All language subtitles for Yips.EP09.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(宮永)あっつ!

うわうわうわ… うわ やっちゃった。

もう…。

んっ?

わあああーっ!

わあああーっ!

もう最悪!

いった!

くっそ…。

(携帯電話)(通知音)

(携帯電話)どうも! 大城 俊で~す。➡

やっぱり~ ネガよりポジっしょ!

(携帯電話)♬(音楽)

(携帯電話)♬(音楽)

(携帯電話)俺の事業が うまくいってんのも➡

誰よりも ポジだからなんだよね~!➡

今日は 動画を見てくれてる みんなにだけ➡

成功の秘密を教えちゃうよ~!

運が良かっただけだろ。

うっ!?

(作業員)宮永。 お前 1年もやってて そりゃねえだろ。

(宮永)すいません。 (作業員)ケガしてんじゃねえか。➡

すぐ治療してこい。 (宮永)大丈夫… 大丈夫です。

すいません。 (作業員)気を付けろよ。

うっ… ちょっ…。

(破ける音) (作業員)お前 何やってんだよ。

(宮永)すいません。 (作業員)こいつ ケツ破けてるぞ。

(作業員たち)ハハハハ…。 (宮永)あっ もう最悪。 最悪~。

あっ。

(携帯電話)(女性たち) それでは発表いたします。

当たれ当たれ当たれ…。➡

頼む頼む頼む…。

(携帯電話)♬(音楽)

♬~

(携帯電話)(女性たち) おめでとうございます。

(携帯電話)(女性たち) おめでとうございます。

ああ… 300円かよ。

えっ? 間違えてんじゃん。

(携帯電話)

久しぶり。

久しぶり。

(携帯電話)(大城)うぃ~。 元気?➡

今 会社の近くで飲んでんだけどさ お前も来いよ。

あ~ ごめん。 今から出資者とミーティングなんだよね。

(大城)そっちも うまくいってんだ。

まあ… それなりに?

よかったじゃん。 で どんな人なの?

えっ? (大城)出資者。

あ~…。

あっ 分かった 今 行く。

ごめん。 ちょっと 呼ばれちゃったから行くわ。

(携帯電話)あっ そっか。 何かあったら いつでも言えよ。

(携帯電話)あっ そっか。 何かあったら いつでも言えよ。

うん。 じゃ また連絡する。 (携帯電話)うぃ~。

(携帯電話)(通話を切る音)

<(ドアをたたく音)

<(佐久間)宮永さん。 お手紙読んでいただけました?➡

返済の期日 とっくに過ぎてますけど。

<(ドアをたたく音)

宮永さん いるんでしょ。 帰ってくるとこ見てましたよ。

<(ドアをたたく音) <(佐久間)宮永さん。➡

怖い人が来る前に 返した方がいいと思いますけどね。

怖い人が来る前に 返した方がいいと思いますけどね。

<(佐久間)宮永さん。 み・や・な・がさん。

(ドアノブを引っ張る音) (佐久間)宮永さん。➡

♬「み み みみ み 宮永さん」➡

み・や・な・がさん。 (ドアをたたく音)

(ドアノブを引っ張る音)

(佐久間) ♬「み み みみ み 宮永さん」

(ドアノブを引っ張る音)

(宮永)いった!

(宮永)いった!

あれ? あっ あった。

ほ~ら やっぱりいた。

ハァ ハァ ハァ…。➡

ハァ ハァ ハァ…。➡

うわっ! とっと…。

いった…。

ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ ハァ…。

すいません。

<(駆ける足音)

あの すいません。 あと お願いします。

ごめんなさい。

ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ ハァ…。

(宮永)ハァ ハァ ハァ…。 何でだよ。

ついてねえな。

♬~

(佐久間)チッ。

ハァ…。

見ぃ~っけ。 (宮永)うわっ!

見ぃ~っけ。 (宮永)うわっ!

あんま走らせないでよ。

痩せちゃう痩せちゃう。 よいしょ。➡

よいしょ!

(宮永)すいませんでした! 必ず返しますんで➡

もう少し待ってください!

宮永さん それでいいんすか? (宮永)えっ?

いやいや だから あの お願いされてますよね?

あっ あの…。➡

お願いします! もうすぐ 給料日なんで それまでは!➡

お願いします! お願いします!

お願いします! お願いします!

