Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,264 --> 00:00:26,943
Verdraaide goed.
2
00:00:48,565 --> 00:00:51,189
Help.
3
00:00:52,155 --> 00:00:58,127
Help me.
4
00:01:01,371 --> 00:01:03,546
Help.
5
00:01:10,760 --> 00:01:12,244
Rick?
6
00:01:13,659 --> 00:01:19,631
Vader...
7
00:01:50,386 --> 00:01:54,607
Oh nee, te vroeg.
8
00:01:54,631 --> 00:01:56,368
De vrek is er.
- Ik ben geen vrek.
9
00:01:56,392 --> 00:02:00,613
Ik geloof alleen dat Kerstmis
niet in november valt.
10
00:02:00,637 --> 00:02:02,546
Nou, dan zou ik daar niet blijven staan.
11
00:02:02,570 --> 00:02:04,203
Wat? Oh God.
12
00:02:04,227 --> 00:02:05,791
Je zou in de verleiding kunnen komen.
13
00:02:05,815 --> 00:02:08,794
Wat, denk je dat er een lange, donkere...
14
00:02:08,818 --> 00:02:11,279
man binnenkomt en me overdondert?
15
00:02:11,303 --> 00:02:12,936
Rechercheur Sims.
- Hallo, meneer.
16
00:02:12,960 --> 00:02:14,513
DC Chalmers.
17
00:02:16,860 --> 00:02:19,253
Dat was inspecteur Hughes.
- Ja.
18
00:02:19,277 --> 00:02:20,564
Ja, wat wilde hij?
19
00:02:20,588 --> 00:02:23,705
Hij was bij Mike toen ik hier kwam.
20
00:02:23,729 --> 00:02:25,673
Oké, is dat het?
21
00:02:25,697 --> 00:02:27,388
Dat is alles wat ik weet.
22
00:02:33,463 --> 00:02:35,545
Ah, morgen.
23
00:02:35,569 --> 00:02:37,478
Morgen, koffie?
24
00:02:37,502 --> 00:02:40,643
Nee, Hughes heeft meegenomen.
25
00:02:42,507 --> 00:02:44,795
Juist, ik heb hem gezien ja.
26
00:02:44,819 --> 00:02:47,488
Kwam hij gewoon langs, of...
27
00:02:47,512 --> 00:02:48,903
Zijn ronde doen.
28
00:02:48,927 --> 00:02:51,516
Dode gevonden op Hackett's Glade.
29
00:03:00,870 --> 00:03:02,434
Geen identiteitsbewijs.
30
00:03:02,458 --> 00:03:04,401
Alsof hij dat nodig heeft.
31
00:03:04,425 --> 00:03:05,954
Je bedoelt?
32
00:03:05,978 --> 00:03:07,370
De doornen.
33
00:03:07,394 --> 00:03:09,924
De lendendoek en wonden aan de buik.
34
00:03:09,948 --> 00:03:12,823
Het is duidelijk wie hij is.
Jezus Christus.
35
00:03:12,847 --> 00:03:15,447
Zullen we het voorlopig
maar op John Doe houden?
36
00:03:15,471 --> 00:03:16,724
Je weet het niet.
37
00:03:16,748 --> 00:03:18,429
Dit zou de wederopstanding kunnen zijn.
38
00:03:18,853 --> 00:03:21,987
Dan kwam en ging hij
vrij snel. Was nog niet op het nieuws.
39
00:03:23,341 --> 00:03:24,697
Hallo daar.
40
00:03:24,721 --> 00:03:28,943
Ik weet niet wat je hierheen heeft gebracht,
maar je hebt duidelijk een verhaal.
41
00:03:28,967 --> 00:03:31,808
Of je had een verhaal.
42
00:03:31,832 --> 00:03:33,879
Dokter Plummer heeft
het slachtoffer gevonden.
43
00:03:33,903 --> 00:03:37,745
Blijkbaar, was zijn laatste woord 'vader'.
44
00:03:37,769 --> 00:03:38,953
Vader?
45
00:03:38,977 --> 00:03:41,231
Dat bevestigt het.
- Wat?
46
00:03:41,255 --> 00:03:44,614
Dat deed hij aan het kruis,
roepen om de Heilige Vader.
47
00:03:44,638 --> 00:03:47,962
"Vader, waarom heb je
me verlaten?"
48
00:03:47,986 --> 00:03:49,677
Ga door, Gina.
49
00:03:54,682 --> 00:03:57,282
Dokter Plummer.
- Rechercheur.
50
00:03:57,306 --> 00:03:58,662
Hoe gaat het?
51
00:03:58,686 --> 00:04:00,550
Ik ben eerlijk gezegd, behoorlijk geschokt.
52
00:04:00,574 --> 00:04:02,666
Er sterft niet iedere dag
een man voor je voeten.
53
00:04:02,690 --> 00:04:06,014
Eh, die man...
- Hij kwam uit de bosjes gekropen.
54
00:04:06,038 --> 00:04:09,363
En jij was hier...
- Eh, aan het wandelen.
55
00:04:09,387 --> 00:04:12,435
Een beetje tijd voor mezelf,
wandelen in het bos.
56
00:04:12,459 --> 00:04:14,806
Het is lente en dan wandelen we, hè?
57
00:04:16,980 --> 00:04:18,510
Wil je dat inpakken?
58
00:04:18,534 --> 00:04:20,546
Genieten van de geluiden van de natuur.
59
00:04:20,570 --> 00:04:22,400
Gewoon.
- Baas.
60
00:04:30,891 --> 00:04:35,102
Er loopt hier een duidelijk bloedspoor.
61
00:04:41,557 --> 00:04:44,767
Daarheen.
62
00:05:06,202 --> 00:05:08,836
Dit is raar.
63
00:05:08,860 --> 00:05:10,724
Hé, Mike.
64
00:05:11,932 --> 00:05:13,485
Het is nep.
65
00:05:14,762 --> 00:05:18,501
Maakt het hele uit de grot
komen een stuk eenvoudiger.
66
00:05:19,974 --> 00:05:24,541
Goed, dus lendendoek,
67
00:05:24,565 --> 00:05:26,647
doornenkroon, grot en een kruis.
68
00:05:26,671 --> 00:05:29,477
Bonen in blik, koffie.
69
00:05:29,501 --> 00:05:32,504
Een afgezaagd geweer en een jachtmes.
70
00:05:37,509 --> 00:05:39,418
Er zijn vingerafdrukken teruggekomen,
71
00:05:39,442 --> 00:05:43,353
het is een match met ons slachtoffer.
Ene Rick Faldo.
72
00:05:43,377 --> 00:05:47,081
Hij heeft een strafblad voor
inbraak, ombouw van auto's.
73
00:05:47,105 --> 00:05:50,636
Heeft 2014 een
pompbediende mishandeld.
74
00:05:50,660 --> 00:05:54,215
Laatst bekende adres Cable Lane, Riverstone.
75
00:05:57,333 --> 00:05:58,575
Gina.
76
00:05:58,599 --> 00:06:01,060
Jezus wacht op je, Mike.
77
00:06:01,084 --> 00:06:05,789
Ik weet niet of hij...
Ik ben onderweg.
78
00:06:05,813 --> 00:06:07,539
Hij is de weg.
79
00:06:10,991 --> 00:06:13,970
Trek die Rick Faldo verder na.
80
00:06:13,994 --> 00:06:16,099
Laat me weten of hij echt onze man is.
81
00:06:17,687 --> 00:06:19,206
Oké.
82
00:06:21,242 --> 00:06:23,082
Heb je dat gezien?
- Wat?
83
00:06:23,106 --> 00:06:25,706
Hij sloot zijn deur. Hij doet
zijn deur vrijwel nooit dicht.
84
00:06:25,730 --> 00:06:28,053
Dus?
- Ik denk dat hij iets verbergt.
85
00:06:28,077 --> 00:06:30,020
De man heeft recht op zijn privacy.
86
00:06:30,044 --> 00:06:32,920
Klopt, maar als hij iets voor
ons verbergt,
87
00:06:32,944 --> 00:06:35,705
dat te maken heeft met dat
Hughes uit het niets opduikt?
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,951
Je gaat toch niet naar binnen?
89
00:06:41,608 --> 00:06:43,644
Nou...
90
00:06:44,680 --> 00:06:47,141
Als ik een dossier heb dat ik op zijn...
91
00:06:47,165 --> 00:06:51,110
bureau moet leggen, waarom niet?
92
00:06:51,134 --> 00:06:52,491
Is dat wel een goed idee?
93
00:06:52,515 --> 00:06:53,775
Wat als hij ziek is?
94
00:06:53,799 --> 00:06:55,943
Zou je dat niet willen weten,
zodat we kunnen helpen?
95
00:06:55,967 --> 00:06:57,831
Rechercheur Sims.
96
00:06:58,797 --> 00:07:00,143
Ga je ergens heen?
97
00:07:01,075 --> 00:07:07,856
Ja, eigenlijk zijn we...
- Op weg naar Riverstone,
98
00:07:07,880 --> 00:07:11,959
om de identiteit
van een slachtoffer te onderzoeken.
99
00:07:11,983 --> 00:07:13,063
Ah zo.
100
00:07:13,087 --> 00:07:14,237
Laat me je niet ophouden.
101
00:07:14,261 --> 00:07:16,826
Maar we moeten even praten.
102
00:07:16,850 --> 00:07:20,519
Ik ben hier voor een paar dagen.
Spreek me aan als je even tijd hebt.
103
00:07:20,543 --> 00:07:24,040
Oké, doe ik.
104
00:07:24,064 --> 00:07:26,111
Ga maar.
