Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

.תנחשו מה יש לי בידיים

?בלונדינית משמאל ושחורה מימין

לא, זה המפתח .לדירה של ההורים שלי

כרגע הבאתי אותם לשדה התעופה ,וזה אומר, חבר'ה

.יש לנו שלושה שבועות דירה ריקה

.ואלה המפתחות של האוטו

.שלושה שבועות לשימוש חופשי

?נו, מה אתם אומרים על זה

.אני אקח את האוטו !בוא הנה, תחזיר את המפתחות -

.אף אחד לא נוהג באוטו חוץ ממני

.נו, תחזיר כבר

?רוצה לק

.תגיד "ה". - אה .אה. - אה -

.יא מניאק

.תן את המפתחות

?בנצי, לאיפה אתה הולך

.בנצי, תחזיר לי את המפתחות

מומו, תגיד לו .שיחזיר לי את המפתחות

.בנצי

?בנצי, שלא תעז, אתה שומע

.בוא, בוא. קח ?מה אתה עושה -

...אל תכניס את המפתחות

?מה עשית .תחזיר לי את המפתחות

!הי

?את רוצה לבוא לסיבוב במכונית שלי

.תסתלק מפה

אבל הבעיה היא .שהמפתחות שלי אצלך

?שלא תעז לשלוח ידיים, הבנת .אבל המפתחות שלי אצלך -

.אידיוט אחד ?מה אני אעשה עכשיו -

.המפתחות שלי אצלה .מטומטם -

...המפתחות שלי אצלה

,תסתלק מפה ,תעיף את הידיים שלך

.יא מטומטם אחד

?בוא הנה, מתעסק עם החברה שלי

,זה בגלל המפתחות .אני לא רציתי בכלל למזמז אותה

.תחזיר אותם למקום .טוב, בסדר -

.יא מניאק

אתה עוד מרשה לו ?לדחוף לי ידיים, אה

...אני אראה לך ?מה אתה עושה -

,לא התכוונתי... -בוא הנה, יא שמן .אני אראה לך מה זה לשלוח ידיים

,סליחה, אני לא התכוונתי .בלי כוונה

.אני לא התכוונתי

...מה אתה עושה? תזוז ממני

...הנה המפתחות

...תרד לי מהרגל

.בואו נברח

!היי, היי, בעדינות

.יאללה ?מה אתה עושה -

תוריד את הרגליים שלך .מהריפוד שלי

.שתוק

.יאללה, נו, בנצי, בוא כבר

.חבר'ה, שימו לב לביצוע

.תראו איזו חניה פגז אני עושה

.טמבל

תגיד, אף אחד לא לימד אותך ?לנהוג, שמן

.יאללה, נראה מה יש בפנים שם

?זה האוטו שלך

.כן, אבל אני לא מוכר אותו ?כן? - אח! מה אתה עושה -

...רגע .בוא הנה -

?בלי כוונה. מה אתה רוצה ממני !בוא הנה -

!תן לי את הכסף

.תן לי את הכסף .טוב, בסדר. טוב, בסדר -

,אחד בשבילך

.אחד בשבילי

,אחד בשבילך

...אחד בשבילי, אחד בשבילי

?מה אתה עושה .תשאיר לי קצת כסף בשביל דלק

!סע בקורקינט ?אל תיגע באוטו. מה אתה עושה -

!כוס אמק

!אהלן, יהודה'לה ?יש לך איזה מקום חם להשכיר

?בטח, יש לך כסף

.כמה שאתה רוצה

.אוקיי, בואו אחריי

.צאו החוצה .שילמתם לעשרים דקות

?נו, איך היה

.קדימה, קדימה

.נו. נו, צאו כבר, נו

.יש לי עוד קליינטים

.בבקשה

.כנסו לסלון, בבקשה .המיטה חמה

...נו, נו

.נו, מותק

.אוקיי, בילוי נעים

,סליחה, חבר'ה

.יש לי קונדום צרפתי חדש

.לא, לא, לא צריך, גברת, תודה

?לא צריך

.נסיעה טובה

.אהלן, חבר'ה, להתראות מחר .להתראות -

.יאללה, בוא .יאללה, בוא, אני צריך ללכת -

?מה .להתראות, בנות -

?עץ או פאלי ?נו, בנות, מה נשמע ככה -

?גלידה? לא

?לאן אתן הולכות .לשום מקום -

מה אתם אומרים, עושים מסיבה ?אצלי בבית

,נשים ממש דלוקות עליי

אבל דבר אחד אני רוצה :להגיד לכם מראש

?אתם יודעים איזו בחורה שייכת לי .קשקשן -

.הן באות

