Original subtitles

Stai, stai.

Nu-�i face griji. A mai f�cut asta de 100 de ori.

E beat.

N-a f�cut-o niciodat� sobru.

5, 4,

3, 2,

1!

Ce-ai spune s� �ncerc legat la ochi?

Prinde�i-l!

Mu�chetarii.

Mereu buni la teatru stradal.

Nu e ceea ce pare.

Nu?

Atunci ce este?

The Musketeers - 1x05

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro

Trebuie s�-�i aduci aminte de ceva.

Mortul. �tii cine era?

- Unde v-a�i �nt�lnit? - Nu tu l-ai ucis.

Ai nevoie de ceva?

Un avocat decent.

A avut loc o ne�n�elegere. O vom clarifica.

�i nu �tii niciodat�. Am... am putea avea noroc cu judec�torul.

Cred c� e destul de clar ce s-a �nt�mplat aici.

Onorat� Instan��, pot spune ceva?

Vom ajunge �i la tine, C�pitane Treville.

Deci.

Ce ai de spus �n ap�rarea ta?

A fost ziua mea.

Petrecerea se terminase, a�a c� am mers la o plimbare.

�i ce ai f�cut �n aceast� "plimbare"?

Am admirat frumuse�ea �i lini�tea Parisului dup� apus.

Ce-l aduce pe un om ca tine �n partea aceasta a ora�ului?

Am crescut aici.

E ziua mea.

La mai multe �ntoarceri fericite!

C��i ani ai?

Nu am idee.

Nu �tiu c�nd am fost n�scut.

Asta e ziua pe care am ales-o c�nd eram copil.

O zi bun� pentru s�rb�torit.

Adu-i aceste doamne delicate o b�utur�.

- �i apoi ce s-a �nt�mplat? - Nu-mi aduc aminte.

Probabil c� am adormit.

�i te-ai trezit l�ng� un om mort care avea un glon� �n capul lui?

Da.

�i sus�ii c� nu ai nici o idee de cum s-a �nt�mplat acest lucru?

Porthos du Vallon e un om cu o reputa�ie admirabil�,

un soldat bun �i un Mu�chetar ce se afl� de mul�i ani �n func�ie.

Du Vallon?

�nc� unul din cei care au adoptat un nume nobil

ca s� poat� face pe domnul?

�tiu mul�i n�scu�i ca domni care nu ar putea s� se compare cu Porthos.

Las�-m� s�-�i spun ceva ce via�a m-a �nv��at, C�pitane!

��i po�i �mbr�ca c�inele �n h�inu�e frumoase...

... dar odat� ce e o corcitur�, va r�m�ne mereu o corcitur�.

Un om e mort, ucis!

Trebuie dat un exemplu!

Porthos du Vallon...

... te g�sesc vinovat �i te condamn la pedeapsa cu moartea.

Sentin�a va fi executat� imediat.

Nu e normal, domnule! Voi face un apel la curtea Regelui.

E dreptul t�u, C�pitane. Duce�i-l pe acest om la sp�nzur�toare.

�nt�rzia�i-i.

Lega�i-l �n c�ru��!

Coboar�!

Athos.

Porthos!

Mu�chetarii! Haide�i! Haide�i!

Semnul unui criminal.

�tiu �ncotro se �ndreapt�.

- De ce fac asta? - E un avertisment.

Nu f� nimic dac� nu te atac�.

- Unde ne afl�m? - Curtea Miracolelor.

E prea periculos. Ar trebui s� ne �ntoarcem.

Cum r�m�ne cu Porthos?

E �n siguran�� deocamdat�.

Are prieteni aici.

Cum ��i propui construirea unui nou ora� str�lucitor

dac� l�s�m cea mai infect� parte a Parisului neatins�?

Sire, Curtea Miracolelor e un regat �n miniatur� al ho�ilor profesioni�ti,

ho�i la drumul mare, prostituate �i cer�etori.

�tiu ce e Curtea Miracolelor, Cardinale.

�i asta e �nc� un motiv pentru a sc�pa a de ea.

Locuitorii Cur�ii sunt violen�i �i s�lbatici.