宮永さんって ホントついてないっすよね。➡

お友達は 頑張って大成功してんのに➡

何か だいぶ差ついちゃったな っていうか。➡

あけられちゃったな 差って。 かわいそうだなって。➡

ホント 運が悪いやつはさ 何やっても駄目なんだよね。

まあ 俺 ホント運が良くて よかったっすよ。

こうやって 宮永さんみたいな 運の悪いやつ➡

一生 食い物にできんだから。 ハハハハ。

あっ? てめえ 何だ その顔。

すいません! すいません!

借りたもん返さねえのが 悪いんだろ。

借りたもん返さねえのが 悪いんだろ。

(佐久間)うらっ。 おりゃ。➡

ハハハハハ。 おい どうした?

ハハハ。 おら。 どうした どうした? おい。➡

おらっ! ハハハハ…。

うわあああー!

何だ? この野郎。 (宮永)うわあああーっ!

(頭を殴る音)

(倒れる音)

すいません 大丈夫…。

そんな…。

<(パトカーのサイレン)

(宮永)ハァ ハァ ハァ…。

(宮永) 《どうしよう… どうしよう…》

(宮永) 《どうしよう… どうしよう…》

(クラクション) (ブレーキ音)

(衝撃音)

(テレビ)(アナウンサー)では 占いです。 今日 最もいい運勢なのは➡

てんびん座のあなたです。 充実したプライベートが過ごせそう。➡

たまには休暇を取って 出掛けてみましょう。➡

新しいアイデアが…。 (宮永)ここ どこ?

(テレビ)(アナウンサー)2位の かに座の人は 予想外の出来事に遭遇。➡

興味を持ったら 挑戦してみましょう。➡

興味を持ったら 挑戦してみましょう。➡

4位の やぎ座の人は 大切な役割を任されそう。➡

全力で信頼を勝ち取ってください。 (宮永)あの車…。

あの人の仲間だったのか。

車でひいて拉致するって 殺す気じゃん…。

<(ドアの開く音)

(須藤) 申し訳ございませんでした!

えっ? (須藤)とっさに➡

えっ? (須藤)とっさに➡

ブレーキをかけたんです。 突然 飛び出してこられたので➡

よけきれなくて。 (宮永)えっ じゃあ あの車…。

ひき連れ去りしてしまい 申し訳ございませんでした!

うわぁ~ 助かった~。

(須藤)えっ? ケガされてますよね?

ありがとうございます。 (須藤)えっ?

えっ 大丈夫ですか? 頭とか打ってないですか?

いや 全然… 全然大丈夫です。 ほら。

(腰の鳴る音) (宮永)痛っ…。

(腰の鳴る音) (宮永)痛っ…。

(須藤)あっ そうだ。

これを。

(宮永)えっ? (須藤)治療費として➡

お使いください。 (宮永)あっ すいません。

いいんですか? こんなに。 (須藤)実は 仕事柄➡

あまり大ごとになるのは 困りまして。

ああ 大丈夫です。 あの ケガも大したことないんで。

ああ 大丈夫です。 あの ケガも大したことないんで。

じゃあ 俺は これで。

ありがとうございます。 (宮永)こちらこそ➡

ありがとうございます。 (須藤)じゃ。

すいません。 (須藤)お気を付けて。

いった…。 (須藤)大丈夫?

すいません すいません。

あっ あの 違うんです…。 (テレビ)(アナウンサー)緊急速報です。➡

御蔵ノ町3丁目の建設現場で 頭を殴られて死亡している➡

男性の遺体が発見されました。

御蔵ノ町って あなたが飛び出してきた…。➡

御蔵ノ町って あなたが飛び出してきた…。➡

この血は!? (宮永)違うんです。

あっ 違うんですよ。 (須藤)助けて。

ホントに ホントに違うんです。 (須藤)いやぁ~!

(宮永)違うんです 待ってください 違うんです! 違うんです!➡

ホントに違うんです!

(頭をぶつける音)

(宮永)う… 嘘だろ…。

(宮永)う… 嘘だろ…。

何で 俺ばっかり…。

<(ミコ)あ~ ホントに あんたは細かいな。

ミコさんが 気にしなさすぎなんですって。

8分前だから もう ピンポン押していいよね。

ちょちょちょ…。 正確には9分前です。

8分も9分も同じでしょ。 8分と9分は違うでしょ。

(ドアの閉まる音) あっ?

あっ すいません。 あの 取材でお約束していた➡

あっ すいません。 あの 取材でお約束していた➡

黒羽ミコです。 連れてこられた森野と申します。

あんたもファンだから 会いたいって言ってたでしょ。

動画でコメント送ってたんでしょ。 あの ノモリってアカウント➡

気を付けてくださいね。 気を付けるようなこと➡

してませんけどね。

入ってもいいですか? えっ?

