Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Σε κάθε στιγμή της ζωής μας νιώθουμε κάτι.

Χαρά, λύπη...

πόνο ή γαλήνη.

Τα συναισθήματά μας μάς καθορίζουν.

Αλλά εγώ νιώθω και τα δικά σας.

Οι τελευταίες εξετάσεις δεν δείχνουν κάποια αλλαγή.

Για την ώρα η νόσος δεν εξελίσσεται.

Συχνά αυτό είναι ωραίο.

-Ωραία. -Αλλά οπωσδήποτε...

θα ήταν χρήσιμος ο πατέρας σας.

Έχετε νεότερα;

ΑΠΟΣΤΡΟΦΗ

Μα άλλοτε όχι.

Όχι.

Κανένα καλό νέο.

-Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. -Εντάξει.

Άλλες φορές τα συναισθήματα των άλλων σε διαλύουν.

Γιατρέ.

-Η συναισθησία απενεργοποιείται; -Γιατί να το κάνετε;

Γιατί ενίοτε πονάει να ξέρεις τι νιώθουν οι άλλοι.

Και δεν μπορώ να το ελέγχω πάντα.

Ένα διάλειμμα μόνο.

Η μόνη λύση είναι η χορήγηση φαρμάκων.

Δεν θεραπεύουν τη νόσο...

αλλά αναστέλλουν τα συμπτώματα όπως τη συναισθησία.

-Θα μου τα γράψετε; -Ναι.

Με την προειδοποίηση ότι ίσως να επηρεάσουν τα συναισθήματά σας.

Θα τα χρησιμοποιήσω μόνο σε περίπτωση ανάγκης.

Ωραία θα ήταν να επιλέγουμε μόνο τα ωραία συναισθήματα.

Αλλά δεν μπορούμε.

Ή όλα ή τίποτα.

Πρέπει, λοιπόν, να αποδεχθούμε τον φόβο.

Συγγνώμη.

-Γεια. -Γεια.

-Όλα καλά; -Ναι.

-Θέλεις κάτι; -Ναι. Μου τέλειωσε ο καφές.

-Πάρε μόνος σου. -Ευχαριστώ.

Τη χρησιμοποιείς καθόλου την κουζίνα;

Σου έχω πει ότι δεν ξέρω να μαγειρεύω.

Προσφέρομαι για πειραματόζωο.

Να αποδεχθούμε τη δυσπιστία.

Ποτέ δεν μαγείρεψα για άντρα. Δεν το έκανα και δεν θα το κάνω ποτέ.

Αλήθεια;

Και για ποιο λόγο;

Αν μαγειρεύεις για κάποιον του αφιερώνεις χρόνο...

ρισκάρεις, εκτίθεσαι.

Δεν μπορείς χωρίς αυτό.

Θα το κάνεις κι εσύ.

Για μένα.

Πρέπει να αποδεχθείς την αλαζονεία.

Γεια. Πού πας φορτωμένος;

-Είναι απόρρητο. -Και για τη διευθύντριά σου;

Βοηθώ τον επιθεωρητή Ντεμίρ σε μια έρευνα.

Νομίζω ότι θα βγει κάτι ενδιαφέρον.

-Να πάω τώρα; -Εγώ αποφασίζω τι θα δουλεύεις.

-Ξύπνησες στραβά σήμερα; -Όχι. Κάνεις πάντα του κεφαλιού σου.

-Όσο τα είχαμε δεν είχες θέμα. -Μιλάω για τη δουλειά.

Είσαι σίγουρη;

Αν δεν σε ήξερα...

θα έλεγα ότι μιλάς για μένα και τη Μπεθ.

Πρέπει να αποδεχθούμε τον θυμό.

Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΦΙΛ

Και να αποδεχθούμε την εκδίκηση.

Αλλά κάτι ενεργοποιεί ταυτόχρονα όλα τα χειρότερα συναισθήματα.

Η προδοσία.

Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

Σε έδιωξε χωρίς να σου πει τίποτα;

Ένιωθε αποστροφή.

-Πολύ έντονη αποστροφή. -Είναι και ιερέας.

Και πατέρας μου.

Γιατί τέτοια μούτρα;

Ο πατέρας σου ζει και είναι καλά. Δεν είναι καλό νέο αυτό;

Ναι αλλά έλπιζα...

Να σε αγκαλιάσει κα να επανορθώσει για τον χαμένο χρόνο;

Βιόλα, ήρθες εδώ για τη θεραπεία, όχι για την αγάπη του.

Μάλλον τίποτα από τα δύο γιατί δεν μου μιλάει.

Ανάγκασέ τον.

Ο ιερέας έχει υποχρέωση απέναντί σου.

Κι αν δεν θέλει να σου μιλήσει υπάρχει και η νομική οδός.

Πάρε. Το τηλέφωνο του πατέρα μου.

Τηλεφώνησέ του, εντάξει;

Ο αγαθούλης δεν ξύπνησε σήμερα;

-Ζήτησε λίγες μέρες άδεια. -Ο Άλεξ;

-Βιόλα. -Ας μην είναι κάτι άσχημο.

Δολοφονία. Ψαράς στο λιμάνι της Ίζολα ντέλε Φέμινε.

Αστυνομικό ρεπορτάζ κάνεις. Τι περίμενες;

Έχω σημαντικές υποχρεώσεις. Ενοχλήστε μόνο αν είναι επείγον.

Η σφαίρα διαπέρασε τη μηριαία αρτηρία.

Πέθανε από αιμορραγία.

Η οπή εισόδου είναι αρκετά μεγάλη.

Ίσως τον χτύπησαν με κυνηγετική καραμπίνα.

-Τι ξέρουμε για αυτόν; -Ερνέστο Καστάνια. Ψαράς.

Λευκό ποινικό μητρώο.

Παντρεμένος με την Πάολα Αλτιέρι που ειδοποίησε επειδή άργησε.

Κυρία.

Επιθεωρητής Ντεμίρ.

Ερευνώ τον φόνο του συζύγου σας.

-Λυπάμαι. -Απίστευτο.

Συγγνώμη, είμαστε συγκλονισμένοι.

Είμαι ο Φαμπρίτσιο, ο αδερφός της.

Ο Ερνέστο ήταν τίμιος άνθρωπος.

Όλοι τον αγαπούσαν.

Όχι όλοι.

