Original subtitles

Verkocht. - Ik zoek een koper voor m'n vrouw.

Vaarwel, Mike. - Ik zal 21 jaar geen sterke drank drinken.

Vergeef je me?

Jij bent haar dochter, Elizabeth Jane Newson.

Dan zou ik je binnenkort iets vragen.

Mr Farfrae's dagen als mijn beheerder zijn bijna voorbij.

Ik wilde dat je met Mr Farfrae zou trouwen.

Ik ben je echte vader, Elizabeth.

Elizabeth Jane is niet jouw Elizabeth Jane.

…doe ik een andere onschuldige vrouw onrecht aan.

Zodra ik hoorde dat je vrouw was overleden, heb ik Jersey verlaten.

Ik kom in High Place Hall wonen. - We werden intiem.

Waar ga je wonen? - In High Place Hall.

Lieve Michael, ik verblijf nu in High Place Hall.

Mijn goede tante Templeman, weduwe van de bankier, is onlangs overleden…

…en heeft me een deel van haar vermogen nagelaten.

Ik nam haar naam aan om aan de slechte klank van de mijne te ontkomen.

Je dochter woont bij me in, zodat je een excuus hebt om hier te komen.

Zo is het of je voor haar komt en lijkt onze kennismaking spontaan.

Ik kan niet wachten je weer te zien. Voor eeuwig de jouwe, Lucetta.

Bovenaan de trap.

Neem me niet kwalijk, mevrouw.

Ik vroeg naar Miss Henchard en werd hierheen gestuurd.

Heb ik het verkeerde huis? - Nee, gaat u zitten.

Gaat u even zitten, nu u er toch bent.

Miss Henchard kan hier elk ogenblik zijn.

Boeit de markt u ook zo?

Ik kijk er graag naar door het raam.

Kijkt u vaak naar buiten? - Ja, erg vaak.

Kijkt u uit naar iemand die u kent? Ik kijk ernaar als naar een schilderij.

Vanaf nu wellicht wel. Misschien ga ik wel naar u uitkijken.

Dat was niet serieus.

Je voelt je eenzaam als je naar een menigte kijkt en niemand kent.

Bent u eenzaam? - Niemand weet hoe eenzaam.

Ik dacht dat ik hier graag zou wonen, maar nu heb ik m'n twijfels.

Waar komt u vandaan? - Uit de omgeving van Bath.

Ik kom uit de buurt van Edinburgh.

Een man moet wonen waar hij z'n geld verdient.

Het gaat me hier voor de wind.

Ik kocht in de herfst tarwe als de prijzen laag waren..

…en verkocht het later met winst als de prijs weer was gestegen.

Je moet weten wanneer je moet kopen en wanneer je moet verkopen.

Ik verveel u. - Echt niet.

U bent een rijke vrouw, ik een zwoegende graanhandelaar.

Die verhalen over m'n werk vervelen u vast.

Welnee.

Ik vind u heel interessant.

Over zaken gesproken...

Ik heb een afspraak met een klant. - Dan moet u gaan, nietwaar?

Ga nu maar, anders verliest u een klant.

U maakt me nog kwaad.

Dan blijft u toch nog even?

Ik zou graag blijven…

…maar ik vrees dat ik moet gaan. Zaken laten niet op zich wachten.

Toch? - Geen moment.

Inderdaad.

Als mijn werk het toelaat, kom ik graag nog eens langs.

Als u het me toestaat.

Zeker.

Heel vreemd, wat er tussen ons is voorgevallen.

Iets om over na te denken als we op onszelf zijn.

U wordt op de markt verwacht.

De markt.

Zaken.

Ik wenste dat er geen zaken bestonden.

Dat heb ik nog nooit gewenst.

Pas sinds ik hier gekomen ben en u ontmoet heb.

Ik zal u in mijn gedachten zien.

Ik ga.

Dank U…

…voor het genoegen van dit bezoek.

Bedankt dat u bent gebleven.

Misschien ben ik weldra weer met m'n hoofd bij de markt, maar.

…Ik weet het niet.

Miss Templeman laat u weten dat ze u vandaag niet verwachtte..

…maar dat ze u morgen graag ontvangt.

Wat vind je ervan? - Ze zijn prachtig.

Maar welke zal ik dragen?

Het kiezen van nieuwe kleren is zo lastig.

Je bent de hele lente die persoon, of totaal iemand anders.

Een van beide, je weet niet welke, kan heel onaangenaam blijken te zijn.

Ik zou er niet te zwaar aan tillen.

Ik denk dat het kersenrood wordt.

Goedemorgen, Elizabeth Jane.

Dit is de dame bij wie ik woon, vader. Miss Templeman.

Aangenaam, Mr Henchard. Wat een eigenaardige machine is dit.

Ja, heel eigenaardig.

Wie heeft 'm hier gebracht? - Dat moet u niet aan mij vragen.

Ik weet alleen dat het nooit zal werken.

Je weigerde me te ontvangen.

We bekijken deze wonderbaarlijke machine.

Het zal een revolutie in het zaaien teweegbrengen.

Geen zaaiers meer die hun zaad in de berm en tussen de distels gooien.

En de romantiek van de zaaier en het zaad dan?

Is het uw machine? - Nee, mevrouw.

Ik heb alleen aangeraden hem te kopen.

Laat de machine niet omwille van ons in de steek.

Hebt u Mr Farfrae al eerder ontmoet? - Één keer, ja.

Denkt u wel eens aan thuis, Mr Farfrae?

Soms.

Ik ook, voor zover het kan.

Aan Bath?