だから 9分前に入るなんて 失礼だっつってるじゃないですか。

9分じゃなくて8分だよ。 あっ あの 部屋散らかってて➡

片付けるんで 少し待ってください。

ほら。

何だよ あの人たち…。 取材って何?

何だよ あの人たち…。 取材って何?

裏から逃げる?

いや でも 顔見られてるしな…。

初めましてってことは…。

(宮永)これさえ隠せれば…。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

(スピーカー)それは 得意なことが 突然できなくなってしまう➡

心理的症状。

♬~

ねえ あと何分?

あっ ちょうど8分たちました。 おっ。

ああっ! (固定電話)(チャイム)

押したかったですか? 押したかったでしょ ピンポン。

お待たせしました。 どうぞ。

すいません。

あっ すいません。

失礼しま~す。

あの 何か?

この大理石…。

めちゃくちゃ高いやつですよね?

おうちも広いし さすが売れっ子。 もうかってんですね。

いきなり失礼ですよ。 初対面でする話じゃないでしょ。

取材初めてだっていうから 緊張ほぐしてやろうと思ったの。

だったら最悪の選択ですよ。

あの 今日は どういったお話で?

あの 今日は どういったお話で?

新作の参考に させていただきたくて。

いや あのね 私も何度も 取材協力してるんですけど➡

全然 書けてないんですよ。 新作?

読まれたことあります? あっ いや すいません。

ですよね。 ですよね。 フフフフ…。

何か うれしそうじゃない。 知名度… ハハハハ…。

まだまだですね。 若者は あんま本読まないからね。

あの…。

はい。

動画で見るよりお若いんですね。 お顔 初めて拝見したんで。

プライベートは眼鏡なんですね。

ああ そうですかね。

あの。 はい?

お座りにならないんですか。

あっ。 ハハハハ。

すいません。 ずっと立ってらっしゃるから。

痛っ。 あっ 腰ですか?

痛っ。 あっ 腰ですか?

私も仕事柄 悪くて。 いい病院 紹介しますよ。

あっ いや 病院は ちょっと…。

あっ そうだ。 これ よろしかったら。

ありがとうございます。 つまらないものですが。

買った人が言うせりふですよ。 半分お金出したでしょ。

(おなかの鳴る音)

せっかくだから 召し上がってください。

じゃあ。

うっわ! い~っ!

あんた なんてもん買ってきてんのよ。

あんた なんてもん買ってきてんのよ。

いや お好きだって ウィキペディアに書いて…。

味が付いただけの虫じゃん! もう 目ぇ合っちゃうじゃん!

いや 私だって まったく 食べたいと思わないんですけど。

大好物なんですよね?

そうなんですよ。 うわ おいしそうだな。

え~ すいません。 どうぞ どうぞ どうぞ。

うっわ…。 いぃ~。

ぐっわ!

(のみ込む音)

あっ バッタとオケラ あと幼虫もあるんで どうぞ。

一日一虫って決めてるんで。

何か 格言みたいですね。

じゃあ お話聞いていいですか? ええ。

たくさんネタがあると 思うんですけど➡

あれって どんなふうにして 思い付くんですか?

ネタですか? あ~…。

まあ あれは… 追い込まれたら 降ってくる感じですかね。

へえ~ じゃあ あのキャラも➡

へえ~ じゃあ あのキャラも➡

そんなふうにして 生まれたんですか?

キャラ?

そうです そうです。 はい はい。

ちょっと厚かましいお願い っていうか➡

もしですよ? もし よろしかったら➡

生で見せていただくこと できないかな?

見せる? 何を?

「何を?」って ねえ。 さすがに無理ですよね?

あっ いや まあ 物にもよるんですけど➡

どれがいいですかね? いいんですか!?

バカなふりして 聞いてみるもんですね。

あっ いや でも まだ…。 どれにしよっかな~。

あっ いや でも まだ…。 どれにしよっかな~。

あ~ 手裏剣のやつもいいし 鎖鎌のやつも見たいしな。

いや せっかくだから もっと派手なやつにしましょうよ。

あの ほら 火薬玉大爆発させるやつとか。

そんなん 家じゃ無理でしょ。 この広さだったらいけますって。

目の前で 赤影さんのマジック 見れるなんて感激です!

