Original subtitles

Na svete je to�ko dobr�ch vec�, z ktor�ch som nemal ��itok.

Boli tu aspo� viano�n� sviatky.

Ale aj tak.

Okrem �cty, ktor� poci�ujete pred t�mto posv�tn�m slovom.

A zbo�n� spomienky, ktor� s� od neho neoddelite�n�.

V�dy som �akal na tieto dni, ako na tie najlep�ie v roku.

JEDLI�KY - IHLI�KY

�no, Vadim Valentinovi�.

Dobr� de�. Samozrejme, �e v�etko je v poriadku.

�no, nesiem va�u kr�savicu.

Ch�pete, na cest�ch je peklo.

No to je Nov� rok.

Ej...

�no, ty mus� po�ka�.

Nie, to nebolo v�m.

Vadim Valentinovi�, �primne.

Teraz odovzd�m predch�dzaj�cu objedn�vku, a hne� pr�dem k v�m.

Dobre?

No, m��te pusti� d�mu!

Mnohokr�t �akujem.

Takmer na�as.

Dnes je 31. Pol hodiny me�kania, sa nepova�uje za neskoro.

Pero ako dar�ek.

�akujem, netreba, m�m svoje.

Veselo je u v�s.

Tajn� Santa. H�daj�, kto im dal dar�ek.

T�m sa ve�mi zbli�uj�.

Zastavte! Jedli�ky!

Zastavte!

Moje jedli�ky!

Nachadzame sa na rovnakom mieste, kde ned�vno Dem�iv, nieko�kon�sobn� majster sveta

...v cestn�ch pretekoch, vracal sa v noci z klubu,

nezvl�dol riadenie, vrazil do protiid�ceho auta a narazil do st�pa.

Vadim Valentinovi�, prep��te, zasiahla vy��ia moc.

Ale u� som v cieli.

Mysl�m, �e za �tyridsa� min�t aj s jedli�kou sme u v�s.

Vodi�om druh�ho auta je pod�a na�ich inform�ci� m�lo zn�my bloger Evgenij.

Do tretej to ur�ite stihnem.

No, maxim�lne tri tridsa�.

Samotn�mu vodi�ovi sa ni� nestalo.

Bastard! Zd� sa, �e bol opit�.

Hovoria, �e nepil. Hoci, komu m��e� v tomto �ivote veri�?

A keby sa mi stratila vodka z kufra, ur�ite ich za�alujem.

- Oh, prep��te, ak� m�te ��slo? - 117.

Po�kaj, dr� ju, pad�.

Ahojte. Sme tu!

�o? Nem� rada prekvapenie?

Tak treba odpoveda� na telef�n�ty a zvonenia.

Ahoj, Ka�u�a!

Mami, vie�, �e neoslavujem. Po �iestej u� v�bec nejem.

�v�dski vedci dok�zali, �e je to v�etko nezmysel.

A potom prep��, pre koho chudne�? Pre tvoj�ch b�val�ch?

Aspo� sa so mnou nesna�ia manipulova�.

�no, milujem blato.

Neporiadok v dome je neporiadok v hlave. Neporiadok v hlave je neporiadok v �ivote.

Aj to s� �v�dski vedci?

Ty vie�, �e �v�dski vedci nie s� potrebn�.

Pozri sa, ��m si sa stala.

Ka�d� sa pred niek�m skr�va. Pred k�m sa skr�va�? Pred nami? Smie�ne.

Pred sebou!

No, pred nami diev�inka sa nem��e� skry�.

- Andrej si nevhodn�. - S�hlas�m, ale kdeje to...

- �o? - Ve�k� prekvapenie.

- Mami, pred nik�m sa neskr�vam. - Skr�va� sa!

Obchoduje� s ich bezduch�mi papradiami.

Najlep�� PR mana��r 2018 roku.

Ak to niekomu poviem, tak mi nebude veri�.

Mami, u� si to v�etk�m povedala.

Tak po�, po�. Na, podr� to.

Po�, po�, pom�� mi.

U� pre�li dva roky. Tvoj Pa�enka tvoju Marinku u� stokr�t opustil.

A na�iel si druh�.

A tie� ju opustil. Pravdepodobne opustil cel� va�u kancel�riu.

- Mami, to sta��. No to nie je mo�n�. - No tak, ticho, ticho. Dos�.

- Bu� ticho, neodpovedaj. - A ve� ja ml��m.

To je dobr�.

Daj die�a�u

prevari�...

Dobre, �o rob�!

Nau�te sa tieto jedli�ky... Pozri - jeden, druh�.

Tento som opravil.

A ty si myslela aj na n�s?

Ka�d� m� rodiny, vn��at�, v�etko to. No a �o my?

�o my?

- Andrej, teraz nie je �as. - Len som sa op�tal.

Oj, Ka�a, pam�t�, ako som ti rozpr�vala o Mi�ovi.

No, Mi�ko, m�j synovec od tety Judity Jakovlevnej.

Mimochodom, aj on je tie� nejak� �ampi�n.

Nie�o tam v tom...

Andrej, �o si zamrzol? Cho� sa obliec�.

�no, �no, idem.

�o si to...

Po��vaj, Ka�u�enka, on je tak� ��asn� chlap.

Pekn� postgradu�lny �tudent. Na jednej strane ch�pem, �e nemus� by� tvoj kalinko.

Ale na druhej strane, m�m pocit, �e niekde mus�m za�a�.

Povedali sme, �e na�a Wi-Fi sa spoma�uje, mus�te ju trochu zr�chli�. Po�uj, kde je na�a jedli�ka?

- Pri vchode. - No, tak ju r�chlo zober, �o r�pe�!

Po� po�. To je v�etko, dc�rka. On sa tu �oskoro zastav�.

U� je pri vchode.

�o? �o? �o mysl�te pri vchode?

Mami. ocko, �o sa tu vlasne deje?

V�etko najlep�ie v novom roku, Zlatko. V�etko najlep�ie v novom roku.

Pova�uj to za sanitku, K�a. Resuscit�cia, takpovediac..

Mami, takto sa to nerob�!

Ahoj.

V�etko najlep�ie

susedo�ka.

Ahoj Jonik.

- �o? - Aspo� to sk�s, m� na to tri min�ty.

Pripom�nam, �e m�me k���.

- �no? A svie�ku nem�? - Ak� svie�ku?

Postavi� a podr�a�.

Dedo Mr�z!

Santaklaus, ani neviem!

No, Joulupukki, nakoniec! Ktoko�vek!

Pre�o toto v�etko potrebujem?!

Ktoko�vek pros�m, pom��te mi.

Dos�, dos�.

Rada v�s vid�m Mi�ko. Dobre, �e ste tu, pozrite tam to okno.

- Dobr� de�, M�a. - Ahoj.

Nem� chlorid?

Chlorid am�nny? �o je niekomu zl�?

Ale nie, pre niehoho je to a� pr�li� dobr�.

Och, prep��.

Vst�vaj, vst�vaj, vst�vaj!

Tade to!

- �o je tam? - Pros�m bu� ticho.

- Ale... - No bu� ticho!

Ja som ml�al.

Mi�a, �o si zase rozbil?!

Na�iel si ten fyziologick� roztok?

A s k�m sa to tam rozpr�va�?

Nie.

Nie.

- A s K�ou. - S akou e�te K�ou?

Sveta.

Tentoraz som to bola ja, prep��. S�ubujem, �e ti k�pim tak� ist�.

