Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Η ζωή μας είναι γεμάτη επιλογές.

Να στρίψουμε δεξιά ή αριστερά;

ΕΝΟΡΙΑ Σ. ΝΤΕΦΕΝΤΕΝΤΕ

Να κάνουμε κλικ;

Ή όχι;

Είναι δύσκολο να επιλέγουμε.

Πατήρ Αντόνιο.

Για σένα ίσως είναι όντως πατέρας.

Όχι, δεν είναι ενημερωμένη η σελίδα. Είναι ο παλιός.

Δεν μπορεί να μου τηλεφώνησε αυτός.

Και γιατί να έχω πατέρα ιερέα; Εκτός από ναό έχουν διαμερίσματα.

Τέλεια. Από ένα για τους δυο σας...

και η ταράτσα δική μου. Όντως αυτή τη φορά.

Δεν θα πήγαινα ποτέ να ζήσω μαζί του.

Με τον πατέρα σου όχι...

ούτε με τον Ρανιέρο.

Θα μας πεις ποιον θέλεις;

Μήπως ο σωστός άνθρωπος μένει δίπλα σου;

Κανέναν.

Δεν θέλω κανένα.

Κάθε επιλογή ενέχει μια άρνηση...

για την οποία μπορεί να μετανιώσουμε.

ΜΑΜΑ

Ένα είναι βέβαιο: όταν αποφασίσουμε να ανοίξουμε μια πόρτα...

Πλέον έκανες την επιλογή σου. Είναι μάταιο.

Τι θες να κάνεις με αυτό;

Σε κάθε μας επιλογή...

η ζωή μας αλλάζει για πάντα.

-Άρα ο πατέρας σου είναι ιερέας; -Όχι.

Λέω ότι αυτός που τηλεφώνησε ίσως να ζει σε εκείνη την εκκλησία.

Να ζει εκεί χωρίς να είναι ιερέας; Καλά.

-Τότε άγγελος. -Ή είχε μια συνάντηση, όχι προσευχή.

Ναι, οι εκκλησίες έγιναν παμπ.

Πάντως στα διαμερίσματα μένει ένας νεωκόρος.

Νεωκόρος;

Ναι. Αυτός που βοηθά στην εκκλησία. Σημαντική δουλειά.

Σε προτιμώ κόρη αγγέλου.

-Άγγελο τον λένε αυτόν που είδα; -Ναι.

Άγγελος όνομα και πράγμα.

Ποιον λέει;

-Δεν ήθελε να μου μιλήσει ο Άλεξ; -Ναι.

Το ανακάλυψα μόνη μου.

Ήθελε να πει ότι με έχει ερωτευτεί.

-Και φρόντισα να με δει με άλλον. -Γιατί;

Χειρότερο να έλεγα ότι δεν με ενδιαφέρει.

Έτσι γλίτωσα το δράμα.

-Δεν σου αρέσει ο Άλεξ; -Όχι.

Είναι προφανές.

Ξέρετε τον Βιτόριο Ραντάτσο;

Της τουριστικής εφαρμογής "Palermiamo";

-Αυτόν. -Ναι. Νέα οικονομία στον πολιτισμό.

-Να πάρω συνέντευξη; -Δεν θα πει πολλά.

-Μόλις τον σκότωσαν. -Ενδιαφέρον.

Αν δεν μπορεί η Βιόλα αναλαμβάνω εγώ.

-Τι θες εσύ εδώ; -Με βραβεύει το Ίδρυμα Τακόνι.

Δεν τρελαίνομαι αλλά ήταν αφορμή για διακοπές.

Καλά έκανες.

Ήρθα με τη Μπεθ.

Φυσικά.

Λοιπόν; Σε 2 ώρες θέλω ενημέρωση για τον Ραντάτσο.

Η πόρτα δεν φέρει ίχνη διάρρηξης.

-Ο Ραντάτσο ήξερε τον δολοφόνο. -Όπως και το μισό Παλέρμο.

Επιθεωρητή, όσο για τον χαφιέ...

τι αποφασίσατε να κάνετε;

Κάνω διακριτικές έρευνες. Μη μιλήσεις σε κανένα. Κατάλαβες;

Κατάλαβα.

Αν και η γυναίκα μου λέει ότι δύσκολα κρατώ μυστικά.

-Ταράζομαι... -Αλλά μετά σε συγχωρεί.

-Ναι. -Ακριβώς. Εγώ όχι.

-Ποιος βρήκε το πτώμα; -Η οικιακή βοηθός.

Όχι. Κανείς δεν ήταν εναντίον του.

Ήταν καλό παιδί.

Είχε πολλές ιδέες. Μάλιστα αύριο το Ίδρυμα Τακόνι...

ήθελε να τον βραβεύσει.

Αυτοί δεν βραβεύουν και τον Ντομένικο Παρίζι;

Τι σχέση έχει ο Παρίζι;

Θα βραβευόταν από το Τακόνι όπως και ο Ραντάτσο.

-Τακόνι; -Το άξιζε.

Η ευφυής εφαρμογή επιλέγει ξεναγούς με βάση τις ανάγκες σου.

-Με γυναίκα και κόρη... -Εντάξει, Τούρι.

Δουλειά τώρα. Ελάτε μαζί μας στο Τμήμα.

Παρακαλώ. Από εδώ.

Φραντσέσκο, μπορώ να έχω μια δήλωση για το άρθρο;

Ναι, όταν θα έχω κάτι να δηλώσω.

Τι έπαθε αυτός;

Δεν ξέρω αλλά μόλις άκουσε "Τακόνι" σκοτείνιασε.