S�-i convingi s� se al�ture mar�ului progresului, nu e o sarcin� u�oar�.

Vor r�m�ne foarte ata�a�i de depravarea lor.

Vor trebui s� se obi�nuiasc� altcumva.

Curtea ar trebui s� fie una din primele districte eliberate pentru reconstruire.

Ne g�ndim la o solu�ie, Majestatea Voastr�.

M� bucur s� aud asta.

O capital� modern� pentru o Fran�� modern�.

Va fi mo�tenirea mea pentru o na�iune recunosc�toare.

Majestatea Voastr�!

- Treville. - Unul din Mu�chetarii...

A confundat capul unui om cu un pepene �i a tras �n el.

A�a umbl� vorba �n Paris.

Cu siguran�� exist� modalit��i mai sigure de a-�i �mbun�t��i �inta, C�pitane!

Faptele cazului sunt deocamdat� neclare.

Majestatea Voastr�, m� aflu aici pentru a pleda pentru o am�nare a execu�iei

p�n� c�nd �i pot demonstra nevinov��ia.

�l cunosc pe Porthos. El n-ar face asta.

Ce crezi, Cardinale?

Despre toat� aceast� treab� trist�!

Cred c� ar trebui s� acorda�i am�narea, Majestatea Voastr�,

p�n� c�nd acest criminal poate fi recuperat din Curtea Miracolelor

unde a fugit pentru a sc�pa de dreptate.

Porthos a fost orfan, n�scut �i crescut aici.

Printre ho�i?

N-a spus niciodat� nimic de asta.

E pu�in mai sensibil c�nd vine vorba de asta.

De ce �i spun Curtea Miracolelor?

Pentru c� cei care intr� �i fac pe cei ce nu v�d, s� vad�...

... �i le ofer� ologilor, o mai bun� �ntrebuin�are

a picioarelor dec�t Domnul nostru le-a dat.

Cump�r�-�i un instrument. Ai m�ini de muzician.

Voi merge s�-l caut.

Uita�i, Porthos era beat.

Sunt sigur c� a fost un accident, dar... dac� e vinovat?

Aici vorbim de Porthos.

- �n�elegi? - Da.

Merge�i la han. Vede�i ce pute�i afla.

Charon.

Mai f� asta o dat�, �i-o s�-�i rup picioarele.

A trecut o vreme, h�?

Nu te bucuri c� te-ai �ntors?

Ba da, normal.

- De ce ai f�cut asta? - Pentru c� �nc� suntem prieteni.

Cu toate c� tu ai uitat de noi acum o bucat� bun� de vreme.

N-am uitat.

Chiar nu-�i aminte�ti dac� l-ai ucis sau nu pe acel om?

Nu �tiu mai multe ca tine.

Pari dezam�git.

Am o reputa�ie la care trebuie s� m� g�ndesc.

Oamenii de aici cred c� tocmai am salvat un criminal.

Poate c� a�a ai f�cut.

Tu e�ti regele de aici acum?

Un rege de soi.

S-au umplut str�zile de Mu�chetari?

B�nuiesc c� l-ai v�zut pe prietenul meu aici.

Da.

�nalt, ar�ta mai bine ca tine.

Nu se poate spune c� are gusturi. Ai vorbit cu el?

Mi-a cump�rat o b�utur�.

A fost un domn.

�i ai observat ceva neobi�nuit?

A fost o ceart� cu un tinerel.

�l cuno�ti pe acest tinerel?

Nu l-am mai v�zut niciodat�.

Nu ar�ta genul care s� bea aici.

Acum c� m� uit mai bine, pot vedea c� tu e�ti cel ar�tos.

Unde e s�ngele?

Am v�zut o dat� un om �ncas�nd un glon�

de-al Mu�chetarilor �ntr-o b�t�lie de strad�.

Era plin de buc��i din craniul s�u pe acolo.

�i aici totu�i nu e nici o pic�tur� de s�nge... sau o buc��ic� de os.

N-a fost �mpu�cat aici.

Poate c� ar trebui s�-i facem o vizit� �nsu�i victimei.

