Original subtitles

B�uturi pentru toat� lumea!

Dumnezeu s� v� dea s�n�tate, domnule!

Un om c�ruia �i place s� atrag� aten�ia.

Crezi c� �tie c� e urm�rit?

�i nu doar de noi.

O pan� de la un papagal amazonian,

una din cele mai �nc�nt�toare p�s�ri din jungl�,

dar nici pe jumate a�a ca tine.

Se potrive�te cu ochii t�i.

Sedus� de o pan�. Serios?

Oricine �i poate spune unei femei c� e frumoas�.

S-o faci s� �i cread� asta...

... este partea unde intervine geniul.

Unul la u��, unul la mas�.

- Unul �n spatele nostru. - �i cine e �sta?

Cu siguran�� omul nostru e popular.

Emile!

Doamne Dumnezeule!

Vreau s� v�d ce se �nt�mpl�.

Te voi ucide!

Drag�, calmeaz�-te, te implor. E prea de diminea��.

Atinge-l �i vei muri!

�i tu po�i p�stra distan�a.

- Acum un moment voiai s�-l omori. - Eu am dreptul. Tu nu.

Opre�te-te!

Ia-�i m�inile de pe mine!

Tocmai m-a mu�cat!

Domnilor, v� mul�umesc.

V� mul�umesc.

Nu v� pot mul�umi �ndeajuns. Norocul meu c� era�i aici.

Nu chiar. Emile Bonnaire,

eu sunt Athos din Mu�chetarii Regelui. E�ti arestat.

Te ducem la Paris pentru a te prezenta �n fa�a Regelui.

M� tem c� azi nu pot c�l�tori

pentru c� am treburi importante...

Treburile tale vor trebui s� a�tepte.

�n regul�.

- Cum r�m�ne cu ea? - Am un nume.

E Maria Bonnaire.

Domnilor, so�ia mea.

Asta explic� multe!

Vreo arm� ascuns� de care ar trebui s� �tim?

Nu.

Nu, nu port niciodat� arme ascunse.

Am uitat complet de aia.

S-a rezolvat.

N-a� vrea s� pierzi ceva at�t de valoros.

Nu vrei ca asta s� ajung� pe m�ini nepotrivite.

Atunci domnilor, Paris s� fie.

�mi pute�i oferi un ultim favor �nainte s� plec�m.

C�teva momente de intimitate �mpreun� cu so�ia mea.

Probabil c� ne crezi pro�ti.

�mi pare r�u, aparent suntem.

Trebuie s� am garan�ia ta c� nu vei �ncerca s� fugi, monsieur.

Ave�i cuv�ntul meu...

... de domn.

The Musketeers - 1x03

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro

Admiratorii lui Bonnaire nu mai sunt.

Cel pu�in pentru moment.

Ce crezi c� voiau?

Probabil c� le datoreaz� bani.

To�i negustorii sunt aluneco�i ca �iparul.

Dragostea mea!

Am stat at�ta timp pe mare, iar acum toat� dorin�a mi-a ie�it la suprafa��!

Sunt aproape...

Fereastra de la cap�t este deasupra intr�rii. Thibault te va a�tepta acolo jos.

Gr�be�te-te, Emile!

�n locul t�u a� veni aici sus.

Sunt sigur c� prietenul t�u nu se va sup�ra.

Totul a mers bine cu so�ia?

2 trimi�i spanioli

au ajuns �n Le Havre �n c�utarea exploratorului Bonnaire.

�tiu. E �n drum spre Paris sub custodie protectiv�.

Escortat de Mu�chetarul Athos �i prietenii s�i?

E�ti bine informat�, ca de obicei.

Vei avea nevoie de serviciile mele �n viitorul apropiat?

Am ni�te chestiuni personale de rezolvat.

Orice no�iune de via�� personal� s-a sf�r�it

�n ziua �n care te-am scos din canal �i te-am f�cut sclava mea.

Dar, normal, p�n� �i asasinii ar trebui s� aib� o vacan�� din c�nd �n c�nd.