Υποψιάζεστε ποιος θα μπορούσε να το έκανε;

Μήπως είχε καυγαδίσει πρόσφατα;

Σας ακούμε.

Πριν από δύο μέρες...

ο Ερνέστο πήγε για ψάρεμα σε άλλη τοποθεσία.

Μόλις ανέσυρε τα δίχτυα τον απείλησαν.

-Ποιος; -Ένας μαροκινής καταγωγής.

Μας είπε ότι άρχισε να φωνάζει.

Πυροβόλησε στον αέρα για να τον διώξει.

ΝΤΟΜΕΝΙΚΟ ΠΑΡΙΖΙ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

Τούρι, συνόδεψέ τους στο Τμήμα.

Εντοπίστε τον τόπο της επίθεσης και τον άντρα.

-Εγώ θα έρθω σε λίγο. -Παρακαλώ. Ακολουθήστε με.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Το ξέρω ότι κρυφακούς.

Όχι.

Δεν κρυφακούω.

Κι εγώ δεν σε κοιτάζω ημίγυμνη στον τόπο του εγκλήματος.

Μπορώ να είμαι και πιο γυμνή, ξέρεις.

Θα το αποδείξεις απόψε μαγειρεύοντας για μένα;

Ξέχασέ το.

Λες να σκότωσε ο Μαροκινός τον Ερνέστο Καστάνια;

Πρέπει να τον εντοπίσουμε.

-Αν είπε αλήθεια η σύζυγος... -Ήταν η σύζυγός του;

Ναι. Γιατί;

Δεν φοράει βέρα.

Ευχαριστώ, Ταμάρα.

Αν είχα 20 ακόμη εκατοστά γάμπας δεν θα είχες ελπίδες.

Αλλά η μητέρα φύση είναι κακιά.

Λοιπόν;

Έχεις νέα;

Εντόπισα κάποιον που ίσως έχει πληροφορίες για τον κατάσκοπο.

-Ποιος είναι; -Εμπλέκεται σε διακίνηση ουσιών...

αλλά το σκέφτεται να μιλήσει.

Λες να μπορέσεις να τον πείσεις;

Εσύ τι λες;

Τα λέμε σύντομα, λοιπόν.

Επιθεωρητή;

Είσαστε εκστασιασμένος;

Όχι, σκεφτόμουνα.

Φαντάζομαι σχετικά με τι.

-Έχετε νέα; -Μίλησα με τον Παρίζι.

Πιστεύει ότι έχει έναν ύποπτο.

Πρέπει να ανακαλύψω ποιος θέλει να μου τη φέρει.

Τι κοιτάζετε;

Ούτε τη γυναίκα μου δεν πείθω όταν βλέπω αυτά στο διαδίκτυο.

Και τι είναι τα "αυτά";

Σαπουνόπερες. Από την Αργεντινή.

Μου αρέσουν κι η γυναίκα μου τις μισεί.

-Δες τουρκικά καλύτερα. -Ούτε αυτά θέλει.

Δεν μένεις σπίτι να έρθει η γυναίκα σου;

Μπορώ να τη ρωτήσω αλλά δεν νομίζω ότι...

Έχουμε εξελίξεις για τον φόνο;

Ταυτοποιήσαμε αυτόν που επιτέθηκε στον Καστάνια στη Βέρτζινε Μαρία.

Γιουσέφ Αΐτ, 10 χρόνια εδώ με την κόρη.

Έχασε τη δουλειά του και έληξε η άδεια παραμονής του.

Τον αναγνωρίζετε;

-Όχι. -Κοιτάξτε τον καλά.

Δεν τον ξέρω. Να φύγω;

Μόνο αν πείτε γιατί επιτεθήκατε προχθές στη Βέρτζινε Μαρία.

-Δεν έκανα τίποτα. -Υπάρχουν μάρτυρες.

Τον απειλήσατε πυροβολώντας με καραμπίνα...

που κατέχετε παρανόμως.

Μαντέψτε πώς δολοφονήθηκε ο Ερνέστο Καστάνια.

Με βολή από καραμπίνα.

-Πού ήσασταν χθες τη νύχτα; -Δεν το έκανα εγώ!

-Δεν μπορείτε να με κατηγορείτε! -Ηρεμήστε. Μιλάμε.

Όχι, δεν θα ηρεμήσω!

Απολύθηκα χωρίς λόγο!

Θέλουν να με διώξουν κι εσείς με κατηγορείτε για φόνο!

Κουράστηκα πια!

-Ηρεμήστε. -Μη με αγγίζεις!

Πάρτε τον.

ΕΙΜΑΙ Η ΒΙΟΛΑ ΒΙΤΑΛΕ, ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΤΑΜΑΡΑ.

ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΓΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ;

Τον βρήκατε; Αυτός σκότωσε τον ψαρά;

Του επιτέθηκε στη Βέρτζινε Μαρία. Κατασχέσαμε καραμπίνα...

που κατέχει παράνομα.

Αναμένουμε τη βαλλιστική για τη σφαίρα στον Καστάνια.

Έχεις κλήση.

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΚΡΑΤΣΙΟΖΙ

Τι τον θες τον δικηγόρο;

Για να ένα πρόστιμο υπερβολικής ταχύτητας. Εγώ δεν τρέχω ποτέ. Ναι;

Φαντάσου να έτρεχε, δηλαδή.

Κάνεις και αστειάκια;

Εγώ;

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΦΙΛ

Λοιπόν.

Ο διευθυντής...

1978. Όχι. Η διευθύντρια.

Έλεος! Έχω ονοματεπώνυμο. Γιατί...

να μη λένε απλώς...

Κλάουντια!

Θέλεις κάτι;

Έφεραν αυτά για σένα.

Ευχαριστώ.

Πάντως, εξαιρετική επιλογή αυτή η εφαρμογή.

-Την ξέρεις; -Ναι.

Τη χρησιμοποίησα στο παρελθόν.

Λίγος κόπος, σπουδαίες ανακαλύψεις.

Ναι, πολλά ενδιαφέροντα πρόσωπα.

Όχι, δεν είναι για μένα. Ήδη έχασα χρόνο.

Έχω δουλειά.

Αν επιτρέπεται, είναι τέλεια για όσους δουλεύουν πολύ.

-Αρκεί να δημιουργήσεις προφίλ. -Δεν βρήκα καν όνομα.

-Μπορώ; -Ναι.

Καταρχάς, σκοτίστηκαν για το όνομα.