S� vedem ce are el de spus despre asta.

Aici sp�l�m cadavrele �i le �ndep�rt�m organele interne.

Dup� ce cadavrul a fost �mb�ls�mat pentru a preveni mirosurile ur�te,

va fi afi�at pe un panou p�n� c�nd cineva �l va identifica.

Nu e necesar �n acest caz.

Un ceas. Punctualitate portabil�. Scump.

Jean de Mauvoisin, un fiu al nobilita�ii.

E �ntr-adev�r o tragedie.

- Las� cheia jos. E o prob�. - O �ntrebare.

- Victima a fost �mpu�cat� �n cap, nu? - Da.

- De ce l-ai t�iat peste tot? - Vorbim de �tiin�� aici.

Putem afla multe de la un cadavrul proasp�t.

�n�eleg.

- Pistolul a fost aproape. - E doar o b�nuial�.

Bazat� pe o vast� experien�� �n c�mpul de lupt�.

Cu greu poate fi numit� o observa�ie clinic�.

Uciderea nu e o �tiin�� exact�, Monsieur, ci o treab� murdar�.

�i ca solda�i,

e treaba noastr�.

Uciga�ul n-a fost la mai mult de un pas c�nd a tras.

Asta nu a fost un accident.

A fost o crim�.

Flea! Tu e�ti?

�n to�i ace�ti ani, nici m�car o scrisoare.

De unde �tii c� am �nv��at s� scriu?

Voi doi sunte�i �mpreun� acum.

Are logic�.

M� bucur pentru voi.

�i-ai avut �ansa, Porthos.

Dac� o voiai pe Flea, ar fi trebuit s-o iei cu tine.

Crezi c� nu am �ncercat?

Odihne�te-te. M�ine te vom scoate de aici.

Cu fiecare minut petrecut de tine aici, cre�te riscul pentru noi to�i.

Charon.

M� �ntorc imediat.

Avem un vizitator.

Ai uitat de noi.

Nu m-am potrivit acestui loc.

Ar trebui s�-�i d�m alte haine.

Cineva te-ar putea crede domn, �i �i-ar putea t�ia g�tul.

�i ai grij� pe unde te ui�i.

�l caut pe Porthos.

- E �n siguran��. - Atunci du-m� la el.

Nu vrea s� te vad�.

D�-i mesajul �sta. Spune-i c� prietenii lui �i vor cur��a numele.

Voi l-a�i l�sat s� moar�. Noi l-am salvat. Prietenii lui reali.

Prieteni care s-ar omor� �ntre ei pentru o moned�.

Escorta�i-l afar� de aici.

�i uit� de Porthos.

E cu noi acum.

De Mauvoisins era odat� printre cele mai mari familii ale Fran�ei.

Au ajuns �n timpuri de restri�te �n cele din urm�.

Dar Emile de Mauvoisin �nc� mai face parte din cercul restr�ns al Regelui.

Ce f�cea fiul sau �ntr-un loc ca hanul acela?

Nici o urm� de Porthos, dar am dat de prietenii lui.

Crede c� l-am l�sat la sp�nzur�toare, c� l-am abandonat.

Porthos a muncit mai mult dec�t oricare din noi pentru a ajunge un Mu�chetar.

Nu ar renun�a a�a u�or la noi.

�ncepe�i prin a-i face o vizit� lui Monsieur de Mauvoisin.

Afla�i �n compania cui se perinda fiul s�u.

Pot vedea de pe fe�ele voastre c� e vorba de treburi serioase.

A�i venit �n numele Regelui?

Datoria noastr� �n acest caz este mai mult de natur� personal�.

Atunci vorbi�i, v� rog.

Fiul meu.

Dumnezeule, ce-a f�cut?

- Nu e vorba de ce-a f�cut, domnule. - E r�nit?

E mort.

- Cum s-a �nt�mplat? - A fost �mpu�cat.

Un Mu�chetar e acuzat pentru uciderea lui. Noi �l credem nevinovat.

Va pute�i g�ndi la vreun motiv de ce cineva l-ar ucide pe fiul dvs?