Aceast� chestiune personal�...

are ceva de-a face cu Athos?

- �ntr-un fel. - �n acest moment,

e implicat �n treburile Regelui.

Am �ncredere c� nu ai nici un plan de a te b�ga peste.

Nici nu m-a� g�ndi la a�a ceva.

Un lucru pe care l-am �nv��at �n politic�

este ca niciodat� s� nu-�i la�i problemele personale s�-�i �nce�o�eze judecata.

Ai face bine s�-mi urmezi exemplul.

�tii c� �ncerc s�-�i urmez exemplul �n orice.

Mereu am admirat b�rba�ii cu o dispozi�ie militar�.

Tat�l meu m-a crescut cu pove�tile despre eroismul Mu�chetarilor.

Cine era el? Nostradamus?

Regimentul nici nu exista pe atunci.

�i eu era s� devin soldat, dar via�a...

Via�a a avut un plan diferit pentru mine.

Toate lucrurile pe care le-am f�cut, toate locurile prin care am fost.

Prietene, n-ai crede pove�tile pe care �i le-a� putea spune!

Da? Ia �ncearc�-m�.

A fost o dat� c�nd am ancorat l�ng� o mic� insul�...

pe nume Goree...

�tii, probabil am putea merge mai repede dec�t at�t.

Sc�p�nd de acea c�ru�� am putea face un progres.

Bonnaire sper� c� darurile lui exotice �l vor �mbuna pe Rege.

�i crezi c� a�a va fi?

Nu ne cost� nimic s� ne r�dem de el.

C�trun�.

Cre�te �n Africa de Vest.

B�nuiesc c� b�tr�nii t�i datoreaz� ceva acelor regiuni.

Poate.

Au venit �n Fran�a ca sclavi?

Mama mea.

S-a mutat �n Paris c�nd a fost eliberat�.

Am cunoscut mul�i sclavi care au fost elibera�i, ce au prosperat.

Da?

Ea n-a f�cut-o.

�mi port singur de grij� de la 5 ani.

Totu�i, tu...

De pe str�zile Parisului �n regimentul de elit� al Regelui?

Ce mai c�l�torie!

Spre deosebire de tine, eu am ales s� fiu soldat.

Suntem urm�ri�i!

De doi oameni �mbr�ca�i �n negru, la vreun km �n spate.

- Oamenii de la han? - Da.

Ce mai a�teapt�?

Dac� nu vom mai sta pe drum, ar trebui s�-i pierdem.

Ce e asta?

Ce se �nt�mpl�?

Ie�i afar� �i prezint�-�i inten�iile!

A fost foarte formal.

�mi place s� fiu politicos.

Aramis!

- Ambuscad�! - Prinde�i-l pe Bonnaire!

Porthos, r�m�i cu el.

Porthos!

Altcineva?

E�ti bine?

Ajunge.

Nu am nimic cu voi, doar cu el.

Domnilor, permite�i-mi s� vi-l prezint pe partenerul meu de afaceri.

- Paul Meunier. - La prima vedere,

a� spune c� parteneriatul vostru nu merge prea bine.

Am finan�at c�l�toriile lui Emile timp de 8 ani,

cu toate acestea am aflat c� vasul lui a acostat,

iar transportul meu e nic�ieri de g�sit,

�i el nu m-a contact deloc.

Nu a fost... Nu a fost timp, Paul!

Am fost for�at s� c�l�toresc la Paris, f�r� �n�tiin�are.

Preda�i-ni-l �i ne vom vedea de treab�.

��i comp�timesc pl�ngerea, monsieur.

Nu e nici o �ndoial� c� partenerul t�u e un escroc �i un punga�.

E de datoria noastr� s�-l transport�m �n siguran�� la Paris, deci...

va trebui s� a�tep�i �i s� cau�i dreptate acolo.

Nu plec f�r� el.

Ghinion,

pentru c� nici noi.

N-ar trebui s� spun �i eu ceva?

Spune-le oamenilor t�i s�-�i arunce armele.

Voi informa cardinalul cu privire la afirma�iile tale �mpotriva lui Bonnaire.