-Ας πούμε ότι σε λένε Νιουζ. -Εντάξει.

Τώρα περνάμε στα σημαντικά. Ενδιαφέροντα;

-Η δουλειά μου. Η δημοσιογραφία. -Άλλα;

-Κάτι θα κάνεις εκτός από τη δουλειά. -Κοιμάμαι.

Κι αν δεν έχω ύπνο κάνω γιόγκα, τη νύχτα.

Νυχτερινή δασκάλα γιόγκα.

Κάτι πιο συγκεκριμένο; Όπως ταινίες, σειρές, βιβλία;

Δεν ξέρω. Μυθιστορήματα για ακραίες επιλογές, για τη μοίρα.

Όπως ο Νίκολας Σπαρκς.

Αν το μαρτυρήσεις, θα σε απολύσω.

Εντάξει. Είσαι on line.

-Και τώρα τι θα κάνω; -Ψώνια.

Διάβασε άλλα προφίλ, διάλεξε κάποιο και βάλε καρδιά.

Αν ανταποδώσει, αυτό ήταν.

Μα πώς επιλέγεις κάποιον μέσα από ένα προφίλ;

Δεν θα τον παντρευτείς κιόλας. Δεν ξέρω. Τυχαία.

Τις περισσότερες φορές χρειάζεται τύχη.

ΦΛΑΒΙΟ

ΑΝΤΡΙΟΥ

"Γεια, Νιουζ. Θα μου φωτογραφίσεις το..."

Έλεος!

-Μίλησα με τον πατέρα σου. -Και;

Μπορώ να υποχρεώσω τον ιερέα να με δει.

-Διακυβεύεται η υγεία μου. -Και;

Το σκέφτομαι. Τώρα πρέπει να γράψω το άρθρο.

-Και; -Συνέλαβαν τον Γιουσέφ Αΐτ.

Επιτέθηκε στον Ερνέστο στη Βέρτζινε Μαρία.

-Είχε καραμπίνα. -Στη Βέρτζινε Μαρία; Τότε τον ξέρω.

Το Σάββατο μας φώναξε με τον Άλεξ.

Σε ρεπορτάζ. Μας έδιωχνε από την "παραλία του".

-Γιατί δική του; -Γιατί είναι τρελός.

Φύγαμε. Και στη βιασύνη ο Άλεξ έγδαρε το αμάξι του.

Γι' αυτό θα ζήτησε άδεια.

-Πάμε. -Πού;

-Στην παραλία. -Και;

Και αρκετά.

-Πάρε τα πράγματά σου. -Όχι.

Δεν είναι παράξενο; Τι να απέγινε ο Άλεξ;

-Όχι. Μόνο το ότι σε ενδιαφέρει. -Δεν με ενδιαφέρει.

Απλώς έχω περιέργεια.

Μπορεί ο Γιουσέφ να κοιμήθηκε εδώ.

-Γιατί θέλει τόσο αυτή την παραλία; -Και γιατί...

φοράει γυναικεία ρούχα και ακούει Μπίλι Άιλις;

-Μόνο αυτός θα μας το πει. -Βιόλα.

Θες να μιλήσεις με έναν ημίτρελλο ύποπτο φονιά;

Τι θέλω και ρωτάω;

-Τι θες από μένα; -Μια δήλωση.

Είμαι δημοσιογράφος. Για τον φόνο Καστάνια.

Δεν τον σκότωσα εγώ.

Αλλά του επιτεθήκατε προχθές στη Βέρτζινε Μαρία;

Ανέβηκε από τον Μοκα!

Βρήκα αυτή στη σκηνή σας. Ποιανού είναι;

Καμία επαφή.

-Βάλ' τη εκεί που ήταν. -Εντάξει.

Αλλά πες μου γιατί κατασκήνωσες στην παραλία.

Και γιατί δεν θες κανένα εκεί.

Γιατί μόνο αυτό μπορώ να κάνω πια.

ΕΛΠΙΔΑ

Έχω τα αποτελέσματα της βαλλιστικής.

Τι λένε;

Δεν είναι συμβατά το όπλο του φόνου και η καραμπίνα του Γιουσέφ Αΐτ.

Ήταν βασικό τεκμήριο ενοχής. Θα αποφυλακιστεί.

-Κι από πού θα αρχίσουμε; -Από τη σύζυγο του θύματος.

Την Πάολα Αλτιέρι.

Το πρωί δεν φορούσε βέρα. Μπορεί να ήταν τυχαίο...

αλλά ας δούμε αν υπήρχαν προβλήματα μεταξύ τους.

ΒΙΟΛΑ: ΕΙΜΑΙ ΑΠ' ΕΞΩ.

Εκείνη είναι;

-Ποια; -Μελαχρινή, ψηλή, συμπαθητική.

Πολύ χαριτωμένη.

Γιατί δεν το σκέφτεστε; Ούτε ένα ψεγάδι.

Έχει ένα.

-Δεν μαγειρεύει. -Σιγά! Ούτε η γυναίκα μου. Υπομονή.

-Θες να νοικοκυρευτώ; -Πολύ θα ήθελα να σας παντρέψω.

Προς το παρόν κάνε την έρευνα.

Ο Γιουσέφ θα αποφυλακιστεί. Και τι θα απογίνει;

Θα λογοδοτήσει για παράνομη οπλοκατοχή.

Κι η άδεια παραμονής έχει λήξει.

Αν δεν βρει άμεσα δουλειά θα επαναπατριστεί.

Δεν έχει κανένα στην Ιταλία;

Μια ενήλικη κόρη αλλά δεν την εντοπίσαμε.

Είδα ότι έχει ελπίδα, πολύ έντονη, απεγνωσμένη.

Ανακάλυψα ότι κοιμάται σε σκηνή, δεν έχει σπίτι.

Βιόλα, αυτή τη φορά καλύτερα να...

Να μην ανακατεύεσαι!

Γιουσέφ!

Τι κάνεις; Γύρνα πίσω!

-Φύγε! -Όχι!

-Φύγε, είπα. -Όχι, αν δεν μου πεις...

-τι κάνεις στο νερό χειμωνιάτικα. -Να μη σε νοιάζει.

Ψάχνεις την κόρη σου;

Η Ντάλιλα έκανε πάντα του κεφαλιού της.

Ήθελε να αφήσει το σχολείο κι εγώ είπα όχι.