Zabudni na to!

- To je firemn� odpad. - Jedz! Jedz!

M�m tri tak�to.

- U� len dva. - Vid�m �e Jonik dnes za�al skoro.

Nehovor mi proste o �om.

Po�me!

No tak, ty idiot.

Ty takto zastupuje�!

T� hviezda Michelina

prilet� pr�buzn�m.

Bratrancovi z Chicaga.

No, on u� mal �s� pred pol hodinou na letisko ho �aka�.

No, tak mu nap� SMS, aby si vzal tax�k.

Prep��te a to m� takto dymi�?

V�etci maj� Nov� rok, ako Nov� rok.

A ja ako obvykle.

�iadne dar�eky, �iadne �al�ty. Cel� de� klientky.

A ve�er �iv� vysielanie v Zarjadje.

A e�te man�el! Nezodpovedn� idiot.

A teraz

mus�m sa e�te dosta� na letisko, aby som sa stretla s tvoj�m str�kom.

Z Chicaga.

Prep��te.

Prep��te. �o, takto to m� by�?

Sveta, m��em �s� ja v�mu str�kovi naproti.

M�m teraz dve vo�n� hodiny.

Naozaj?

Pozeral na niekoho na schodoch.

- Tak�e. - Mami, neurobil som to naschv�l.

No, hne� to pozbieram.

V�etko je v poriadku. Nov� rok.

Pros�m �a, vezmi ich so sebou.

Takmer som zabila svojho man�ela.

Nedovo�, aby som sa stala vrahom det�.

Teta, m��em �s� domov, pros�m? O dve hodiny m�m turnaj Dota.

Nie dc�ra. Dota!

Zabijete to.

- Nie, nechcem va�u smr�. - Nie, se�, se�, zlatko.

Koberec je nov�.

- Mi�enko, si tu drah�? - Zavol�m v�m sp�.

Ni� sa nedeje.

Neboj sa, ja otvor�m.

P�jde� dnu, dobre?

- Zdrav�m. V�etko najlep�ie. - �akujem.

Kedy ma priletie� str�ko?

Mama hovorila o piatej. M��me to vidie� na webovej str�nke.

Len som si zabudol telef�n doma.

- Nevr�tim sa, �ivot je drah��. - Mus�me si pohn��, je u� pol �iestej.

�o rob�?

S�stre�ujem sa na to, aby sme to stihli.

Vid�, fungovalo to.

Zauj�mav�!

So semaf�rmi to tie� hne� porie�im.

OK.

Po��vaj, s tak�m talentom by si nemohol dosta� str�ka rovno z letiska domov?

Nie, st�le na tom e�te pracujem.

Do �erta!

No, �o rob�, ty?

M� v�bec o�i, Schumacher?

Kam to ide�, ani sa nepozrie�? �o si to teraz k�pila?

Vid� kam ide�, alebo nie?

Za prv�, vy mi netykajte.

Za druh�, pozrite, �o ste urobil.

Ja som to urobil?

Zbl�znila si sa? �of�ruje�, m� prek�ku vpravo...

To je teraz jedno.

Vid�, �o si urobila m�jmu priate�ovi? Skoro dostal infarkt.

Ach, o �om to hovor�te! Ak�ho mil�ho priate�a m�te.

Po��vaj, m�m priate�a, ak�ho priate�a potrebujem!

Pros�m po�me, ni� sa tak� v�ne nestalo.

- Hej! - K�ud, k�ud.

- To nem��e�. - No, len s k�udom.

Uk�udni sa, bra�ek.

Po�me sa roz�s� �iv�.

Havarijnu m�te?

A �o v�s zauj�ma, �i m�m havarijn�? Nie, nem�m havarijn�.

K�pili ste si pr�va na p�litrov� auto. tak si mysl�te, �e m��ete v�etko?

Upcha� atmosf�ru, vytvori� dopravn� z�pchy, norm�lnym �u�om odby� zrkadlo.

Rozumiem. Ale keby ste mala havarijku, tak?

P�ta� sa hl�pe ot�zky!

�o si o sebe mysll�te, vy v kapucniach!

V pr�pade potreby zavolajte DPS, my sa pon�h�ame, �ak� n�s str�ko.

Hej...

A �o to bolo?

- A ako vyzer� ten v� str�ko? - Neviem.

- �o t�m mysl�, �e nevie�? - Nikdy som ho nevidel.

�o?

Tak trochu pridaj.

Je to nejak� ockov brat.

Viem len, �e m� bradu a naozaj nezn�a, ke� niekto me�k�.

- U� to m�m. - Sami sme �okovan�, �e k n�m prich�dza.

Hovor� s bradou?

Helou!

- Dobr� de� V�en� str�ko. - Ameri�an, Chicago.

�no, z Chicaga! V�etko je spr�vne!

Zdrav�m. Tak po�.

Vezmi mu kufor.

Prep��te?

Parkovanie zdarma.

15 min�t, tak po�me.

Priatelia, a kde?

�o?

Drah�!

�o sa deje?

Zbl�znila si sa?

Daj pre� ruky od m�jho mu�a!

U� znova?

V�bec neviem, �o chc�?

Ja ti d�m, nevie�!

Viem o v�etkom, na �o mysl�.

Po�me!.

Daj pre� ruky od m�jho synak!

Nechajte toho chlapca!

To je m�jk kufor!

Drah�, ve� je to len mal� chlapec

a mil� diev�a.

Ka�d� je len mil� diev�a!

Dobre, nie je mil� diev�a...

A...

V� str�ko je...

Dobre.

Str�ko!

Str�ko!

Str�ko!

Brat Johnnyho Q?

Str�ko chlapca?

Prep��te, �e me�k�me.

Novoro�n� z�pchy.

No ch�pem to tak, �e sme ho na�li.

Vitaj v Pu�kinovej domovine,

Toletoga a Dostojevsk�ho!

�koda.

Pravda, prep��.

Nem��em e�te.

Po�me domov, treba si vyd�chn��.

Vyd�chne� si,

v lietadle.

A potom sa znova nad�chne�.

Ale u� v Monaku. Je tam dobre, teplo,

slne�n� vzduch.

No v Moskve sa zaiskr�.

Na okraj. Povie� ohniv� prejav. Mimochodom, text je vo vn�tornom vrecku.

- A ja... - Po��va� ma?

A p�jdem rie�i� tvoje ��A.

��A?

Tvoje reklamn� zmluvy ��A.

�tetky, �amp�nske, alkohol. Boli pozastaven�, priate�u.

Tak�e ak nie�o, nezaplat�me im.

Preto �a �iadam, vydr� e�te tri mesiace bez P.

�o t�m mysl�?

Bez pitia.

Ja som nepil! Bol som triezvy.

No, samozrejme! A ten st�p sa ti hodil s�m pod koles�, v�ak?

Mimochodom, mal si si da� zmera� promile!

Po�uj, cho� s t�m u� niekam.

Bratu, presta�. Pros�m �a. Po�uj, prep��. Stop. Naozaj prep��.

No pravdou je, �e s�m som nerv�zny.

Dali sme mu t�ch najlep��ch lek�rov.

Najlep�iu nemocnicu. �o e�te m��eme urobi�?

Za�enieme humbuk a potom...

Vyrie�ime probl�m s tvojou reput�ciou..

�koda.

P�tn�s� rokov nekone�n�ch pretekov.

Som unaven�.

Nevid�?

�no, vid�m v�etko.