De unde �tiu c� pot avea �ncredere �n tine?

M� voi preface c� nu am auzit asta.

Dac� ��i mai v�d santinele pe drum din nou, nu vor mai fi alte

- �anse. - Ce santinele?

Doi b�rba�i �mbr�ca�i �n negru. Ne-au urm�rit de la Le Havre.

Nu sunt ai mei.

Nu sunt singurul om care are ni�te explica�ii de l�murit cu Emile Bonnaire.

�mi voi pierde bra�ul?

Nu, dar �i-ai putea pierde via�a.

- A�a e de r�u? - Necesit� coasere �i repede.

Va supravie�ui p�n� la Paris?

Nu va supravie�ui p�n� �n satul urm�tor

dac� nu am �ansa de a-i coase rana aia.

Crezi c� ar trebui s� ne abatem de la drum �i s� c�ut�m un ad�post?

Nu aici. Vom merge c��iva km �i apoi vom g�si un loc.

Porthos nu poate c�l�tori nici unde.

Urc�-l �n c�ru��.

N-ai auzit ce-am spus?!

Dac� nu-l vom opera cur�nd, va muri.

Vom a�tepta p�n� se �ntunec�.

Care e problema ta?

Nu-�i pas� de Porthos?

Bine. Cunosc un loc...

�n apropiere.

De ce nu ai spus de la �nceput?

Remi! Vino repede �i uit�-te!

Aduce�i-l aici!

V� spun ceva.

Dac� locul �sta e de v�nzare, a� putea fi interesat.

Nu e.

Nu, ai dreptate. E pu�in cam �ntunecat.

Nu exist� nimic pentru a mai alina din durere?

E vin.

Am ceva mai bun.

O sticl� de rom.

Coloni�tii �l fac din melas� de zah�r.

At�t de tare e, �nc�t �i spun puterea dracului.

Mai bine ne-am familiariza cu el.

Deci, de unde ai �tiu de locul �sta?

�l de�in.

Erai Comte de la Fere?

Un fiul al nobilit��ii?

C��i servitori aveai?

Nu mai mult de 20, incluz�ndu-l pe valetul meu �i pe menajer�.

Destul de modest.

Nu-mi plac servitorii.

Uita�i, dac� nu... dac� nu v� sup�ra�i...

... voi...

a�tepta afar�.

S�ngele m� face s� am ame�eli.

- Sau a� putea sta aici. - Probabil �i tu e�ti priceput la asta.

E mai bine cu p�nza dec�t cu pielea.

Cea mai bun� cus�tur�, Aramis o face.

Ar fi trebuit s� fie croitoreas�.

Dac� 5 cm mai ad�nc, ar fi intrat acea lam�, dar nu �tiai asta, nu?

Pe asta am f�cut-o dup� o �nc�ierare pe care am avut-o �n Poitiers.

Cus�tura e suficient de bun� �nc�t s� fie chiar �i pe c�ma�a Reginei.

De acord. Dar poate ar trebui s� p�strezi aceast� prezentare pentru alt� dat�.

�l po�i preg�ti pe pacient.

Porthos...

Doamne Dumnezeule. Ce fel de brute sunte�i voi?

E cea mai bun� metod� cu Porthos. Am �nv��at din experien��.

Observ� complexitate velaturii, Cardinalule.

Aten�ia Majest��ii Voastre la detalii e remarcabil�.

P�cat c� steagul de pe catarg e olandez �i nu francez.

O na�iune mare merit� o flot� mare.

Costul ar fi nem�surabil. Vecinii no�tri au cheltuit averi

pentru dotarea micilor lor colonii s�r�c�cioase.

Colonii ce le aduc zah�r, tutun... aur.

Flota e o investi�ie, ar crede unii.

Mereu a fost un am�nunt problematic �n tratatul Majest��ii Voastre cu Spania.

E foarte obositor s� fii instruit ce s� faci,

�n special de Spania. Nu sunt un copil. Sunt un rege.

Bonnaire �sta... b�nuiesc c� trebuie s�-l pedepsim.