Vreo ranchiun� sau alterca�ie?

Jean este...

... era un om al ra�iunii �i onoarei, nu avea du�mani.

Putem vedea camera fiului dvs?

Nu locuia... aici.

El...

se cazase la Rue Calbert acum c�teva luni.

Dac� va aminti�i de ceva, v� rug�m anun�a�i-ne.

Acel b�iat.

- Dac� chiar l-am ucis? - Dac� eu a� fi ucis pe cineva, a� fi �tiut.

Oricum, trebuie s� te scoatem din Paris.

Ori a�a ori vei merge la sp�nzur�toare.

�tii c� ��i sunt recunosc�tor.

Dar poate c� ar trebui s� r�m�n �n Paris, pentru a-mi cur��a numele.

Riscul �sta e prea mare, �i pentru tine �i pentru noi.

Doar dac� nu-�i mai pas� de locul �sta.

Mereu ai f�cut ce �i-a spus Flea.

Except�nd atunci c�nd l-am implorat s� r�m�n�.

Bine.

Voi pleca.

Mul�umesc.

Am ordonat s�rb�toare pentru m�ine.

Oamenii de aici au nevoie de o distrac�ie de la nefericirea lor.

E acoperirea perfect� pentru tine de a te

strecura printre ei, apoi s� pleci din Fran�a.

E un nivel cam sc�zut pentru de Mauvoisin.

Familia e falit�, tr�ie�te de ani de zile cu bani �mprumuta�i.

Nu merge.

- Ai fi putut s� �ncerci s� ba�i. - Adev�rat.

Oricine ar fi fost, era dornic s�-�i acopere urmele.

Majoritatea �stora sunt arse de tot.

O pagin� dintr-o carte protestant� de c�nt�ri.

Ce ar face un catolic ca de Mauvoisin cu a�a ceva?

Nu conteaz� aia. Ce ar face cu 2.700 kg de praf de pu�c�?

Cump�rat de la o �ntreprindere din afara ora�ului,

acum 3 s�pt�m�ni. Poart� semn�tura lui.

Predici �i Rug�ciuni de Pastorul Ferrand.

- Cine e �la? - Un preot hughenot.

Tat�l lui Jean e cunoscut pentru antipatia fa�� de credin�a protestant�.

Poate c� �i b�iatul era la fel.

Pl�nuia s� arunce �n aer biserica acestui pastor.

Au f�cut al�ii �i mai r�u �n numele religiei.

Tu.

Erai cel mai bun ho� de pe aici.

�i ��i pl�cea asta.

Poate.

Da, fiorul, pericolul.

Fraternitatea.

Iar apoi am g�sit lucrurile astea altundeva.

�ntr-o fraternitate cu onoare.

Deci, nu exist� onoare printre ho�i?

- Nu, nu asta voiam s� spun. - Fra�ii t�i Mu�chetari.

Unde sunt ei acum?

�i unde au fost? La Chatelet �n aceast� diminea��.

Sunt prietenii mei, Charon.

Da, po�i crede asta dac� te face fericit.

Ce e?

Mi-am amintit ceva de noaptea trecut�.

B�iatul.

Cel pe care l-am... care a fost ucis. Era acolo.

La local. L-am v�zut.

- Cert�ndu-se cu cineva. - Cu cine?

Charon e ocupat, �i d�-�i jos masca.

Trebuie s�-mi limpezesc mintea.

Dac� mi-a� putea aminti ce s-a �nt�mplat!

Poate c� nu vrei asta.

Adic�, dac� l-ai ucis pe acel b�iat...

Flea are dreptate!

Mi-a� aminti de asta, nu conteaz� c�t a� fi b�ut.

Nu e nimic. Sunt bine.

De ce ar �ncerca cineva s� te ucid�?

De unde �tii c� �intea �n spre mine?

Religia f�r� art� nu mai e at�t de... atractiv�.

�n aceast� biseric�, �l sl�vim pe Dumnezeu, nu frumuse�ea.

Cel pu�in credin�a catolic� ne permite pu�in� bucurie �nainte de moarte.