Για εκείνη ήρθα στην Ιταλία.

Για να έχει μια καλύτερη ζωή αλλά δεν είναι εύκολο.

Απολύθηκα πριν από 2 μήνες.

Κινδυνεύω να χάσω τα πάντα. Δεν μπορώ τις ιδιοτροπίες της.

Μαλώσαμε, την αποκάλεσα ανόητη κι έφυγε από το σπίτι.

Μα συμβαίνει συχνά.

Μαλώνουμε, φεύγει τη νύχτα αλλά επιστρέφει την επόμενη μέρα.

Αλλά όχι αυτή τη φορά.

Την αναζήτησα παντού.

Και βρήκα τη μπλούζα της. Εδώ έρχεται όταν μαλώνουμε.

Γιατί δεν αναφέρατε την εξαφάνισή της;

Η άδεια παραμονής μου έχει λήξει.

Δεν έχω δουλειά. Εγώ...

Φοβάμαι ότι θα με διώξουν χωρίς εκείνη.

Εγώ...

Δεν μπορώ.

Ελπίζεις να τη βρεις;

Αλλά θες να τη βρεις εσύ.

Γι' αυτό διώχνεις όποιον έρχεται στην παραλία.

Όπως τον Ερνέστο, τον ψαρά.

Έριξε δίχτυα στη θάλασσα.

Εγώ θόλωσα και...

Λυπάμαι πολύ, ειλικρινά.

Αν την είχα καταλάβει πιο πολύ...

αν δεν της τα έλεγα όλα αυτά νομίζω...

νομίζω ότι θα ήταν ακόμα εδώ μαζί μου.

Κάποια πράγματα δεν εξαρτώνται από εμάς.

Πολλές φορές το να αγαπάμε κάποιον δεν αρκεί.

Πρέπει να βρω την κόρη μου.

Πρέπει να την αγκαλιάσω άλλη μια φορά.

Άρα η σύζυγος πούλησε τη βέρα;

Ναι, για τους λογαριασμούς. Τελευταία είχαν δυσκολίες.

Παράξενο.

Η Πάολα οικιακά, ο Ερνέστο ψαράς. Όλα εξαρτώνταν από την ψαριά.

Είδες τα τελευταία τιμολόγια πώλησης ψαριών; Κοίτα.

Όχι κι άσχημα. Πόσο μεγάλο είναι το σκάφος του;

-12-13 μέτρα; -Πολύ μικρό για τέτοια ψαριά.

Άρα από πού έρχονται τα επιπλέον ψάρια;

Εισαγόμενα ψάρια που ο Ερνέστο τα δήλωνε ως εγχώρια.

-Το πέτυχες. -Λόγω οικονομικών δυσκολιών...

ο Ερνέστο έμπλεξε με την παράνομη αγορά κι αυτό οδήγησε στον φόνο.

Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό.

Η ελπίδα είναι για την κόρη του, Ντάλιλα.

Ελπίζει να τη βρει.

Πρέπει να τον βοηθήσετε.

Εντάξει.

Θα οργανώσω ομάδες έρευνας.

-Έχεις φωτογραφία της; -Ναι.

Ναι, τη βρήκα στα κοινωνικά δίκτυα.

Να τη.

-Αυτή είναι; -Ναι.

Ο Γιουσέφ την έψαξε παντού.

Θα έκανε τα πάντα για να ξαναδεί την κόρη του.

Βιόλα. Πάνω στην ώρα. Πες μας για τον Καστάνια.

Άφησαν τον Γιουσέφ Αΐτ. Ποιοι είναι οι άλλοι ύποπτοι;

Ξέρεις, εγώ...

δεν ξέρω.

-Δηλαδή; -Εστίασα στον Γιουσέφ.

Η κόρη του εξαφανίστηκε πριν μέρες. Την ψάχνει παντού, και στη θάλασσα.

Το άρθρο δεν αφορά απελπισμένο πατέρα αλλά δολοφονημένο ψαρά.

Θέλω ενημέρωση μέχρι το πρωί.

Και να μην το ξαναπώ.

Η σύσκεψη τελείωσε.

Λοιπόν;

-Τι θα κάνεις; -Θα βοηθήσω τον Γιουσέφ.

Να μιλήσω στη Φιορέλα που έχει το καφέ.

Αν βρει δουλειά, θα ανανεώσει την άδεια παραμονής.

Βιόλα.

Με τον πατέρα σου εννοώ.

Κινήσου νομικά. Δεν έχει νόημα να περιμένεις.

Ξέρω ότι θες να σε αναζητήσει σαν τον Γιουσέφ.

Αλλά δεν το έκανε. Κάθε άλλο.

Εξαφανίστηκε.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

Ποιος νικάει;

1, 2, 3. Ακίνητοι!

1, 2, 3. Ακίνητοι!

Μα τι κάνετε;

Πάλι!

Αυτή τη φορά θα νικήσω εγώ.

Εμπρός;

Γεια. Είμαι η Σόνια, η μητέρα του Φραντσέσκο.

Γεια, Σόνια.

Συγγνώμη αν ενοχλώ. Είσαι μαζί του; Δεν απαντάει.

Όχι, λυπάμαι.

Όταν τον δεις, πες του να με πάρει, σε παρακαλώ.

Φυσικά.

-Γεια. -Γεια.

Λοιπόν; Περί τίνος πρόκειται;

Σήμερα δεν είναι Τετάρτη.

Αν μου κάνεις το δείπνο, κάτι θα έχει συμβεί. Όχι;

Αφορά τον Αΐτ και την κόρη του, Ντάλιλα.

Ο άντρας στην παραλία;

Ναι, άκουσα ότι αγνοείται η κόρη...

-και την αναζητάτε. -Ναι, τα τελευταία ίχνη είναι...

στην παραλία Βέρτζινε Μαρία.

Κοντά στο σημείο που εντοπίστηκε το πτώμα της Φάραχ.

Πού θες να καταλήξεις;

Σάντο, ίδια εθνικότητα, σωματότυπος, ηλικία.

Η ανάλυση DNA δεν έδωσε ασφαλή αποτελέσματα.

Ναι.

-Υπάρχει μεγάλη αντιστοιχία. -Αλλά όχι 100%.

Είναι παράλογο αλλά υπάρχει πιθανότητα...

το πτώμα να μην ανήκει στη Φάραχ αλλά στη Ντάλιλα;

Από άποψη πιθανοτήτων ναι, δεν αποκλείεται αλλά...