あっ すいません。 お茶出すの忘れてました。

すいません。 ごめんなさいね。

笑ってるよ。

(携帯電話)♬(音楽)

(携帯電話)♬(音楽)

♬~

(宮永) あの人 赤影だったのかよ…。

(宮永)こんなんできないって!

(携帯電話)(子供)このペンを お札に刺すと➡

こんなふうに 穴が開いてしまいますよね。➡

でも…。 <あの~。

でも…。 <あの~。

はい。

お手伝いしましょうか。

大丈夫です 大丈夫です。 え~っと。

いった! あ~ いったい!

すいません 大丈夫です。 大丈夫ですか?

大丈夫です 慣れてるんで。 ついてないな…。

へえ~ このカップって 有名なメーカーのやつですよね。

そうです そうです。 あの そう 有名なやつです。

そうです そうです。 あの そう 有名なやつです。

あの 私がやりましょうか?

すいません。 じゃあ マジックの準備してきます。

ええ ええ…。 すいません。

おお~。 へえ~。

ん~?

(携帯電話)(子供)お札に刺すと こんなふうに➡

穴が開いてしまいますよね。➡

でも おまじないをかけると…。➡

フッ。 実は 穴が開いてませんでした。

(ミコ・森野)おお~。 (拍手)

じゃあ 黒羽さん。

ペンを お貸しいただいてもいいですか?

ペンを お貸しいただいてもいいですか?

はい。 ありがとうございます。

じゃ 森野さんは 千円札をお貸しいただいても?

あっ すいません 私 電子マネー派なんで。

チッ。 現金ぐらい持ちなさいよ まったく しょうがないな。

ホントにもう… ハァ~。

現金くらい持ち歩いてくださいよ。 チッ。

じゃあ 代わりに こちらを。

すいません。 すいません。

じゃあ この何の変哲もない ペンをですね➡

この千円札に… あっ 千円札じゃないか。

この千円札に… あっ 千円札じゃないか。

宝くじ。 宝くじ。 これをですね➡

刺します。 すると 穴が…。

開いてませんでした~。

えっ。 えっ?

すいません。 もっと すごいの 見せてもらえんのかなと思って。

上がりきったハードルの下を くぐられちゃったみたいな。

いや ミコさん それは失礼ですよ。 あの忍びのマジシャン 赤影さんが➡

いや ミコさん それは失礼ですよ。 あの忍びのマジシャン 赤影さんが➡

こんなしょぼいのだけで 終わるわけないじゃないですか。

こんなの一切 忍者味ないし 素人でも➡

できるやつじゃないですか。 さっきのは前座ですよね?

もっとすごいの 見せてくれるんですよね?

えっ いや でも…。 ミコさん それは無茶ですって。

あんた 赤影さんが ビビってるっていうの?

この人はね 重い鎖かたびらを着て 手足を縛られながら➡

ピラニアがすむ池に 突き落とされても➡

平然と脱出してきた人なんだよ!

そんな人が こんなことで ビビるわけないでしょ!

だから あれは 事前の入念な準備と安全確認を➡

ちゃんと行っているからですよ。 いきなり言われても➡

マジックっていうのには ちゃんとした それなりの準備が➡

マジックっていうのには ちゃんとした それなりの準備が➡

必要なんですよ。 もう これだから素人は。

あんただって素人でしょ。 やります!

へっ? せっかく来ていただいたから➡

すごいマジックお見せします…。 いいんですか!?

すいませんね ホント! はい。

あっ でも準備があるので 少しお待ちください。

これ 開いてないんですよ。

待って。 これ… これ使うかな…。

(ドアの開閉音)

(宮永)あ~ もう! すごいマジックって何だよ?

何か おかしくない? おかしかったですね。

私たちが来たときに 何で 玄関にいたんだろう?

まだチャイムも鳴らしてないのに。 約束の時間の直前に➡

出掛けるとは思えないですもんね。 ティーカップに こだわってるわりには➡

紅茶の入れ方も知らなかった。 あと この部屋出てくときも➡

変でしたよね。 何で わざわざ遠回りしたんだろ?

変でしたよね。 何で わざわざ遠回りしたんだろ?

あとさ 下手じゃなかった? マジック。

ひどかったっすね。 だよねだよね。

中学生レベルだよね。 <(ドアの開く音)

<(宮永)お待たせしました~。

じゃあ それじゃ 今から この鎖鎌を使った➡

すごいマジックを お見せしたいと思います。

おお!

あれ? ちょっと絡まっちゃってるな。

あれ? ちょっと絡まっちゃってるな。

これを使えないと このマジックは…。

私 やりますよ。 こういうの得意なんで。

ああ いいんです! 危ないんで!

あっ そうですか?

(携帯電話)(バイブレーターの音)

あっ 樋口からだ。 のぞかないでもらえます?

ってことは事件かな? 事件?

私 刑事なんですよ。 (携帯電話)(バイブレーターの音)

御蔵ノ町の殺しの件 色々分かりましたよ。

今日 非番なんですけど。 そんなこと言わないで➡

現場来てくださいよ。 森野さんなら➡

すぐ解決できちゃうでしょ。 行きたくないとかじゃなくて➡

非番なんだよね。 事件? やっぱり事件だよ。

非番なんだよね。 事件? やっぱり事件だよ。

(携帯電話)(樋口)えっ またミコさんと 一緒にいるんですか?➡

所持品から 被害者の身元は 海老沼ファイナンスに勤務する➡

佐久間 康さん 30歳と判明。 凶器は まだ見つかってませんが➡

死因は 頭部を強く 殴られたことによる脳挫傷です。

海老沼ファイナンスって 確か。

はい 反社とつながっている たちの悪い闇金です。

借金してる人たち 当たってみれば?

(携帯電話)もう やってます。 目撃証言は?

今のところありませんが 付近の防犯カメラを調べてます。➡

今のところありませんが 付近の防犯カメラを調べてます。➡

酒井君! 他に分かったことは?

まだ何も。 (携帯電話)(樋口)早くしろ!

(携帯電話)(酒井)早くしろって! まあ そのうち分かるだろうし➡

別に 俺が行く必要はないよね。 お疲れっした。

あっ? (酒井)おい。

森野さん? (酒井)森野さん!

せっかくの事件なのに 何で切っちゃうの。

わざわざ 首突っ込まなくても すぐに解決しますよ。

大丈夫ですか?

ちょっと体調悪くて。 少し休んでもいいですか?

何か すいません。 疲れさせちゃったみたいで。

何か すいません。 疲れさせちゃったみたいで。

すいません。 すいません。

「刑事」って言葉に やけに反応してなかった?

そうでした? もしかして あの人➡

赤影さんじゃないんじゃない? えっ?

あの人の手 豆だらけで 爪も汚れてたし➡

指先の繊細さが必要な マジシャンとは思えない。

指先の繊細さが必要な マジシャンとは思えない。

だとしたら 何で 赤影さんのふりしてるんですか?

あんなに必死になって 成り済ましてたのは➡

何か絶対的に 隠したいことがあったから?

じゃあ 本物の赤影さん どこにいるんですか?

森野が刑事だって聞いて あんなに動揺するってことは…。

本物の赤影さんは あの男に殺されたんじゃ…。

飛躍しすぎですって。

森野 早く逮捕して。 無理ですよ 証拠もないのに。

証拠があればいいんだね? ありますかね?

見つけんの 私たちで。 見つけるって 何を?

見つけんの 私たちで。 見つけるって 何を?

本物の赤影さんの遺体。

だから 何で殺されてるって 決め付けてるんですか?

本物の赤影さんは この家の中にいる。

聞いてます?

あのとき あの男が玄関にいたのは➡

犯行現場から逃げるため。

家の中に戻ったときに 鍵をかける音がしたのも➡

おかしかった。 まあ 客を待たせてるなら➡

またすぐに開けるはずですもんね。 中に遺体があったから➡

入らせるわけには いかなかったんだよ。

ミコさん 勝手に入ってきそうだからな。

ねえ あれってさ 待ち合わせ時間の9分前だよね?

ねえ あれってさ 待ち合わせ時間の9分前だよね?

正確には8分です。

とにかく 短い時間の中で 遺体を隠すなら➡

この家の中しかない!

何で ずっと 死んでるベースなんですか。

フゥー。

♬~

♬~

♬~

あっ!

あ~!

どういうこと? 何で 刑事が?

俺のことも捜してるみたいだし。

《ホント 運が悪いやつはさ 何やっても駄目なんだよね》

絶対に逃げ切ってやる。

臭っ! ないですね。

この部屋は広いから 隠せそうな場所は他にもあるはず。

よし 私が捜すから 森野は彼の気 引いといて。

よし 私が捜すから 森野は彼の気 引いといて。

無理です。 知らない人と一対一なんて➡

気まずくて 口内炎できます。 あんた 人見知りじゃないじゃん。

僕が捜すんで ミコさん 気を引いてくださいよ。

そういうの得意でしょ。 えっ 私が➡

殺人犯と二人っきりになれ っていうの?

まだ殺人犯だって 決まったわけじゃないですから。

私の推理 否定してたじゃん。 いや どこですかね~。

あ~あ この部屋 怪しいと思ったんだけどな。

人って 隠したいものほど➡

安心するために 目に入る所に隠すものだから。

安心するために 目に入る所に隠すものだから。

人間椅子ですか?

誰も遺体の上に座ってるなんて 思わない。

まあ 確かに盲点を突いた 意外な隠し場所ですよね。

<(宮永)何してるんですか?

あ~ 何か いいソファだなって思って。

うちも欲しい。 これ 通販ですか?

黒羽さん そろそろ 終わりにしていただけますか。

もうちょっといいですか。 何かアイデアが こう降ってきそう。

そう言われても。

そう言われても。

あ痛たたた… おなかが痛い。

まあ大変だわ。 大丈夫かしら?

おなかが痛いから ちょっとトイレを借ります。

あ痛たたた… 痛たた…。 これは下痢だ 下痢だ。

昨日のカキだ こりゃ。

♬~

♬~

♬~

(宮永)遅いですね。 待ってる間に➡

取材の続きいいですか? 分かりました。

赤影さんは 料理するの好きなんですか?

えっ? いや さっき あの➡

キッチンに調味料が 本格的に だーってあったから。

キッチンに調味料が 本格的に だーってあったから。

ああ… まあ そうですね。

じゃあ あのまな板にあったのも?

はい?

ああ あれは お昼に食べようと思って。

ふ~ん。 あれに しょうゆとかつお節かけて➡

食べると おいしいですよね。

ああ ねっ おいしいですよね。

♬~

♬~

♬~

え~っと え~っと えっと…。

質問は もうないみたいですね。 あっ 好きな食べ物は?

カラオケとか何 歌います? もういいですか。

他にも動画とか 何か見たりしません?

他にも動画とか 何か見たりしません?

あ~ この人ね 若者の間でバズってんですよね。

私が出てる番組でも 特集組んでたんですよ。

すごいですよね この若さで成功するなんて。

しかも 1回目の起業では 失敗してるのに。

運が良かっただけでしょ。

(携帯電話)♬(音楽)

え~っと…。

意外。 赤影さんでも 宝くじ買うんですね。

意外。 赤影さんでも 宝くじ買うんですね。

どうせ当たんないんですけどね。

当せんしてるかもしれませんよ。

<(ドアの開く音) <いや ごめんなさいね。

遅くなっちゃって。 おさまんなくて…。

もう このまま永遠に続くのかと 思っちゃいましたよ。

どうですか? 取材の方は。 ちょうどよかった。

今 終わったところで。 あっ そうですか。

じゃあ お互い出しきった ということでね。

なるほどなるほど そっかそっか よかったよかった。

紅茶 お代わりしてもいいですか? えっ。

紅茶 お代わりしてもいいですか? えっ。

おいしかったんで。

飲んだら帰っていただけますか? はい。

私もいいですかね? 申し訳ない。 申し訳ない。

申し訳ない。 申し訳ない。 ホント申し訳ない。

<すいません。

申し訳ない。 申し訳ない。 ホント申し訳…。

見てください これ。 えっ!?

この血… 赤影さんの? だから さっきの不自然な動線は➡

血痕を拭き取るため だったんですよ。

血痕を拭き取るため だったんですよ。

《いや… う~ん これ使うかな? 使わないか これ》

ってことは 犯行現場は この部屋の中か。

あと 彼がもともと着てた と思われる➡

作業着も見つかりました。

これ 『不屈のアルデ』の 限定Tシャツじゃん。

今 そこ 気になります? で 遺体は?

どこにもないんですよね。 そんなはずないよ。

どっか 見落としてるとこ あんじゃない?

何か汚くないですか? 確かに 言われてみれば。

おかしいですね。 他の部屋は全部➡

奇麗に整頓されてたんですよ。

これ 赤影さんじゃなく あの男がしまったんじゃ…。

しまったってことは 一度 出したってことですよね。

(携帯電話)(バイブレーターの音)

(携帯電話)(バイブレーターの音)

もう 非番だっつってんのによ。

付近の防犯カメラの映像を 調べたところ➡

現場から逃走する 容疑者と思われる男の姿が➡

確認できました。 やっぱ 現場行かなくて➡

よかったじゃん。 (携帯電話)(樋口)ですが➡

途中で 足取りが消えてしまって その…。

森野さんの見立てを お聞きできないかと。

もしかして 逃走用の車とか バイクとか用意してたんじゃない?