Mijn geboortehuis is gesloopt, dus er is weinig over om aan te denken.

Iemand nog brood met boter?

Zijn ze blij met de nieuwe machine?

De nieuwe zaaimachine. - O, ja.

Heel erg blij, het is een groot succes.

Er zullen er vele volgen.

Fijn dat je bent gekomen. - Je weet waarom ik ben gekomen.

Na wat er tussen ons was voorgevallen…

…was het mijn plicht een en ander recht te zetten.

Maar ik wil niet dat het lijkt of ik je opjaag, want…

…je kunt wel raden hoe ik me voel sinds je al dat geld hebt geërfd.

Ik verkeer nu in een lastige positie. - Hoezo?

Er is niemand die ik deze rijkdom meer gun dan jou, Lucetta.

Dat doet me genoegen. - Dat laat me eigenlijk koud.

Wat ik heb te zeggen klinkt niet zo beschaafd, maar is wel de waarheid.

Je toon is vrij onbeschoft. - Nee, hoor.

Maar ik wil geen ruzie met je.

Ik ben hier omdat je me in je brief vroeg m'n belofte na te komen..

Om de schaduw weg te nemen die over je naam hangt.

Ik stel voor dat te doen, en daar zou je dankbaar voor moeten zijn.

Hoe kun je zo tegen me praten?

Mijn enige fout was dat ik heb toegegeven aan min hartstocht.

Ik heb genoeg geleden toen je schreef dat je vrouw terug was..

…en je me afdankte.

Als ik nu enigszins onafhankelijk ben, komt dat voorrecht me zeker toe.

Zeker, maar we worden in het leven beoordeeld op hoe de dingen lijken.

Daarom denk ik dat je me moet huwen.

In het belang van je goede naam.

Wat in Jersey bekend is, kan ook hier bekend worden.

Wat zeg je van mijn voorstel? - Laten we alles bij het oude laten.

Behandel me als een bekende..

…dan doe ik hetzelfde met jou.

Dus de wind waait uit die hoek.

Ik kon niet slapen.

Ik maakte me zorgen om je. - Om mij?

Je vader deed vandaag afstandelijk tegen je.

Hij vindt me niet achtenswaardig.

Ik heb geprobeerd het wel te zijn.

De scheiding van mijn ouders was ongelukkig voor mij.

U weet niet hoe het is als er zo'n schaduw over je leven rust.

Inderdaad. Zoiets is mij niet overkomen, maar.

…je kunt ook op andere manieren schande en schaamte ervaren.

Is zoiets u ooit overkomen?

Vrouwen kunnen in de ogen van de wereld in een nare positie zitten…

…buiten hun eigen schuld.

Dat maakt ze vast erg ongelukkig.

Het maakt ze angstig.

Zouden ze worden veracht door andere vrouwen?

Verachten zou ik niet zeggen.

Niet erg geliefd of gerespecteerd.

Ik dacht aan het dilemma waar een goede vriendin voor staat.

Een dame die ooit een man zeer bewonderde.

Ze waren intiem met elkaar.

Hij voelde minder voor haar dan zij voor hem.

In een opwelling, met slechts de bedoeling het goed te maken...

…vroeg hij haar ten huwelijk, en ze stemde toe.

Hij had haar zo gecompromitteerd…

…dat ze oprecht het gevoel had dat ze nooit meer een ander kon toebehoren.

Zelf niet als ze het wilde.

Maar er kwam een onverwachte kink in de kabel.

Ze hoorden lange tijd niets van elkaar.

Ze had het gevoel dat haar leven een puinhoop was.

Arme dame. - Zij had veel verdriet omwille van hem.

Maar ik moet erbij zeggen dat niet alles aan hem te wijten was.

Uiteindelijk was het obstakel dat tussen hen stond verwijderd..

…en vroeg hij haar ten huwelijk.

Maar in de tussentijd had ze een man ontmoet waar Ze meer voor voelde.

En nu komt het: kon ze naar eer en geweten de eerste afwijzen?

Iemand waar ze meer voor voelde? Dat is verkeerd.

Dat is het inderdaad.

Ik kan u geen antwoord geven.

Het is zo moeilijk.

Het is een zaak voor de paus. - Jij wilt je er niet aan wagen?

Inderdaad, Miss Templeman, ik laat me er liever niet over uit.

Kan ik u even spreken? - Kom binnen.

Het gaat zo ook wel. Ik heb gehoord dat u bepaalde dingen doet.

Wie weet, Mr Henchard. - Waarom noemt u me zo?

Omdat het uw naam is. Ik verwachtte u al.

Dan ben ik niet voor niets gekomen. Kunt u wratten weg toveren?

Geen probleem. - Het kwaad genezen?

Als ze 't medicijn dag en nacht dragen. - Kunt u het weer voorspellen?

Met wat pijn en moeite. - Pak aan.

Het is een kroon. Hoe wordt het weer tijdens de oogst over twee weken?

Dat weet ik al, en u kunt het ook zien aan de zon, de maan, de sterren.

Hoe wordt het weer rond de oogsttijd? - De tweede helft van augustus wordt..

…regenachtig en stormachtig.

U weet het natuurlijk niet zeker.

Zo zeker als Ik kan zijn in een wereld waarin alles onzeker is.

Het zal meer lijken op leven in de Openbaring dan leven in Engeland.

Ik heb wederom geen beheerder. - Net als de vorige keer dat ik hier was.

U gaf Mr Farfrae mijn baan. - Dat heb ik geweten.

Genoeg daarover. Heb je nu werk? - Ik ben geen bedelaar.