�ns� noi, protestan�ii vom avea parte de

bucurie etern� la dreapta Tat�lui, �n timp ce voi...

Vom arde �n iad.

Ca �i cei mai mul�i dintre ereticii ignoran�i.

Cu siguran��, p�n� �i hugheno�ii cred �n ferestre.

Vitraliul a fost spart. Nu avem bani s�-l �nlocuim.

Dac� dori�i s� face�i o contribu�ie, cutia cu colect�ri e �n spatele meu.

Unde ai servit?

Au fost prea multe funduri ale iadului pentru a-mi mai aduce aminte.

Ai omor�t catolici?

Nu �n mod special. Am luptat pentru bani.

�i apoi l-ai g�sit pe Dumnezeu.

El m-a g�sit pe mine.

L-ai �tiut pe Jean de Mauvoisin?

E mort.

S�racul b�iat.

M� voi ruga pentru sufletul lui. Cum a murit?

A fost �mpu�cat.

L-ai ucis tu?

De ce a� face a�a ceva? Poate pentru c� a fost catolic

care inten�iona s�-�i arunce biserica protestant� �n aer.

�i de ce-i a�a amuzant?

Jean nu a fost catolic. A fost un membru devotat congrega�iei.

Un hughenot?

Tat�l lui era un catolic �nr�it,

un om care ura hugheno�ii �i pornea regele s� ac�ioneze �mpotriva lor.

Monsieur de Mauvoisin s-a convertit la catolicism s� c�tige favorul Cur�ii.

�naintea lui, familia era protestant� de genera�ii.

Jean nu a reu�it s�-�i v�nd� con�tiin�� at�t de u�or precum tat�l s�u.

E ceva ce nu ne spune.

E greu... pentru un om s�-�i vad� fiul mort �n fa�a lui.

Distruge tot �n fa�a mea.

Speram s� asist la �ntoarcerea lui Jean �n m�re�iile familiei...

... �i acum...

Un permis de cump�rare a prafului de pu�c�, semnat de fiul t�u.

�n ce a fost Jean implicat?

E posibil s� comploteze cu al�i hugheno�i fanatici

s� atace catolicii.

Dumnezeule.

De c�te ori l-am implorat

s� se despart� de Pastorul Ferrand �i de grupul �la de viespi?

Poate c� avea dubii... �i s-a desp�r�it de ceilal�i comploti�ti.

Orice ar fi f�cut fiul meu...

... �l iert.

Nu-�i face griji. Am mai f�cut a�a ceva.

Bun.

S� zicem c� ai dreptate �i c� glon�ul a fost pentru mine?

Cine ar face a�a ceva? Cardinalul.

G�rzile lui nu pot ajunge la tine, a�a c� a trimis un criminal antrenat.

O �mpu�care �n cel mai r�u local famat din cea mai rea parte a Parisului?

Nu se leag�.

De ce ne-ai p�r�sit, Porthos?

Am vrut mai mult.

De ce nu ai venit cu mine? Tot timpul m-am sim�it bine aici.

Apar�in. Nu a fost la fel �i pentru tine. Am v�zut asta.

Te-am l�sat s� mergi pentru c� te-am iubit.

Pe mine? L-ai ales pe Charon.

Simte la fel ca mine pentru acest loc �i-l admir pentru asta.

Admiri? Credeam c�-l iube�ti.

Un lucru am uitat.

C�t de idiot e�ti.

�ncearc� cheia din nou.

O fabric� de f�cut bombe? Nu.

O pres� de printare.

E cerneal�.

Nu �i-n asta. E praf de pu�c�.

Ce c�uta�i aici?

Suntem trei, Pastorule.

�i e�ti dep�it numeric. �l am de Domnul de partea mea.

Sper s� fie bun cu sabia.

Ne-ai min�it. Ai fost �n conspira�ie cu Jean de Mauvoisin.

Conspira�ie? Am o congrega�ie mare.

Presa de printare e singurul mod prin care pot sta �n leg�tur� cu ei.

Folose�ti praf de pu�c� �n loc de cerneal�?

Domnul mi-e martor,

asta nu are nimic de-a face cu mine sau biserica.