Spaniolii spun c� a �nc�lcat tratatul

f�c�ndu-�i propria colonie �n numele Fran�ei.

Foarte ur�t din partea lui.

Trebuie s� reac�ion�m a�a cum se cuvine.

Exploratorii sunt cei mai plictisitori.

"Am descoperit asta", "Am numit aia".

Nici un dubiu c� Bonnaire e f�cut din acela�i material.

Nici un dubiu.

B�nuiesc c� unii l-ar putea numi patriot.

Cu siguran�� asta nu e cuv�ntul pe care ambasadorul spaniol l-a folosit.

�i-am spus vreodat� de strategia pentru a fasona Armada spaniol�?

O aventur� remarcabil� care a sf�r�it...

catastrofal.

Cu exactitate, Cardinalule.

Cu exactitate.

Ar fi frumos, ca �ntr-o zi s�...

s� decorez navele mele cu culorile franceze.

Pot spune, sire, c� nu e�uezi niciodat� s� m� surprinzi.

E cea mai perfect� camer�.

�i uite. Sunt ca un covor pe iarb�.

Nu-m�-uita. ~floare~

Voi presa una pentru tine.

Ca o amintire a unei zi perfecte.

Athos...

jur c� nimic nu va interveni �ntre noi doi.

�i eu jur.

Mi-am g�sit propria utopie,

o buc��ic� de Rai numit� San Christophe.

Voi cultiva tutun acolo...

�i m� voi pensiona...

... gras �i supraexcitat.

Cultivarea nu e nici o utopie, Bonnaire. E doar altoire grea, te pot asigura.

Nu. Nu, clasa muncitoare e ieftin�.

Eu voi administra totul de pe verand�

cu o frumuse�e ce-mi st� �n poal�...

�i alta �terg�ndu-mi fruntea.

Sun� ca un paradis.

Exist� oportunit��i pentru b�rba�i ca voi �n colonii.

A�i putea fi boga�i.

Ar trebui s� mi v� al�tura�i.

To�i.

Poate eu voi accepta.

Cum e�ti?

Bine �i apt.

Poate c�l�tori m�ine?

Dac� trebuie.

Atunci plec�m diminea��.

B�nuiesc c� nu te superi c� petreci o noapte aici, Athos.

Probabil c�-�i aduci aminte de tot felul de lucruri.

Cineva m-a lovit?

Nu fi ridicol.

M� duc s� aduc ni�te ap�.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Vandali, presupun.

�i el? Cine e?

Thomas, fratele meu mai mic.

- Favoritul tuturor. - Ce s-a �nt�mplat cu el?

E mort.

�mi pare r�u.

Ce faci?

�mi pl�nuiesc urm�toarea c�l�torie.

�i m� asigur c� �nc�rc�tura e distribuit� �n mod egal.

Nu m-a� sup�ra s� arunc o privire.

�mi place s� m� �nv�� lucruri noi.

Deci e�ti un autodidact?

�nseamn� un om care se �nva�� singur.

Cum sunt eu.

Poate alt� dat�. Iart�-m�, mi-au obosit ochii.

Sunt...

un martir al detaliilor.

D'Artagnan!

Ce e?

E Meunier?

Mai bine te-ai uita singur.

So�ia lui Bonnaire. Ce face aici?

�nc� am o cicatrice de la ultima �nt�lnire c�nd am subestimat-o.

Stai pe loc.

Nu trage!

Am venit pentru tine, Emile... a�a cum am jurat.

Ai c�l�torit degeaba.

Nu vezi c� e r�nit�?

Am fost atacat� pe drum.

De doi oameni �mbr�ca�i �n negru.

Las�-m� s� te ajut s� cobori.

Mai ia-m� o dat� de sus �i-�i vei pierde capul.

Arunc� arma.

M-ai p�c�lit p�n� �i pe mine!

Iubito!

Acum, domnilor...

... pe c�t de fascinant� a fost aceast� aventur�...

... acum trebuie s� plec.

Am fost santinela lui Emile �n Brazilia.

Nu e nimic pe care nu-l pot g�si dac� vreau.