Kun je komen? - Graag.

Dat is dan geregeld.

Dank u.

Als grootste graan- en hooihandelaar is er iets wat belangrijk voor me is.

Ik wil dat je die Schot isoleert. We kunnen niet naast elkaar leven.

Ik ben het met u eens. Het lijkt wel magie, zoals hij de oogst voorspelt.

Hij weet overal geld aan te verdienen.

Hij is ongelooflijk diepzinnig..

…maar we krijgen hem wel oppervlakkiger. Dit is mijn plan.

Ik steek al mijn geld in het kopen van graan, tot de graanschuren uitpuilen.

Ik gok op een slechte zomer en een miserabele oogst.

Als de tijd rijp is, verkoop ik het voor twee of driemaal zo veel.

Wat denk je ervan? - Als u nu al het graan opkoopt..

…kan een slechte oogst u een fortuin opleveren.

Maar een goede oogst kan u ruïneren.

Ik heb hem op weg geholpen en wat krijg ik ervoor terug?

Hij wil me volledig uitkleden.

Maar ik krijg hem wel, ik zal hem onderwerpen.

Ik ga onder zijn prijs zitten, koop alles op en maak hem af.

Verkopen? - De bank moet…

Verkopen? Nu? - Uw graanschuren puilen uit.

De prijs is lager dan toen u het kocht.

Als het weer omslaat, zullen de prijzen omhoog vliegen.

Hoe komt u erbij dat het weer gaat veranderen?

Gaat u het veranderen? - Let op mijn woorden.

U bent een invloedrijk man, maar zelfs u kunt het weer niet veranderen.

De bank vindt het risico te groot.

Ik heb u voldoende onderpand gegeven. M'n huis, m'n handel, alles.

Ja, en u loopt het risico alles te verliezen als de prijs blijft dalen.

U hebt op slecht weer gegokt en verloren.

En u bent niet de eerste.

Luister…

…ik ben geen gokker en geen voorspeller van het weer.

Ik ben een bankdirecteur en ik kan een balans lezen.

En ik ben een raadslid, een magistraat en een vermogend man.

U hebt zakelijke verplichtingen. - Die zal ik nakomen.

U gaat dus verkopen?

Als ik er klaar voor ben.

Een bloedhete dag. - Een bloedhete dag, zeg je?

Zonder jouw verdomde advies had het een prima dag kunnen zijn.

Waarom hield je me niet tegen en vertelde je me niet wat jij ervan vond?

Ik adviseerde u te doen wat u het beste leek.

Nuttige kerel.

Zoek maar iemand anders voor wie je je nuttig kunt maken.

Ik heb jou en je advies niet meer nodig.

Dit zal u berouwen.

Hier gaat u spijt van krijgen.

Verkopen.

Kopen. Nu.

Eerst propt hij de graanschuren vol en nu doet hij alles weg. Waarom?

Hij gokte op slecht weer en verloor. Laad jij die kar nou maar.

Dank je.

Lucetta, ik moet je iets vragen.

Je bent gewild om je rijkdom, je talenten en schoonheid.

Maar kun je de verleiding weerstaan om 'n vrouw te worden...

…met veel aanbidders, en genoegen nemen met slechts één man?

Jij bent de enige voor me, Donald.

Maar sommige dingen wil ik bepalen. - Waar doel je op?

Misschien wil ik niet altijd in Casterbridge blijven.

…als ik merk dat ik hier ongelukkig ben.

Jij zult in alles je zin krijgen.

Ik moet je aan iets herinneren wat je lijkt te zijn vergeten.

Ik vergeet het liever. - En ik onthoud het liever.

Ik heb het over onze belofte aan elkaar.

Ik wil het niet horen. - Je moet het horen.

Het liep op niets uit, door jou. Waarom wroeg je me eigenlijk ten huwelijk?

Als je het uit liefde had gedaan, had ik me nu wellicht gebonden gevoeld.

Maar het was louter liefdadigheid. - Waarom kwam je me dan achterna?

Ik vond dat ik met je moest trouwen omdat je vrij was.

Waarom nu niet meer? - Mijn situatie is veranderd.

Hij is geen haar beter dan ik.

Als je zo goed was als hij, dan liet je me met rust.

Het is niet eerlijk me af te wijzen.

Tenzij je me nu belooft me te huwen, maak ik onze affaire openbaar.

Ik meen het. Ik heb alle brieven nog die je me schreef.

Ze vormen interessant leesvoer.

Vooral de brieven die in het vuur van de passie zijn geschreven.

Elizabeth Jane, ik wil dat je dit hoort.

Wil je met me trouwen of niet?

Als jij dat wenst..

…moet ik instemmen.

Je zegt dus ja?

Ja. - Ze stemt in omdat u het wenst, vader.

Maar het is duidelijk niet haar wens.

Waarom stemt ze toe?

Dwing haar niet iets tegen haar wil te doen.

Ik heb bij haar gewoond en weet dat ze weinig kan hebben.

Wees niet zo'n dwaas. Op deze manier kun jij hem krijgen.

Als je hem wilt. - Hem? Over wie heb je het?

Niemand, wat mij betreft. - Dan heb ik me vergist.

Maar dit is iets tussen mij en Miss Templeman.

Stem je ermee in m'n vrouw te worden?

Ja.

U hebt veel geheimen voor me. - Misschien jij ook voor mij?

Ik zou niets in uw nadeel doen.

Hoe kan mijn vader u zo bevelen?

Ik ga hem vragen u met rust te laten. - Nee.

Laat alles zoals het is.

U hebt vandaag maar één zaak. - Vertel op.

Een oude dakloze vrouw. Ze liep te schelden en plaste tegen de kerkmuur.

Toen ik ter plaatse kwam, zag ik de gedaagde..

…op een andere plek, namelijk de goot.

Toen ik haar naderde, urineerde ze en beledigde ze me.

Hebt u hem iets te vragen of hebt u iets te zeggen?

Zo'n twintig jaar geleden verkocht ik tarwepap op de markt in Weydon.

Een man, een vrouw en een kind kwamen m'n tent binnen.

Ze gingen zitten en namen ieder een kom.

Ik bracht m'n tarwepap op smaak met rum als men daar om vroeg.

Ik deed het voor die man. Hij nam meer en meer.

Hij kreeg ruzie met z'n vrouw en wilde haar verkopen aan de hoogste bieder.

Er kwam een zeeman binnen. Hij bood vijf gienje, betaalde..

…en nam haar mee.

De man die z'n vrouw op die manier verkocht…

…is de man die daar in die grote stoel zit.

Het is waar.

Er is geen woord van gelogen.

Om te voorkomen dat ik haar uit wraak onrecht aandoe..

…laat ik haar aan u over.

Elizabeth.

Ik moet Lucetta zien.

Ik ben deze week elke dag langs geweest. Waar is ze?

Wanneer komt ze terug? - Ze is vanmorgen teruggekomen.

Ik moet haar spreken. - Ze is er niet.

Alsjeblieft, Elizabeth. Ik moet haar spreken.

Ze is gaan wandelen in de heuvels.

Ik kan niet ongedaan maken wat ik 21 jaar geleden heb gedaan.

Lucetta.

Ik wil je al dagen spreken.

Ik wil je niet ongelukkig maken, en mij nu huwen maakt je ongelukkig.

Laten we het huwelijk een jaar of twee uitstellen…

…en er een onbeperkte verloving van maken.

Dat kan ik niet. - Er is een reden dat ik dit voorstel.

Ik heb een slecht jaar omdat ik ondoordacht heb gespeculeerd.

Ik heb verloren. Alles is nu van de bank.

Misschien kan ik je wat geld lenen. - Nee, ik bedel niet bij een vrouw.

Zelfs niet als ze bijna de mijne is. Nee, je kunt het volgende voor me doen:

Het zou mijn redding zijn als je de bank kon overhalen..

…me nog twee weken te geven. Laat me het uitleggen.

Zeg gewoon dat we over twee weken stilletjes gaan trouwen..

Wacht, ik ben nog niet uitgepraat. Niemand anders hoeft het te weten.

Ga met me mee naar Mr Grower, dan bespreken we deze voorwaarden.

We vragen hem het stil te houden. Dan wacht hij wel.

Als ik twee weken uitstel van hem krijg, dan red ik het.

Daarna ga ik naar hem toe en zeg ik dat we het een jaar of twee uitstellen.

Niemand hoeft te weten dat je me hebt geholpen.

Als je nu om iets anders zou vragen.. - Maar het is zoiets kleins.

Als ik zelf naar Grower was gegaan, had hij me nooit geloofd.

Ik wil het wel, maar het is onmogelijk. - Hoezo?

Omdat…

…hij getuige is geweest. - Getuige van wat?

Zeg me wat je bedoelt.

Getuige van mijn huwelijk.

Huwelijk? - Ja

Met Donald Farfrae. Ik ben deze week in Port Bredy z'n vrouw geworden.

Ben je met hem getrouwd?

Terwijl je had ingestemd in een huwelijk met mij?

Wat moest ik dan toen ik hoorde dat je je eerste vrouw had verkocht?

Ik kon mezelf niet aan jou toevertrouwen. Ik hou van Donald.

Ik wist dat ik hem kwijt zou raken als jij onze affaire naar buiten zou brengen.

Dat doe je nu toch niet meer? Ik zal je je verdiende loon geven.

Één woord van mij tegen je nieuwe man en je geluk ligt aan diggelen.

Ik wil niets meer van je horen. Ga naar huis,

Blijf hier niet langer. Ga weg.

Herinner je je het verhaal over de eerste en de tweede geliefde?

De eerste is m'n vader, nietwaar?

Dan kunt u maar één ding doen:

Trouwen met Mr Henchard of ongetrouwd blijven.

Er zouden dingen aan het licht komen die me kapot zouden maken.

U bent met Mr Farfrae getrouwd.

Maar ik heb hem verteld dat ik wil dat jij hier blijft wonen.

Ik wil er alleen over nadenken. - Ik weet zeker dat we gelukkig worden.

Ik wil de schuldeisers in deze zaak laten weten.

…dat de balans eerlijk is opgesteld.

Er is niets ontdoken of verborgen.

De oorzaak van deze ongelukkige situatie spreekt voor zich.

Mijns inziens is er alles aan gedaan niemand te benadelen.

Wat is er aan de hand? - Het is de faillissementscommissie.

Ze handelen Mr Henchards zaken af.

Ik moet hem spreken. - Dat zou ik niet doen. Niet daar.

Buiten de bezittingen op de balans, heb ik ook nog dit.

Het is van u, net als de rest, en ik wil het u niet onthouden.

Ik had alleen gewild dat het meer was. - Nee.

Dat willen we niet. Het is eerzaam van u, maar u mag het houden.

Wat zegt u ervan, heren? Mee eens? - Natuurlijk, dat willen we niet.

Hoewel het een hopeloze zaak is..

… heb ik nooit een billijker schuldenaar gezien.

De volgende stap is het taxeren van alle bezittingen…

… zodat weldra kan worden begonnen met de veiling.

Ik wil graag m'n vader spreken. - Zijn kamer is daarginds.

Waarom verblijft hij bij u? - Uit noodzaak. Hij heeft geen keuze.

Ga weg, ik wil niet met je praten. - Ik wil dat u voor uzelf zorgt.

Ik dacht dat je me nooit meer wilde zien.

Dat kan niet, nu ik weet wat er vroeger is gebeurd.

Ik weet wel dat mijn moeder u wilde terugzien.

En dat u het wilde goedmaken toen we waren teruggekeerd.

U zorgde voor haar en nu ga ik voor u zorgen.

Het is zonde van je moeite.

Ik ben niets. Ik heb niets.

Dat hebt u wel.

U hebt uw dochter. U hebt mij.

Is Mr Farfrae de nieuwe eigenaar? - Ja, Miss Henchard.

Mr Farfrae heeft het bedrijf en het werkvolk overgenomen.

Voor ons is het beter, hoewel ik dat niet tegen u zou moeten zeggen.

We hoeven niet meer voor ons [even te vrezen.

Hoewel ik een shilling minder verdien per week, voel ik me rijker.

Ze zijn vandaag in hun nieuwe huis getrokken.

Welk huis?

Het uwe.

Van alle huizen in de stad hebben ze dat van mij betrokken?

Er moet toch iemand in wonen? U kunt het niet betalen, dus waarom niet?

En heeft u dat gehoord van die man die al uw meubilair heeft opgekocht?

Hij bood namens Farfrae.

Het kon gewoon in het huis blijven staan. Het contract is al getekend.

Zelfs m'n meubilair.

Als het kon, zou hij m'n lichaam en ziel nog kopen.

Dat zou best kunnen, als u ze zou willen verkopen.

Mr Henchard? Ik heb gehoord dat u overweegt te emigreren. Klopt dat?

Ja, dat klopt.

Luister naar me.

Als u tijd hebt, tenminste. Luister, zoals ik ooit naar u heb geluisterd.

Ga niet. Blijf hier. - Ik kan niet anders.

Met het kleine beetje geld dat ik heb, kan ik net een paar weken overleven.

Ik stel u het volgende voor, als u me wilt aanhoren.

Kom in uw oude huis wonen, m'n vrouw heeft vast geen bezwaar.

Tot u weer iets op kunt zetten.

Nee, dat wordt toch ruzie. - U krijgt 'n deel van het huis voor uzelf.

Niemand zal u lastigvallen. - Je weet niet wat je vraagt.

Maar in ieder geval bedankt.

Ik zou het bijna vergeten...

Ik heb veel van uw meubilair gekocht. - Dat heb ik gehoord, ja.

Van mij hoefde het niet zo nodig.

Kom gerust een keer langs om wat op te halen. Ik zal niets tekort komen.

Wat?

Voor niets? Maar je hebt de schuldeisers ervoor betaald.

Het heeft voor u misschien meer waarde dan voor mij.

Als u werk zoekt, kunt u natuurlijk altijd op het graanerf aan de slag.

Soms denk ik dat ik je onrecht heb aangedaan.

Ik zit eraan te denken weer op het graanerf te gaan werken.

Ik ben eerder dagloner geweest, dus waarom niet?

Ze zeggen dat hij snel burgemeester zal worden.

Daar is hij te jong voor. - Goedemiddag.

Pardon? Ik zei goedemiddag.

O ja, goedemiddag. Fijn u te zien.

Het is een grote eer voor ons werklui dat een dame interesse in ons toont.

Praat niet zo tegen me.

Ik ben erg blij dat je voor m'n man kunt werken...

…maar wil je me als zijn vrouw behandelen? Ik heb jou niets misdaan.

Ik wil graag dat je m'n brieven teruggeeft.

Het is het beste voor iedereen dat onze tijd in Jersey wordt uitgewist.

Voor iedereen?

Wil je ze teruggeven? - Maar al te graag.

Als ik ze kan vinden.

Zijn dit ze? - Dat zijn ze.

Sorry dat ik ze niet heb teruggeven. - Geeft niet, 't zijn maar oude brieven.

Maakt Mrs Farfrae het goed? - Ze was moe en ging vroeg naar bed.

Herinner je je dat vreemde hoofdstuk uit m'n leven waarbij je hebt geholpen?

Deze brieven hebben ermee te maken. Gelukkig is het achter de rug.

Wat is er van die vrouw geworden? - Gelukkig trouwde ze een rijk man.

Die verwijten die ze me toen maakte deren me dus niet langer.

Die dame moet een hart gehad hebben dat makkelijk getransplanteerd werd.

Inderdaad.

Luister naar wat een boze vrouw kan zeggen.

Ik heb geen toekomst meer. Ik kan geen andere man toebehoren.

Toch beteken ik niet meer voor je dan n willekeurige vrouw op straat.

Zo ging ze tegen me tekeer.

Ze ging maar door, terwijl ik niets aan de situatie kon doen.

Ze sluit haar brief als volgt af:

Verlaten door m'n weinige kennissen en verlaten door jou.

En dan haar ondertekening.

Ze ondertekent met…

Ze ondertekent met: zoals altijd de jouwe...

Het maakt niet uit waarmee ze ondertekent.

Ik denk dat Henchard een beetje gek is geworden.

Hij heeft me zojuist enkele brieven in verband met z'n verleden voorgelezen.

Ik moest wel luisteren.

Hij is een vreemde man.

Hij is zo gevoelig.

Soms...

Soms denk ik dat hij me haat.

Ik begrijp wel dat hij me enigszins benijdt…

…maar ik begrijp de hevigheid van zijn gevoelens niet.

Jij wel?

Het lijkt meer of we concurrenten in de liefde zijn dan in de handel.

Misschien was de handel z'n liefde.

Weet hij dat we..

Nee, ik heb niets over de baby gezegd.

Hij zal niet echt blij zijn met nog een Farfrae.

Donald, ik wou dat je deed waar we het over hebben gehad.

De zaak opgeven en vertrekken.

We hebben voldoende geld. Moeten we blijven?

Natuurlijk niet.

Er is niets dat ons hier houdt. - Ik wil hier graag weg.

Ik zou het serieus overwegen als dat het beste was.

Hij is toch niet teruggekomen?

De raad moet een nieuwe burgemeester kiezen.

Mr Chalkfield is overleden.

Ik wist dat hij ziek was, maar... - Hij is vanavond overleden.

We moeten het onder ogen zien. Ik ben gekomen om u iets te vragen.

Als ik u zou voordragen als opvolger, zou u de functie dan accepteren?

Er zijn mensen die er meer recht op hebben.

Ik ben te jong en ze zouden me opdringerig vinden.

In geen geval. Ik spreek niet alleen namens mezelf.

U zult toch niet weigeren? - We wilden misschien vertrekken.

Ik kan niet weigeren als de meerderheid van de raad het wil.

Goed dan.

Dan bent u bij deze gekozen.

Het wordt tijd voor een jonger iemand.

Uit je brief bleek dat je dacht dat ik niet zou komen.

Maar ik kom natuurlijk graag als je me wilt ontmoeten.

Dank je. - Je ziet er slecht uit.

Dat heb ik aan jou te danken.

Ik zal de brieven vernietigen. - Nee, ik wil ze terug.

Hij komt er toch wel achter.

Niet voordat ik heb bewezen een trouwe echtgenote te zijn.

Wellicht vergeeft hij me dan. - Ik hoop het.

Ik zweer je dat je geheim veilig bij me is.

Neem me niet kwalijk, Mrs Farfrae.

Ik bied graag m'n diensten aan als graanbeheerder.

Ik heb Mr Farfrae geschreven dat ik garanties kan bieden…

…maar Zou u een goed woordje voor me willen doen?

Ik weet niets van zulke zaken. - Ik denk dat u hem kunt overtuigen...

…me een functie te geven die ik ambieer.

Ik heb geen invloed op de bedrijfsvoering van mijn man.

Kunt U…

Je vader is hier niet. - Weet u waar hij is?

Hij heeft het de hele week al over deze dag. Het is precies 21 jaar geleden..

…dat hij de drank heeft afgezworen.

Waar kan ik hem vinden? - Als hij het op een zuipen heeft gezet...

…dan vindt u hem vast in de Three Mariners.

Laat me u naar huis brengen, vader.

Het is geweldig om burgemeester te zijn en door de stad te paraderen.

…met je gouden ambtsketen, omgeven door parasieten en kruipers.

Laat hem los.

Hier zal hij voor boeten, let op mijn woorden.

Wil je naar boven komen?

Wat doet u hierboven?

Een man die niets te verliezen heeft, moet je niet openlijk vernederen.

Ik ga geen ruzie met u maken. Als u bent afgekoeld..

…zult u het net zo zien als ik.

We gaan het gevecht afmaken dat je vanmorgen begon.

Daar is de deur. Ruim zes meter boven de grond.

Een van ons duwt de ander die deur uit. De winnaar blijft hier.

Als sterkste heb ik één arm vastgebonden zodat het eerlijk gaat.

Is het duidelijk?

Daar kom ik.

Dit is het einde van wat je vanochtend bent begonnen.

Je leven ligt in mijn handen.

Neem het maar. U wilt het al zo lang.

Dat is niet waar, Farfrae.

Geen man heeft ooit meer van een andere man gehouden dan ik van jou.

Nu ik ben gekomen om je te doden, kan ik je geen kwaad doen.

Doe met me wat je wilt.

Het maakt me niet uit wat er met me gebeurt.

Zou je vanavond iets voor me willen doen, Jopp?

Breng dit naar Mrs Farfrae.

Ik zou het natuurlijk zelf moeten doen, maar ik wil daar niet gezien worden.

Dank je.

Mr Henchard heeft me gevraagd dit aan een dame te geven...

…omdat hij niet gezien wil worden bij het afgeven.

Waarom wil hij niet gezien worden? - Ik denk...

…dat hij en die dame iets met elkaar hebben.

Welke dame? - Iemand die hier veel aanzien heeft.

Mrs Farfrae.

Henchard en Mrs Farfrae? - Wat zit er n het pakje?

De passie der liefde. - Maak open dan.

Ik had gelijk. Het zijn liefdesbrieven. - Liefdesbrieven? Lees maar voor.

Liefste Michael. Schrijf me alsjeblieft.

Ik wil weten wanneer ik je kan zien. - Heeft Mrs Farfrae dat geschreven?

Dit is reden genoeg voor 'n schande-rit door de stad.

Ik leef voor de dag dat ik weer bij je kan zijn…

…en je kracht me kan beschermen.

Hoeveel zijn het er? - Een stuk of dertig.

Zijn het twee poppen? - Ja, twee poppen op een ezel…

…rug tegen rug, de ellebogen gebonden.

Ik moet u spreken. Vergeef me dat ik niet heb geklopt.