Predic �mp�care, nu ura.

Cineva inten�iona s�-�i arunce �n aer biserica, probabil �n timpul serviciului.

Catolicii? E posibil c� Jean s� te mint� �n leg�tur� cu credin�ele sale,

ca s� se infiltreze �n biserica cu scopul de-a o distruge?

Jean nu a fost un renegat

�i a fost un b�iat cu suflet bun, nu un asasin.

Atunci de ce i-a trebuit doisprezece butoaie de praf de pu�c�?

�sta-i numele lui Jean.

Dar nu-i scrisul lui. El al tat�lui s�u.

To�i ace�ti ani...

... trebuia s�-mi spui ceea ce sim�i.

Ar fi f�cut vreo diferen��?

Eram pe c�i diferite chiar �i atunci.

Atunci ce-i asta? Nostalgie?

Charon nu poate �ti despre asta.

Nu vreau s�-l r�nesc.

�i-am zis s� ai grij� unde-�i umbla ochii.

Prea t�rziu pentru asta.

Nu-�i f� idei. Dup� ziua de m�ine, o s� fii plecat.

E o lume �ntreag� acolo, �tii. Ai fi bun� �n ea.

E�ti cea mai istea�� femeie pe care am �nt�lnit-o.

Dac� sunt at�t de istea��, ce caut aici cu tine?

Deschide-o.

Treville trebuie s� vad� asta.

Uit�ndu-m� la harta asta e ca �i cum m-a� holba la o fa�� frumoas� cu un neg.

E greu s� vezi frumuse�ea din imperfec�iune.

Dup� ziua de ast�zi, pata va disp�rea cu totul.

�i te po�i baza pe agentul t�u cu asta?

Complet. Ur�te Curtea la fel de mult ca mine.

Dar oamenii ei? C�t de mul�i vor fi extermina�i.

Cei care vor supravie�ui vor g�si o alt� gaur� �n care s� se t�rasc�.

Aliatul t�u din Curte e con�tient de planul t�u de a-i distruge oamenii?

Am proprii oameni care s� se ocupe.

Pe l�ng� asta, e un act de mil� de a curma existen�a lor mizerabil�.

Compasiunea ta fa�� de s�raci �mi pune lacrimi �n ochi!

Nu-mi cere s�-mi par� r�u pentru cer�etori �i ho�i.

Acum o sut� de ani, familia mea a fost printre cele mai faimoase din �ar�.

Acum de abia pot s�-mi pl�tesc d�rile.

Odat� ce Curtea e pus� la p�m�nt,

atunci averea Mauvoisinilor va fi implementat� peste noapte.

�i tu vei avea recuno�tin�a regelui,

prin ajutorul construirii unui nou Paris,

presupun�nd c� totul merge cum ai a�teptat.

Am sacrificat prea multe s� e�uez acum.

Ce-i asta?

Ce-i o s�rb�torire f�r� ceva de b�ut?

Asta-i marfa bun�. De unde a venit?

Prieteni.

Cred c� a costat o avere.

Unde-i Porthos?

Nu �tiu.

Credeam c� l-ai v�zut. Voi doi ave�i at�tea de recuperat�.

Servi�i-v�! B�uturile sunt din partea regelui!

Charon!

Unde-i Charon? Charon? Unde-i Charon?

Charon!

�mpacheteaz�-�i o geant�. Acum. Noi doi, vom pleca din v�g�una asta pentru totdeauna.

E�ti beat? Porthos e cel care pleac�.

Mergi cu el?

Asta e ceea ce a�i pl�nuit �n pat noaptea trecut�?

Sau erai prea ocupat� s� v� cunoa�te�i din nou?

Charon, nu-i ceea ce crezi. L-am salvat pe Porthos pentru asta?!

S�-l v�d cum mi te fur�?

Nu apar�in niciunuia dintre voi! Curtea e terminat�!

P�n� m�ine diminea��, nu o s� mai fie nimic dec�t o m�n� de cenu��.

Despre ce vorbe�ti? Flea.

Doar ai �ncredere �n mine. Trebuie s� mergem.