στον καρπό είχε το βραχιόλι της. Πώς το εξηγείς αυτό;

Δεν ξέρω.

Δεν καταλαβαίνω πια τίποτα.

Άκου, Φραντσέσκο.

Αν θέλεις άδεια επανάληψης της ανάλυσης DNA, σου τη δίνω.

Αλλά μην εμπλέκεσαι πάλι τόσο πολύ συναισθηματικά.

Για σένα το λέω.

Θα το πιάσω. Ευχαριστώ.

Δεν είναι εύκολο, έτσι;

-Ποιο πράγμα; -Να αλλάζεις ζωή, να ξαναρχίζεις.

Μερικές φορές νιώθουμε χαμένοι, λίγο μόνοι.

Αλλά...

οι λύσεις που αρχικά νομίζαμε ως πιο απλές...

ενίοτε δεν είναι οι κατάλληλες για εμάς.

Τα χάπια ανακουφίζουν τα συναισθήματά μου.

Όχι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να είμαι αδιάκριτος.

Ήθελα μόνο να πω...

ότι αν θες να μιλήσεις για οτιδήποτε...

τηλεφώνησέ μου.

Πάρε παράδειγμα από τον ενοχλητικό γείτονά σου.

-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα, Βιόλα.

Καληνύχτα, Σάντο.

Ζήτα νέα ανάλυση DNA στο πτώμα της Φάραχ.

Θα το συγκρίνουμε με το γενετικό υλικό του Γιουσέφ.

Ναι, συμφωνεί ο εισαγγελέας Μπουσέμι.

Λες το πτώμα να ανήκει στη Ντάλιλα;

Πρέπει να βεβαιωθώ.

Είναι πολλές οι συμπτώσεις.

Ο Γιουσέφ την ψάχνει παντού και ίσως είναι στο νεκροτομείο;

Πολύ ενδιαφέρεσαι για αυτόν.

Είναι πατέρας που αγαπά την κόρη του.

Θα έδινε τη ζωή του για εκείνη.

Εμένα θα μου αρκούσε ένα ψίχουλο από τόση αγάπη.

Πήγες να δεις τον ιερέα;

Με έδιωξε. Δεν θέλει να μου μιλήσει.

Τον είδα να παίζει με τα παιδιά της ενορίας. Ήταν...

καλοσυνάτος, τρυφερός.

Δεν του ζητώ να πέσει στη θάλασσα, να κινδυνέψει για μένα.

Γιατί δεν θέλει καν να μου μιλήσει;

Τι το κακό έχω εγώ;

Είσαι υπερβολικά αισιόδοξη, λίγο βαριά και δεν μου μαγειρεύεις.

Αλλά κατά τα άλλα δεν έχεις τίποτα το κακό.

Μόνο έναν πατέρα κάθαρμα όπως πολλοί άλλοι.

Με πήρε η μητέρα σου πριν γιατί δεν της απαντούσες.

Θα την πάρω εγώ.

Όσο για την υπόθεση του Ερνέστο Καστάνια...

υπάρχουν νέα;

Δεν έγραψα ακόμα το άρθρο κι η Κλάουντια πιέζει.

Ενεπλάκη στην παράνομη αγορά.

Ίσως ο φόνος του να σχετίζεται με αυτό.

Και πότε θα το ανακαλύψεις;

Κάθε πράγμα στον καιρό του.

Ντομένικο Λεόνε ή Μίμο. Φυλακίστηκε για απάτη στην παράνομη ιχθυαγορά.

Γνωρίζω το παρελθόν μου.

-Τον Ερνέστο Καστάνια; -Δεν μου λέει κάτι το όνομα.

Ψαράς που δολοφονήθηκε στο λιμάνι.

Δήλωνε ως εγχώρια εισηγμένα ψάρια.

-Δεν εφηύρα εγώ τη μέθοδο. -Αλλά μάλλον σας αρέσει.

Ψαρά ανέφερε ότι επικοινωνήσατε μαζί του.

Του προτείνατε συνεργασία.

Συνεχίζετε την απάτη. Έχουμε αποδείξεις.

Και λοιπόν; Τι θέλετε από μένα;

Θα επαναλάβω την ερώτηση.

Γνωρίζατε τον Ερνέστο Καστάνια;

Όχι προσωπικά.

-Αλλά δούλευε για εμάς. -Και τι έγινε;

Ξέρω πού το πάτε.

Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ. Γιατί να το κάνω;

-Η συμφωνία συνέφερε και τους δύο. -Ο Ερνέστο ήθελε να αποχωρήσει;

Ή δεν του δίνατε μερίδιο;

Αυτά είναι εικασίες!

Πού ήσασταν χθες μεταξύ 23:00 και 24:00;

Σε δείπνο με έναν φίλο.

Στο "Μοντέλο".

Ρωτήστε στο εστιατόριο.

Θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε.

Πλήρωσε στις 12:15 και πήγε σπίτι.

Ελέγξαμε και τις κάμερες στη διαδρομή.

Ουσιαστικά δεν μπορεί να πυροβόλησε εκείνος.

Μηνύθηκε για απάτη.

Δεν έχουμε στοιχεία ενοχοποίησης για τον φόνο του Καστάνια.

Και τώρα τι κάνουμε;

Κάλεσε την Αλτιέρι. Αν πλούτισε με απάτη...

-θέλω να ξέρω πού είναι τα χρήματα. -Πάω.

Τούρι!

Έχουμε νέα από τη νέα ανάλυση DNA στο πτώμα της Φάραχ;

Αναμένουμε ακόμα τα αποτελέσματα.

ΑΛΕΞ

Λονδίνο;

Ο ΑΛΕΞ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ "ΦΛΑΟΥΕΡ", ΛΟΝΔΙΝΟ

Περιέργεια έχεις ή μανία;

Όχι.

Ανία είναι.

Κατά λάθος το είδα.

Κι έμαθα ότι είναι στο Λονδίνο και δεν το είπε σε κανένα.

Παράξενο, έτσι;

Ξέρεις τι είναι παράξενο;

Να στήνεις να σε βρει σπίτι με άλλον για να τον ξεφορτωθείς...

και να τον αναζητάς για να μάθεις πού είναι.

Τι θες να πεις;

Ότι δεν θες να παραδεχτείς κάτι.