Και τώρα ποιος θα δώσει πληροφορίες;

ΒΙΟΛΑ

-Πες μου. -Ήξερες τον Βιτόριο Ραντάτσο;

Πες στον επιθεωρητή σου ότι δεν είμαι εγώ πάντα ο φονιάς.

Ησύχασε. Αύριο θα βραβευόταν και ο Ραντάτσο. Το ήξερες;

Ναι, χθες ήταν στη συνέντευξη τύπου...

-στην Έπαυλη Τακόνι. -Παρατήρησες κάτι παράξενο;

Τον είδα να διαφωνεί με μια γυναίκα.

-Ήταν ταραγμένος. -Την ήξερες;

Την είδα από πίσω και μακριά.

Πες στην Κλάουντια ότι πάμε στην έπαυλη για ερωτήσεις.

Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;

Όταν είσαι μαζί της αλλάζεις φωνή.

Γεια.

-Έξυπνη η Βιόλα. -Λίγο άπειρη ακόμα αλλά...

Θα μάθει πολλά με σένα διευθύντρια.

Ναι.

Εντάξει. Πήγαινε τώρα.

Έχω πολλή δουλειά.

Θα σε περιμένει και η Μπεθ.

Λυπάμαι που ήρθε κι εκείνη.

Έλπιζα να έχω κανονικές διακοπές.

Μόνο εσύ κι εγώ.

Μας θεωρείς κανονικούς εμάς του δυο;

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Συγκρατήσου.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Ποιον θέλετε; -Είμαστε από τον Τύπο.

Θα θέλαμε την οικοδέσποινα.

Λυπάμαι. Η κυρία Τακόνι τώρα είναι με τον γιο της.

-Με τον Επιθεωρητή Ντεμίρ είναι. -Ακριβώς.

Είναι ο γιος της κυρίας Τακόνι.

-Που έχει την έπαυλη; -Ναι.

Όχι. Απίστευτα πράγματα. Είσαι κωλόφαρδη, Βιόλα.

Κυριολεκτικά αλλά και μεταφορικά.

Μια στιγμή μόνο.

Σε πήρα το πρωί και δεν απάντησες.

Ναι, συγγνώμη. Δούλευα.

Ας μιλήσουμε για τον Ραντάτσο.

Τον εχθρευόταν κανείς;

Για πεθαμένους θα λέμε; Χθες ήρθα. Έχω να σε δω μήνες.

Μιλάμε για ανθρωποκτονία. Το θέμα εθεάθη εδώ τελευταία φορά.

-Αυτές είναι μαζί σου; -Όχι. Είναι δημοσιογράφοι.

-Θα πω να τις διώξουν. -Όχι. Ας έρθουν. Είναι αξιόπιστες.

Παρακαλώ.

Ευχαριστούμε.

-Άρα τις ξέρεις καλά; -Ας πούμε πως ναι.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Είμαστε από το "Sicilia Web News".

Θα είσαι καλή. Ο γιος μου εγγυήθηκε για σένα.

Λοιπόν; Ξέρεις κάποιον εχθρικά διακείμενο στον Ραντάτσο;

Πριν τη συνέντευξη τύπου διαφώνησε με κάποιον που είπε...

να κρατήσει τα χρήματα αλλά με κακό τέλος.

Ένας άνδρας;

Ο Παρίζι μου είπε ότι διαφώνησε με γυναίκα.

Καλά το είπα ότι είσαι καλή.

Είδες; Είναι πιο καλά πληροφορημένη από ό,τι εσύ.

Έχεις ιδέα με ποιον τον είδες να διαφωνεί;

Πώς έλεγαν αυτόν που δεν ήταν στη λίστα...

αλλά ο Ραντάτσο ζήτησε να μπει;

Φάουστο Ρούσο.

Εντάξει. Αν θυμηθείς κάτι άλλο, τηλεφώνησέ μου.

Φραντσέσκο, θα τα πούμε απόψε;

Έχω υποχρέωση με μια φίλη.

Τη φίλη τη βλέπεις όποτε θες, εμείς δεν βλεπόμαστε ποτέ.

Λυπάμαι, είναι σημαντική.

Η υποχρέωση ή η φίλη;

-Καλή φαίνεται. -Ετοιμάζεσαι για τη μέλλουσα πεθερά;

-Σταμάτα! -Είσαι ελεύθερη.

-Δεν έχω χρόνο. -Τι βαρετή! Τι έχεις να κάνεις;

Να βρω τον Φάουστο Ρούσο;

Να γράψω άρθρο για δολοφονία;

Και να δω αν είμαι κόρη ιερέα ή νεωκόρου.

Το φρόντισα εγώ.

Μια γνωστή μου πηγαίνει σε εκείνη την εκκλησία.

Εκεί μένουν ένας νεωκόρος και δύο ιερείς.

Ο νεωκόρος κι ο ένας ιερέας είναι πιο μικροί από σένα.

Κι ο άλλος ιερέας;

Ο πατήρ Αντρέα. Θα σου στείλω φωτογραφία.

Να δεις αν σου μοιάζει.

Εντάξει, γλυκιά μου. Έρχομαι αμέσως.

Σε διεκδικεί η Μπεθ;

Ναι. Σήμερα την παραμελώ λίγο.

Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα να έρθει στο Παλέρμο.

Ίσως.

-Αλλά δεν είχα επιλογή. -Όλοι έχουμε μια επιλογή.

Θέλω να γίνω Ντομένικο Παρίζι.

-Κι εγώ να βγω με τη Μπεθ Σόου. -Ακριβώς.

Μόνο ο Παρίζι θα έβρισκε συγγραφέα κάτω των 30...

με κορμί μοντέλου για εσώρουχα.

Έλα.

Νέα από τη δολοφονία Ραντάτσο;

Ναι. Ανακάλυψα ότι δεν μάλωσε μόνο με μια γυναίκα...

αλλά και με έναν Φάουστο Ρόσι.

Ωραία. Κράτα με ενήμερη.

-Θες κάτι άλλο; -Όχι.

Δηλαδή...

ήθελα να μάθω πώς είσαι.

-Με τον Ντομένικο και τη Μπεθ εδώ. -Έχεις και ροζ ρεπορτάζ;

-Όχι, το αστυνομικό. -Ακριβώς. Περιμένω το άρθρο σου.

Δεν τον σκότωσα εγώ.

-Πρώτη φορά το ακούω αυτό. -Εγώ το έχω ακούσει.

Ο επιθεωρητής το είπε ειρωνικά.

Κι εγώ επίσης.

Στην Έπαυλη Τακόνι σας άκουσαν να τον απειλείτε.

Είχα τους λόγους μου.

Τους λόγους που σας ώθησαν να πάτε σπίτι του το πρωί;

Εγώ;

Όχι.

Η κάμερα κατέγραψε το αμάξι σας στη συνοικία Βιτόριο.

Πήγα κάτω από το σπίτι του.

Χτύπησα κουδούνι και...

δεν μου απάντησε και...

έφυγα.

Εγώ λέω ότι άνοιξε, μπήκατε και τον σκοτώσατε.

Ορκίζομαι, ήταν φίλος.

Απειλείτε με θάνατο όλους τους φίλους σας;

-Ο Βιτόριο μου έκλεψε μια ιδέα. -Τι ιδέα;

Την εφαρμογή.

Την εφεύραμε μαζί πριν λίγα χρόνια.

Τη δούλεψα λίγο μαζί του.

Έπειτα μου πρόσφεραν μια έδρα στην Ιστορία Τέχνης.

Μόνιμη θέση.

Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου.

Και τελικά δέχτηκα.

Ο Βιτόριο επέμεινε με την εφαρμογή.

Κι έκανε θραύση.

Στην Έπαυλη Τακόνι πήγα για να του ζητήσω μερίδιο.

Κι εκείνος;

Μου αρνήθηκε.

Τότε γιατί πήγατε στο σπίτι του;

Ήθελα να του ζητήσω συγγνώμη.

Πριν από χρόνια είχαμε μαλώσει...

και δεν ήθελα να κάνω το ίδιο λάθος.

Πηγαίνετε σπίτι σας.

Έχουμε ένταλμα για κατ' οίκον έρευνα.

Ανέβηκε από τον Μοκα!

Συγγνώμη.

ΘΥΜΟΣ

Σας έπεσαν αυτά.

ΦΑΟΥΣΤΟ ΡΟΥΣΟ

Ήταν ο Φάουστο Ρούσο;

Ναι. Πιθανώς είναι ο ένοχος.

Παράξενο.

Έχει πολύ θυμό αλλά προς τον εαυτό του.

Ίσως γιατί τον πιάσαμε.

Γιατί να τον σκοτώσει;

Όλα έχουν άσχημη κατάληξη. Όνειρα, φιλίες, γάμοι, όλα.

Πάντα τόσο χαρούμενος είσαι όταν βλέπεις τη μητέρα σου;

Δεν έχει καμία σχέση.

Δεν την είχα για τόσο συμπαθητική και πλούσια.

Αλήθεια;

Δεν περίμενα να έχεις πατέρα ιερέα.

Με ανώνυμα τηλεφωνήματα. Είδες; Η ζωή...

είναι γεμάτη εκπλήξεις.

Συγγνώμη.

Τόσο πολλή ανάγκη με έχεις;

Όχι. Θέλω δημοσιογράφο που να κάνει καλή δουλειά.

Μάλλον κάποιος δίνει απόρρητες πληροφορίες.

Αναφέρουν τις κινήσεις μου στο εμπόριο μεταναστών.

Και θες κάποιος να κάνει τη βρομοδουλειά;

-Σωστά; -Ήδη το ερευνώ.

Αλλά χρειάζομαι μια έξωθεν άποψη.

Ερεύνησες εμπόριο ναρκωτικών πριν χρόνια. Κατέχεις το λιμάνι.

Αν ισχύει ό,τι λες...

-δεν αρκεί να κατέχεις το λιμάνι. -Ξέρω, είναι δύσκολο.

Πρέπει να κινηθούμε με προσοχή.

Αλλά αν ισχύει...

θα κάνεις σπουδαία έρευνα.

ΚΛΑΣΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΒΙΤΟΡΙΟ ΕΜΑΝΟΥΕΛΕ

ΑΜΗΧΑΝΙΑ

ΧΑΡΑ

ΣΥΜΠΑΘΕΙΑ

ΘΥΜΟΣ

ΜΟΝΑΞΙΑ

Εφηβεία.

Το υπέροχο χάος των συναισθημάτων.

Ιδρωμένα χέρια, μπιμπίκια, φίλες και μέσα στο μπάνιο.

Καθηγητές που σε περνάνε από ανάκριση. Ναι.

Όλα όσα δεν νοσταλγώ.

Ποιος μου έριξε αλάτι στο νερό;

Ευτυχώς που τα κάνουν σε μένα που δεν παίρνω ανάποδες.

Η φιλόλογος θα τους έκοβε όλους.

Αλλά το αλάτι είναι επικίνδυνο για εσάς.

Γιατί...

σας έπεσαν αυτά και το κοίταξα.

Είναι χάπια για καρδιοπαθείς, σωστά;

-Ποιες είστε; -Δημοσιογράφοι.

Από το "Sicilia Web News".

Δεν έχω τίποτα να σας πω.

Και μια φίλη μου νοσεί.

Από βαριά αρρώστια, σαν τη δική σας.

Ξέρω τι σημαίνει να ζεις μεταξύ ζωής και θανάτου.

Λυπάμαι για τη φίλη σας.

Εγώ θα θεραπευόμουνα με μεταμόσχευση αλλά...

πάσχω βαριά από διαβήτη κι εδώ δεν το διακινδυνεύουν.

Πρέπει να πάω στην Αμερική αλλά...

πού να βρω τόσα λεφτά;

Γι' αυτό θέλατε μερίδιο από τα κέρδη του Ραντάτσο;

Ναι.

Αλλά έσφαλα που θύμωσα μαζί του.

Γιατί εγώ είχα ευκαιρία επιλογής στη ζωή μου.

Διάλεξα τη μονιμότητα.

Και μου αξίζει να είμαι εδώ...

μόνιμα...

και να διδάσκω ένα μάθημα που δεν ενδιαφέρει κανένα.

Κι εγώ συχνά αναρωτιέμαι σε τι εξυπηρετούν τα άρθρα μου.

Ένα κλικ και τέλος.

Αλλά αν έστω ένας αναγνώστης...

ένας...

αφού με διαβάσει είναι πιο ενημερωμένος, τότε...

η δουλειά μου έχει νόημα.

Η νεανική αισιοδοξία.

Η μόνη ασθένεια που θεραπεύεται εύκολα.

Σου είπα ότι είχε άλλο θυμό.

Θυμό για τον εαυτό του γεμάτος τύψεις, όχι μίσος.

Ακόμα δεν βρήκαμε με ποια μάλωνε ο Ραντάτσο.

Εντάξει, αλλά ξέρουμε...

ότι ο Ρούσο θέλει λεφτά για θεραπεία. Ένα κίνητρο για φόνο.

Δεν έχει νόημα.

Όχι.

Ο Ραντάτσο ήταν ο μόνος που ήξερε ότι ήταν κοινή ιδέα.

Τώρα πέθανε. Ο Ρούσο δεν θα μπει στην επιχείρηση.

Όντως. Αλλά δεν ήταν τίποτα φοβερό.

-Οι λογαριασμοί είναι μηδενικοί. -Μα πώς;

Ποιος ξέρει;

Αυτή η πόλη είναι γεμάτη μυστήρια.

Απένταροι επιτυχημένοι επιχειρηματίες...

δημοσιογράφοι κόρες ιερέων.

Αστυνομικοί γιοι πάμπλουτων γυναικών.

Γεια.

Ενοχλώ;

-Ώστε εσύ είσαι η σημαντική φίλη; -Καλησπέρα.

Με μισείς αλλά αξιοποιώ τις λίγες στιγμές μου στο Παλέρμο.

Εσύ τον έχεις όποτε θέλεις.

-Να τον έχω πώς δηλαδή; -Μα αφού συζούμε.

-Ναι, αλλά... -Σε καταλαβαίνω.

Θέλεις τον δικό σου χώρο. Μπράβο.

Έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;

Ναι.

Μα...

-Η μαμά θέλει να φάει μαζί μας. -Και λοιπόν;

Είπα ότι θα είμαι απασχολημένος με μια φίλη...

σημαντική.

-Σημαντική φίλη σημαίνει...; -Έλα. Κατάλαβες.

Θες να παίξω το παιχνίδι σου;

Αλλιώς θα φανεί ως δικαιολογία για να μην είμαι μαζί της.

Θα φανεί; Μα αυτό έκανες.

Εντάξει. Θα το παίξω σημαντική φίλη σου.

-Μάλλον σημαντική παρά φίλη. Ναι; -Ναι.

Τώρα τον βλέπεις να το παίζει ζόρικος.

Αλλά μικρός ήταν πρώτος μαθητής.

-Θα του είχε αδυναμία η δασκάλα. -Όχι.

Σπασίκλας, ούτε μία παρατήρηση.

-Μαμά, σταμάτα, σε παρακαλώ. -Γιατί; Να ξέρει τα μυστικά σου.

Η Βιόλα ήδη με ξέρει καλύτερα από σένα.

Μήνυμα ελήφθη.

Φεύγω πριν γίνω μάγισσα και το αμάξι κολοκύθα.

-Βιόλα, χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.

Μην την αφήσεις να σου φύγει.

Ίσως να φύγω εγώ.

-Γιατί της φέρεσαι τόσο άσχημα; -Εκείνη έφυγε.

Εντάξει.

Ξέρεις γιατί σκιζόμουνα να είμαι πρώτος μαθητής;

Για να μη δώσω στους γονείς μου αιτία για καυγάδες.

Μάταια όμως.

Έπαψα να είμαι καλός, έκανα βλακείες και μάντεψε.

Μηδέν. Όλα ίδια.

Χωρίς τον Σάντο, σήμερα θα ήμουν στο γραφείο. Από την άλλη πλευρά.

Οι δικοί μου ήθελαν να βλάψουν ο ένας τον άλλο.

Δεν μίλησες ποτέ με τη μητέρα σου;

Εσύ; Μίλησες ποτέ με τον ιερέα;

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

-Πάτερ Αντρέα; -Λείπει ο πατήρ Αντρέα.

Τον γνωρίζετε;

Όλους τους ιερείς γνωρίζω.

-Τι τύπος είναι; -Γιατί ρωτάς;

Γιατί...

θέλω να εξομολογηθώ. Να δω αν είναι ο κατάλληλος.

Μπήκε στον κλήρο το 1989, λίγους μήνες πριν γεννηθώ.

-Κατάλαβες; -Το 'σκασε στον κλήρο. Τι δειλός!

Όχι! Δεν ήξερε για την εγκυμοσύνη. Το ξέχασες;

Άφησε τη μητέρα μου κι εκείνη δεν του είπε τίποτα.

Τώρα κατάλαβα γιατί.

Ήθελε να γίνει ιερέας.

Θεός - Νοέμι, 1-0. Σαφές.

Η μαμά θα του το είπε όταν ήρθε στο Παλέρμο πριν 10 χρόνια.

-Για να τη βοηθήσει έδωσε χρήματα. -Ωραία βοήθεια.

Είναι κατανοητό. Ιερέας ήταν. Θα τον συντάραξε το νέο.

Τώρα όλα βγάζουν νόημα επιτέλους.

-Σκέφτεσαι να πας να τον δεις; -Ναι.

Μόνο να του εξηγήσω την κατάσταση.

Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

Ιερέας είναι. Δεν θα με βοηθήσει;

Συγγνώμη.

-Πες μου. -Λοιπόν, ο Ρούσο...

είναι αθώος. Τη μέρα της συνέντευξης...

ο Ραντάτσο σήκωσε όλα τα χρήματα.

Και δεν τα έχει ο Ρούσο. Εξαφανίστηκαν.

-Και με χρειάζεσαι. -Όχι. Γιατί το λες;

Μου έδωσες στοιχεία χωρίς να το ζητήσω.

Εντάξει. Ρώτα τον Ρούσο...

αν ο Ραντάτσο διαφώνησε με γυναίκα, όπως είπε ο Ντομένικο.

Γιατί όχι ένας δικός σου;

Γιατί η συναισθησία δεν είναι προαπαιτούμενο εδώ.

-Είδες που έχω δίκιο; -Για τον Ρούσο;

Όχι.

Για το ότι με χρειάζεσαι.

Ναι, θυμάμαι που διαφωνούσε με μια γυναίκα αλλά...

δεν το θεώρησα σημαντικό.

Δεν ξέρουμε αν είναι.

Ακούσατε τι έλεγαν;

Όχι αλλά της έδωσε έναν φάκελο κι εκείνη έφυγε.

Μπορείτε να την αναγνωρίσετε;

Ίσως.

Ήταν...

μια όμορφη γυναίκα, γύρω στα 30.

Ευχαριστώ.

Πώς είστε;

Ως συνήθως.

Η μόνη παρηγοριά είναι ότι σύντομα θα τελειώσουν όλα.

Αυτός είναι πιο απαισιόδοξος κι από μένα.

Ο θλιμμένος καθηγητής δεν με ενδιαφέρει.

Δεν αντιλαμβάνεσαι το συναίσθημά του.

Σου σπαράζει την καρδιά.

Οι τύψεις είναι μάταιες.

Εξαρτάται. Για κάποιες επιλογές επανορθώνουμε.

Στον Βιτόριο πες το.

Αυτός που τον χτύπησε θα ήθελε να επανορθώσει.

Αλλά ξέχασα. Τώρα πια τον σκότωσε.

Πάντως ο Φάουστο επιβεβαίωσε τη διαφωνία με μια γυναίκα.

Και ότι της έδωσε έναν φάκελο.

Ίσως με τα χρήματα που είχε σηκώσει.

-Αλλά δεν ξέρουμε ποια. -Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

Να πάω στη μητέρα μου και να μάθω...

ποιες γυναίκες ήταν στη συνέντευξη τύπου.

-Καλή όρεξη. -Όχι.

-Θα έρθεις μαζί μου. -Γιατί;

Αν πάω μόνος θα μαλώσουμε αμέσως.

Αν έρθεις κι εσύ ίσως να μάθω κάτι.

Πες μου, με ποια ιδιότητα θα έρθω για φαγητό στη μητέρα σου;

Είσαι...

η σημαντική μου φίλη. Σωστά;

Γιατί δεν τα φτιάχνετε και αναλώνεστε σε βλακείες;

Εγώ θέλω αγάπη. Εκείνος κάτι άλλο. Θυμάσαι;

Ναι. Θυμάμαι ότι κρέμεσαι από μια κλωστή.

Εκμεταλλεύσου την κατάσταση πριν κοπεί η κλωστή.

Γεια.

ΑΓΧΟΣ

Χαζή είσαι;

Ένα γεύμα με τη μαμά του είναι.

Να με κι εγώ.

Βλέπω ότι ήθελες πολύ να βγούμε.

Ήθελα να κάνω καλά τη δουλειά μου.

Στο μυστικό γεύμα η μυστική πρέπει να είναι όμορφη.

Όσο για αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία.

Πώς λειτουργεί το πράγμα μεταξύ σας;

-Τι εννοείτε; -Όχι ιδιωτικά. Στη δουλειά.

Αστυνομικοί και δημοσιογράφοι συχνά αλληλομισούνται.

Στην αρχή δεν την εμπιστευόμουνα. Νόμιζα ότι ήταν δολοφόνος.

Ναι, είναι αλήθεια.

Μετά κόντεψε να με πατήσει με τη μηχανή.

Κι έπειτα;

Έπειτα ανακάλυψα ότι η Βιόλα έχει ένα χάρισμα.

Σε καταλαβαίνει πιο καλά από ό,τι εσύ τον εαυτό σου.

Σπουδαίο.

Υπερβάλει ο Φραντσέσκο. Μου αρέσει απλώς να παρατηρώ.

-Να ακούω ιστορίες των άλλων. -Και τι σου αρέσει στον Φραντσέσκο;

-Θέλετε το προφανές ή την αλήθεια; -Την αλήθεια.

Η φωνή.

Το πρώτο που ακούω το πρωί και το τελευταίο...

τη νύχτα.

Αυτό μου αρέσει σε εκείνον.

Εσείς οι δύο μαζί είσαστε τέλειοι.

Αυτά που σου ζήτησα;

Σου τα φέρνει η βοηθός μου. Αλλά τι τις θέλεις...

τις γυναίκες στη συνέντευξη τύπου;

Μία από αυτές μπορεί να είναι η δολοφόνος.

Πόσο φριχτό το επάγγελμά σου!

Η εκτίμηση της μητέρας μου με αποζημιώνει για όλα.

Ο κατάλογος που ζητήσατε.

Πρόσθεσε το όνομά μου και στείλε το.

Σίγουρα συγκαταλέγομαι στις ύποπτες.

-Ας πίναμε έναν καφέ. -Σε κερνάω κάπου αλλού.

Δως της μια ευκαιρία. Μίλα της.

Και τι δεν θα 'δινα για να μιλήσω με τη μαμά μου. Εσύ μπορείς.

Επειδή βλέπεις συναισθήματα νομίζεις ότι θα εξηγείς ζωές;

-Να σε βοηθήσω θέλω. -Κοίταξέ με.

Δεν ξέρω τι χρώμα βλέπεις αλλά σου λέω ότι δεν θέλω βοήθεια.

Απίστευτο. Παριστάναμε λίγο το ζευγάρι και ήδη μαλώνουμε.

-Άλλος ένας λόγος να είμαστε χώρια. -Το πρώτο λογικό πράγμα που λες.

Πες μου, Τούρι.

Έρχομαι.

-Πρέπει να γυρίσω. Πάμε; -Θα πάρω ταξί.

Ορκίσου!

Αν δεχτώ να βγω με τον Φραντσέσκο, πυροβόλησέ με.

Ευχαρίστως.

Αν βγω εγώ μαζί του, μην κάνεις το ίδιο.

Σε προειδοποιώ. Χειρότερο δεν έχει.

Ένας άντρας πληγωμένος που βασανίζει τους άλλους.

-Η Κλάουντια; -Εδώ απ' έξω.

Ήταν με την τύπισσα του Ντομένικο.

Ήταν με τη Μπεθ;

Πώς είσαι;

Υπέροχα.

-Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. -Δεν καπνίζω.

Μάλιστα, θα το σβήσω. Ικανοποιήθηκες τώρα;

Πώς πήγε με τη Μπεθ;

Την πήγα για σούσι.

Αλλά δεν τρώει ωμό ψάρι.

Δεν της αρέσει;

Είναι έγκυος.

Γι' αυτό.

Τελικά σκέφτομαι...

ότι είμαστε οι επιλογές μας.

Οι δικές μου τελευταία ήταν λάθος.

Μα τι λες; Είσαι απίστευτη γυναίκα.

Αυτό είναι το πρόβλημα. Είμαι γυναίκα.

Δούλευα σαν τρελή.

Για να είμαι απεσταλμένη. Σκληρή, ατρόμητη.

Αλλά όταν έπρεπε να πάω στο πεδίο...

ο διευθυντής επέλεγε πάντα άντρες.

Κι έτσι...

τους διαολόστειλα και ήρθα εδώ για να ξαναρχίσω.

Και τα καταφέρνεις;

Ίσως θα έπρεπε να είχα επιμείνει.

Μπορεί να κατάφερνα να γίνω αυτό που ήθελα.

Και να αποδεχόμουνα ότι...

για τον Ντομένικο δεν είμαι αρκετή.

Τη μεγάλη ευκαιρία εκείνος την έχασε.

Άσε τις καλοσύνες, ήδη σε έχω προσλάβει.

Λέω καλοσύνες γιατί σε καταλαβαίνω.

Δεν πετυχαίνουμε πάντα ό,τι επιθυμούμε.

Μερικές φορές η ζωή θέτει εμπόδια...

και αλλάζει τις επιλογές και τα σχέδιά μας.

Μιλάς για κάτι συγκεκριμένο;

Έχω μια νευρολογική ασθένεια.

Όταν το ανακάλυψα άλλαξαν όλα.

Το έχω υπό έλεγχο αλλά...

μπορεί να επιδεινωθεί από τη μια μέρα στην άλλη.

Μόνη ελπίδα θεραπείας είναι να βρω τον πατέρα μου.

Αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι ζει εδώ.

Γι' αυτό επέστρεψα στο Παλέρμο.

Ανακάλυψες τίποτα άλλο;

Ναι.

Ότι είναι ιερέας.

Ξαφνικά νιώθω τυχερή.

Λυπάμαι. Ειλικρινά.

Μπορούμε να νιώθουμε τύψεις για τις επιλογές μας αλλά μάταια.

Δεν μπορούμε να τις αλλάξουμε.

Ας εστιάσουμε στις επιλογές του σήμερα.

Ξέρεις για τι έχω τύψεις;

Για την αρχική μας επαφή.

Ήμουν πιο σοβινίστρια από τους συναδέλφους.

Σωστό κάθαρμα, ναι.

Δεν σε απολύω γιατί είσαι άρρωστη.

Κι επειδή μου χρωστάς το άρθρο για τον Ραντάτσο.

Που είναι χειρότερο από μένα, γεμάτο αντιφάσεις.

Ξέρεις τι αναρωτιόμουνα όταν ήμουνα σε τέτοια κατάσταση;

-Γιατί διάλεξα να το κάνω αυτό; -Ακόμα και τώρα, κάθε πρωί.

Όχι. Αναρωτιόμουνα...

η καρδιά αυτής της ιστορίας ποια είναι;

Αυτή είναι η καρδιά της ιστορίας.

Σκέψου.

Καυγάς με Ρούσο, ανάληψη, βράβευση, όλα για την εφαρμογή.

Και δεν την άνοιξα ακόμα.

Λες να έχουμε χρόνο για τουρισμό;

Όχι εμείς, οι άλλοι. Κι έχουν αφήσει σχόλια όχι μόνο θετικά. Άκου αυτό.

"Η εφαρμογή να κλείσει".

"Είναι επικίνδυνη. Μακριά Είναι τέρατα".

Γράφει κάποιος "RedSun95".

Θα ζηλεύει.

Ναι, αλλά δεν επιτίθεται σε ξεναγούς και λειτουργικότητα.

Επικίνδυνη μια εφαρμογή;

Μην περιμένεις λογική από ανθρώπους στο διαδίκτυο.

Πώς βρίσκουμε ποιος είναι ο "RedSun95";

Δεν μπορούμε.

Εκτός αν ρωτήσεις αυτόν που θα σε πυροβολήσω αν βγείτε.

Ναι, έχω νέα.

Ανακαλύψαμε ότι μία ξεναγός του Ραντάτσο...

κατήγγειλε πελάτη της εφαρμογής για βία.

-Όνομα; -Ντάρια Μανταλά.

Όχι, του πελάτη.

Δεν ξέρουμε. Η εφαρμογή δεν εξακριβώνει ταυτότητες.

Φυσικά. Αλλιώς θα αποθάρρυνε τους πελάτες.

Εντάξει.

Θα με ενημερώνεις;

Σάντο.

Ήθελα να σου πω.

Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ αρκετά για όσα έκανες για μένα.

Είδες τη μητέρα σου;

Ξέρω ότι επέστρεψε στο Παλέρμο.

Καμία αλλαγή.

Δεν είναι ανάγκη να με ευχαριστείς, το ξέρεις.

Επιθεωρητή, η Ντάρια Μανταλά απέσυρε τη μήνυση.

-Πότε την έκανε; -Πριν 3 μέρες.

Αφού πήρε τα χρήματα, αν είναι η γυναίκα που ψάχνουμε.

Και πριν τον δολοφονήσει, αν είναι η δολοφόνος.

Έλα, απάντησε.

Γεια, είμαι με Σάντο. Ανοιχτή ακρόαση.

Καλημέρα, Σάντο. Έχω νέα στην υπόθεση Ραντάτσο.

Υπόθεση για την αστυνομία. Ρεπορτάζ για τη δημοσιογραφία.

Καλημέρα, Βιόλα. Κάνει τον δύσκολο αλλά θα χαρεί να σε ακούσει.

Σε περιμένει εδώ.

Το "RedSun95" συνδέεται με αυτά τα ΙΡ.

Αντιστοιχεί σε μόντεμ εγκατεστημένο στην οδό Ταντίνι.

Στον αριθμό 102;

-Ναι. -Πώς το κατάλαβες;

Είναι η διεύθυνση της Μανταλά που είχε μηνύσει για άσκηση βίας.

ΝΤΑΡΙΑ ΜΑΝΤΑΛΑ

-Ποιος είναι; -Επιθεωρητής Ντεμίρ. Να περάσω;

Το σκάει!

Ντάρια;

ΤΡΟΜΟΣ

Μη φοβάσαι.

Αν σου έκαναν κακό θα το λάβει υπόψη ο δικαστής.

Κατέβασε την κουκούλα και μείνει ακίνητη.

Εσύ είσαι;

Τη γνωρίζετε;

Είναι η βοηθός της μητέρας μου.

-Ντάρια, τι συνέβη; -Μαμά, βγες έξω.

Είναι ύποπτη φόνου και ανακρίνεται.

Θυμίζω ότι είμαι δικηγόρος και πλέον δικηγόρος της.

Ηρέμησε, Ντάρια.

Φτάσαμε σε αυτό το σημείο γιατί...

δεν σας μίλησα όταν έπρεπε.

-Εμένα; -Ναι.

Όταν θέλατε να βραβεύσετε τον Ραντάτσο...

έπρεπε να σας πω ότι ήμουνα ξεναγός στην εφαρμογή του.

Κάποιος από τους χρήστες...

σε μία ξενάγηση με βίασε.

Δεν τον κατήγγειλες;

Ναι αλλά χωρίς σύστημα εξακρίβωσης ταυτότητας...

δεν εντοπίζεται ο ένοχος.

Είχε δώσει ψευδές όνομα.

Ο Ραντάτσο ανησυχούσε για την εικόνα της εφαρμογής.

Μου πρόσφερε χρήματα για να αποσύρω τη μήνυση.

Αυτά που σου έδωσε στη συνέντευξη τύπου;

Αλλά σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να συμβεί και σε άλλες γυναίκες.