Trebuie s� vede�i asta.

Am�ndoi.

Toate astea sunt pentru casele din�untrul Cur�ii Miracolelor.

Toate cump�rate pentru o sum� derizorie �n ultimele luni, cu sutele.

Dar nicio dare nu a fost colectat� de Curte de decenii.

De ce s� cumperi ceva ce-i lipsit de valoare?

Terenul pe care aceste case le ocup� acoper� marea parte a Cur�ii.

Valoarea este imens�,

dac� era vreo metod� s�-i fac� s� pl�teasc�.

O minte afacerista c� a ta e irosit� �n Mu�chetari, C�pitane Treville.

Ai dreptate.

Dac� Curtea nu ar fi fost acolo, terenul ar valora c�t recompensa regelui.

Cine �tie c�nd ar putea avea o investi�ie �n�eleapt�?

�i apropo, aceast� c�utare e ilegal�.

V� sugerez s� pleca�i �nainte s�-l informez pe Cardinal.

Ai semnat asta �n numele fiului t�u?

E o simpl� chestiune de a compara cele dou� semn�turi.

Te �ntreb din nou.

�sta-i scrisul t�u?

Da.

Achizi�ion�nd praf de pu�c� f�r� o licen�� valid� e un act de rebeliune,

pedepsindu-se cu moartea.

Prima dat� am crezut c� e despre atacul protestan�ilor,

convertirea fanatic� demonstr�nd loialitatea c�tre un rege catolic.

Dar nu a avut nimic de-a face cu religia, nu-i a�a?

Asta a fost l�comia, pur �i simplu.

Pl�nuie�ti s� distrugi Curtea Miracolelor.

Trebuie s� ai ajutor �n interior. Nimeni nu ar fi mutat at�t praf de pu�c� �n Curte

f�r� s� fie v�zut. C�nd e planul de execu�ie?

Miezul zilei.

Prea t�rziu. Oamenii mei sunt deja la Curte.

Eu voi aprinde fitilul.

Continu� s� p�ze�ti �i omoar� pe oricine ne st� �n cale.

Aici...

Praf de pu�c�?

Da, fitilul a fost bine amorsat. Cineva o s� arunce �n aer locul �sta.

Cardinalul? Probabil.

Dar sunt sute de oamenii care locuiesc aici, femei, copii.

Mai e ceva, Charon.

Nu l-am ucis pe acel b�iat.

C�nd am plecat de la han, era deja mort.

Uciga�ul era deasupra lui.

Tu ai fost cel care a plantat praful de pu�c� �n biserica Pastorului Ferrand.

Ferrand mi-a �nvr�jbit fiul �mpotriva mea. �nvr�jbit?

Datorit� lui, Jean nu-i pl�cea rezolvarea ce trebuia f�cut�.

Era prea �ngrijorat pentru sufletul lui pre�ios.

A refuzat s� cumpere praf de pu�c�. Trebuia s�-l ob�in �n numele lui.

L-ai incriminat deliberat.

�i-a tr�dat familia!

Chiar i-a p�rut r�u pentru acea mizerie �n Curte.

Cine l-a ucis cu adev�rat?

Eu.

C�nd voi afla cine a fost b�tr�nul, o s�-mi pot demonstra nevinov��ia.

Nu pot p�r�si Parisul acum.

S� t�iem aceste fitile, s� fie praful de pu�c� �n siguran��.

D�-te la o parte.

Charon?

Ai fost �n locul nepotrivit �n momentul nepotrivit, Porthos.

De ce a trebuit s� mergi �napoi la han?

B�tr�nul, se certa cu fiul lui.

L-a �mpu�cat.

�i erai acolo, �apul isp�itor perfect.

De ce m-ai salvat de la sp�nzur�toare?

Conduceam aceste str�zi �mpreun�.

At�t de multe schimb�ri.

Totul devine...

... complicat �i compromis, dar nu �i asta.

Nu �i fraternitatea. Loialitatea.

Nu te puteam l�sa s� sp�nzuri.

Dar ce are de-a face tot praful de pu�c� cu asta?