�i a ales s� m� g�seasc�. Dragostea adev�rat� e un lucru minunat.

- Nu e�ti preg�tit pentru asta. - �ncearc� s� m� opre�ti!

Nu ne face s� te pocnim din nou.

Am �tiut c� am fost lovit.

Du-te �n�untru, Porthos. Nu e�ti de ajutor �n condi�ia asta.

Maria!

Iart�-m�, iubito.

D�-mi voie.

Nu mai trage! Suntem oamenii Regelui.

Opre�te-te sau voi trage.

La resurreccion de los muertos y la vida eterna.

Quien es usted? Que hace aqui?

De ce ar trimite Spania agen�i dup� Bonnaire?

Haide.

Haide, haide, gloab� ce e�ti, pentru numele Domnului!

E o gre�eal� clasic�.

Un cal poate galopa cel mult 3 km.

�i dac� continuai s� mergi �ntr-un galop lejer, poate c� sc�pai.

Da, cred c� dac� eram b�iat de �ar�, a� �ti a�a ceva.

Acum...

d�-te jos.

Po�i merge p�n� �napoi.

Las� calul s� se odihneasc�.

Porc mincinos �i jegos!

Nu! Ce faci?

Pot explica. D�-te de pe mine.

Porthos!

S-a dus �i munca mea cu acele.

Porthos! Ajunge!

Ce se petrece?

Asta-i �nc�rc�tura lui Bonnaire.

B�rba�i, femei, copii.

E o corabie pentru sclavi.

Desenele fac s� par� mai r�u dec�t e �n realitate.

Uit�-te la asta.

Oamenii aranja�i pe punte ca pe�tii la pia��.

L-am invidiat.

L�ud�ndu-se cu planurile lui pentru fermele de tutun.

L�ud�ndu-se c� munca de acolo e u�oar�.

Nu-i munc� u�oar�, nu-i a�a, Bonnaire?

E munc� furat�, vie�i furate.

Nu sunt un om plin de prejudec��i.

Asta-i afacere.

Strict afacere.

Afacerea murd�riei �i suferin�ei.

E datoria noastr� s�-l protej�m.

�i s� �nchidem ochii �n fa�a crimelor lui?

Sclavia e crud� �i dezgust�toare, dar...

nu-i o crim�.

Am auzit pove�ti despre aceste nave c�nd eram copil.

Al naibii pove�ti.

�tii de ce erau �nc�tu�a�i?

S�-i �mpiedice s� sar� peste bord.

Da, pentru c�...

era mai bine...

dec�t s�-�i vezi prietenii, familia,

�i copii cum ��i mor datorit� foametei...

�i bolii...

... �i disper�rii.

O s�-�i ai dreptatea, Porthos.

Regele se va ocupa de asta.

Cum e s�...

cumperi oameni?

Cred c� ai o list� de cump�r�turi.

De fapt, am.

- Face �ntregul proces mult mai u�or. - Pun pariu.

Nu-i o alegere �ntre libertate �i sclavie.

E alegerea �ntre o via�� de sclavie sau alta.

Dac� nu-i cump�r eu, altcineva o va face.

�i crede-m�, eu le ofer de departe o via�� mai bun�.

Oamenii sunt n�scu�i liberi. Nimeni nu are dreptul s�-i fac� sclavi.

Da, dar lumea real� nu-i condus� de na�ii libere �i romantice,

nu-i a�a?

E condus� de comer�.

Sunt un comerciant. At�ta tot.

M� ocup de m�rfuri.

Un om nu-i o marf�.

�n Africa, este.

S�raca Maria.

A venit s� m� elibereze, �i asta-i recompensa ei.

Lacrimi de crocodil.

Ai l�sat-o s� moar�.

I-am oferit curajul s� �ncerce s� scape.

Iart�-m�, dragoste.

Meritai un om mai bun.

Se pare c� mi-am uitat toate rug�ciunile.

Nimic ce sufer�...

nu trece nev�zut �n fa�a lui Dumnezeu.

Amin.

Ce faci?

E cineva ce trebuie s� v�d �n sat.

Las�-m� s� vin cu tine.

Nu ai fost �n apele tale de c�nd am ajuns �n acest loc.

Stai cu-n ochi pe Porthos. Nu-l l�sa singur cu Bonnaire.

M�car spune-mi unde mergi.

Doar �ntoarce-te pe drum c�t de repede po�i.

Du-l pe Bonnaire la Paris.

Cum r�m�ne cu c�ru�a mea? Am cadouri pentru Rege.

C�ru�a r�m�ne aici.

Trebuie s� mergem la Paris c�t de repede putem.

Ce crezi c� o s� fac� cu mine

c�nd afl� c� nu am niciun cadou pentru el?

Ni�te lucruri foarte ur�te, �mi imaginez.

Ar trebui s�-l a�tept�m pe Athos.

Se va �nt�lni cu noi c�nd e preg�tit.

Porthos are dreptate. Ar trebui s� a�tept�m.

Ar trebui s� ai �ncredere �n Athos c�-�i rezolv� aventurile.

Plec�m acum.

D'Artagnan, s� ne mi�c�m.

Remi.

A fost rapid?

A suferit?

Nu trebuia s� te implic �n asta.

E�ti moart�.

Te-am v�zut sp�nzurat�.

Nu te-ai uitat, nu-i a�a?

Nu ai putut s� vezi cum preaiubita ta so�ie se �neac� �n acea fr�nghie.

- Remi. - L-am sedus.

Imediat cum ai plecat, a t�iat funia �i m-a re�nviat.

Dar uite.

�nc� port urma iubirii tale.

- L-ai ucis pe Remi. - I-am curmat suferin�a.

�i-a petrecut ultimii cinci ani a�tept�nd ca tu s� apari

�i s�-i descoperi crima. Era mort pe jumate deja.

- Visez. - Beat, poate.

Dar nu visezi.

De ce e�ti aici?

S� �terg trecutul.

S�-l distrug �n �ntregime.

M� bucur c� te-ai �ntors.

E bine s� mori �n casa asta.

Casa...

unde mi-ai omor�t fratele.

L-am omor�t pe Thomas s� salvez dragostea noastr�. L-ai ucis...

pentru c� a descoperit adev�rul.

C� tu e�ti o criminal�...

care a min�it �i �i-a croit drum �n via�a mea.

A fost un prost �i-un ipocrit. A meritat s� moar�.

Credeam c� tu �n�elegi asta.

Anne...

Poate c�-i mai bine c� se termin� a�a.

F�-o.

F�-o.

Athos!

Athos, m� po�i auzi?

D'Artagnan.

Athos!

Athos!

Athos!

Athos! Athos!

Athos.

Sunt eu. Sunt d'Artagnan. Haide, ridic�-te. Ridic�-te!

Ce s-a �nt�mplat? Cine a fost femeia?

De c�nd am ajuns, am sim�it prezen�a ei peste tot.

Am crezut c�-mi imaginez.

- Cine? Cine? - So�ia mea.

A murit acum cinci ani, datorit� ordinelor mele.

A fost o criminal� cu s�nge rece,

a�a c� am pus s� fie luat� de acas� �i sp�nzurat� de un copac.

Uit�-te la mine. Uit�-te la mine!

Vrei s� spui c� fantoma so�iei tale moarte a �ncercat s� te omoare?

Nu-i moart�, d'Artagnan. A supravie�uit.

- Asta a fost r�zbunarea ei. - A fost datoria mea.

A fost datoria mea s� m� supun legii.

Datoria mea s� condamn femeia pe care o iubesc la moarte.

M-am ag��at de credin�a c� nu aveam nicio alegere.

Cinci ani �nv���nd cum s� supravie�uiesc f�r� ea.

Ce fac acum?

Refuz s� ajung la palat pe un m�gar,

�i prin drepturile mele cer un set nou de haine.

Ce drepturi?

Dreptul ca orice om s� aib� acela�i tratament.

Dreptate, demnitate. Pu�in� demnitate.

�tii c�t de ironic sun� asta venind e la un negustor de sclavi?

Da, m-am g�ndit la asta.

Am ie�ti din afacerea de sclavie.

Mul�umesc pentru c� a�i inspirat un nou...

Emile Bonnaire.

Ai spune orice doar s�-�i salvezi pielea.

Normal c� a� spune.

Cine nu ar face-o?

Spune-i st�p�nului t�u c� am venit dup� material pentru o nou� rochie.

So�ul meu e plecat �n acest moment.

Sunt Madame Bonacieux. Pot s� te ajut?

E�ti so�ia lui? E�ti at�t de t�n�r�, credeam c� e�ti servitoarea.

- E�ti foarte dr�gu��. - La fel �i tu.

- Ce are asta de-a face cu rochia? - �i dinamic�.

Unii ar spune nepoliticoas� pentru o so�ie de negustor simplu.

Dac� mi-ai spune ce-�i trebuie, madame.

Ai un locatar pe nume d'Artagnan.

- Da. - E dr�gu�.

E�ti atras� de el?

- Sunt o femeie m�ritat�. - Nu p�rea at�t de �ocat�.

Ce ar putea fi mai normal dec�t ca o femeie m�ritat� s�-�i ia un iubit?

Cred c� ar trebui s� pleci acum.

Eu �i d'Artagnan am avut ceva �nt�lniri.

S� spunem c� suntem prieteni intimi.

E�ti amanta lui?

Am un interes maternal.

Nu e�ti destul de b�tr�n� s�-i fi mam�.

Probabil c� maternal... nu-i cuv�ntul potrivit.

Cum so�ul t�u e plecat, poate c� voi veni alt�dat�.

A� prefera s� nu.

Nu cred c� so�ul t�u ar fi de acord.

�n�eleg c� e...

�n nevoie mare de bani.

Cum de �tii a�a ceva?

Spune-i so�ului c� Milady de Winter l-a c�utat.

Spune-i �i lui d'Artagnag dac� dore�ti.

At�t de dr�gu��.

Prietenul nostru spaniol.

Las�-mi-l mie.

D'artagnan, nu spune nimic nim�nui despre cele �nt�mplate.

Ai cuv�ntul meu.

A fost o femeie c�t timp ai fost plecat.

A spus c� numele ei e Milady de Winter.

- P�rea c� te cunoa�te... destul de bine. - Milady de Wi...

Nu �tiu nicio Milady de Winter.

P�r negru, ochi verzi.

Foarte frumoas�.

Ce a vrut?

�i ofer� so�ului meu de lucru.

E bine.

So�ul meu nu ar accepta c� tu s� prime�ti femei singure �n cas�.

�n caz c� inten�ionezi.

M-a speriat, d'Artagnan.

��i sugerez s� la�i aia jos ca s� putem vorbi.

Se pare c� ai avut o aventur� pe cinste.

Unele aventuri f�r� care un om nu poate tr�i.

Sunt curios.

Cum ai defini o aventur� bun�?

Unde poten�ialele c�tiguri dep�esc riscurile, a� spune.

Reneg�nd afacerea ta cu partenerul t�u, Meunier,

a fost un risc care se merit�?

Meunier e un om cu reputa�ia sc�zut�.

E mincinos din r�d�cini.

Nimic din ce zice nu te po�i baza.

�i ce-i un Rege f�r� un zvon

cum c� tu erai �n drum spre planta�iile de tutun din noua lume

s� impor�i sclavi cu care s� lucrezi,

�n contraven�ia direct� a tratatului nostru de pace cu Spania?

Crezi c� nu a� fi interesat

de probleme directe ale Regelui?

Cu at�tea �n joc...

Pot s� presupun c� recompensele afacerii tale sunt minunate.

Inimaginabil de bogat, Eminen��.

�ntr-adev�r.

Sunt un patriot.

Sunt un fiu adev�rat al Fran�ei.

M� doare s� v�d oportunitatea ratat�.

Oportunit��ile pentru Fran�a... sau pentru tine?

Am�ndou�.

Dac� mi-ai...

permite...

�i-a� ar�ta planurile detailat.

Chiar te rog.

Explic�-le ca �i cum via�a ta depinde de asta.

Care, din p�cate...

depinde.

Execu�ie?

�ncarcerare? Biciuire?

Nu chiar, nu.

Nu, eu �i cardinalul am ajuns la un stoc al companiei �mpreun�.

E de acord s� investeasc�...

10.000 de livre din proprii bani,

�i eu voi ajunge la planta�iile de tutun �n Antilles.

Acele planta�ii...

sunt lucrate de sclavi?

Da.

Da, normal c� vor lucra.

De fapt merg la Le Havre...

s� consult un vas.

Credeam c� te-ai l�sat de afacerea cu sclavi.

Circumstan�ele, prieteni.

Adapteaz�-te circumstan�elor.

E tot ceea ce po�i...

face.

Te rog, dac�-mi dai voie.

Bonnaire are mai multe vie�i dec�t o pisic�.

Dac� acel spion spaniol i-ar fi luat totul.

Sau eu.

Ce au vrut cu el, oricum?

Regele Spaniol i-a scris lui Louis cer�nd s� opreasc�

activit��ile lui Bonnaire.

Spionii au fost trimi�i s� se asigure c� nu scap� ruta

�i s�-l �mpu�te dac� o face.

Trebuia s�-i l�s�m.

Afacerea lui Bonnaire cu cardinalul.

Nu va fi pedepsit?

R�spl�tit.

Pentru noi murind �mpreun� pe ceva teren de lupt� uitat

�n timp ce Bonnaire sf�r�e�te gras, b�tr�n �i bogat.

Acel om...

va distruge mii de vie�i...

�i nu-i niciun lucru pe care-l putem face s�-l oprim.

�n noaptea asta, prieteni, b�utura-i din partea mea.

B�uturile din partea mea.

Pentru m�ine, voi merge c�tre o via�� extraordinar de prosper�.

S�nte!

Am avut o �n�elegere, Bonnaire!

Paul, tu e�ti?

Da, am un nou partener de afaceri, Paul.

Dac� te atingi de mine, o s� r�spunzi �n fa�a cardinalului.

Sunt sigur c� putem aranja asta ca oameni onorabili,

�i ar trebui.

Ataca�i-l pe Bonnaire �i-l ve�i ataca pe Rege.

De ce facem asta? E un nemernic. E un sclav.

E sub protec�ia noastr�.

La naiba cu Protec�ia!

Avem ordine. Ne supunem.

- Te omor �i pe tine dac�-mi stai �n cale. - Da?

- Domnilor! - Haide!

Bonnaire, e un vas ce te a�teapt� �n port.

D'Artagnan ��i va ar�ta. Gr�be�te-te �i poate vei supravie�ui.

C�pitanul te va vedea la bord.

Opre�te-te oric�nd e�ti �n Caraibe.

M� voi asigura s� fiu acas�.

Bine ai venit, Monsieur Bonnaire.

Ce bine c� ni te-ai al�turat.

Stai.

Recunoa�te. Te-am speriat.

F�ceam �n papuci de fric�.

Cheia c�tre depozitul lui Bonnaire.

Tot ce-i acolo e al t�u.

Dac� eram tu, le-a� muta �nainte ca cardinalul s� fac� un inventar.

Nimeni nu trebuie s� �tie de asta.

Tehnic, am�ndoi suntem vinova�i de tr�dare.

Buzele-mi sunt sigilate.

Din ce-l prive�te pe cardinal,

- spaniolul l-a r�pit pe Bonnaire. - �i l-a �mpr�tiat.

St�njenitor. Dar nu prea poate s� mai fac� ceva.

Bonnaire.

Fie c� timpul t�u �n �nchisoarea

spaniol� s� fie lung� �i plin� de evenimente.

S�-l vedem cum se adapteaz� acestor circumstan�e.

Mul�umesc.

Ai grij� la ran�.

Ai grij� la munca mea.

Dac� tot ce-i gre�it

ar fi at�t de u�or de corectat.

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro