Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Saluta tua figlia.

La signorina Clowance Poldark.

E' il dono piu' prezioso che abbia mai ricevuto.

Finalmente un accordo!

Ora non vi resta che informare la sposa.

Sposare... il signor Whitworth?

- Come si chiama? - Armitage, signore. Tenente Armitage.

- Mi avete salvato la vita. - Oh, Ross! E' vivo!

Per quello che vale.

Se sapessi com'erano le condizioni in Francia

per i nemici della Repubblica...

- Non ricevera' un trattamento speciale? - Speriamo.

Fanno scommesse su quale sara' il prossimo prigioniero a morire.

Poldark Stagione 3 - Episodio 5

Traduzione: venia34, Charlie7, Juliet11, broc_cridhe, Peggy

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Quindi il piano e' che la flotta dei Monarchici approdi in Francia,

rovesci la Repubblica e liberi i prigionieri.

Questo e' cio' che crede Caroline.

Non dovremmo dare una possibilita' a quel piano?

Voglio anch'io Dwight a casa.

Ti vorrei solo qui un po' piu' a lungo.

Gli ho promesso qualcosa che non potro' mantenere.

Di far tornare questo anello da sua moglie.

Mi stupisco che non siate sposato, Enys.

Siete cosi' devoto al vostro lavoro?

In realta', c'e' qualcuno.

Dubito che la rivedro' mai. E voi?

Sono un Boscawen...

quindi ci si aspetta che faccia un'eccellente unione.

Qualche bella e ricca ereditiera?

Vorrei potermi scegliere da solo la mia sposa.

Quindi, si stanno ultimando i piani.

Che vuoi dire?

Guidare un esercito di persone leali alla monarchia.

Navigare verso la Francia e rovesciare la rivoluzione.

L'approdo sara' a meno di 30 chilometri dalla prigione di Quimper.

- Dove si trova Dwight? - E pensare che

ho sprecato il mio tempo a convincere l'ammiragliato a rilasciare Dwight,

quando questo approdo permettera' il rilascio di tutti i prigionieri.

Ammiro l'ottimismo di Caroline.

Ma?

La guerra non e' mai semplice.

Tanto meno la natura umana.

Sei stato in guerra. Cos'e' che porta gli uomini ad agire come selvaggi?

Il rifiuto di vedere i loro compagni come degli esseri umani.

E il vederli invece come il simbolo di qualcosa che odiano.

Non c'e' limite alle atrocita' che possono essere commesse.

Hai paura per Dwight.

Questo approdo potrebbe causare un massacro dei prigionieri.

Potrebbero volerci settimane prima che i Monarchici raggiungano Quimper.

Dwight potrebbe non reggere cosi' a lungo.

Mio figlio e' affetto da rachitismo?

- Il dottor Choake crede... - Il dottor Choake si sbaglia!

Mio figlio non e' un bambino di gente comune, allattato col gin

e che vive nello squallore! Ha avuto il meglio di tutto.

Nessuno deve sapere di questo. Mio figlio non sara' deformato.

George! Non dirlo nemmeno.

Il dottor Choake crede che possa essere curato.

Ci sara' un'assemblea a Tregothnan.

- Da Lord Falmouth? - Ci saranno i St Aubyn e i Godolphin.

Il nostro invito risalta per la sua assenza.

Sei cosi' desideroso di andarci? Questi eventi sono spesso cosi' noiosi.

La presenza a questi eventi e' cio' che conferma lo status di qualcuno in societa'.

Se andranno i Godolphin, Lady Whitworth sara' li'.

Potrebbe procurarti un invito. Non potresti parlare con Osborne?

Potrei, se avessi buone notizie per lui.

Ma finche' Morwenna continua a tergiversare, difficilmente potro' chiedere

favori a sua madre. Ho pensato che, dopo tutte queste settimane a Trenwith,

la ragazza a quest'ora sarebbe morta di noia.

Ecco a te.

Ho notizie dal signor Trencrom.

La sua nave, la One And All, durante il suo ultimo viaggio,

ha portato a riva un mercante olandese

di recente rilasciato dalla prigione di Quimper.

Dove e' rinchiuso il dottor Enys?

Questo mercante dice che e' un inferno, ora.

Gli uomini cadono come mosche per febbre, fame.

E coloro che sopravvivono vengono giustiziati per sport.

Teme che non rimarra' nessuno vivo entro tre settimane.

E' una triste fine per un nostro amico e fratello.

Vorrei che ci fosse qualcosa che potessimo fare per aiutarlo.

E se ci fosse?

- Blu o marrone? - Blu.

Marrone! Ho vinto!

Aspettate! Quest'uomo ha la febbre!

La sorte, monsieur!

Che e' successo?

E' iniziato un nuovo gioco.

Lanciare i dadi per gli ufficiali.

Esecuzioni per capriccio. Oggi,

in base al colore degli occhi di un uomo.

Domani?

Chi lo sa?

L'amico di Geoffrey Charles era di nuovo qui.

Si', e' venuto per portare dei rospi.

E' molto affezionato a Geoffrey Charles.

E anche a te,

o almeno, cosi' ho notato questo pomeriggio.

L'amore ci rende distratti, vero?

Cosa credi che farebbe George se lo venisse a scoprire?

Oh, si', generalmente sono la prima a sfidarlo,

ma perche' ho poco da perdere.

E tu?

Non posso sposare il signor Whitworth!

Non puoi sposare Drake Carne.

George e' un uomo crudele.

La sua ascia non cadra' su di te,

che sei cugina di sua moglie,

ma sul ragazzo,

che e' imparentato con Ross.

Rinuncia a lui, mia cara.

Per il suo bene quanto per il tuo.

Anche se l'approdo fosse un successo.

L'esercito dei Monarchici sara' impegnato a combattere la Repubblica.

La liberazione di prigionieri inglesi non sara' una priorita'.

Quindi, stavo pensando che c'e' bisogno di un tentativo piu' diretto.

Che coinvolga Tholly?

E Zacky e Henshawe.

- Rispettabili uomini di famiglia? - Come ho detto loro piu' volte, ma...

Dwight e' molto stimato.

Entrambi sono entusiasti di poterlo aiutare.

- Quindi, cosa farai? - Viaggero' con la flotta,

ma appena approderemo in Bretagna, lascero' i Monarchici alla loro battaglia.

Poi...

sotto la copertura dell'insurrezione...

Andrai nella prigione,

libererai Dwight e lo porterai a casa.

Cosa c'e' di piu' semplice?

Ross Poldark? Un contendente per il parlamento?

Secondo mia madre, che l'ha saputo dai Boscawen.

- Come potrebbe solo presumerlo? - Non sono sicuro che lo presuma.

E' stato a malapena menzionato, non ancora avvicinato.

Ne' dovrebbe esserlo!

Un uomo del genere dovrebbe rappresentarci?

Beh, di certo non ricevera' il mio voto.

Quindi capisci, zia,

le mie visite qui si fermeranno per un po'.

Tutto per una buona causa, ragazzo.

Spero che riporterai il giovane Enys a casa sano e salvo.

E portalo alla mia festa.

- Quale? - Per i miei cento anni.

Siete tutti invitati,

i tuoi piccolini, la tua bella

e anche suo fratello.

L'hai conosciuto?

Si'.

Sembrate agitata. Cosa vi turba?

La mia coscienza.

Che mi dice che ho fatto una cosa sbagliata.

Non c'e' nulla di sbagliato nel tenere l'uno all'altra.

La cosa sbagliata...

e' l'aver permesso le vostre visite,

quando non sono libera di farlo.

In che senso non libera?

- La nostra amicizia... - E' andata oltre la semplice conoscenza.

Ma e' sbagliato andare cosi' oltre

se quello che proviamo e' vero?

Capisco ora che non e' vero.

Ero lusingata dalle vostre attenzioni, pensando che fosse amore.

Ma non e' cosi'.

- Non vi credo. - Spero possiate perdonare il mio errore.

Ho lasciato detto alla Grace che risponderanno a te fino al mio ritorno.

Dovrai andarci ogni giorno.

Magari mi avventurero' giu' e scavero' un po' anch'io.

Senza dubbio scoprirai una nuova vena!

Ci ho pensato.

Non diro' a Caroline dove sei andato,

per non darle false speranze.

E tieni Drake lontano da Trenwith.

Perche' dovrebbe andarci?

Chiedilo a lui.

Devo andare.

Non ti chiedo di essere prudente,

perche' so che non puoi promettermi qualcosa che e' contro la tua natura.

Non le importa di me,

non le e' mai importato.

Non voglio continuare a vivere in questo mondo.

Anch'io una volta la pensavo come te.

Quando ho perso Julia,

non volevo fare altro che sotterrarmi accanto a lei.

Ma la vita e' preziosa,

e non deve essere disprezzata.

Bisogna trovare un obiettivo

per cui continuare a vivere.

E se Ross fosse qui, ti direbbe lo stesso.

Dov'e'?

Non si deve sapere.

E' andato a Falmouth,

per andare in Francia

a salvare il nostro amico, il dottor Enys.

Non resti per cena?

Grazie, sorella.

Seguiro' il tuo consiglio,

sull'obiettivo.

E provero' a trovarne uno.

Problemi?

A parte il fatto che hanno ritardato la partenza gia' tre volte

e pare non riescano a mettersi d'accordo su nulla?

Il fatto e' che la maggior parte delle truppe monarchiche che partono

dall'Inghilterra diventano prigionieri francesi.

Gli verra' data una scelta,

aspettare qui in prigione

o combattere con i Monarchici contro la Repubblica.

- E qual e' il problema? - Se sei un francese tornato in patria,

combatti contro la tua stessa gente? O scappi?

Questo sbarco fallira'.

E allora come salviamo il dottor Enys?

Non dite niente ai francesi,

torno tra un'ora.

Ross e' stato chiamato a Looe per affari al cantiere navale.

E i Monarchici salperanno a breve da Falmouth.

Vorrei poter andare con loro.

Come possiamo distrarci nel mentre?

Lo so. Potresti accompagnarmi a Tregothnan.

Lord Falmouth ha riunito tutta la migliore aristocrazia della Cornovaglia.

Non sono un'aristocratica.

Hai il sangue piu' nobile di molti dei partecipanti.

Vieni,

mi terrai compagnia.

Ce ne andiamo.

Non sono mai stato a Roscoff. Solo una volta sulla One And All.

Il signor Trencrom ha detto che e' il primo uomo rispettabile a salire bordo.

- Presto lo porteremo sulla cattiva strada. - Non c'e' bisogno che mi ci portiate.

Ho anch'io degli assi nella manica.

Che succede quando arriviamo a Roscoff?

Gli uomini di Trencrom faranno i loro soliti affari.

E noi prendiamo un vascello piu' piccolo.

Prendiamo il fiume nell'entroterra,

fino a un'ansa vicino alla prigione di Quimper.

Il piano e' cambiato.

Ross e i suoi uomini sono da soli, ora.

Giuda!

Hai visto Drake?

Ieri.

Distrutto dal dolore, per la ragazza.

Ti ha lasciato questo biglietto.

"Cara sorella..."

Il capitano ci avverte che c'e' un clandestino.

Dovrebbe interessarmi?

Dice di si', perche' il clandestino vuole venire con noi.

"Non dare la colpa al capitano Ross per questo, "

"Mi hai detto di trovare un obiettivo per dimenticare Morwenna, "

"e questo aiutera' qualcuno, se non me."

Lo so che pensavi che io fossi duro, ma temevo che quest'amore lo spezzasse,

e cosi' e' stato.

Anche questo e' volere di Dio?

Lo so cosa pensi, ma lascia che te lo dimostri.

- Non ho paura. - Non e' una raccomandazione.

E sono tenace e forte.

Come sua sorella?

Io direi di dargli una possibilita'.

Non si puo' sapere quando un uomo in piu' potra' servire.

Obbedirai ad ogni mio comando,

- senza esitazione. - Si', signore.

Ben fatto.

Ben fatto.

Drake mi ha detto che avete rotto con lui.

Mi dimentichera' presto, senza dubbio.

Potrebbe.

Se mai lo rivedremo.

E' stato difficile per mia madre garantire il vostro invito.

Le sono grato.

L'ha fatto sicura che a breve voi due sarete legati.

Attraverso il mio matrimonio con la signorina Chynoweth.

Teme che, se non avremo notizie dalla signorina a breve,

dovremo cercare altrove.

Morwenna e' una ragazza rispettabile a cui non verra' messa fretta.

In ogni caso,

sono certo che riceverete una risposta positiva

entro fine mese.

Non avrei mai rotto con lui se avessi saputo cosa avrebbe fatto.

E' per il meglio.

Il divario tra le vostre posizioni e'...

E' grande.

Ma ancora piu' grande e'

il divario tra le nostre famiglie.

Quindi dovrei sposare un uomo che non amo?

Troverete un modo per farmi sapere del ritorno di Drake?

Se...

ritorna.

- Non andiamo a riva? - Roscoff non e' per i deboli di cuore.

Ma cosa vuole fare il capitano Ross?

Vuole che prendiate le vostre cose e che lo seguiate.

Abbiamo una barca.

Tua cugina ha ritardato abbastanza. Esigo una risposta immediata.

Convocala da Trenwith.

No.

Ho un'idea migliore.

Sono tornati.

Senza preavviso!

Cosa significa?

Niente di buono per te, temo.

Questo e' il miglior punto di sbarco vicino a Quimper.

Sbarchiamo li'.

Aspettiamo la copertura della notte,

poi ci dirigiamo verso la prigione.

Ne sei proprio sicuro?

Ne ho sentito parlare nella taverna a Sawle.

Lo sapete che sono solito tenere le orecchie ben aperte.

Puoi andare.

E' proprio fantastico.

Un'evasione...

su suolo francese,

con uomini rispettabili,

che vengono sicuramente condotti alla loro morte.

Gioca proprio a nostro favore!

Ma come potrebbe riguardarci?

Andando a scalfire la posizione di Ross

tra i nobili locali.

Non lo capisci, mia cara? Come puo' un pazzo incosciente

rappresentare il distretto in parlamento?

E' una domanda

che mi sento moralmente obbligato a fare, questa sera a Tregothnan.

Tom Harry l'ha scoperto.

Giuda! Allora mezza contea lo sapra'!

Questo non mettera' a rischio la missione.

La notizia non puo' raggiungere la Francia.

- C'e' un po' di consolazione. - Molto poca.

Ross desiderava che rimanesse un segreto fino al suo ritorno.

Come posso nasconderlo a Caroline?

La febbre?

Devo dire che non hai un aspetto cosi' brutto.

E' meglio che resti a casa, stasera.

Speravo che passassi un po' di tempo con me.

Mia cara, inizio a sembrare una reclusa.

Devo farmi vedere, con o senza la mia accompagnatrice.

- Non ti piace? - E' cosi'...

- esagerato. - E?

Non potrebbe sembrare, tra gli invitati di stasera, che...

stiamo cercando un po' troppo di fare una buona impressione?

Hai ragione, mia cara.

Non c'e' bisogno di distrazioni.

La nostra missione e' semplice.

Discreditare meticolosamente Ross Poldark

e propormi come candidato al suo posto.

- Devo proprio venire? - Non eravamo d'accordo, mia cara?

Smettila di fare l'ingrata.

Siate veloci.

Tutti a terra.

Riparatevi nel bosco.

I signori Warleggan

e la signorina Chynoweth.

C'e' Lord Falmouth.

Bene, chi potrebbe presentarci?

La signorina Penvenen e la signora Poldark.

Fantastico.

Sono costretto a ingraziarmi

quell'idiota di Whitworth,

mentre quella sguattera passeggia sottobraccio con un'ereditiera!

Guardali!

Si pavoneggiano e si danno delle arie come se non ci fosse una guerra,

- degli uomini che rischiano la vita. - Non prestargli attenzione, mia cara.

Il nostro compito e' vedere quali notizie, se ce ne sono,

riusciamo a raccogliere sullo sbarco in Francia.

Questa e' la mappa del campo.

Ci sono una serie di edifici,

sparsi su un terreno piuttosto ampio.

Qui c'e' il cancello, controllato da una sentinella,

e dobbiamo attraversarlo per entrare nella prigione principale.

Il cambio della guardia avviene a mezzanotte.

Entriamo all'una...

e speriamo di sorprenderli a dormire.

Cosa c'e'?

Quando ho proposto quest'impresa, all'inizio,

pensavo che saremmo stati parte dello sbarco monarchico,

e che avremmo approfittato del caos per irrompere nella prigione.

Ma adesso che siamo arrivati in anticipo,

siamo molto piu' esposti.

Visto che

non e' per questo che vi siete arruolati, credo che

dobbiate avere la possibilita' di rimanere qui.

Io e Tholly ci dirigeremo verso la prigione.

No, Ross.

Per quanto mi riguarda, ho gia' deciso.

Siamo qui per il dottor Enys e non ce ne andremo a casa senza di lui.

Questo e' quello che abbiamo accettato di fare.

Posso chiedere a degli uomini di correre un tale rischio?

Eppure, in questi anni, ho rischiato tante volte, insieme a te,

sapendo che avrei potuto perdere tutto, ma ho rischiato ugualmente.

Fare il minatore e' un rischio.

Amare e' un rischio.

Vivere e' un rischio.

Percio', questa notte...

correro' il rischio.

E' ora?

Bone? Ellery? Tornate indietro e controllate la barca.

Voi altri, siete sicuri?

Non c'e' peggior pazzo di un vecchio.

O di un giovane?

Siate cauti e seguitemi.

Ha preso parte a numerose schermaglie,

e' il piu' abile navigatore.

Ned Pellew ha una grande opinione di lui.

Certamente il ragazzo sa cosa ci si aspetta da lui.

E' un Boscawen, dopo tutto!

Anche se non gli e' servito a molto.

Vogliate scusarmi?

Via libera.

Quante guardie, piu' o meno?

Oltre a quelle al cancello?

Sei all'interno dell'edificio? Altre sei fuori servizio? Chi lo sa?

Non dire altro, giovane capitano, o perderanno l'appetito per la missione.

- Non succedera'. - Come superiamo le guardie?

Tholly,

legami le mani.

Ho un prigioniero evaso.

In nome della Repubblica,

aprite la porta.

Sbrigatevi!

Fa freddo!

Chi siete?

Fate silenzio!

I prigionieri staranno dormendo.

Cerchiamo di passare inosservati.

A tutti i costi, non date l'impressione di essere qui per liberare dei prigionieri.

Gia', l'ultima cosa che ci serve e' una folla impazzita che scappa.

Seguitemi.

Cosa sta succedendo?

Chi siete?

Siamo nuovi, qui.

Abbiamo un messaggio per il dottor Enys.

Sapete dove si trova?

L'infermeria. Enys non la lascia mai.

Grazie, mio amico.

Non c'e' spazio qui dentro.

Stiamo cercando il dottor Enys.

Chi siete?

Il capitano Ross Poldark. E voi?

Tenente Armitage, dello spionaggio.

Signore, questi uomini non dovrebbero stare qui.

Non stiamo parlando con te, ragazzo.

Cerchiamo il dottor Enys

e non vogliamo fargli del male.

Avete la mia parola

- di ufficiale. - Signore, questi uomini sono armati.

Ti taglio la gola, se non fai silenzio.

Avete fatto irruzione?

Per liberare Enys?

Non una parola.

Venite con me.

Cosa c'e'?

Volete me?

Si', Dwight.

Vogliamo te.

Ross?

Amico mio.

Fa' in fretta e vieni con noi.

Venire?

Dove?

Come?

Cosa vuoi dire?

Voglio dire che i tuoi amici hanno rischiato la vita e gli arti

per liberarti.

Dovete capire che non e' possibile.

Non posso abbandonare questi uomini.

Ci sono solo quattro medici in tutto il campo.

Quindi dovremmo tornare a casa senza di te?

Enys,

hai fatto molto piu' del tuo dovere.

Non siate idiota, Enys.

Tutti evaderemmo, se potessimo.

Evadere?

- Evasione! - Idiota, svegliera' meta' Francia.

Non possiamo uscire da la'.

- C'e' un'altra uscita? - Da quella parte.

E' la campana d'allarme. Verranno chiamate tutte le guardie.

- Per dove si esce? - La', quella porta.

Le guardie! Ci staranno aspettando.

- Non possiamo passare per la chiesa. - Allora siamo in trappola.

Avete sentito le voci?

Quali?

L'ultima follia di Ross Poldark?

Il suo avventato assalto ad una prigione francese?

- Dite sul serio? - Prendiamo qualcosa da mangiare.

L'assoluta inutilita' di un'azione del genere.

Cosa dice questo dell'uomo che la compie?

Esatto, cosa?

E ho sentito che e' preso in considerazione per qualche alta carica.

Dio mio, e' questo il tipo di uomo che vogliamo ci rappresenti in parlamento?

Caricate le armi.

Opporremo resistenza.

Le mie scuse, Dwight.

E' proprio un pessimo salvataggio.

Capitano Ross,

penso ci sia una via migliore.

Restate qua.

Evasione! Evasione!

Andiamocene.

Veloci.

Preferite Oxford...

o Bath?

Per cosa, signore?

La nostra luna di miele.

Preferisco non parlare di queste cose.

Per stuzzicarmi ancora di piu'.

- Vi prego, non pensate... - Oh, ma lo faccio, mia cara.

Continuamente.

E' chiusa.

- Da sopra? - Non ce la fara' mai.

Cosa facciamo?

Te l'ho detto che avevo un asso nella manica.

State indietro, ragazzi.

- Lasciatelo all'esperto. - Zacky, Tholly, prendete Dwight.

Ci siamo quasi!

State indietro, ragazzi!

Al riparo!

Alzatevi! Andiamo!

Drake, vieni con me.

Attento, Ross!

- Attento! - Ross, prendi il mio.

Hensh. Seguimi!

E' stato colpito!

Ci serve un posto per nasconderlo.

Dwight, Henshawe e' stato colpito.

Mi senti, Hensh?

Cosa si puo' fare per lui?

Niente.

- Provaci. - Se si potesse, pensi che mi risparmierei?

Gli avevo detto di non venire.

Ma non mi ha ascoltato.

Siamo troppo vecchi per questo, Hensh.

Cosa diciamo?

Non c'e' peggior pazzo di un vecchio.

Saremo pazzi morti se non ci diamo una mossa!

Pensate che i francesi stiano sparando per divertimento?

- Aiutami a portarlo. - Non ce la faremo mai.

- Allora restero' con lui. - No, lo faro' io.

Era il mio capitano e amico.

Lasciami restare! Non m'interessa cosa mi succedera'.

Non c'e' bisogno di restare.

E' morto.

Vieni via, Ross.

Ross.

Scusatemi. Ho promesso a Lord Falmouth l'allemanda.

Non balli, signora?

Tuo marito non approva la danza?

Certo che no.

Come potrebbe,

quando le sue attivita' sono molto piu' pericolose?

Non e' irritante essere sposati con una testa calda del genere?

E' gia' sgradevole in un ventenne,

ma in un presunto rispettabile proprietario di una miniera, trentenne,

con moglie e figli?

E' decisamente infantile.

Pensi che crescera' mai?

Non lo so, George.

Tu lo farai?

Tutti giu'. Sta arrivando qualcuno.

Armitage!

Grazie a Dio siete voi! Pensavo fossero le guardie. Siete solo?

Una dozzina di persone sono scappate,

ma siamo divisi.

Sono diretti alla costa. Ho lasciato il mio incarico.

Il pensiero della liberta' era troppo, per me.

Era troppo per tutti noi.

Si parla di uno sbarco dei Monarchici.

I soldati Repubblicani si stanno mobilitando. Se ci prendono ora,

non potremo scappare.

E non ci sara' pieta'.

Su!

Il potere del nome delle famiglie antiche!

I Chynoweth passeggiano dove i Warleggan temono di mettere piede.

Sei riuscita a mandare avanti la nostra causa?

Come?

Con la discreta diffamazione di Ross.

Non ho visto nessuna discrezione da parte tua.

Hai parlato della sua avventura in Francia?

L'avrei fatto,

se Lord Falmouth non avesse detto che suo nipote e' un prigioniero di guerra.

Ho pensato che sarebbe stato indelicato parlare di prigioni francesi,

figuriamoci dell'intenzione di Ross di assaltarne una!

Quindi la nostra missione e' fallita.

Ce ne andiamo.

Morwenna?

- Scusatemi. - Certamente.

- Lo sbarco dei Monarchici e' fallito. - Cosa?

De Sombreuil e i capitani sono stati catturati.

Mia cara, che speranze di sono per Dwight, ora?

Drake e' ferito.

Aiutatemi a farlo salire a bordo.

Ecco il dottor Enys. Aiutatemi a farlo salire.

Attenti.

Sistemate i remi.

Sistemate i remi.

Povera Caroline!

L'ho portata a casa e l'ho messa a letto, ma...

dubito che dormira'.

Grazie a Dio Ross non faceva parte dello sbarco.

- Lo dirai a Caroline? - A quale scopo?

Non sappiamo dove sia Ross.

Nemmeno se ha raggiunto la prigione.

O se ha trovato Dwight vivo.

Figuriamoci scappare.

Stai remando da ore, Ross.

Riposati.

Non lo riportera' indietro.

Permettetemi. Non siamo ancora fuori pericolo.

Non rallentiamo!

Dobbiamo arrivare a Roscoff prima che diventi buio.

La One And All salpa con la marea della sera.

- Non ce la faremo. - Dobbiamo!

O rimarremo intrappolati a Roscoff per due settimane!

Drake non durera' due settimane. Non durera' un giorno.

Neanche voi.

La febbre sta peggiorando.

A meno che non riesca a pulire la ferita, e' probabile che si infetti.

E allora sara' spacciato.

Ross! Ross!

L'hai lasciato morire.

L'hai lasciato morire.

Sei una disgrazia!

Egoista.

Arrogante.

Incosciente.

Si puo' solo concordare.

Tu sei il piu' spregevole tra gli uomini.

Ross!

Ross!

E' ancora li'!

E' ancora li'!

Ancorata, che ci aspetta!

Se facciamo in fretta, la prenderemo prima che salpi.

Andiamo!

Remate.

Remate.

Remate.

Ho una...

una confessione da fare.

Quando abbiamo lasciato Henshawe...

non era morto.

Stava morendo. Non poteva sopravvivere un'ora.

Ma in quell'ora sapevo

che, se non avessi mentito, saresti morto vicino a lui.

E non potevo permetterlo.

Come sta Drake?

Credo che tu abbia una vita in meno sulla coscienza.

Ross, non ti ho ancora ringraziato.

Quando sei comparso la prima volta,

pensavo che tu fossi frutto della mia immaginazione.

Non mi sorprende.

Devo essere l'ultima persona che ti aspettavi di vedere.

In verita'...

Mi aspettavo di morire dove stavo,

circondato da uomini che non potevo salvare.

Ora?

Capisco che...

mi devo tenere occupato,

o iniziero' a farmi

l'impossibile domanda.

Quale?

Perche' io sono qui e loro no?

La baia!

La baia di Nampara!

Ross!

Vedi, fratello? Le mie preghiere sono servite!

Giuda! Cos'e' successo?

Niente, sorella. E' solo un graffio.

- Deve riposare e stare al caldo. - Lo porteremo su a casa.

Dwight!

Dwight, ti hanno portato a casa!

E Zacky!

Non ho mai osato sperare di vederti sano e salvo.

Siamo piu' che grati di essere qui.

Non conosco questo gentiluomo.

Tenente Hugh Armitage al vostro servizio, signora.

Il capitano Poldark e' il mio salvatore.

Ma questo significa che e' stato un successo.

Siete tutti tornati a casa.

No.

Non tutti.

Capitano Henshawe?

Prudie!

Prepara due letti.

Uno per Drake, uno per il dottor Enys.

Sono gia' pronti. La vecchia Prudie ci aveva visto giusto!

Portateli dentro, portateli dentro.

Perdonatemi, signore,

ho pensato che lo voleste sapere.

La One And All...

e' tornata dalla Francia.

E Ross Poldark...

con lei.

- Il dottor Enys e' stato salvato. - Come previsto.

Qualche vittima?

Un ferito. Un morto.

Il capitano Henshawe della miniera.

Allora la missione non e' stata proprio un successo.

Liberare un uomo alle spese di un altro?

Si puo' reputare un successo, visto che altri 20 uomini sono evasi.

Uno di questi e' di grande importanza. Un...

Tenente Armitage?

Tenente Hugh Armitage?

Si', signora, credo fosse quello il nome.

Puoi andare.

Conosci il tenente Armitage?

Solo di nome.

E' il nipote di

Lord Falmouth.

Lo scorbuto non ha migliorato il mio aspetto.

Devo...

chiedere una settimana di cure di Demelza,

prima di far sapere a Caroline che sono qui.

Credo sia troppo tardi per quello.

Da questa parte, per favore.

Ti senti abbastanza forte per una piccola sorpresa?

Dottor Enys.

E' scorbuto quello che vedo?

Ho... paura di si'.

Allora le prescrivo aria fresca,

arance...

e baci senza fine.

Una dormita gli fara' molto bene.

Pensi ancora che sia una peste?

Si'.

Ma una peste coraggiosa e senza paura che forse mi ha salvato la vita.

Ha qualcosa del tuo spirito.

Penso di dover imparare ad amarlo anch'io.

# Nessun uomo #

IN MEMORIA DEL CAPITANO WILLIAM HENSHAWE

# ha un amore piu' grande #

# di colui che per il suo amico #

# ha dato la vita #

# E il suo nome sara' #

# per sempre #

# amato #

# E il suo sacrificio #

# per sempre #

# lodato #

# Anche se noi non potremo #

# piu' vederlo #

# nei nostri cuori #

# lui vivra' #

# E se la luce

# si trasformera' in buio #

# il tempo continuera' #

# a tenere sempre #

# una fiamma accesa #

Non avrei mai dovuto farlo venire.

- Avrei dovuto prevedere le conseguenze. - Come potevi?

Come possiamo prevedere il risultato delle nostre azioni?

Concordo.

Come avrei potuto prevedere un mese fa che oggi sarei stato un uomo libero?

Come poteva prevedere vostro marito che, liberando un suo amico,

avrebbe liberato un uomo che non ha mai conosciuto?

Beh, spero che qualsiasi conseguenza porti questa liberta',

ne ricaviate il massimo vantaggio.

Credetemi, signora,

lo faro'.

Revisione: broc_cridhe

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

Era qui? Sotto al mio naso?

NEL PROSSIMO EPISODIO

Preparatevi a conoscere il signor Whitworth.

Guardatemi negli occhi e ditemi che non mi amate.

Perche' credete che questo abbia a che fare con il cuore?

Dwight. Cos'e' successo a mio marito?

Ti ho detto che ho buone notizie da Harrow?

Geoffrey Charles iniziera' il prossimo semestre.

George ha messo una trappola.

Giuda! Allora lui ci sta andando dritto dentro!

Seguiamoli!

Se Drake Carne viene impiccato, la gente insorgera'

e io non potro' fermarla.

Minacce vuote.

Sei sicuro?