!אני כבר פותח, רק רגע

?אהלן, מה העניינים

?יש לך הזמנות

?רגע, לאיפה את הולכת

?אני הזמנתי אותך

...רגע

?מה הולך פה

?רגע, לאיפה אתם הולכים ?בוא הנה, אני הזמנתי אותך

?לאיפה את הולכת ...היי, חכו רגע

?בנצי, מומו, מה הולך פה .ההורים שלי יהרגו אותי

?מה קורה פה

.יהרסו לי את הדירה

...את חונקת אותי

!זוזי

...בנצי

?יהודה'לה ?כן, מה הבעיה -

?אפשר לישון כאן הלילה

?תגידי, אני הזמנתי אותך

.אנחנו רוצים להיות לבד

?יש לכם כסף .כן. תן לו -

.נו כבר

.בואו נזוז .תודה, יהודה'לה -

...סליחה, רגע

...?תגידי, אני הזמנתי

?תגידי לי, אני הזמנתי אותך

.עוף מפה .אבל אני גר פה. - תסגור את הדלת -

?מה

?מומו ?מה -

.אבל... אבל זאת הבחורה שלי .אני תכף גומר -

?מומו, מאיפה כל המים האלה ?איזה מים -

.פה, הכול מלא מים

?מה הם עשו פה

.יהודה'לה

?תגידי, אני הזמנתי אותך

.אני מצטערת ...תגידי -

?נשארו מים חמים .אני מתרחץ מהר

.מומו, המסיבה נגמרה

.תפסיקי

...סע, סע, סע

...חכו לנו! נו

!תיסע

...הי! מומו, מומו

.זוז, אני לא רואה

.אתה מסתיר לי

.נו, זוז כבר

?מה אתה עושה .אתה תיפול מהאוטו

,מה אתה עושה? אתה לא נורמלי .אתה הורס לי את האוטו

.אני לא מאמין

.הלך הקרבורטור, יהודה'לה .אני לא מאמין, תראה מה קרה -

.כל הפרצוף של האוטו הלך

...תראה מה קרה

,תראה מה קרה .ההורים שלי יהרגו אותי

.תראה מה קרה לאוטו

כל האוטו הלך "פארש."

?היי, מה אתם עושים פה ?רוצה תמרים, בנצי -

?מה אתה עושה .אתה שילמת רק לבחורה אחת

?מה אתה עושה, לאיפה אתה הולך .זה זה עם האינפקציה -

.אתה חייב להוסיף לי משהו

.אתה רימית אותי

אני אראה לך מה זה .לזיין שתי בחורות

.בוא הנה, שים קצת כסף

?לאן אתה רץ

.אני תופס אותך, בוא הנה

.תן כסף

תן את הכסף. אתה שילמת .רק בשביל בחורה אחת

,תראה מה עשית לי לאוטו .דפקת לי את האוטו

.הלך האוטו

.הלך האוטו, תראה מה קרה לו

.קודם הדירה, עכשיו האוטו .ההורים שלי יהרגו אותי

.לא, הם לא יהרגו אותך

,הם ישחטו אותך .אבל הם לא יהרגו אותך

,אם יהיה לנו מזל, מותק

.נגמור הסיפור ב-600 דולר ?‏-600 דולר

?‏600 דולר

?מאיפה אני אשיג 600 דולר בשבועיים .שבועיים? - לא יודע -

?למה שבועיים

ההורים שלי חוזרים .בעוד שבועיים

...נדפקנו

?נו, אז מה

.כולנו נלך לעבודה

?אתם באמת תעשו את זה בשבילי

אתם באמת תעבדו שבועיים ?רק בשבילי

.חבר'ה, אתם גדולים .אל תיסחף -

?אז מה, 600 דולר

.אין בעיות

?נו, חבר'ה, למה אתם מחכים

.בואו נמצא עבודה

.תעזרו לי, צריך לתקן את המכונית ...מוכרחים למצוא

.בואו נמצא עבודה

נו, לך תראה .איזה עבודות יש להם להציע

יש לך איזה עבודה ...?בשביל שלושה

?אח! מה אתם עושים

.חבר'ה, אתם צריכים לעזור לי

,הבטחתם, הבטחתם לעזור לי .אני חייב לתקן את האוטו

.אנחנו מוכרחים למצוא עבודה

.מוכרחים לתקן את האוטו

.מוכרחים לתקן את האוטו

.מוכרחים, אז מוכרחים

?שלום, יש פה מישהו שמחפש עבודה

אנחנו סגורים. - מה זאת אומרת, סגורים .כל כך מוקדם? - היה לנו מספיק להיום

מה זאת אומרת, "היה מספיק להיום?'" אני צריך אנשים.

?היי, חבר'ה, אתם מחפשים עבודה ?מי, אנחנו -

.כן, אתם

?כן, יש לך עבודה בשביל שלושתנו .יש לי לכולכם -

.יופי, יוצא מן הכלל .יאללה, חבר'ה, בואו נזוז

.בואו, חבל על הזמן .נו, בוא. - נו כבר -

?למי אתם מחכים .בוא, יא עצלן -

?ראית את העיניים שלה

.היית צריך להסתכל על התחת

אני לא רוצה לראות .אנשים כמוך כאן, במלון

.אנשים כמוך רק גורמים לי לצרות

.רק צרות

.כל הזמן אני צריכה להשגיח עליכם ?מה אתה חושב לעצמך

?מי השאיר את המזוודה הזאת פה

?למי שייכת המזוודה הזאת

.זאת שלי

אני מצטערת, יש לנו .כל כך הרבה בעיות עם העובדים

אני מיד קוראת לשוער .שייקח את המזוודות שלכם לחדר

?חדר? איזה חדר

.אנחנו צריכים לעבוד כאן

?מה בדיוק אתם עושים כאן

?אפשר לדעת

?תפנו מיד את הכניסה, הבנתם

.יאללה

.יאללה, חבר'ה ?בנצי, למה אתה מחכה

.שלום .נילי, נילי -

.שלום, שלום

כמה זמן עבר מאז שנפגשנו ?בפעם האחרונה, ברטה

.שבע שנים

?שבע שנים

,עושה רושם שהצלחת מאוד

עכשיו יש לך .מלון חמישה כוכבים, אלפרד

.הנה הבת שלנו

סמדי, את לא רוצה ?לתת לדודה שלך נשיקה

.אלוהים אדירים

.סמדי, איך גדלת

.איזו ילדה יפה נעשית .את לא תאמיני -

אנחנו נחגוג את האירוסים של סמדי .בימים הקרובים

.מצאנו לה שידוך מצוין

,אני כל כך מצטערת

.תצטרכו לקחת את המזוודות שלכם לבד

.אין דבר .יש לנו הרבה בעיות עם העובדים -

.אלפרד ייקח אותן את תיקחי את זה, בבקשה -

ואת תיקחי את זה

...ואני

.בואו

.תיזהרי מהדלת

...ברטה, באתי לכאן

.אלפרד

.מפתחות, בבקשה

אני כל כך שמחה .להיות כאן, ברטה

את יודעת, אלפרד תמיד מעורב .בכל מיני עסקים

פעם הוא בבורסה האמריקאית ,ופעם הוא קונה חווה בטקסס

פעם בית חרושת בסינגפור .ואפילו רשת סופרמרקטים בארץ

הוא כזה "ביזנסמן" מוצלח.

.אלוהים, הטיסה הזאת הרגה אותי

,אני מתפרקת לחתיכות .אני ממש מתמוטטת

,אה, הנה את. זה קטן עליי ?יש לך מידה יותר גדולה

?מה אתה אומר

קח את המזוודות .ותלווה את האורחים לסוויטה

.אבל שלחו אותי למטבח

אמרתי, "קח את המזוודות!'"

.אוקיי

?מה הוא עושה

...נו .תחזיקי לי -

...תגידי ?תיכנס כבר. - מה את מספרת -

...נו ?פנויה -

?רוצה ללחוץ על הכפתור

כאן יש לך את חדרים .201 עד 220

.בכל קומה אותו הדבר

,ברטה, מתוקה שלי את יודעת שבכל הנסיעות שלי

.יש לי תמיד חדר שינה נפרד

בסוויטה שלכם יש ממילא .שלושה חדרים

.נהדר .את תמיד חושבת על הכול

?אפשר לעזור לך .תודה רבה לך -

?אתה מוכן לעוף מפה .היא שייכת שלי

?מה שלך

.הטיפ

?טיפ

?איזה טיפ ...בוא -

.תסתכל איך מסדרים מיטה, מומו

.ממחר, הרי אתה עובד לבד

.אני צריכה לעבוד .אני בטוח -

.אתה לא לובש תחתונים

.אני מכיר אותך מאיזה מקום

.אני מכיר אותך מאיזה מקום

.שים עוד מלח, בבקשה

.קח את זה

.סמדי

?מה את עושה כאן

?חופש, מה אתה חושב

?את יודעת כמה זמן חיפשתי אותך

.אני לא רוצה לשמוע ממך .עזוב אותי בשקט

?תגידי, אפשר אולי להיפגש

.לא. הכול נגמר בינינו

.זוז

.בנצי

?בנצי, מה קורה

?בנצי, מה אתה עושה שם בפנים

.נו, תפתח כבר את הדלת, לעזאזל

!הי, אתה תענה לי? נו

.זוז

?מה קרה

.בנצי נעל את עצמו בפנים

,תגיד לו שיפתח את הדלת .אני מת לישון

תגיד, למה אתה נראה ?כמו ספגטי-א-לה-קאזה

,תגיד לבנצי שיפתח את הדלת .אני מת לישון

,בנצי

.תפתח את הדלת

,בנצי, תפתח את הדלת .אני רוצה לישון

!בנצי, תפתח את הדלת

.בנצי, אני סופר עד שלוש .אם אתה לא פותח, אני פורץ אותה

...אחת, שתיים

!שלוש

,היי, בנצי

?מה קורה .לא קורה כלום -

?בנצי, למה אתה אורז

?אתה תענה לי

?מה אתה רוצה

?עכשיו תענה לי

.אני לא נשאר פה .סמדי פה

?סמדי ?זאת שהכנסת להיריון לפני שנה

.כן

,נו, אז מה .אז היא הייתה קצת בהיריון

?זאת סיבה לעזוב

,בוא הנה, תשמע

אני חושב שזאת הבחורה .שפגשתי אתמול במעלית

.היא תפסה לי את המכנסיים

!טמבל

.גם אתה

.תודה

?מומו

אתי, בואי, אני רוצה ,שתעזרי לחבר שלי, בנצי

,הוא נמצא במשבר של גיל המעבר .לא משהו רציני

.בואי, תכירי את החברים שלי

.זה יהודה'לה .יהודה'לה -

?הי, מותק. מה את עושה היום

.כן, כן

,זה בנצי, רגיש ומורכב ,תמיד מהורהר

,למה שלא תכירו קצת ?תבלו ביחד

.אנחנו נחזור למשמרת ?אוקיי-אוקיי

איזה משמרת? אני רוצה לישון! - אמרתי "משמרת", שמן!

.מה אתה רוצה? אני רוצה לישון .קום כבר. - תעזוב אותי -

,אני רוצה לישון ?מה אתה עושה

?מה קרה

.אתה מתוק

.שניצר הצעיר מגיע מחר

.אוי, אלוהים, אין לי מה ללבוש

.לא את צריכה למצוא חן בעיניו

.אל תדברי בצורה כזאת

.הוא בחור נהדר

אני ראיתי תמונה שלו בעיתון .וזה לא נראה מי-יודע-מה

הוא ממש גאון פיננסי ,והיה כדאי שתמצאי חן בעיניו

.שימי לב לזה ,אנחנו לא יכולים להתחשב ברגשות שלך -

,אז, בבקשה .תתלבשי כמו שצריך

.את נראית סמרטוט .אולי הוא אוהב סמרטוטים -

...הבת שלך .בוקר טוב -

.בוקר טוב ?מה את מזמינה -

.קפה, בבקשה .בשבילי קפה -

.תה .אני רוצה קפה -

.תה

.תה, יקירי, באמת

...באמת, מה אתה מדבר

.איש טיפש

.אח! אני שונא קקטוסים

.תעשה את זה עם רגש, מותק

.סחורה חדשה

?אפשר להעלות את המזוודות, בבקשה

.קח את הכלב ?אולי את זה -

.לא, אני אקח את זה

.בוא, בוא

?יום יפה, אה

?ראש כחול, אה

...בוא הנה, בוא הנה

.בוא

.לא, לא, תודה. לא לוקחים כסף .תודה -

,פוצי, פוצי ...קח קצת שוקולד

אפשר להזמין אותך ?לאיזה משקה מדי פעם

?אפילו לא משקה קטן .לא עכשיו -

?איפה היא

.בוא

,יהודה'לה, תיזהר .היא זוללת גברים

אני חושב .שהכלב שלך מאוהב בי

.אני אוהבת כלבים

.כלבלב קטן שלי

.מתוק שלי

.לך תתרחץ

.לך, לך

?עם הכלב

.לא, מתוק שלי .חכה פה -

.היא בטח משוגעת, זאת

מעדיפה להיות .עם השמן הזה במקלחת

...נשים

.נשק אותי ?אני -

.כן

.אני אוהבת בלונדינים כמוך ,אני לא מאמין -

.פשוט לא מאמין

.תרביץ לי

.בוא למיטה, מותק

?מי אתם

.אף אחד

?נינט

.מותק? זה אני

.חתולה שלי, נינט

?היכן את, מתוקה שלי

.רד מתחת למיטה .נינט, זה אני, בעלך. נינט -

.אני לא נכנס

.בואי, חמודה .אני באה, מותק -

.שלום, מותק

.נהדר

.אני רואה שחיכית לי, בובה

.בובה שלי

?מי זה

?מי זה פה

.אני חבר של הכלב

?מי אתה

...בוא הנה, אני אראה לך ...תוריד את הידיים -

.לא עשיתי לה כלום ?מה אתה רוצה

.תוריד את הידיים

.מה זה? -אני חבר של הכלב .אני רוצה שתסבירי לי מה זה-

!היי, בוא הנה

אני רוצה .שתסבירי לי מה זה

.הנה יהודה'לה

!הצילו! אח, אני נופל

!הצילו

.אח, אני לא יכול להחזיק

!מומו, בנצי

...הצילו

,אסקימו לימון, אסקימו לימון ...אסקימו שוקולד

!תפסיק, זה כואב לי

.זה מספר אחת

.עכשיו בא מספר שתיים

.הנה בא אחד גדול, מותק

.תחזיק חזק, תחזיק חזק ...אתה מכאיב לי -

.הי, סמדי

...אני

.אני רוצה לדבר איתך

.תראי, אני עשיתי טעות .אין לנו על מה לדבר -

.אז לפחות תקשיבי לי

...כשאני הייתי צריכה אותך .עזוב

?את בוכה

תהיה בטוח שלא בגללנו .ולא בגללי אני בוכה

...סמדי

.אני מצטער

...אסקימו לימון

.סמדי, חיפשתי אותך

...את

את יודעת מה שאת עושה ?לחבר שלי

.את הורסת אותו

,אם אתה מתכוון לבנצי

אז לא אכפת לי ממנו

ואם תפגוש אותו, תגיד לו ?שיפסיק להטריד אותי, בסדר

.וחוץ מזה, החתן שלי מגיע

?את מתחתנת

.עם מיליונר

!אבל בנצי אוהב אותך

.עזוב אותי

.הנה הארוחה שלך, אדוני

.אבל לא הזמנתי ארוחה

?היי, מותק, רוצה לרקוד

...ארבע ועוד שלוש ?נו, יהודה'לה, מה קורה -

אם זה ימשיך ככה, אני אצטרך לעבוד פה עוד שנתיים

.עד שאני אתקן את האוטו ‏39 ועוד 3, 9...‏

.תסתכל על עצמך, בנצי

מה אתה עומד פה תקוע ?בלי לעשות שום דבר

.יאללה, נו, בוא כבר .עזוב אותי, נו, עזוב, עזוב אותי -

,לא בא לי ?אתה לא מבין

?מה אתה רוצה

!תוריד את הידיים !בוא הנה, כוס אוחתכ -

!בוא, אני אראה לך. בוא הנה

?בנצי

?מה איתך

?לא עכשיו, בסדר

?בנצי, מה קורה

.בנצי שבור .ממש ממש שבור

.בטח, לסמדי יש חתן

.שניצר. הוא מגיע מחר

?איך אתה יודע את כל זה .סמוך על יהודה'לה -

.מוכרחים לעזור לבנצי

.תראה את ההיא למעלה, שם

?אדון שניצל

.לא, שניצר

?שניצל, אמרת .שניצר -

?שמיצר

.שניצר

?שוויצר

.שניצר

?למה לא אמרת

,הי, אתם השתגעתם לגמרי ?מה קורה איתכם

בואו, קחו את המזוודות .של מר שניצר לחדר

.תחזיק

?מה קורה פה ?תגיד, אתה השתגעת

.אתה השתגעת לגמרי

,תסלח לי, אדוני ...העניבה שלך קצת עקומה, משהו

,תעזור לי לצאת .תחזיק את המזוודות

.יהודה, תחזיק את זה

.בוא ניקח אותו למחסן

...תחזיק .תפתח את הדלת, תעזור לי לפתוח את הדלת -

.הוא לא זז

.אוח, הוא כבד

.תפוס בצד הזה. תפוס

.כבד

...כבד

.תפוס, תפוס, תפוס פה

.נו, חכה רגע

.תחזיק מעמד, סוכרייה שלי

,ואם תרצה לאכול .אל תשכח לצלצל בפעמון

?מדמואזל רוזנברג

.בונז'ור, מדמואזל

.את מדברת עם ג'וליוס

.אני המזכיר של מר שניצר

מר שניצר ביקש ממני .להודיע לך שהוא יאחר

את יודעת איך זה .עם כל העסקים שלו

מר שניצר היה רוצה לפגוש אותך ב"לגונה הכחולה" בשעה שמונה.

?האם זה נוח

"אורווה", מדמואזל, מרסי בוקו. "אורווה", מדמואזל.

.אתה משעמם את הטונה, מותק

?איפה הוא .לא ראיתי אותו כל היום

.זה היום החופשי שלו

.בדיוק הזמן להרוס את הכול

.הוא מגיע

.זוז, זוז

?מה אתה עושה, השתגעת

?מה קרה

.מומו חולה

.אלכוהול

.תפסיק לשתות ...אני צריך ללכת, היא מחכה לי -

.אבל הבטחתי

?מה הוא כבר הבטיח .שום דבר -

הוא אמר לבחורה אחת שהוא .איזה נסיך אנגלי והם קבעו פגישה

.צריך למצוא לו מחליף

?מה דעתך להיות נסיך אנגלי

.אני? מה פתאום

?למה לא .קח את החליפה של מומו

?מה, מה

!מה? - מה זה משנה? לך כבר ?נו, קדימה! - מה, אתם השתגעתם -

הזמנתי שולחן על שם של שניצר ,בשעה בשמונה בערב

ב"לגונה הכחולה" במרפסת.

.מהר. מהר, מהר, נו

?איפה מר שניצר

.אני ביקשתי את השולחן של מר שניצר .זה השולחן -

,זה בסדר, תודה רבה .אני אטפל בזה

.תודה .אתה... אתה עם התרגילים המלוכלכים שלך -

?אני עם התרגילים המלוכלכים שלי

,אני לא ידעתי כלום מזה .זה החברים שלי

?איפה החתן שלי

?החתן שלך .זו לא הבעיה שלך -

.ועוד איך שלי

.שבי

,אני רוצה שנדבר על זה

?את שומעת

.סמדי !די -

...תראי

.אני לא התכוונתי לפגוע בך

.אני מצטער

יהודה'לה, אתה רואה ?מה שאני רואה

?את צריכה מציל

.בוא, תיכנס פנימה .נו, תוריד את הבגדים

?מי, אני .כן, אתה. קפוץ למים -

.מהר, מהר, שפן ...קפוץ, קפוץ, קפוץ

...אחת, שתיים ו

.יופי, יופי

...שלוש, אר

?מה

.תוריד הכול ?הכול -

.הכול

.קחי. הנה, הורדתי הכול .תודה -

?היי, לאן את הולכת

?אתה חושב שהייתי רצינית ?היי, לאן את הולכת -

,בואי הנה .תחזירי לי את התחתונים

?היי, מה את עושה

?השתגעת, לאיפה את הולכת

.תחזירי לי את התחתונים .הי, אתי -

.עשה לי טובה ולך לעזאזל, שוויצר

.את לא מתכוונת ברצינות

אני מנסה לשכוח .שהכרתי אותך בכלל

.רצינו להזמין אותך למסיבה

.הסוויטה תהיה פנויה היום

.לא, תודה

.היי, תזרקי לי את התחתונים

נו, קדימה, תני לי בחזרה .את התחתונים

.בנצי יהיה שם

.אוקיי, אז אני באה

.יהודה'לה ?היי, לאן אתם הולכים -

.ביי, יהודה'לה

?היי, מה אתה עושה ?מה איתך, מומו

.להתראות בסוויטה

.כאן נהיה בטוחים יותר .בואי, בואי -

?יין ?איפה בנצי -

?איפה בנצי? בנצי

?הלו, בנצי

...בנצי

.אני לא יודע איפה בנצי

.הנה, קחי קצת יין

.קחי

...אוקיי, אוקיי

,אני אקרא לבנצי .אני אקרא לבנצי

...כן

.תירגעי, רגע אחד, ברטה

,תוריד חולצה ...תוריד את החולצה

?מה את עושה לי, ברטה

,רגע אחד, רגע אחד ...לא מהנעליים

...בנצי

.הלו, חבר'ה, זה אני ?יש מישהו בבית

.זה אני, יהודה'לה

!יוהו

.בוא, בוא אליי ?מי, אני -

.בוא, תיצמד אליי

בוא, עם הכסף שלי והשכל שלך .אנחנו נשלוט על העולם

.היא מחורמנת עליי

.אני רוצה את השכל שלך

.כן, השכל שלך

?השכל שלי

?סמדי !אבא -

?מה זה

!החוצה, החוצה

!תפסיקי

?אתה

.חוצפנצ'יק .תפסיקי, די -

.לך .מספיק, אני לא התכוונתי -

.מספיק ?איך עשית לי דבר כזה? איך -

...חוצפן, חוצפן .דודה ברטה -

.סמדי ?איפה אימא -

,סמדי, בבקשה, אל תספרי לאימא .חבל על הבריאות שלה

.היית צריך לחשוב על זה קודם

,סליחה, מר רוזנברג

אני רוצה שתכיר .את מר שניצר הצעיר

.שניצר, רוזנברג

.קרא לי אלפרד .נעים מאוד -

פשוט, כשראיתי אותך .בפעם האחרונה, היית כזה קטן

בנצי, אני נשבעת .ששום דבר לא קרה בינינו

.שום דבר

.אלפרד

.יהודה'לה

.בנצי

.אני חייבת להגיד לך משהו

.לא הייתי בהיריון

.לא רציתי לאבד אותך פשוט

.הוא בטוח יאהב את האוכל

.אם תשאיר לו משהו

?אולי נשחרר אותו לאכול ?בוא'נה, לאן הוא הלך -

!אתה? תסתלק מכאן תכף ומיד

.אני רוצה את המזוודות שלי

אני באתי לכאן עם שתי מזוודות .ואני רוצה לצאת עם שתי מזוודות

,אל תדחף אותי החוצה .אני רוצה להיכנס פנימה

...תן לי את המזוודות שלי

!לא ייאמן

?אולי נפגוש את החתן שלך הבוקר

.שמעתי עליו דברים כל כך טובים

.הוא לא כאן, בעסקים

.אוי, חבל ?למה שלא נאכל בעיר -

.אבל, סמדי, מותק, כבר הזמנו

,את כל כך בזבזנית .מתאים לך

.הארוחה כלולה במחיר .אבא צודק -

?מה נתקעת פה

.האורחים מחכים

אבא, מה דעתך על התעמלות ?לפני האוכל

!תראה איך ששמנת

זה מה שקורה כשיושבים במשרד .ועושים עסקים כל היום

.אוי, תניחי לאבא

.הוא כל כך חמוד ככה

.בוקר טוב .בוקר טוב -

?תיזהר קצת, כן

?מה זה

היי, אתה מוכן קצת לשים לב .למה שאתה עושה? באמת

...אני לא מבינה את זה, תפסיק ?אוי, אלוהים אדירים. -מה זה

.שתי ארוחות בוקר למרפסת הגג

,בנצי

.ארוחת הבוקר היא בשביל שנינו

.אני אוהבת אותך

.אני נשבעת שלא שכבתי עם מומו

את יכולה לשכב .עם מי שאת רוצה

.אתה כועס עליי, אני יודעת

,מותק

.אני אוהב מישהי אחרת

!אנחנו עוד נראה

.היי, יהודה'לה, תן קולה

.היית צריך להתחיל לעבוד לפני שעה

.אני עובד

.כן, בטח

?אפשר לקבל שתייה ?מה -

.שתייה

.בטח, המשקה בדרך

.אחד בשבילך, אחד בשבילי

.אחד בשבילך, אחד בשבילי

.אחד בשבילך, אחד בשבילי

.בוא, תביא את זה הנה .אוקיי -

.שים לב לביצוע

.בוא, בוא. למעלה

.בוא

.בוא

?מה... מה עם השתייה

.ילד, תעוף מפה

?ילד, אתה מוכן להסתלק לפני שאני זורק אותך למים .הוא בצרות -

.אני אראה לך

.אני אראה לך

...יהודה'לה, יהודה'לה .אני אראה לך -

.ואל תדבר איתו על עסקים .תהיה פשוט נחמד

.סמדי כל כך אוהבת אותו

,תשמע, אם הוא ירצה לדבר על עסקים .אל תסתכן

.פשוט שנה את הנושא

שאף אחד לא ישמע .על הבעיות הכספיות שלנו

.לא לפני החתונה .אוקיי -

.הנה הם ,אימא -

.אני רוצה שתכירי את שניצר הצעיר

.שלום .שלום -

.אני שמחה לפגוש אותך סוף-סוף

.נעים מאוד .נעים מאוד -

.בואו, שבו איתנו ...לא, לא, לא

.בבקשה, שב על ידי

.אתה נראה כל כך צעיר ?בן כמה אתה

!אימא, בבקשה ?איזו מין שאלה זאת

,זה בסדר. אני רגיל לשאלות כאלו ...עיתונאים, אתם יודעים

.אני מבינה ...שמעתי שהצלחת בבורסה האמריקאית -

!אלפרד

?אוקיי, מי משלם על זה

.אלפרד משלם .אני אשלם -

.רגע אחד, אני המבוגר

.לא, אני אשלם

.תסלח לי, זה רק קפה

.אבא, תעשה משהו .אבל ככה הוא רוצה -

?אתה יודע מה ?אתה המבוגר, אתה תשלם, אוקיי

!המלון הזה הוא סקנדל

.אני אדאג אישית שיפטרו אותך

?אולי נקנה את המלון

?רוזנברג

...רוזנברג, רוזנברג

.כן, אני כאן .רוזנברג? - כן -

?מר רוזנברג, גברת רוזנברג .כן -

?מר וגברת רוזנברג .כן. - בטח -

.בואו, בבקשה, לקבלה .אדון וגברת שניצר מחכים לכם

?מה הם עושים כאן

.החלטנו להודיע על החתונה שלכם

.קדימה, בואו

.קומו

...מר שניצר, מר שניצר הצעיר .בואו, ההורים שלך בטח כל כך יתרגשו -

,גש, בבקשה, לטלפון .יש לך שיחה מניו יורק

.בוא. נו, קדימה

.הצלת אותי ממש בזמן

.אני מרגיש כמו אריה .אתה לא נראה טוב, לא -

.שלום .שלום -

.איזה יופי, נהדר ?נילי, שלום. מה שלומך

.איזה יופי .תכירו, זאת הבת שלי, סמדי -

...שלום, נעים ?את נראית נהדר, את מוכנה להסתובב קצת -

.אח, איזו פגישה, יופי ,מותק -

...את כל כך תתאימי למשפחה שלנו ?נכון שהיא נראית נהדר -

.אני בטוחה בזה

.תסתובבי קצת, כן .עין טובה -

?נו, מה אתה אומר, בעלי היקר

בחיים לא היינו מוצאים מישהי .יותר מתאימה לקוקי שלנו

.מותק שלי

.תני לי נשיקה .תני לו -

.אני לא למכירה

מכירה? מה פתאום "מכירה?'"

.בוא נצא לגינה, מר שניצר .רעיון מצוין, יופי -

.מוטב שנצא .בואי, סמדי, מותק. בואי, חמודה -

.העט שלי. העט שלי .תן לי את העט, בבקשה -

.תן לי את העט, אני רוצה העט .העט שלי -

.תביא העט

.תביא מיד

תגיד, בבקשה, למר שניצר .שאנחנו בגינה, ליד הבריכה

.כן .תודה -

?אתה

...משוגע, אני אראה לך

אני אראה לך, עוד פעם ...להיכנס לפה, למלון

.זה הסוף שלך

?כאן יפה, נכון .מקסים. - נהדר -

.יש לך בן מקסים

.כל כך חכם, מרשים מאוד

,עושה רושם צעיר מאוד ,בן 20, 22

.וכבר איש עסקים כל כך מצליח

?אבל, נילי, על מה את מדברת .הוא כבר בן למעלה מ-40

?לא! באמת

.כן

.הוא בכלל לא נראה

.אלפרד, אתה שומע? בן 40

.רק עשר שנים צעיר ממך

.תראה אותו

.ותראה אותך

!נילי

!הנה אתה, הנה אתה ?מה אתה עושה -

?את קוראת לבן שלי חיה

!תתביישי לך

?מה זה כאן .אני אראה לכם

.הם לעולם לא יסלחו לי

.אני אראה לכם, לכולכם ...אני עוד אראה

.קח

.קח .תודה -

?זה הכול

.גם זה יותר מדי

,תן את הכסף ,תן את הכסף

!תן את הכסף

?מה יהיה

.תודה, ברטה

?למה, למה זה מגיע לי ?ומה איתי -

?מה עם המיליונים שלי

המיליונים שלך עפו ברוח .עם השניצרים

?מתי

.הבוקר

?איך יכולתם למכור את הבת שלכם

.אבל היא הסכימה

.חכי ותראי שסמדר תחזור

.הו, הנה סמדי

,בואי, חמודה'לה .בואי לאימא, בואי

,אוי, חמודה שלי ,אוי, תינוקת שלי

.בואי אליי

.ילדה קטנה שלי

...מתוקה, מתוקה, אוי, חמודה

?היי, מומו, מה אתה עושה

.תן, זה הרדיו שלי .תחזיר לי את זה, נו

.הי .הי -

?איפה בנצי .הנה, הוא יושב שם -

.הצלחנו

.ההורים שלי סלחו לי

?בנצי

.כולכם אותו דבר

סמדי, הוא אמר לך שהוא שכב איתי

?ושהוא אוהב אותי

?רק אותי

?הוא אמר לך

!מטומטמת

,סמדי

.תקשיבי רגע, סמדי

,זה שקר, היא מרמה אותך ...אני אומר לך, היא פשוט

,לא היה... לא היה שום דבר בינינו .אני נשבע לך

...סמדי

!את זה ספר לסבתא

,אני אומר לך .לא היה כלום, נו

!אתה תשלם על זה

?על מה !אני לא עשיתי כלום

.לעולם אני לא אאמין לך

!קיבינימאט

.אתי, אנחנו רוצים לדבר איתך .תסתלקו מפה -

?תגידי, את שכבת עם בנצי .כן, שכבתי -

?שכבת עם בנצי ...כן -

?שכבת עם בנצי

...כן, כן

.תפסיק, היא טובעת ?עכשיו, שכבת עם בנצי -

.לא, אף פעם לא שכבנו .יופי -

,כל עוד את זוכרת את זה .הכול בסדר. יאללה

...יהודה'לה .נו, זוז, זוז, זוז, זוז

.תיכנסי, שבי כאן

,אל תשכחי מה שאמרת ?את שומעת

.אל תשכחי ...טוב, טוב -

את יודעת שאת הורסת ?לשני אנשים את החיים

?את לא מתביישת

!מנוולים

.היא נסעה לשדה התעופה

.יאללה, זוז לצד השני !אבל זה האוטו שלי -

.תן לי לנהוג !אבל זה האוטו שלי -

.נו, כנס ?מה איתך -

!היי, חכה רגע !כנס כבר -

.חכה

.אל תיסע כל כך מהר

!היי, תיזהר

!תיזהר עם האוטו שלי, תיזהר

.בוא מהר ברגל, המטוס יברח

!נו, מהר, מהר ...בוא כבר. בואו, נו

.עזוב את האוטו

!תיקח את הטרקטור. קח את הטרקטור .תזיז את העגלה הזאת -

.יאללה, בואו נעלה על זה, מהר

!נו, נו .זוז מפה -

?כולם עלו ...כן, כן. סע כבר, סע! - נו, נו, נו -

?אל תשכחי מה שאמרת, אתי, אה !סע כבר -

!סמדי, סמדי

!סמדי

...סמדי

.סמדי, תקשיבי רגע

.לך

?לך מכאן, מה אתה רוצה

.תשמעי אותה .לא היה שום דבר ביני ובינו -

.אני אוהב אותך

,אני מצטערת, סמדי .רציתי אותו וקינאתי בך כל כך

!סמדי

!סמדי, בואי מהר

.בואי כבר

.אלפרד, תעשה משהו

?מה קורה כאן

...אוח, סמדי

.סמדי... תעשה משהו

הפקת כתוביות: אולפני סינמטיפ בע"מ