Wat gebeurt er daarbuiten? - Laten we het negeren.

Ze hadden het over twee poppen. - Laten we het negeren.

Ik moet het zien.

Dat ben ik. Ik en Henchard. Is er niemand die ze tegenhoudt?

Kom, dan sluit ik de luiken.

Ik ben het.

Het spijt me zo.

Ik wilde zo graag een kind van je.

Ik ben niet de echtgenote geweest die je verdient.

O, schat. je bent wel de echtgenote geweest die ik verdien.

Ga slapen.

De dokter zei dat slaap.. - Ik kan niet slapen.

Ik moet met je praten. - We kunnen morgen praten.

Nee, nu.

Je vertelde me dat Henchard je had verteld..

… Over een relatie die hij met een vrouw had gehad.

Dat hij je haar brieven had voorgelezen.

Hij was erop gebrand dat ik het zou horen.

Maar je weet niet waarom? - Nee.

Hij wilde je vernederen. - Me vernederen?

Het waren mijn brieven. - Nee, schat, ze…

Die brieven waren van een vrouw die hij in Jersey had ontmoet.

Ik heb in Jersey gewoond. We waren daar samen.

Ik kan je niet vragen me te vergeven...

…maar ik kan je niet bedrogen achterlaten.

Ze kunnen zo hard kloppen als ze willen…

… ze kan het toch niet meer horen.

Vader?

Slaap zacht, meisje.

Goedemorgen. Bent u Mr Henchard? - Mijn naam is Henchard, ja.

Kan ik u even spreken?

Maar natuurlijk.

Misschien herinnert u zich mij nog wel? - Nee.

Misschien ook wel niet. Mijn naam is Newson.

Die naam ken ik maar al te goed. - Daar twijfel ik niet aan.

Ik zoek u al twee weken.

Ik ben in Budmouth aan wal gegaan en heb overal naar u gevraagd.

Uiteindelijk hoorde ik dat u in Casterbridge woonde.

Ik ben zojuist aangekomen per koets. En hier ben ik dan.

Ik ben hier vanwege onze transactie van zo'n twintig jaar geleden.

Een eigenaardige gang van zaken. - Meer dan eigenaardig.

Ik schaam me om toe te geven dat ik de man was die u daar ontmoette.

Ik was m'n verstand verloren.

Een man is wat z'n verstand is. - We waren jong en onnadenkend.

Ik kom hier om het goed te maken, niet om ruzie te maken.

Arme Susan.

Ze was een eenvoudige vrouw, niet schrander of scherpzinnig.

Dat was ze niet, nee. - Ze was redelijk gelukkig.

Uw kind stierf, ze kreeg er nog een, en alles ging goed.

Tot iemand haar vertelde dat onze relatie een aanfluiting was.

In haar dwaasheid besloot ze meteen dat ze bij me weg moest.

Ik ging weer varen, naar Amerika.

Het schip verging en iedereen was opgegeven.

Dat heeft Susan me verteld. Ik bereikte Newfoundland.

Ik dacht dat 't voor Susan het beste was als ze dacht dat ik dood was.

Ik dacht: ze gaat vast terug naar hem, zoals ze dacht dat ze zou moeten.

En het kind zal een thuis hebben.

En zo geschiedde.

Ik hoorde in Budmouth dat Susan dood was..

…maar waar is m'n Elizabeth Jane?

Waar is ze? - Ook dood.

Dat zal u toch ook wel gehoord hebben?

Dood?

Wanneer is ze gestorven? - Ruim een jaar geleden.

Dan is m'n reis voor niets geweest. Ik kan net zo goed weer gaan.

Het is m'n verdiende loon. Ik zal u niet langer ophouden.

Waarom heb ik zo lang gewacht? Waarom ben ik niet eerder gekomen?

Kon ik haar nog maar één keer zien.

Denk je dat er nog wel eens wonderen gebeuren?

Ik denk het niet. - Iets. Een teken, misschien?

Kom mee, dan laat ik je zien wat ik bedoel.

Wat zie je?

Niets.

Kijk nog eens.

Daar drijft iets. Het lijkt wel een bundel oude kleren.

Lijken ze op mijn kleren? - Ja.

Laten we hier weggaan. - Vertel me eerst wat je ziet drijven.

De pop. Ze moeten 'm stroom- opwaarts in de rivier hebben gegooid.

De pop van mij, ja. Maar waar is de ander?

Waarom alleen deze? Die optocht was haar dood, maar ik leef nog.

Ik laat u zo niet alleen. Kom bij me wonen, zodat ik u weer kan verzorgen.

Alstublieft. - Maak me niet belachelijk.

Ik heb niets… - Dat maakt me niet uit.

Hoe kun je me ooit m'n grofheid van vroeger vergeven?

Dat heb ik al gedaan. Hou erover op.

Wie had dat gedacht? Henchard die een zadenwinkel leidt.

Dankzij de raad en Farfrae, maar toch.

Nee, zij heeft de winkel voor hem geregeld.

Zij leidt de winkel, hij werkt er alleen.

Als hij dat hoort, slaat hij je bont en blauw.

Abel Whittle. Nog altijd te laat op je werk?

Ja, Mr Henchard. Mr Farfrae slaat me niet zoals u altijd deed.

Wacht, laat me je helpen.

Je wandelt hier graag hè, Miss Henchard?

Ik loop hier nogal eens, hoewel er geen echte reden voor is.

Voor anderen nu misschien wel. - Dat zou ik niet weten.

Ik wil elke dag een glimp van de zee opvangen.

Is het waarom een geheim?

Er komt weinig goeds van geheimen.

Een geheim heeft een donkere schaduw over m'n leven geworpen.

Je weet waar ik het over heb.

Heb je Mr Farfrae vandaag gezien? Verwacht je een aanzoek van hem?

Dat is niet aan mij.

Ik vraag het, omdat ik wil dat je weet dat ik er niets op tegen heb.

Bedankt voor de boeken, Mr Farfrae. Mag ik ze allemaal wel aannemen?

Waarom niet? Het doet mij veel plezier om ze voor je te kopen.

Vader?

Ik ben gevraagd iemand te ontmoeten bij Mr Farfrae thuis.

Ik weet niet wie het is. Ik denk dat Donald me voor de gek wil houden.

Vindt u dat ik moet gaan? - Ja

Ga maar.

Het is vast een kennis die Donalds keuze moet goedkeuren.

Ik ga Casterbridge verlaten. Verlaten?

En ik dan?

Ik ga liever m'n eigen weg, zodat jij de jouwe kunt gaan.

Het spijt me dit te horen. Komt het door Donald?

Keurt u het toch af?

Ik keur alles goed wat je wenst en zo niet, dan maakte het nog niet uit.

Ik wil hier weg.

Dat is het beste.

Denk nog eens aan me in de toekomst.

Zul je dat doen, Izzy?

Denk aan me als jij de vrouw van de rijkste..

…belangrijkste man van de stad bent.

Laat m'n zonden, als je ze allemaal kent, je niet doen vergeten…

…dat hoewel ik te laat van je ben gaan houden..

…Ik heel veel van je hield.

Beloof me dat je me niet zult vergeten als..

Ik beloof het.

Hij is weg. - Heb je hem verteld over de bezoeker?

Ik heb hem verteld wat ik wist.

Wie ga ik ontmoeten, Donald?

Dat zul je zo weten.

Net als Mr Henchard, als hij tenminste niet te ver weg is.

Hij gaat ver weg.

Hij wil van de aardbodem verdwijnen.

Had je het over Casterbridge? - Ja, daar kom ik zojuist vandaan.

De burgemeester, ene Mr Farfrae, zou gaan trouwen. Is dat waar?

Geen idee. - Herinner je je al die pakjes niet meer?

Ze zeiden dat er een huwelijk aan zat te komen. Op Sint Maartens dag.

Vooruit.

Kom binnen.

Wil je je meesteres vertellen dat een oude vriend haar wil feliciteren?

Jazeker. Ze zijn in de eetkamer. Komt u verder.

Ik zie dat je echte vader m'n plaats heeft ingenomen.

Ik had voor altijd van u kunnen houden.

Maar hoe kan ik dat doen, nu ik weet dat u me zo bedrogen heeft?

Waarom deed u alsof ik uw dochter was..

…en deed u me geloven dat mijn vader m'n vader niet was?

U hebt jarenlang de waarheid verborgen voor me gehouden.

En toen m'n echte vader me kwam opzoeken...

…stuurde u hem weg met een gemene leugen over mijn dood.

Het brak bijna z'n hart. Hoe kan ik u liefhebben als voorheen?

Een man die ons zo heeft behandeld?

Ik wil niet dat je je overstuur maakt omwille van mij.

Zeker niet op een moment als dit.

Ik had hier niet moeten komen.

Het was eenmalig, dus vergeef me.

Ik zal je niet meer lastigvallen, Elizabeth Jane.

Nooit meer.

Vaarwel.

Arme vogel.

Hoe komt hij hier?

Mr Henchard had hem bij zich.

Hij heeft 'm vast achtergelaten.

Hij is die avond rond middernacht gezien, hij ging richting Melchester.

\We gaan erheen en hopen maar dat iemand hem heeft gezien. Vooruit.

Als we niet zo ver van Casterbridge waren.

… Zou ik Zeggen dat dat Abel Whittle was.

Ik denk dat hij het is.

Hij is deze week niet op z'n werk geweest. Hij bleef zomaar weg.

Abel Whittle?

Is Mr Henchard hier?

Hij is net heengegaan.

Hij is toch niet dood? - Jawel, mevrouw. Hij is dood.

Ik zag hem op straat op uw eerwaardige trouwdag.

Ik zag hem wankelen, dus ik volgde hem.

We liepen de hele nacht, en 's morgens zag ik hem zwalken.

Hij kwam amper nog vooruit.

Toen zag ik dit hier.

Whittle, zei hij…

…ben je zo'n naïeve dwaas dat je voor een ellendeling als ik zorgt?

Ik maakte het hem zo comfortabel mogelijk, maar hij knapte niet op.

Weet u.. hij wilde niet eten.

Hij had geen... hij had geen eetlust.

Hij werd alsmaar zwakker.

Vandaag is hij gestorven.

Een van de buren is iemand aan het halen om hem op te meten.

Is dat zo?

Hij heeft een briefje achtergelaten.

Ik kan niet lezen, dus ik weet niet wat er staat.

Ik kan het u laten zien.

Testament van Michael Henchard.

Dat Elizabeth Jane Farfrae niet van mijn dood verteld mag worden..

…of vanwege mij verdriet zal hebben.

Dat Ik niet zal worden begraven in gewijde aarde.

Dat geen koster de bel zal luiden.

Dat niemand mijn dode lichaam ziet.

Dat er geen rouwende mensen achter me lopen op m'n begrafenis.

Dat er geen bloemen op m'n graf worden gezet.

Dat niemand zich me herinnert.

Was getekend..

…Michael Henchard.