Ob�vam sa, �e to nepochopia len sponzori.

Za�e�me nehodu

a to v�etko sa vyrie�i. Prisah�m ti.

S�ubujem.

Kde je m�j pas?

V ta�ke.

Str�ko!

Prep��te, leit.

New-Yer, kars, block.

�o? Najprv som sa u�ila nem�inu. Sna��m sa pom�c�.

Ak� bol tvoj let?

Dobr�?

Hal� K�a? No kone�ne, kde ste?

Sveta, str�ka sme na�li.

Ideme domov.

Ak� str�ko, Ka�a?

U� je to asi p�tn�s� min�t, s�m pri�iel tax�kom.

A �o je najd�le�itej�ie, volala som v�m. Ale nedv�ha� telef�n.

Sed� tu!

C�r Midas a Bracken Bed sa zrolovali do jedn�ho.

Ako sa m�te tam?

Ka�a!

Prep��te.

Je to omyl.

A sme sp�.

A je to. Nie, nie, nie.

Nie! Ne!

Nie, nie, nie.

Veri prep��te.

Pekn� ve�er.

To je v�etko, po�me.

Pokra�ujte �alej.

Okuliare a kapuc�u si zlo�te.

To je on, hovor�m ti.

Pretek�r figon�ik!

Najprv sa nau� �of�rova�.

No �o, to je v poriadku! Niekto na Silvestra v nemocnici

a hviezda na juhu.

Prejdite.

�al��.

Prep��te pros�m.

Tak�e,

alebo tam,

alebo nasp�.

Nechcem �s� domov.

Ke� sa vr�tim, zase mi bud� hovori�, �o m�m robi�.

Mama za�ne znova kri�a�.

Ja som star��.

Na �o s� star�ie deti? Aby na ne kri�ali?

To jedin�, mimochodom.

Mo�no by som mohol �arova�, aby sme mohli �s� niekam inam?

Nie, ani na to nemysli. Na dnes m�m dos�.

Nie!

Str�kova?

Yes!

T�, bastardi!

A �o kufor?

Pre�o neberiete?

Ospravedl�ujeme sa za nepr�jemnosti, ale pri vchode sa stala v�na nehoda. Tu v�bec nikto

nem��e teraz bra�.

A na�e aut� s� v�etky pre�.

Rozumiem.

Sk�ste h�ada� warsharing.

- Mo�no nie�o n�jdete. - Cashmarin!

Priletel pred hodinou. Ak ho nen�jdeme, vie� �o sa stane.

Pr�ve si mi otvoril o�i.

Tak, diev�inka...

Ako m�m vedie�, �o s nim m�m robi�!

Neboli hl�sen� �iadne nezvestn� osoby.

Na zozn�moch sa nenach�dza.

Neviem, zavolajte na ambas�du, nech to vyrie�ia.

�akujem mnohokr�t.

A ��astn� nov� rok v�m prajem.

Chlapci, po�me.

S bradou a kufrom?

Z Chicaga?

Mali sme sa tu stretn��. M��ete to ozn�mi� v r�diu?

Alebo mo�no odi�iel in�m v�chodom?

U�iel.

Nem��em.

Nie, tvoj telef�n tu nie je.

No, proste skvel�.

Zauj�malo by ma, ako zavol�me na ambas�du?

M��em po�i�a�.

Zase vy!

- Sledujete n�s? - Vyzer� to tak.

Potrebujete?

Za ak�m ��elom n�s takto sledujete...?

Skvel�.

Kv�li v�m som si poranila prst.

Prep��, nevidel som.

Igor.

Mysl�m, �e sa to zahoj�, k�m sa vyd�te. Nie je to ni� stra�n�.

Ve�mi vtipn�!

Nejako mi to nevy�lo.

Pom��em?

Viete,

sledujem v�s s ur�it�m cie�om.

Potrebujem sa ve�mi dosta� do mesta.

S tax�kmi je to bieda.

Pom��ete mi?

No, pou�ite expres.

Ve�mi sa boj�m vlakov.

Pre�o by som v�s mala vozi�?

Najprv ste mi

auto po�kodila.

A utiekla z miesta nehody.

A viete, zaplatila som to prstom.

Tak, �akujem za invalidn� voz�k. M�a, nast�p do auta!

Po��vajte diev�inka.

Katar�na.

Katar�na.

Naozaj mus�m �s� domov.

A mysl�m, �e v�m budem e�te u�ito�n�.

Zdrav�m.

Dobre.

Do centra Moskvy, ako kompenz�cia za �krabanec.

A �iadne hl�posti.

Brada.

Kufor.

On!

Od�de.

Neod�de.

Dovolali ste sa na abas�du

Spojen�ch �t�tov Americk�ch.

M�me zatvoren� kv�li viano�n�m sviatkom

Va�e zavolanie je pre n�s ve�mi d�le�it�.

Zavolajte pros�m, �smeho janu�ra,

kedy budeme ma� znova otvoren�.

�o?

�o tam povedala?

Vianoce, otvoren�. �o?

Zatvoren� do 8. janu�ra.

Wow! Ko�ko m� koment�rov vo feede!

Daj mi to.

Tak�e zatvoren�, v�ak?

E�te uvid�me.

Hal�?

Prep��te.

Ani badit chov?

Ka�a, je to zbyto�n�. Maj� nov� rok.

Mi�a, nemaj� Nov� rok, ale Vianoce.

Hal�?

Hal�?

Katarina, to je bez �ance.

Tak�e! Viete �o, Katarina? Bez zbyto�n�ch koment�rov, dobre?

A dohodli sme sa do centra? Toto je centrum.

Ako v�m m��em pom�c�?

Po��vam.

Hal�! Hal�!

Viete, to....

Budem rozpr�va� ja.

Americk�.

Straten�.

Pani, nem��me sa vyjadri�

k nezvestn�cm americk�m ob�anocm v Rusku. K�a, ja sa s n�m porozpr�vam.

Ste si ist�, �e je so Spojen�ch �t�tov?

�o zakv�kal?

Si si ist�, �e je z Ameriky?

Je mu jedno, �i som ist�, alebo nie.

Tak mu povedz, �e odtia�to neod�dem, k�m niekto nevyjde

a nepozrie sa na n�ho dedka.

Alebo nech zavol� ��fovi.

Tak, ja sama.

- Ka�a ide. - Pani.

Ve�vyslanectvo je suver�nne �zemie USA.

Nem�m pr�vo pou�i� zbra�.

v pr�pade pokusu o neleg�lny vstup.

Rozumiete?

Nem��te tu foti�, pros�m!

Toto je va�e auto? Moje auto.

�iadne foto.

To je posledn� varovanie!

A ja budem strie�a�!

Prep��te, kapit�n.

Nie je tu �o strie�a�.

My odch�dzame.

Po��vaj, chce� problemy?

P�tala som sa �a?

Potrebujem probl�my, alebo nie. Moje probl�my, nie s� tvoje probl�my.

A...

A vlastne toto je centrum, pam�t�m si.

Netreba kri�a�. Vezmem si e�te ta�ku a p�jdem.

Majte sa.

No, pre�o si tak� na neho?

On ti len norm�lne chcel pom�c�.

V�etci s� spo�iatku norm�lni.

Vy tie�! No tak fotil!

M�me tu slobodn� krajinu! M��me tu slobodne foti�.

To u v�s sa tam sa v�bec nefo�te.

Vlaste v�m nez�le�� na niektor�ch va�ich ob�anoch!

R�chle!

May Day!

- K�a �ije? - Ako ti je?

Ako je na tom hlava?

Sta�ila mi hne� rakva, aby som dvakr�t nevst�val, �o?

�ije!

Tak�e mus�me skontrolova� mozog. Pozeraj sa na prst.

�o rob�?

Zrazu sa otriasol.

Auto m� tak� paku, hovor� sa jej ru�n� brzda.

V�etko je v poriadku!

A str�ko?

A str�ko?

�ije.

�ije.

Tu je ��astie.

Za to ja nem��em.

Ch�pem, �akujem.

- No �o, pr�de od�ahovka? - Nie, minim�lne dve hodiny.

- Ak� s� �al�ie mo�nosti? - No �o chce�? Nov� rok.

A ty teraz...

Tak, nie. To v�ne.

Ani neza��naj.

Tak drah�, bez ur�ky! On to nepotrebuje.

Sme kult�rni �udia, koniec koncov. No pravda!

Vlastne aj ja u� chcem jes�.

Tak aj ja som do r�na ni� nejedol.

Navrhujem,

autom do Tverskej, tam vraj otvorili cool jarmok.

Vyl��en�.

Dedko, po�me do Tverskej. Je to skvel�!

M�a, nehraj sa.

M�a, v�ne, ak� Tverskaja?

- Mi�a, vr� sa! - K�a!

Nenech�m tu auto.

Dobre.

Mali�k�, po�, povoz�me ho.

OK.

Uk�em ti, ako jazdi�.

M�me len pol hodinu.

Po�ujete ma v�bec?

Igor, pros�m �a, pozri, nevolali z od�ahovky?

Nie nevolali.

Dobre, upokoj sa.

Mysl�m, �e m�me dobr� star� rok.

Odd�chnem si tu s vami.

Opatrne so str�kom, M�a.

- M�a, dl�te sa na bl�zku. - Dobre.

Na zdravie! ��astn� nov� rok!

K�a.

�koda, �e nechce�.

S� chutn�.

D�fam, �e sa �oskoro najem doma.

K�a, nie...

Melissa je moja priate�ka.

Po��vajte.

Naozaj existuj� cestovatelia v �ase?

- Samozrejme, �e �no. - Samozrejme, �e nie.

A mo�no sa potom

n� str�ko

v stroji �asu

mohol prenies� k n�m z minulosti.

Pokojne to m��e by�.

Adopcia zrejme vkus ve�mi nemen�.

�no, Leonidovi�. Na�li, �no.

�no, budem tam. Tak dobre, ozvi sa.

Po��vaj, Borjan.

E�te je tepl�.

Neza�li �aleko.

Daj pre� ruku!

Limuz�na je predan�.

Sakra.

M��em str�kovi uk�za� koloto�e?

Dve min�ty, nie viac.

�ikovn� chlapec.

�no.

- Ve�mi nez�visl�. - �no.

Zdrav�m.

Toto je kniha m�jho detstva.

P��ilo sa mi, ke� mi ju ��tal m�j otec.

�no. Ach tie �eny.

Nikdy nerobia ni� na polovicu.

Vraj so v�etkou odhodlanos�ou.

M� vstavan� vyh�ad�va�?

Alebo si bibliofilsk� zberate�?

Nie. Mal som pr�ve taku istu.

Skvel�.

Mlade�, nechceli by ste predpovede na Nov� rok?

Tak...

� nie, �akujem.

No �o, sk�ste to!

Boj� sa, �e sa to spln�?

Ach, ty sa neboj�? Po�me!

Pros�m.

Tak...

Ja

nem�m r�d ve�k� slov�. Nech je to tich�ie, ale bli��ie.

�o, ak� to d�va zmysel? Nie je to ani predpove�.

- Po�me. To je chyba. - Po� po�.

�oskoro sa stane� narkmanom.

A ja tvoju d�vkou.

Nechutn�. Ni� osobn�.

U vchodu si ho nevidel?

�no.

Teraz hor�ica?

Pomie�al si si ich z�merne?

- Nie. - Toto dostane� len ty. H�dame sa?

Skontrolujme to.

Mlad� mu�, chce� predpove�?

Ahoj.

Ahoj.

Dlho sme sa nevideli, K�a.

Ako sa m�?

V�etko je skvel�.

Sme tu, aby sme sa rozl��ili so star�m rokom.

�no, my tie�.

Ari�!

Pa�a.

- B�vame ne�aleko. - Pozri sa, �o som na�la.

Paul.

Mo�no len Pa�a.

Christopher.

Mo�no len Christopher.

P�p p�p! Z cesty!

Dajte mi 500 rub�ov, pros�m. Je tam tak� vec.

Dedko chce vyzdobi� ko��k.

Rozmaznanala si ho, pozri sa na�ho!

Toto je n� star�� syn. �no.

Na.

Hoci.

�o je tam.

Tu e�te.

Hraj na v�etko.

�akujem.

- �akujem. - Neupadni!

K�a, ja...

- Vie�, �e... - Tak!

Tam,

n� dedko

u� �ak� s ko��kom

a s bato�a�om.

Christopher, m� zn�mu tv�r.

M�li� sa, m�m proste len tak� tv�r.

Be�n�.

��astn� nov� rok!

V�etko bude. Po�me.

Po�me, deti �akaj�.

Pr�du, len mi tu narobia neporiadok.

Potom dostanem �tyristo rub�ov od v�s.

Za �o?

- Ech, ��astn� sviatky V��a. - Och vesel�.

A �o je to za sviatok?

Ta ako? Je tu Nov� rok!

Pre�o n�hodou vyjde� na ulicu,

v 12 mili�novom meste

a stretne� na ulici v�etk�ch

koho si vidie� v�bec nepraje�.

Moskva je dedina.

Len ve�k�.

A �no, rozumiem tomu,

toto v�etko je neprijemn�.

- Najm� pred Nov�m rokom. - Nepr�jemn�?!

V Novom roku?!

V�ne? Si ako moja mama.

Chcel som len zmierni� dr�mu. To je v�etko.

Toto nie je dr�ma.

Toto je neprijemn�.

Vie�, je to...

Moja najlep�ia priate�ka

mi prebrala m�jho �en�cha pred o�ami v�etk�ch.

Celou kancel�riou.

Vie�, v�etci videli

ich priate�sk� flirtovanie za moj�m chrbtom.

Ja som tak� hlupa�a.

Pa�e�ka nemohol!

Pa�ka tak� nie je. Pa�e�ka...

Daj mi telef�n.

- Daj mi telef�n, zavola�. - �no.

Hne�, po�kaj.

Na.

Hal� mami, to som ja. Ni� nehovor.

Mami, to ja som bola t� babi�ka vo v��ahu.

�no, to som ja, ja.

- U�la som od v�etk�ch chlapcov. - Dc�rka.

- Dc�rka, si v poriadku? - �no, otec. V poriadku.

Prive� v�ko

Mi�u, alebo Gri�u.

Alebo ako sa vol�.

�oskoro budem doma.

Tak Ka�u�a, bozk�vam �a.

Bozk�vam sa a vol�m Judifovi Jakovlevnovi.

No ako v�etci...

Po�uj Borjan, ja som tak�.

- Tak Mi�ko. - �o?

Presne tam...

Ty to vid�?

K�a!

K�a!

M�a, ideme domov.

Ako domov? Pre�o?

E�te treba priania z r�k Deda Mr�za vzia�.

A t�m listom si nie som ist�. Mama samozrejme, povedala, �e ho poslala.

Ale ani nevy�la z domu.

- Videla si ho? - Koho?

Deda Mr�za!

Je naozaj skuto�n�.

M� pero?

Nie. Tvoj list k nemu nepri�iel.

Preto mu chcem to da� do r�k osobne.

M�a, ty nerozumie�?

Neexistuje �iadny skuto�n� Dedo Mr�z.

Z�zraky sa nedej�.

Ne-de-j�! Rozumie�?

V�etky listy, ktor� tam posiela�

- nepr�du. - K�a!

Aj ke� tam nie si, tak ti daj� dar�eky pod strom�ek.

K�a!

V�etky tieto rozpr�vky vymysleli dospel�.

Aby si sa spr�val dobre.

Vysvetli mi, �o rob�?

Nie!

Stoj.

Ak tebe ubl�ili, tak to neznamen�, �e m� ubl�ova� druh�m.

Vo v�eobecnosti si mysl�m

predt�m, ako niekomu pom��e� najprv sa mus� da� do poriadku, K�a.

�o to hovor�?

A ty si tak� dokonal�, v�ak?

V�etko vie�, ako treba, ako netreba.

P�n Dokonal�, v�ak?

Tak! Tak! Tak!

Daj to sem, hovor�m.

Tak a toto v�m beriem.

Sem.

Dobr� ve�er. Som ser�ant Reberstein.

Dobr� ve�er.

- A budem spieva�. - �o sa to tu deje?

- Som jeho vnu�ka. - Pripravte si dokumenty.

Pre�o dokumenty?

- Za oh�ov� �ou na ceste. - �no, v�etko som vypol.

Po�ujte, je sviatok. �etci sa bavia.

�udia sa bavia.

Nov� rok a n� dedo je b�val� klaun.

Nie s� �iadni b�val� klauni.

Tak diev�inka,

zastavme slovn� oh�ostroj.

- Zoberte die�a z vozovky. - Die�a odch�dza.

Tak Serjoga,

po�, zba� tohto klauna.

A vy diev�inka, p�jdete s nami.

Igor, daj mi telef�n. Daj mi telef�n. Daj mi telef�n.

- Na�o potrebuje� telef�n? - Potrebujem ho. Daj mi ho.

Ja v�s pros�m, pokra�ujte.

Vysvetlite, na z�klade �oho zadr�iavate veter�nov sc�ny?

Hej, odlo� ten telef�n!

Daj pre� telef�n!

Budem �iada� vyjadrenie �radov.

K�a, daj mi telef�n.

- Na z�klade �oho ho zadr�iavate? - Ka�a, pros�m, toto je m�j telef�n.

P�n ser�ant, m��te pr�s� trochu nabok?

Nech povie do kamery, �e n�s inkrementuj�.

P�n Herberstein.

Reberstein.

Prep��, Peberstein.

U� som unaven� z jej zvon�ekov a p횝aliek, v�ne.

Pozrite.

Pochopte a odpustite.

Som pripraven� zaplati� v�m peniaze. Len mi povedzte ko�ko.

Stretli ste sa niekedy s �estn�mi klaunmi?

Pochopte.

Spravodlivos� zv�azila!

Toto nie je spravodlivos�!

Je to z�zrak!

Super! Je to pravda?

Toto je ve�mi cool!

A mus�te r�chlo be�a�.

M�a, pripravil si n�m tam dobrodru�stvo!

�no, zd� sa, �e sme u�li. Od Pebersteina.

Hur�! Super!

Super! Ty s�m si ako Peberstein. Tak daj dole masku.

Kde m� �iapku?

Dajm si teraz �iapku.

Pozri sa na m�a.

M�a.

Prep�� mi.

O Dedovi Mr�zovi som sa m�lila.

�no, trochu sa m�lila.

�akujem, pomohol si mi.

Tak, je �as, aby sme �li.

Zavolaj si tax�k, pros�m. Potom ti to po�lem prevodom.

Stojte!

A �o t� ostatn�?

Ak� ostatn�?

Dvaja v �iernom.

Tak� druh�. Oni vy�li z letiska

a na trhoch za nami sliedili.

�no.

Dvaja v �iernom.

Zdrav�. A nemali nie�o tak�, ako gomb�k na vymazanie pam�te?

- Nie? - Nie, nev�imol som si ju.

Stru�ne povedan�, pozn�m jedno miesto,

kde sa pred nimi d� schova�.

Ak� miesto? Kde?

U m�a doma. Be��me.

Yes!

�o je? Kam idete?

Ja nikam nejdem.

Zahrejeme sa!

Dobehni n�s!

No �o, zd� sa, �e to vy�lo?

Teraz umieram na dehydrat�ciu.

A ja som prav� opak.

Tak...

Pochopil probl�m. Na!

Cho� otvori�.

Pom��!

Raz!

A dva!

Pekne!

Bu� trpezliv�.

V�etci sa nezmest�me.

Katar�na.

Uvid�me sa, �no?

Pom��em.

Starci a dievky vo v��ahu, chlapci pe�o.

Vydr��?

Alebo zaklopeme na 106?

Vydr��m.

No pozri.

Tvoja vo�ba.

E�te dva poschodia.

Tak po�.

Tu s�.

Kto?

Prenasledovatelia.

Tak�e si si nerobil srandu, v�ak?

- Samozrejme, �e nie. - Roumiem v�etko.

Nikdy ne�artujem.

Mysl�m, �e ich cie� je

n� str�ko.

V�etko m��e by�

dos� nebezpe�n�.

Neuverite�n�.

Yes!

A kto si ty v�bec?

M�m pocit, �e �a neprekvapia veci na vy�istenie pam�te.

M��me.

Susedia, alebo kto?

A... No...

Str�ko, va�a bato�ina.

Samozrejme, nemal som necha� k���e.

Igorko?

Ty si neody�iel?

Ukazuje sa, �e nie.

Po�me cika�.

Po�.

Po�me teda na toaletu.

Tu je bunda.

M�j dobr� chlapec.

Ahojte v�etci.

V podstate �ampansk�. Tam...

Ob�erstvenie je v�ade.

Sk�ste sa c�ti� ako doma. A ja potrebujem min�tu.

Och, r�d �a vid�m.

Barbi...

�no, no �o m��em urobi�?

Okej, sk�sim ho n�ajs�!

Zavol�m mu!

Ano, s�ubujem.

�akujem.

- D� si �ampansk�? - Nechaj ma!

Ahoj.

Ty, ako....?

S pr�chodom.

Po��vaj, Borjan.

Alebo mo�no je to naozaj nejak� znamenie?

No, mali by sme to zv�i�.

Ach Mi�ko.

Judita!

�no, no neviem to vysvetli�, nerozumiem.

No tak� nedorozumenie, vy��ia moc, nervov� zr�tenie.

Viano�n� kr�za.

S najv��ou pravdepodobnos�ou v�etko spolu.

No, hlavne je,

�e ide domov, �no. Tak�e Mi�o sa m��e vr�ti�.

- Ako to... - Ur�ite.

Daj mi ju...

Nie, na sto percent. Sama to p�jdem skontrolova�.

- Teraz ti Andrej chce zablaho�ela� k... - Judita.

S pr�chodom! �ch, to si ty Andrju�a.

- No Andrej. - Sta�� jej zablaho�ela� a je to.

Ja tie�? �akujem. To je probl�m.

�o? K�a

nap�sala, �e m� pl�ny na Nov� rok, �no.

�no, nechaj Mi�a

hra� sa doma.

Absol�tne.

�no, �no. S nadch�dzaj�cim...

- Kde je k���? - Ak� k���?

Kde je k���

- od jej bytu? - Zni�� na�u dc�ru.

P�tam sa �a, kde je k��� od jej bytu?

K��� ti ned�m.

Ja ti...

No �o, panna, za�neme odspodu.

Orol, z vrchu.

Odspodu. Nem�m r�d v��ahy.

A �o tvoja klaustrof�bia?

Ale nie.

Ve�er prest�va by� mdl�.

No ahojte, ahojte!

P�ni mu�i.

Diev�at�, osud je k n�m naklonen�.

Mlad� mu�i, neroz�iarite diev�ensk� spolo�nos� mu�skou pr�tomnos�ou

tento Silvester?

Niju�a, prines poh�re.

S�rne! Dva!

Silva pros�m!

Pokra�ujeme v rozhovore.

Povedal som ti, �e je potrebn� za�a� zhora.

Vedela si, �e je to v�etko jeho?

On je tento

cool chlap, ktor�ho ukazuj� v telev�zii.

Super pretek�r.

Igor, na ak�ho �erta?

Nerozumiem ti.

Ako?

Nie si len divn�. Ty si chor�!

- Charles. - Katrin, vypadni odtia�to!

Vypadni, povedal som.

Vypadni!

Zadr��me dych.

Raz! Dva! Tri!

A nepijeme.

Rozhodol si sa �s� von?

�ivot �a v�bec ni� nenau�il?

Pre�o si nepovedal, �e si ty?

Tak mil�,

vezmite mal�ho a vypadnite odtia�to.

Toto je mu�sk� rozhovor.

Ona ti nie je mil�.

Toto je K�a.

Katerina. IP Kr�ovma, pam�t�?

Stop!

A ty �o, kv�li tejto...

Neodletel do Monaka?

P�uje� na �es�cifern� zmluvu

ktor� kv�li tomuto tak vis� na vl�sku, prep��...

Odpus� mi Pane!

Polo� tu jedli�ku! Polo� jedli�ku!

Polo� jedli�ku! IP Kr�ovna, prep��te.

Str�ko.

Ako spadol?

Postavil sa a spadol. Teda, posadil sa a spadol.

A vy stoj� a pozer�! �no, no v�borne!

Tak ho sem premiestnime. Tak, dobre.

Mus�me mu vyzliec� kab�t.

Pozri sa mu do vrecka. Mo�no m� astmu.

- Zavolajte sanitku. �o stoj�te?! - Vol�m.

- M�a, pom��. - Kto to vlastne je?

Toto je m�j str�ko, vyzdvihli sme ho na letisku.

A potom za�al bledn��.

Na letisku sme ho zobrali.

Je to tvoj telef�n.

Tak...

Po��vaj ppp...

pulz ma slab�, takmer �iaden.

Hal�, m��te posla� sanitku, pros�m? A zrejme aj pol�ciu.

Za�ibis, Nov� rok sa stretol.

Mi�ko!

- Mi�ko! - Ja som Nata�a.

Zavol�m ti, Nata�a.

Mi�ko!

Po�uj, mo�no bude lep�ia sanitka, nie?

Ak� sanitka? Nedostan� sa tu.

Nemocnica je tu ne�aleko.

Charles, ty bude� �of�rova�.

Ja, teraz? Po prv�, ni� nevid�m. Som mimo!

R�chlej�ie! U� modreje!

Charles, za volant som povedal!

Dobre, ja budem �of�rova�.

Tak.

A pre�o nejdeme?

S� tam tri ped�le!

A toto tu.

Tak je to mechanika.

Do�li sme!

Sakra! Sakra!

Igor, nie tak r�chlo, �no?

R�chlo, ale nie tak.

Na�alej sme pred nemocnicou, kde u� druh� de� skon�il Jevgenij Fiskin.

Zranil sa pri nehode s najlep��m pretek�rom Ruska Igorom Dem�ivom.

Dovo�te mi pripomen��, �e Dem�iv vrazil do Fiskinovho auta,

a potom narazil do st�pu mestsk�ho osvetlenia.

Lek�ri ned�vaj� �iadne koment�re, tak�e m��eme uzavrie�

�e obe� je v kritickom stave.

A samotn� pretek�r... To je Dem�ev!

- R�chlo to�! - Dem�ev! R�chlo to�!

�iadne ot�zky, povedal som.

V�etci ust�pte!

Ust�pte!

Ticho! Ticho!

Bez koment�ra. Zmlknite!

S k�udom! S k�udom!

Budete si pam�ta�, z ktorej strany je lano pri papag�jovi.

- Charles to vie? - �o?

�akanie �ut na letisku.

A �e nechce� sadn�� za volant?

Som v��mav�.

Nestihol to poveda�.

�o

nestihol poveda�?

- Mi�ko? - �no.

Nie�o ma napadlo.

Udri!

�o?

Udri silno, ale opatrne.

Len...

Borjan.

A �o len?

Je to po nehode?

�no.

Ako sadnem za volant m�m jeho tv�r pred o�ami.

Nestihol som ti to poveda�.

Prep��, ��fe.

To je koniec prekr�snej �ry.

Charles.

Tak dobre, roz�deme sa!

�loveku je zle, roz�deme sa!

Prejdite.

Zomrie a nevieme ani jeho meno.

No...

Po�me.

Tak.

Tu je papier.

- Nap� �elanie. - Pre�o?

Prep��te, m� niekto zapa�ova�?

Ve�mi pekne �akujem.

Vie�, �o som si dnes uvedomila?

Mus�me veri� na z�zraky.

Naozaj sa st�vaj�. A �asto.

Je to tak, ke� vyrastieme

prestaneme na ne veri� a v��mame si iba svoje probl�my.

P�.

Aj ty p�.

Priskoro je na �ampansk�, samozrejme.

- Ale to je jedno, nie? - �no samozrejme.

Prep��te.

M�te e�te papierik?

Tak, �o to tu m�m?

- A... - �o je to za v��u?

Tak toto je

v��a nov�ho roka.

Potom to podaj.

A to je �o?

Toto...

Je chlapec.

Jasne.

- Nebude opit�? - Nie.

Nemysl�m.

Ako sa to stalo?

No, ako...

I�iel po ulici.

Po�mykol sa. Spadol.

Spadol, potrebuje sadru.

V akom zmysle sadru?

Nie, urobte to bez sadry, my mus�me u� �s�.

�no. Na MRI.

Cho�te mu vyp�ta� �upan.

Ole�ka, podarilo sa ti vybavi� kartu pre dedka?

Nem� �iadne dokumenty. Pr�ve som dostala CT vy�etrenie, Sergej Anatoljevi�.

�o sa stalo?

�no.

Spravili ste n�m Nov� rok.

Nie nemocnica, ale priam nejak� bojov� klub.

�o sa stalo, pros�m, povedzte mi to.

Vy ste mu vlastne kto?

Alfa samec na koles�ch.

V jeho veku, prep��te, je �as myslie� na du�u a on.

Nabud�ce to bude e�te silnej�ie.

Nerozumiem, o �om to hovor�te? O va�om dedovi.

Tak�e je na�ive, v�ak?

Tu nie je m�rnica.

Je to ona, vyzer� krehko, ale jej ruka.

Zuby, samozrejme, nevr�ti�, ale inak je z neho bojovn�k.

S rados�ou by sme v�m ho dnes dali,

ale ke�e star� otec nem� �iadne dokumenty a

vy nie ste jeho pr�buzn�...

Sme pr�buzn�.

Bude tu, k�m sa nezist� jeho identita.

�o ak sa nikto nen�jde?

V tak�chto pr�padoch existuj� �pecializovan� in�tit�cie.

Sanat�rium.

Prep��te, mi

m�me sl�vnostn� st�l o deviatej.

- S pr�chodom. - Aj pre v�s.

Dajte mi p� min�t.

P� min�t.

Odpustite n�m.

Nie skuto�n� str�ko z Chicaga.

Pravdepodobne je to

v�etko, �o pre v�s m��eme urobi�.

��astn� nov� rok!

Kde je Charles?

�no, nepoletel.

A nepolet�.

Neviem si to vysvetli�.

Bol� MRI alebo nie?

Bud� reza�?

�no, rozumiem, Aristark Sergejevi�.

Ale nie som si ist�, �i to m��em nejako ovplyvni�.

�no, ve�mi dobre si pam�t�m, �o n�m hroz� poru�en�m zmluvy.

�akujem, �e si mi to znova pripomenul.

V skuto�nosti je m�j tret� de� a je to peklo.

�akujeme za dar, Busja 93.

K�m sa tento mil��ik pretek�rskeho osudu zab�va, nejem, takmer nepijem, nechod�m, nerozpr�vam.

Podrobnosti o detailoch tohto pekeln�ho kr�ovstva naz�van�ho "nemocnica" bud� tu.

Odoberajte, lajkujte.

�al�� stream presne o hodinu.

Si happy, v�ak?

V�borne!

�lovek si nen�jde miesto pre seba.

Drina.

V�etko zaplaten� v plnej v��ke.

Vr�tane mor�lnej ujmy.

A ty bloger si si tu zarobil mili�niky na cudzom ne��ast�. �no?

To ja m�m vlastne probl�m.

M�m traumu nezlu�ite�n� s be�n�m �ivotom.

Uk�me tvoj�m odberate�om

�o je nezlu�ite�n� so �ivotom. Zober nohy.

Tak...

Tak, ako sa to tu rob�?

�no.

Tak...

Online tla�idlo.

Hej, po��vaj!

Do �erta.

Extr�mny stream, odberatelia!

Pr�ve ma drzo napadol asistent pretek�re Dem�eva.

Neverte mi, presved�te sa sami.

Vid�te? Vbehol dnu a za�al sa vyhr�a�.

Busja 93. �no, odpoved�m ti.

Vbehol dnu a za�al sa vyhr�a�. Ale po�mykol sa a spadol.

Mo�no opit�, neviem. Ve�a �ud� sa na Silvestra po�mykne.

Pre�o ma dnes v�etci bij�?

Pozrite!

Tento tupec ide na m�a.

A, samozrejme, teraz ma bude bi� za pravdu!

Za v�etko zaplat�te.

� budete mi plati� a� do konca dni. Rozumie�?

Ach ty,

hnida prekliata!

�o si mysl�, �e v�etko mo�e�, ma�or�ik?

�o si mysl�, p�n �ivota?

No v�etko.

Charles, ja s�m.

Z�zra�n� uzdravenie Eugena.

Len bez modr�n Igorko.

Budem sa sna�i�.

V�borne.

Skoro som uveril.

Igor Andrejevi�, v�etko si zle pochopil.

No, ja som pochopil v�etko spr�vne.

Eugenij, m�te tak� svie�u tv�r. Ako sa citite?

Nie tak r�chlo.

Toto nie je tvoj stream.

V�en�, netla�te sa. Po�me.

- Igor, pros�m o koment�r. - �o ste robili v nemocnici?

P�r slov. Len p�r slov.

�o si mysl�te, skon�ila va�a kari�ra po tom, �o sa stalo?

Jeden za druh�m.

Povedzte, ako m��e profesion�lny vodi� �of�rova� opit�?

A ako na to reagovali organiz�tori pretekov?

Preto ste ne�li na v�ro�n� konferenciu do Monaka?

Pre�o ste zbil Fiskina?

Kolegovia! Kolegovia!

Chv��ka pozornosti.

Dobr� ve�er, vol�m sa Katar�na.

Som Igorov nov� PR mana��r.

Rada odpoviem na v�etky va�e ot�zky. Ust�pte krok sp�, pros�m.

�akujem.

My sme sa sem neprenikli.

Ale my sme priniesli sem str�ka tu, tohto chlapca.

Dnes priletel jeho str�ko z Chicaga a n�hle sa mu urobilo zle.

A pr�ve Igor sa uk�zal by� t�m ne�ahostajn�m �lovekom,

kto dok�zal

ho v kritickom stave, dosta� sem �o najsk�r.

A to je d�vod, pre�o najlep�� rusk� pretek�r,

ktor� pred touto ne��astnou nehodou

nedostal ani jednu pokutu

a neodletel dnes do Monaka.

Zachr�nil �ivot

ako sa hovor�, star�mu invalidovi

a zachr�nil ho.

Never�te?

M��ete sa op�ta� na pr�jme..

Odpovedala som na v�etky va�e ot�zky?

Nespomenula ste napadnutie Fiskina v �ivom streame.

Skvel� ot�zka.

V�etky potrebn� inform�cie sme u� zverejnili

na na�u ofici�lnu webov� str�nku.

�akujem. M�a.

Po�kajte.

Budete mi plati� do konca dn�. �o mysl�, �e v�etko m��ete?

IP Kr�ovna, no, som v ��ase, naozaj.

Desa� rokov v PR a e�te som negestikulovala.

Never�m.

Charlie, nud�m sa.

Aj ja.

Oj...

- �o? �o? �o? - Strie�ali.

Po� po�.

Ale Pasaran.

Astalavista.

Prep��, �e som �a vtiahla do tej af�ry.

�no, ja s�m som sa r�d zatiahol.

No bolo to pekn�.

Ak budete� niekedy potrebova� PR mana��ra,

- alebo vodi�a. - Ur�ite to vyu�ijem.

Ja som toto...

ukradol od teba.

M��e� mi to podp�sa� na pamiatku?

V �kole v�etci zo�alej� od z�visti.

Po�uj, ja som u�

davno ne�alejem od z�visti.

Tak nech sa �lovek rozhodne s�m.

A ani nem�m pero.

M� pero.

Och ty! Reklama.

Tak sa oto�.

Tak...

A dobr� pero.

Priatelia!

Sn�vajte vo ve�kom.

Nech va�e t��by

sa ur�ite splnia.

��astn� nov� rok!

Tak�e, koho m�me na make-up? Kam si i�iel?

Ka�a, m��e� zosta�?

�o ste nevideli na �tyroch sten�ch?

Potom p�jdeme spolu.

Pravda, K�a!

No tu je dobre!

Pre�o chce� by� sama?

A tu je ten str�ko

z Chicaga,

koho ste mali stretn��, ale nestretli.

Tak to je t� K�a?

R�d v�s spozn�vam!

�al�ie!

Nie je to tak, �e by sa s vami be�ne rozpr�vala.

Pre�o �alekoh�ad?

Chcel vidie� prezidenta.

Je si ist�, �e �ije na Spasskej ve�i.

Suven�r!

Z Ameriky.

Priniesol cel� kufor.

A teraz to rozd�va v�etk�m. Toto je filistinizmus.

Ocko, mus� menej pi�.

Mus� menej pi�.

�no, oci, �oskoro tam budem.

K�tenka, vec sa m� tak, Mi�o nepr�de.

Tvoja mama a ja sme sa tu na nie�om dohodli.

�no, dc�rka.

Rozhodli sme sa, �e sa u� nebudeme mie�a� do tvoj�ch z�le�itost�.

No len ak o to nepo�iada� sama.

�no, Andrju�a?

��bim �a.

Po��vaj, Ka�u�a,

Kr�sni siln� a mudr� �udia pre��vaj� �ivot a jeho sila je na prvom mieste.

A neexistuje �iaden recept.

�no, dokonca ani u tvojej mamy.

��bim �a.

Aj ke� jeden existuje.

Pozn� ho.

Rob to

v�dy tak

ako ti to hovor� tvoje srdce.

Ono �a nepodvedie, dc�rka.

�akujem ocko.

S pr�chodom!

A dnes nav�tevujete pacientov a� do...

Ako zost�va desa� min�t?

Po�kajte, po�kajte na m�a. U� be��m.

To nie je pravda. To je z�zrak

Mysl�m, �e ich cie�om je n� str�ko.

E�te je tepl�.

Dedko na invalidnom voz�ku, ktor�mu vyrazili zub.

Diev�ina, vyzle�te si bundu.

Chcem si ho zobra�!

Diev�ina, kam idete?

Dedko na invalidnom voz�ku, ktor�mu vybili zub?

�o?

Mlad� mu�, �atn�k je pre koho?

Neujde.

Uhnite n�m!

Tam!

Tam?

. Vyzer� to... - Alebo tam?

Nie je v Slasovej ve�i, ani v tejto!

To ti trebalo dok�za�!

Po�me.

Po�me.

Dimitrij!

Dimitrij!

Kam ide�?

No, kam to ide?

Hal�?

M�a.

�o?

Kde?

- Kde? - V Kremli, dokonca aj ja som ho po�ul.

M�a!

�o je s n�m?

Tu! Le�alo to tu.

E�te jedna.

Dedko!

No sme ako zaja�iky na �teku

budeme �a sledova� cel� ve�er.

V�ni �udia �akaj� na bal�k. S� nerv�zni.

A ty pred nami utek�.

Nie je to dobr�.

Dedko.

�no, ��f.

Nakoniec sme ho na�li.

Star� s bradou z Chicaga.

�erven� kufor.

Nem� �iadnu z�sielku.

Na ihlicov�ch koles�ch.

Na ak�ch, ihlicov�ch koles�ch?

Dvaja idioti.

Vadik.

To je koniec?

- Ma�e�ka, neboj sa. - Tak som sa pripravila.

vymyslela som cel� sc�nar a teraz,

�o budeme vybuchova� pod bijuc�mi hodinami?

Ma�ka, pozri sa na n� vinn� bar.

Hostia si to ani nev�imn�.

Vladik, ty nerozumie�?

Presne take mala Juliana Karaulova minul� rok, 24 kar�tov.

Mimochodom, som �peci�lne sledovala v Amerike. Tak� �Betsy Johnson� zostali len

len na �iernom trhu za 10.

Za v�etko �o zostalo.

M�ka.

Desa�tis�c dol�rov

za rozbu�ky?

Vladik.

Toto je �ierny trh.

Bitcoiny, samozrejme.

Tak�e to m� v oble�en�.

N� bos, ��f.

Alebo ako je to u v�s?

On n�s v�etk�ch na konfetky pore�e.

Kde

s� rozbu�ky?

Hej!

Hej, pre� od neho!

Cho� od neho pre�, povedal som.

Kto tam �tek�, �o?

S tebou svi�a nikto ne�tek�,

ale rozpr�va.

Igor Dem�ov, po�ul si o takom?

No za prv�, ja nie som svi�a.

Ale Mi�ko.

Ops! Potom prep��.

A za druh�?

Nie je to to, �o h�ad�te?

Skvel� pr�ca drah� str�ko!

Oj! Po��vaj, pam�t� sa, minul� rok sme mali na Silvestra...

Na Maldiv�ch.

Ahoj.

Ahoj.

- Igorko, ahoj. - �no.

Ahoj.

- Ak� osudy? - �no.

Po��vaj Pane,

ako si sa sem dostal?

�no, po��vaj.

No tak n�hodou.

No ako vid�.

�no, tvoj z�ujem

a okolnosti sa spojili.

Po��vaj.

Mo�no p�jde� s nami

akon�hle to v�etko vyrie�i�.

V arm�de za nie�o tak� m��ete

dosta� pred tribun�l!

Vy ste mali pr�s� na�as!

Pre teba to plat� tie�.

Pripome� mi to rusk� slovo?

Dochv��nos�

Do chvi� nos�.

�akujem!

U� som sa ospravedlnil...

Som tvoj dl�n�k, prep��!

Je mi to ��to.

Samozrejme si mi dl�n�, mali�k�.

M�a poprosili, aby som pri�iel.

S pri�iel som!.

Ale �aka�, k�m sa pozbierate

nato ja �aka� nebudem!.

Budete ma� ponau�enie...

Tak sme tu op�.

Pravda je, �e moja girlanda vybuchla.

Pre�ijeme to, v�ak?

Ale zato ak� m�m jedli�ku!

Dobre Bart.

Tak...

Budeme ma� skuto�n� Nov� rok.

Priamo super very greit.

�o e�te?

Na svete je to�ko dobr�ch vec�

z ktor�ch som nemal ��itok.

Tu aspo� viano�n� sviatky.

Ale aj tak.

Okrem �cty, ktor� poci�ujete pred t�mto posv�tn�m slovom.

A zbo�n�ch spomienok, ktor� k nemu neodmyslite�ne patria.

V�dy som �akal na tieto dni

ako na tie najlep�ie v roku.

Toto s� ��astn� dni.

Milostivos�, l�skavos�, odpustenie.

Toto s� jedin� dni v celom kalend�ri

ke� �udia, akoby tichou dohodou

si slobodne navz�jom otv�raju srdcia.

A vidie� svoj�ch bl�nych

vo dne aj v noci a v n�dzi

to s� tak� ist� �udia, ako oni sami.

to s� tak� st� �udia, ako oni sami.

Tebe a mnoh�m in�m, ktor�m ��astie m��e� vytvori�.

Nech ka�d� nov� de� �ivota

je naplnen� s�citom a n�dejou.

A potom ka�d� Nov� rok

V�dy bude ��astnej��, ako ten statr�.

A nechajte ka�d� hodinu

dia� sa mal� veci a ve�k� z�zraky.

Aj ke� je to pre va�e o�i nevidite�n�.

Nakoniec, samotn� viera v z�zrak,

viera v �ivot,

viera v �loveka,

je niekedy d�le�itej�ia

a silnej�ia

samej

neuverite�ne b�je�nej m�gie.

Na svete je to�ko dobr�ch vec�

z ktor�ch som nemal ��itok.

Tak aspo� viano�n� sviatky.

Zabudla si si k���e!

A ja v�s pozn�m. To je ta babka, �o tam faj��.

Nie, nie, nie, on v�bec nefaj��.

Hovor�m ti to v�ne.

slovensk� titulky PHV 09/2023