B�tr�nul a cump�rat tot acest teren. M-a pl�tit s�-l bag pe furi� aici.

E mult mai mult dup� afacere. �i erai pe cale s� arunci locul �sta �n aer?

Merit mai mult dec�t asta, Flea.

Am nevoie de pu�ini bani, o �ans� corect� c� to�i ceilal�i.

Dar asta-i casa ta!

M-am s�turat de ea!

De... de mizerie!

Boala! S�r�cimea!

Fiin�e umane putrezind �n mizerie ca animalele!

Sunt s�raci, at�ta tot! Curtea e terminat�!

Oamenii de aici sunt blestema�i.

Nu vreau s� te las aici, Flea.

Vino cu mine.

Dac� m� iube�ti, nu f� asta.

Ultima �ans�.

El sau eu. Asta nu-i o alegere!

Tot timpul l-ai iubit pe el.

Eu eram doar ce-a mai r�mas.

Nu.

Du-te.

Du-te. Voi fi bine.

Charon!

Oamenii de Mauvoisin! Prinde-i!

Nu trebuie s� ajung� la praful de pu�c�!

Unde-i Porthos?

Unde e?

Tu.

Porthos l-a urm�rit pe Charon c�tre camera principal�.

O s� fiu bine. Salveaz�-l pe Porthos.

Pe acolo!

12 fix �i nicio explozie.

Nu o s� fie niciuna, Monsieur.

S-a terminat.

�i-ai omor�t fiul �n van.

Bine ai venit �n imperiul meu de nisip.

Flea iube�te locul �sta.

Nu am �n�eles niciodat�. Cine s-ar ata�a de asta?

Tu nu ai f�cut-o.

Trebuia s� vii cu mine acum cu ani �n urm�, Charon.

Am vrut-o pe Flea!

Credeam c� tu fiind plecat ea ar fi a mea.

Dar nu a fost niciodat�.

Nu chiar.

Nu vreau s� m� lupt cu tine, Charon.

Pleac� acum.

Nu o s� vin s� te caut.

Nu sunt ca tine, Charon.

De asta am plecat.

Sunt un Mu�chetar.

Porthos!

Ai grij�!

�i-am spus, Porthos.

Eram pe cale s�...

... ies cu totul.

M�rturia mea complet�, exoner�ndu-l complet pe Mu�chetarul t�u.

Am un frate care v� mo�tenii locul meu ca �i cap al familiei.

Poate el va face o treab� mai bun� dec�t mine...

de a restaura aceast� cas� nobil�.

Emile de Mauvoisin, e datoria mea s� te arestez.

Nu va fi necesar. O s�-mi dai pistolul t�u.

Orice ai crede de ac�iunile mele, sunt un domn.

E�ti bine? Voi supravie�ui.

Charon...

nu a vrut s� te omoare.

Te-a iubit.

Acum ce?

Ai putea veni cu mine.

Ai putea r�m�ne aici.

Tr�im �n lumi diferite, noi doi.

Eu apar�in prietenilor, tu... alor t�i.

�tii c�-i blestemat, locul �sta?

E doar o chestiune de timp

p�n� c�nd Cardinalul �i pune �n minte s�-�i distrug� lumea.

�i nu-i la fel �i cu a ta?

Hai s� ne bucur�m de ce avem �n acest moment.

Adio, Porthos.

Poate voi veni �i... voi umbla printre cer�etori �i curve c�teodat�.

Atunci mai bine ai avea grij� la bani.

E bun�.

V-a luat mult timp s� ajunge�i aici.

Nu te-am fi l�sat niciodat� s� fii sp�nzurat. Normal c� nu.

�i dac� te-am fi l�sat, �nmorm�ntarea ar fi fost... minunat�.

Am venit s� te c�ut�m. Charon a spus c� te distrezi de minune �i c� nu vrei s� ne vezi.

Fii sincer.

A crezut vreunul din voi c� eu am f�cut-o?

Nici nu mi-a trecut prin minte.

Chiar crezi c� te-am fi abandonat?

Niciodat�.

Haide, s� plec�m naibii de aici.

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro