our parents.

This is not my last wish.

My first wish from you.

That's when I understood.

Why Gautam decided to leave for US
from Bangalore instead of Hyderabad.

Why he mentioned Bangalore
in the complaint he sent us.

Without Sandhya, Gautam didn't
want to continue the journey.