Πήγα να του τα επιστρέψω...

αλλά προσπάθησε να με πετάξει έξω με τη βία.

Τότε ένιωσα σαν να ξαναζώ τον εφιάλτη.

Και τον χτύπησα.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι για εκείνη.

Τελικά είναι μάλλον θύμα παρά θύτης.

Ναι.

Αν δεν τα κρατούσε όλα μέσα της θα ήταν αλλιώς τα πράγματα.

-Θα σε αναφέρω στο άρθρο μου. -Θα σου ζητήσω δικαιώματα.

Μου άρεσε που ήμασταν ζευγάρι.

Ζευγάρι στο επάγγελμα όχι σε σχέση.

Ησύχασε.

Απόψε η μητέρα μου φεύγει.

Δεν θα αναγκάζεσαι πια...

να παριστάνεις ότι τα 'χουμε.

Φεύγει απόψε;

Τότε έχεις λίγες ώρες για να της μιλήσεις.

Αντί να τα κρατάς όλα μέσα σου.

Η ζωή είναι γεμάτη επιλογές.

Ό,τι είμαστε εξαρτάται από ό,τι έχουμε επιλέξει.

Συχνά σκεφτόμαστε ότι θα ήταν καλύτερη μια άλλη επιλογή.

Κύριε;

Μην κάνετε συνέλευση στην ώρα μου γιατί δεν θα βγει η ύλη.

Θέλαμε να σας πούμε ότι...

μπορείτε να κάνετε επέμβαση στην Αμερική.

Ναι.

-Με ένα σωρό λεφτά. -Ναι. Κάναμε έρανο.

Οργανώσαμε εκστρατεία χρηματοδότησης.

Αλλά έτσι ίσως ζούμε μέσα σε τύψεις...

και δεν βιώνουμε τη ζωή μας.

Θα τα βρούμε τα χρήματα, κύριε.

Και να μη συνειδητοποιούμε τις ομορφιές της.

Αν και διαφέρει από τη ζωή που ονειρευόμασταν...

ίσως να ανακαλύψουμε ότι δεν είναι τόσο άσχημη η ζωή μας.

Ωραίες εποχές, έτσι;

Το παρελθόν ωραιοποιείται όλο και πιο πολύ στις αναμνήσεις.

Έχεις δίκιο. Καλύτερα να απολαμβάνουμε το παρόν.

Τι κάνεις;

Η Μπεθ έφυγε.

Έπρεπε να φύγεις μαζί της.

Ξέρω ότι περιμένετε παιδί.

Συγχαρητήρια.

Ελήφθη.

-Κοίτα να είσαι ευτυχισμένη.

Το προσπαθώ.

Οι επιλογές του παρελθόντος δεν αλλάζουν.

Αλλά μπορούμε να σκεφτούμε τις επόμενες επιλογές μας.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Η μητέρα μου;

Έφυγε νωρίτερα.

Λυπήθηκε που δεν μπορέσατε να συναντηθείτε.

Να της μεταφέρω κάτι;

Ναι, να έχει καλό ταξίδι...

και να μη βιαστεί να επιστρέψει.

Αν και το παρελθόν εξακολουθεί να μας πονάει.

Σόνια!

Τι έκπληξη!

Ο Φραντσέσκο έλπιζε να σας μιλήσει.

Αναχωρεί η πτήση μου. Ας μη με απέφευγε τόσες μέρες.

ΟΔΥΝΗ

Νομίζω ότι εσείς...

προσπαθείτε να τον αποφύγετε.

Λόγω των ενοχών και της οδύνης που σας βασανίζουν.

Ο Φραντσέσκο έχει δίκιο.

Όντως μπορείς να διαβάζεις τους ανθρώπους.

Ας το πούμε...

δημοσιογραφικό ένστικτο.

Τα λέμε την άλλη φορά, αν είσαι ακόμα η σημαντική του φίλη.

Να αναβάλετε την αναχώρησή σας.

Μην χάσετε την ευκαιρία να του μιλήσετε.

Μπορεί να μην υπάρξει άλλη.

Ξέρω τι θέλει να μου πει.

Ότι ήμουν απαίσια μάνα. Έχει δίκιο. Τι να κάνω;

Θυμώνει με μένα, με τον πρώην, με πονάει.

Καλύτερα από το να του πω την αλήθεια.

Ποια αλήθεια;

Ότι ο πατέρας του είναι κάποιος άλλος.

Έπρεπε να το πω πριν χρόνια.

Θα ήταν όλα διαφορετικά. Τώρα είναι πολύ αργά.

Όχι.

Πάντα υπάρχει χρόνος για τη σωστή επιλογή.

Σου εύχομαι να είσαι πιο τυχερή από μένα με τους άντρες σου.

Αν και πληρώνουμε στο παρόν τις επιπτώσεις των επιλογών μας.

Με συγχωρείτε.

Παρακαλώ.

Ξέρετε, εγώ...

Εγώ είμαι η Βιόλα.

Μην ανησυχείς.

Δεν θέλω να σου καταστρέψω τη ζωή.

Κατανοώ τι έκανες και δεν θυμώνω μαζί σου.

Ξέρω τι θα γινόταν αν σας το έλεγε η μαμά αλλά δεν πειράζει.

Γιατί είμαι εδώ.

Φύγε!

-Θέλω μόνο να σου μιλήσω. -Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

ΑΠΟΣΤΡΟΦΗ

Φύγε!

Φύγε!

Και ενίοτε πληρώνουμε για τις επιλογές των άλλων.