Ο Άλεξ σου αρέσει.

Αλλά φοβάσαι και το κρύβεις με τον κυνισμό σου.

Βιόλα.

Τι πίνεις το πρωί;

Δες το άρθρο. Η Κλάουντια θα σε σκοτώσει.

Δεν είναι κυνισμός αλλά πραγματικότητα.

Μην ανησυχείς. Έχω μια ιδέα...

για το άρθρο μου.

Λυπάμαι, Μπεθ. Είμαι πολύ απασχολημένος.

Ναι, σ' αγαπώ.

Ναι, δεν είναι πρόβλημα.

Ταμάρα!

Στο γραφείο μου.

Είμαι εδώ για κάποιο λόγο...

ή μόνο θα με σκοτώσεις και θα ξεφορτωθείς το πτώμα μου;

Βρήκα ένα ενδιαφέρον προφίλ στην εφαρμογή.

-Καλό αυτό. Όχι; -Τον λένε Νόα.

Αγαπημένο του βιβλίο "Οι σελίδες της ζωής μας".

Τον ρώτησα τι δουλειά κάνει και είπε...

"Καμία. Δουλειά μου είναι το πάθος μου".

Πειραγμένος. Αλλά τέλειος για σένα.

Να θυμίσω ότι σε απολύω όποτε θέλω;

Λοιπόν. Μιλάμε από χθες και μου φαίνεται...

χαριτωμένος, αστείος.

Ακόμα να καταλάβω γιατί είμαι εδώ.

Γιατί μου ζήτησε να βγούμε. Απόψε για ένα ποτό.

Κι εξαφανίστηκα.

Και το έκανες γιατί...

Μα πού να ξέρω ποιος είναι;

Πώς είναι, αν είπε την αλήθεια. Πρέπει να κάνω έρευνες...

Ραντεβού είναι, όχι έρευνα για απάτες.

Δεν έχεις ξαναβγεί με κάποιον που γνωρίζεις ελάχιστα;

Όχι.

Τελευταία έβγαινα πάντα με τον ίδιο άντρα.

Και τον ήξερα πολύ καλά.

Λοιπόν, ας το αναλύσουμε.

Θετικό σενάριο. Είναι ο δίδυμος του Γκόσλινγκ...

και συνεχίζετε να βγαίνετε.

Αρνητικό σενάριο. Είναι ο χαζός δίδυμος του Γκόσλινγκ.

Παραγγέλνεις την πιο ακριβή σαμπάνια και αντίο.

-Μα δεν μου αρέσει η σαμπάνια. -Σίγουρα;

Γιατί...

τι πειράζει αν αρχίσει να σου αρέσει κάτι ή κάποιος...

που νόμιζες ότι δεν θα σου άρεσε;

Κάποιος...

που δεν ξέρεις καν πότε άρχισε...

να σου αρέσει αλλά...

σου αρέσει.

Που όταν φεύγει σου λείπει.

Για τον Νόα λέμε τώρα;

Προφανώς. Ναι. Εσύ είπες ότι έβγαινες μόνο με έναν.

Προφανώς, ήρθε η ώρα να επανορθώσεις.

Ας επανορθώσουμε τότε.

-Αποδοχή πρόσκλησης. -Μπράβο.

Μήπως ο Άλεξ ανέφερε κάποιο ταξίδι όταν ζήτησε άδεια;

Όχι. Είπε μόνο ότι είχε να κάνει κάτι σημαντικό.

Μίλησα με τη Φιορέλα που έχει το καφέ.

Χρειάζονται βοήθεια στην κουζίνα και...

σε περιμένουν να υπογράψεις συμβόλαιο.

Άρα θα ανανεώσω την άδεια παραμονής.

Και θα συνεχίσω να ψάχνω τη Ντάλιλα.

Γιουσέφ, την αναζητά η αστυνομία.

Όχι, εγώ πρέπει να την ψάξω.

Ήδη την έψαξες πολύ.

Αν θες να την αγκαλιάσεις να δεχτείς βοήθεια.

Εγώ τι μπορώ να κάνω;

Ξέρεις, εγώ...

δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

Και λυπάμαι για αυτό.

Γιατί θέλω να του πω πολλά πράγματα για μένα.

Όπως ότι φοβάμαι τις μέλισσες.

Ότι ξέρω απ' έξω τον "Μικρό Πρίγκιπα".

Ότι δεν μαγείρεψα σε άντρα γιατί η μαμά έλεγε...

να μην εξαρτώμαι ποτέ από κανένα.

Μίλα μου για τη Ντάλιλα.

Θέλω να γράψω ένα άρθρο για εκείνη.

Τι αρέσει στην κόρη σου;

Η μουσική.

Όλη μέρα είναι με τα ακουστικά στα αυτιά.

Της αρέσει πολύ η Μπίλι Άιλις.

Και όχι μόνο η Μπίλι Άιλις.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

-Μωρέ μπράβο! -Είναι υπερβολή; Να τα βγάλω;

-Τα είχα για ώρα ανάγκης. -Είσαι κούκλα.

-Καλή τύχη. -Μακάρι.

-Κλάουντια. -Καρμέλο.

-Τι θες εσύ εδώ; -Σου ζήτησα άδεια. Θυμάσαι;

Ναι.

-Καλό βράδυ. -Ευχαριστώ. Επίσης.

Τα τζιν τόνικ με γκρέιπ φρουτ.

Σου πάνε πολύ αυτά που φοράς.

Ευχαριστώ.

ΕΦΤΑΣΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

-Νόα! -Νιουζ!

-Δεν το πιστεύω. -Περίμενε. Γιατί να φύγεις;

Και τι να κάνω; Να βγω με υπάλληλό μου;

10 χρόνια μικρότερό μου;

Συγγνώμη. Από πότε σου αρέσει ο Νίκολας Σπαρκς;

Δεν θέλω να μάθω!

Εντάξει. Άσε το ποτό. Αλλά τώρα ήρθαμε.

Μπορούμε να παίξουμε.

Σαν φίλοι. Ή μάλλον, σαν αφεντικό και υπάλληλος.

Δεν έχω παίξει ποτέ μπιλιάρδο.

Δεν είναι δυνατόν!

Ο Ερνέστο δεν θα συμμετείχε ποτέ σε τέτοια απάτη.

Γιατί το λέτε αυτό;

Θα ατίμωνε την οικογένεια.