もしくは 共犯者がいたとか。

それはあり得ないです。 何で 言い切れんの?

犯人が そこまで計画してるなら 犯行現場に➡

人目が付くような場所 選ばないですから。

さすが 森野さん。

さすが 森野さん。

もう その勢いで 犯人突き止めちゃってくださいよ。

(携帯電話)(通話を切る音)

森野さん? 森野…。

消えた遺体に 消えた容疑者か。

ちょっと消えすぎですよね。

う~ん。

ってか 向こうの事件まで 首突っ込まないでもらえます?

だって気になるじゃん。 あっ あと念のため➡

外も調べてきたんですけど 車に へこみがあったんですよ。

車に へこみ。 はい。

(携帯電話)(バイブレーターの音) チッ… しつこいな。

(携帯電話)(バイブレーターの音) チッ… しつこいな。

はい 非番中の森野です。

すいません。 ちょっと報告しておきたいことが。

酒井君。 (携帯電話)(酒井)あっ ミコさん。

もういいから。 どうしたの?

すいません。 容疑者の足取りを 追っていたところ➡

付近で ブレーキ痕を発見しまして。

ブレーキ痕? 通報は?

それが なかったみたいです。

事件に関係あるかは 分かりませんが➡

念のためと思いまして。 もしかして それって…。

そういえば ミコさん➡

この間 おいしいラーメン 行きたいって…。

(携帯電話)(通話を切る音)

(携帯電話)(通話を切る音)

切れてます。

ねえ 森野。

車のへこみって言ってたけど それって どの辺?

いや もう ボンネットの前の方。 何か 人と衝突したみたいな。

《痛っ》 《あっ 腰ですか?》

《途中で 足取りが消えてしまって》

(宮永)《じゃあ…》

《ん~?》

《ん~?》

分かったかも。

♬~

♬~

私も分かったかもしれません。

私も分かったかもしれません。

作業着。 手の豆。 意外な盲点でした。

あっ すいません。 ちょっと まだ…。

もういいですよ。

赤影さんのふりは もう。

何ですか? それ。

何ですか? それ。

あなたは 忍びのマジシャン 赤影さんじゃない。

まったくの別人ですよね。

別人って…。

俺を疑ってるんですか?

これには しょうゆとかつお節は 合わないですよね。

これには しょうゆとかつお節は 合わないですよね。

確かに アロエは 料理に使うことあります。

でも このキダチアロエは苦くて 食用には向いてないんですよ。

食用に使うのは このアロエベラの方で。

キダチアロエは やけどや 擦り傷なんかに➡

使われることが多いんです。

ちょっと待ってください。

俺が偽物なら 本物は どこにいるんですかね?

この家の中にいます。 今から それを証明します。

この家の中にいます。 今から それを証明します。

一緒に来ていただけますか?

♬~

どうぞ こちらへ。

失礼ですが 家の中を捜させていただきました。

まさか 本物の赤影さんが 同じ部屋にいるだなんて➡

思いもしませんでしたよ。 何を言っているんですか?

この部屋に 俺たち以外の人間なんて…。

いるはずがない。 あなたは その思い込みを➡

利用したんです。

この家の中で 唯一 捜してない場所がある。

それは…。

それは…。

あそこなら 遺体を隠すことができます。

どうやって? あんな高い所に➡

人間を運ぶなんて不可能だ。 それも思い込みです。

えっ? このロープで 引っ張り上げたっていうんですか?

いくら何でも重すぎますよ。 確かに 動画を見るかぎり➡

赤影さんの体重は60kgくらい ありそうでした。

だったら…。 でも これらを使えば➡

60kgを 15kgにすることができます。

60kgを 15kgにすることができます。

あなたは滑車の原理を使って➡

赤影さんの遺体を あそこまで持ち上げたんです。

まずは ロープの端を しっかりと結んで 輪っかを作り➡

滑り止めになる 小さな結び目を作ってから➡

上の丸いはりにロープを掛け➡

輪っかにつけたカラビナに通す。

そして もう一度 ロープをはりに掛ける。

もう一本のロープでも 同じことをして➡

もう一本のロープでも 同じことをして➡

2つの滑車を作り➡

一方の輪っかの中には 遺体を入れて➡

もう一方の輪っかの中には 自分が入って ロープを引っ張った。

こうすることで 天井のはりが定滑車の➡

ロープのカラビナが 動滑車の役割を果たし➡

4本のロープで支えることで かかる重さは4分の1に。

引き上げる力も 4分の1で済むんです。

上に着いたら 遺体を隠して ナイフでロープを切って回収。

上に着いたら 遺体を隠して ナイフでロープを切って回収。

下に下りて 道具を元の場所に戻した。

手の豆と 爪の汚れ➡

あなたのものと思われる 作業着も見つけました。

現場で働いているあなたなら 滑車を使って➡

重い物を持ち上げるのには 慣れているはずです。

こんな短い時間の間で こんなトリックを考えるなんて➡

赤影さんがヒントをくれなかったら 危なかったです。

(滴る音)

(滴る音)

本物の赤影さんは あそこにいるんですよね。

御蔵ノ町の事件で 容疑者の足取りが消えたのは➡

赤影さんが運転する車で 事故に遭い➡

赤影さんが運転する車で 事故に遭い➡

この家に連れてこられたから。

あのアロエは 赤影さんが➡

あなたの腕の傷に 使おうと思って 用意したもの。

もしもし 樋口?

防犯カメラに写ってた 容疑者って➡

作業着 着てなかった?

(樋口)そうですけど。 その下には➡

(樋口)そうですけど。 その下には➡

アニメのキャラクターTシャツで ズボンにはガムテープ➡

腕には 包帯巻いてる?

えっ 何で知ってるんですか?

目の前にいるから。

でも 一つだけ 分からないことがあるんです。

どうして 赤影さんを殺す必要が?

俺は 何も…。

勝手に勘違いして 転んで 頭ぶつけて死んじゃったんですよ。

えっ? じゃあ 殺人じゃなく… 事故?

ホントついてないな。 まさか 刑事が来るなんて…。

あの人のことだって 殺す気はなかったんです。➡

こういうときに限って 当たり所が…。

御蔵ノ町の殺人事件への関与を 認めるんですね?

御蔵ノ町の殺人事件への関与を 認めるんですね?

あんなところで金借りなきゃ…。

以前 大城さんと 起業したんですよね?

えっ どうして?

動画を見たときの反応が 気になって 調べちゃいました。

成功者と殺人犯。

ずいぶん 差がついちゃいましたよね。

あいつは運が良くて 俺は悪い。 それだけなのに。

あいつは運が良くて 俺は悪い。 それだけなのに。

運がいいとか 運が悪いとかじゃなくて…。

まあ…。

その人次第かもしれないけど。

いいことを見たいか 悪いことを見たいかっていう➡

違いだけであって。

私たちが ここに来たことも そう。

あなたは 自分の犯罪がバレるかも って思ってたみたいだけど➡

自首して 罪を償うチャンスでも あったんじゃないかな?

自首して 罪を償うチャンスでも あったんじゃないかな?

そっか…。

ついてないって 運のせいにしてきたけど➡

全部 俺が選んだんだ。

はい。

捨てといてください。 外れなんで。

捨てといてください。 外れなんで。

そうかな?

えっ?

どうせ 外れだと思い込んで ちゃんと見てなかったのか…。

何だよ… こんなことにならなくて 済んだじゃん。

何だよ… こんなことにならなくて 済んだじゃん。

♬~

よかったね 森野。 何がですか?

出なかったじゃん イップス。

まあ 今日は あれ言われなかったですからね。

このまま治っちゃったり すんじゃない?

そんな簡単には治んないですって。 そうかな~。

そんな簡単には治んないですって。 そうかな~。

ミコさん どうなんですか? 何が?

書けるようになったんですか? まあ アイデアは➡

いっぱいあるんだけど 何かね なかなかないんだよね。

要は書けないってことですね。 今日だって…。

今日だって 取材になんなかったじゃん 全然。

ミコさん ホント 事件巻き込まれますよね。

名前が悪いんじゃないですか? 「黒羽」って ほら➡

カラスとか 死に神 イメージしやすいじゃないすか。

♬~

♬~

(携帯電話)(バイブレーターの音)

(樋口)「指示されていた 黒羽弁護士の件を調べたところ➡

異口 治と接見していました」

異口さん。

『歪な十字架』模倣事件は まだ終わってません。

<(足音)

えっ? 何ですか?

突然申し訳ありません。

♬~

♬~

♬~

久保 碧さんですよね。

どちらさまですか?

私 弁護士の黒羽 慧と申します。

久保さん。

『歪な十字架』という小説は ご存じですか?

(シャッター音)

[『イップス』の…]

[そして…]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.