Πατέρας και παππούς πάλεψαν για την ποιότητα του ψαριού.

Και το πλήρωσαν με ταπεινή ζωή και χρέη.

Και τι απέγιναν αυτά τα λεφτά;

Ελπίζαμε να μας το πείτε εσείς αυτό.

Ο σύζυγός σας πλήρωσε τα χρέη σας;

Τα χρέη μας;

Εγώ τα εξόφλησα χάρη στον αδερφό μου.

Τελευταία μου έδινε χρήματα ο Φαμπρίτσιο για να με βοηθήσει.

Ο αδερφός σας...

ενίοτε βοηθούσε και τον σύζυγό σας στο σκάφος;

Ναι.

Γιατί με ρωτάτε;

Η αδερφή σας η Πάολα...

είπε ότι τελευταία της δίνατε χρήματα για τα έξοδά της.

Ναι.

Αδερφή μου είναι.

-Πού τα βρίσκετε; -Τα βγάζω.

-Έχω μαγαζί. -Θα πηγαίνουν πολύ καλά οι δουλειές.

Ή τα οφείλετε στο δεύτερο επάγγελμά σας.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Οι εστιάτορες είπαν ότι τελευταία...

δεν παρέδιδε ψάρια ο Ερνέστο αλλά κάποιος άλλος.

Σας αναγνώρισαν. Ήσασταν εσείς.

Πουλούσατε εισηγμένα και αδήλωτα ψάρια.

Το κάνατε εν αγνοία του Ερνέστο.

Αλλά εκείνος το ανακάλυψε.

Ήθελα μόνο να τον βοηθήσω.

Πάντα το έκανα.

Ψάρευα μαζί του, καθάριζα το σκάφος.

Μια μέρα ο Ερνέστο έλειπε.

Με πλησίασαν δύο άντρες.

Με πέρασαν για εκείνον.

Μου πρότειναν μια συνεργασία με καλή αμοιβή.

Ο Ερνέστο...

δεν θα συμφωνούσε αλλά μου φάνηκε...

ότι θα βγάζαμε εύκολα λεφτά.

Φυσικά. Εύκολα.

-Και παράνομα. -Βοηθώντας τον Ερνέστο...

προσθέτατε εισηγμένα ψάρια και κρατούσατε τα έσοδα.

Ναι.

Έδινα στην αδερφή μου για την οικογένειά τους.

Πώς το ανακάλυψε ο Ερνέστο;

Βρήκε ένα τιμολόγιο πώλησης.

Διαπίστωσε ότι δεν έβγαιναν τα νούμερα...

και κατάλαβε.

-Όχι βρώμικο χρήμα! -Κι η γυναίκα σου.

Πώς θα πληρώσεις τα χρέη; Πού πας; -Να σε καταγγείλω. Τελείωσες!

Ήθελα μόνο να τον τρομάξω.

Να τον κάνω να λογικευτεί.

Αλλά τον πέτυχα.

Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

Αλλά το σκάσατε.

Τον αφήσατε στο έδαφος, δεν καλέσατε βοήθεια.

Ο Ερνέστο Καστάνια μπορούσε να σωθεί.

Αλλά πέθανε από αιμορραγία.

Ήταν φίλος σας.

Ήταν μέρος της οικογένειάς σας.

Τον προδώσατε.

Από κάθε άποψη.

-Το έκανα για την αδερφή μου. -Όχι.

Για τον εαυτό σας το κάνατε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

-Εδώ είσαι. -Πολύ αργά. Βρήκαμε τον ένοχο.

Όχι, δεν ήρθα για αυτό.

Ήρθαν τα αποτελέσματα της ανάλυσης του DNA.

Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

Καρμέλο, ωραία πέρασα αλλά...

δεν είμαι η Νιουζ, είμαι η Κλάουντια.

Εντάξει. Τα λέμε αύριο, κυρία διευθύντρια.

Άρα αυτός ήταν...

Ναι.

Ο Καρμέλο είναι ο Νόα.

-Λυπάμαι. -Εγώ όχι.

Δεν με ενδιαφέρει ο Καρμέλο.

Αλλά ούτε και μια εφαρμογή για να γνωρίσω κάποιον.

Αλλά...

σήμερα για πρώτη φορά έπαιξα μπιλιάρδο.

-Άρα σε ενδιαφέρει το μπιλιάρδο; -Όχι, το σιχαίνομαι.

Θα μπορούσε να με ενδιαφέρει κάτι άλλο.

Κατάλαβα ότι...

δεν πρέπει να στερούμαστε τις ευκαιρίες της ζωής...

από φόβο ή από συνήθεια.

Και το έκανα εδώ και πολύ καιρό.

ΑΛΕΞ

Άρα είχα δίκιο.

Αυτό το πτώμα ανήκει στη Ντάλιλα.

Με το βραχιόλι της αδερφής της Φάραχ. Μα πώς;

Δεν ξέρω.

Λες να είχε η Ντάλιλα ένα ίδιο;

Ή κάποιος της το φόρεσε για να πιστέψω ότι είναι νεκρή.

Πρώτα η πληροφορία για τη "Νάβομαρ" και τώρα αυτό.

Σάντο, εγώ...

νομίζω ότι κάποιος χαφιές προδίδει τις κινήσεις μου.

Αν είναι στην Αστυνομία...

Αν ισχύει αυτό, πρέπει να προσέχεις πιο πολύ.

Και μην αντιδράσεις από ένστικτο ως συνήθως.

Μην ανησυχείς.

Θα το ερευνήσω προσεκτικά.

Εντάξει, κράτα με ενήμερο.

Πάω να ενημερώσω τον Γενικό Εισαγγελέα για τα αποτελέσματα.

Είναι τα αποτελέσματα της ανάλυσης DNA;

Λοιπόν;

Είναι 100% συμβατό. Είναι η κόρη του Γιουσέφ, η Ντάλιλα.

Τότε γιατί έχεις τέτοια μούτρα;

Η Φάραχ ζει ακόμα. Δεν χαίρεσαι; Θα πάψεις να σε ενοχοποιείς.

Ήθελα να τη σώσω. Τίποτα άλλο δεν με ενδιέφερε.

Αλλά δεν ξέρω καν πού είναι.

Μπορείς ακόμα να τη σώσεις.

Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις.

Μπορεί να μη μου μαγειρέψεις ποτέ.

Αλλά ξέρεις πάντα να λες το σωστό.

Πάω στον Γιουσέφ.

ΝΤΟΜΕΝΙΚΟ ΠΑΡΙΖΙ

Ντομένικο, έχουμε νέα;

Γιουσέφ.

Λυπάμαι.

Ήθελα να σε βοηθήσω να τη βρεις, επέμενα και...

τελικά σε έκανα να πονέσεις πιο πολύ.

Σε ευχαριστώ.

Ένας πατέρας έχει μόνο ένα καθήκον.

Να είναι δίπλα στα παιδιά του όταν το έχουν ανάγκη.

Τώρα που επιτέλους τη βρήκα...

μπορώ να είμαι δίπλα της για άλλη μια φορά.

Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα.

Προδοσία σημαίνει πολλά πράγματα.

Προδίδουμε την εμπιστοσύνη...

ΑΛΕΞ

Προδίδουμε τα συναισθήματά μας.

Τα ιδανικά μας.

Έπεισες τον σύνδεσμό σου να μιλήσει;

Ναι.

Είπε ότι η διακίνηση ουσιών γίνεται με τα κανάλια σωματεμπορίας.

Αλλά κάποιος από μέσα βοηθά για να μην τους ενοχλούν.

Άρα είχα δίκιο;

-Υπάρχει χαφιές στην αστυνομία; -Όχι.

Υπάρχει χαφιές στην εισαγγελία.

Θα είναι η έρευνα του αιώνα.

-Μπορώ να δημοσιεύσω... -Περίμενε.

Το είπε ένας διακινητής. Θα χρειαστούμε αποδείξεις.

Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα Μπουσέμι.

-Ξέρει τους δικαστές της έρευνας. -Όχι.

Το έχω δει το έργο. Μόλις αποκαλυφθεί η πληροφορία...

ακόμα και σε ένα πρόσωπο, γνωστοποιείται άμεσα...

και αντίο αλήθεια.

Άκου, δεν θα δημοσιεύσω την είδηση χωρίς επιπλέον αποδείξεις.

Αλλά μη μιλήσεις στον φίλο σου τον εισαγγελέα. Σύμφωνοι;

Προδίδουμε τους κοντινούς μας ανθρώπους.

Εντάξει.

Σύμφωνοι.

Και τέλος προδίδουμε τον ρόλο που μας αναλογεί.

"Δεν θα είσαι ποτέ περήφανος για μένα, μπαμπά. Δεν πειράζει".

"Θα είμαι ευτυχισμένη και χωρίς την αγάπη σου".

"Ένας φίλος είπε ότι ο πατέρας είναι δίπλα στο παιδί του στην ανάγκη".

"Κι αν δεν θες να το κάνεις δεν έχω παρά να σε αναγκάσω".

Η ΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΚΡΑΤΣΙΟΖΙ

Εμπρός, κύριε Γκρατσιόζι;

Το αποφάσισα.

Προχωράμε.

Η προδοσία σε κάθε της μορφή...

είναι πάντα επώδυνη.

Αλλά αυτό τον πόνο μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε.

Να τον νικήσουμε.

Η ΑΓΑΠΗ ΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΣΕΦ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΤΑΛΙΛΑ

-Δεν ζήτησα αυτό. -Το ξέρω.

Είναι για τον Γιουσέφ και την κόρη, όχι για τον ψαρά.

Έχει μια τρυφερότητα.

Είναι πολύ προσωπικό.

Θα αρέσει στους αναγνώστες μας.

Αλλά θα μου γράψεις και το άλλο.

Συγγνώμη.

ΝΤΕΜΙΡ: ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ, ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ;

Πετάγομαι σπίτι να γράψω το άρθρο.

Γεια, Ταμάρα.

Είχες δίκιο.

Χαίρομαι που το λες.

Για ποιο πράγμα;

Για τον Άλεξ.

Όντως. Φοβάμαι να παραδεχτώ ότι για κάποιο...

παράλογο κι ακατανόητο λόγο νιώθω κάτι για αυτόν.

Βιόλα, τι να κάνω τώρα;

Πες του το!

ΠΟΝΟΣ

Εμπρός;

Ποιος είναι;

Εγώ είμαι.

Από την πρώτη σου αγγελία ενδιαφέρομαι για σένα.

Τώρα πια η ιστορία σου έγινε...

όλο και πιο οικεία.

Και γιατί προσπάθησες να με σταματήσεις;

Γιατί είπες να μη σε ψάξω;

Το έκανα για να σε προστατέψω.

Από τι;

Δεν είμαι εγώ ο άνθρωπος που ψάχνεις.

Ο πατέρας σου...

είναι ο αδερφός μου.

Ο Πιέτρο.

Είχε λευκό σκαραβαίο.

Μετά τον έβαψαν πορτοκαλί με τη μητέρα σου τη Νοέμι.

Ήταν ζευγάρι.

Πού είναι τώρα αυτός;

Όταν τον είδα τελευταία φορά ήταν λίγο μεγαλύτερός σου.

Δεν ήταν άρρωστος.

Κανείς από την οικογένειά μας, απ' ό,τι ξέρω.

Γι' αυτό είπα να μην τον ψάξεις, δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

Μου είπες επίσης ότι τώρα είναι κάποιος άλλος.

Έφυγε μακριά...

αφού σκότωσε κάποιον.

Τον θεώρησε υπεύθυνο για τον θάνατο των γονιών μας.

Ήθελε να πάρει εκδίκηση με κάθε κόστος.

Άρα η αποστροφή σου τις προάλλες ήταν για εκείνον;

-Για ό,τι έκανε; -Και για ό,τι μπορεί να έπαθε μετά.

Ξέρω καλά τον αδερφό μου. Ακόμα κι αν ήταν...

στην άλλη πλευρά του κόσμου θα επικοινωνούσε με κάποιο τρόπο.

Αλλά...

όλα αυτά τα χρόνια...

δεν με αναζήτησε ποτέ.

Βιόλα.

Η αλήθεια από την οποία ήθελα να σε προστατεύσω...

είναι πως ο πατέρας σου είναι νεκρός.

Ναι.

Την προδοσία μπορούμε να τη νικήσουμε.

-ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ. -ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ. ΕΣΥ;

Βιόλα;

Βιόλα, είσαι μέσα;

Αλλά όταν δεν σε προδίδουν οι άνθρωποι...

όταν σε προδίδει η ζωή σου...

τι απομένει να κάνεις;