105
00:07:26,135 --> 00:07:28,285
Het is belangrijk, neem ik aan.
106
00:07:28,309 --> 00:07:29,897
Sorry, wat?
107
00:07:31,036 --> 00:07:32,635
Laat me je niet van de wijs brengen.
108
00:07:32,659 --> 00:07:36,811
Natuurlijk niet en doe ik.
109
00:07:36,835 --> 00:07:39,804
En dat is goed.
110
00:07:42,151 --> 00:07:46,890
Goed, we moeten op pad.
111
00:07:46,914 --> 00:07:48,305
Ja.
112
00:07:48,329 --> 00:07:49,917
Pas een beetje op.
113
00:07:52,230 --> 00:07:53,552
Hughes.
114
00:07:53,576 --> 00:07:55,658
Wauw, dat was close.
115
00:07:55,682 --> 00:07:58,557
Het is een waarschuwing,
dat je niet moet snuffelen.
116
00:07:58,581 --> 00:08:00,939
Ik was niet aan het snuffelen,
ik volgde een aanwijzing.
117
00:08:00,963 --> 00:08:02,975
Je werd bijna betrapt op snuffelen.
118
00:08:02,999 --> 00:08:04,667
Wat deed hij daar eigenlijk?
119
00:08:04,691 --> 00:08:06,289
Waarom wil hij met je praten?
120
00:08:06,313 --> 00:08:08,557
Ik weet het niet,
maar goed kan het niet zijn.
121
00:08:09,592 --> 00:08:11,536
En hier, een gat in de handpalm.
122
00:08:11,560 --> 00:08:13,261
Stigmata, Mike.
123
00:08:13,285 --> 00:08:15,160
Misschien een oude verwonding.
124
00:08:15,184 --> 00:08:17,714
Stigmata is een heel oud fenomeen.
125
00:08:17,738 --> 00:08:22,201
En de wond in de buik vertoont alle tekenen,
van een opwaartse beweging richting het hart.
126
00:08:22,225 --> 00:08:23,720
Enig idee wat de oorzaak is?
127
00:08:23,744 --> 00:08:26,033
De speer van een Romeinse soldaat.
128
00:08:26,057 --> 00:08:27,621
Kan het een jachtmes zijn?
129
00:08:27,645 --> 00:08:29,174
De Romeinen hadden die niet.
130
00:08:29,198 --> 00:08:30,762
Gina, Ik denk niet dat deze man...
131
00:08:30,786 --> 00:08:32,867
Er is zoveel dat we niet weten.
132
00:08:32,891 --> 00:08:35,539
Er was een profetie dat hij
terug zou keren.
133
00:08:35,563 --> 00:08:39,080
Ik voel me zeer bevoorrecht om de patholoog
te zijn die hem van dienst mocht zijn.
134
00:08:39,104 --> 00:08:42,187
Ik wist niet dat je christelijk was, Gina.
135
00:08:42,211 --> 00:08:45,086
Er is zoveel dat je niet
over mij weet, Mike.
136
00:08:45,110 --> 00:08:49,815
Maar op een dag zul je mij
door en door kennen.
137
00:08:49,839 --> 00:08:53,785
Anglicaans, Katholiek?
- Grieks orthodox.
138
00:08:53,809 --> 00:08:56,028
Hun liederen zijn pakkender.
139
00:08:56,052 --> 00:08:57,098
Zal ik er één zingen?
140
00:08:57,122 --> 00:08:58,893
Liever niet... hier.
141
00:08:58,917 --> 00:09:00,308
Het is niet gepast.
142
00:09:00,332 --> 00:09:01,817
Een andere keer dan.
143
00:09:02,783 --> 00:09:05,993
Een kop koffie, dan moet
ik aan de slag.
144
00:09:22,389 --> 00:09:25,195
Ja?
- Cynthia Bassett?
145
00:09:25,219 --> 00:09:27,301
Wie vraagt dat.
146
00:09:27,325 --> 00:09:29,268
Rechercheur Kristin Sims.
147
00:09:29,292 --> 00:09:31,201
DC Chalmers.
- Oké.
148
00:09:31,225 --> 00:09:35,999
We doen onderzoek naar ene Rick Faldo.
149
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
Cynthia, wat is je relatie met Mr. Faldo?
150
00:09:39,786 --> 00:09:41,936
Rick is mijn ex.
151
00:09:41,960 --> 00:09:45,008
Kunnen we even ergens gaan zitten?
152
00:09:45,032 --> 00:09:46,344
Waarom?
153
00:09:47,310 --> 00:09:49,989
We willen over Mr. Faldo met je praten.
We hebben wat nieuws.
154
00:09:50,013 --> 00:09:52,395
Wat hij ook heeft gedaan,
ik heb er niets mee te maken.
155
00:09:52,419 --> 00:09:57,055
Oké, hij is vanochtend dood aangetroffen,
156
00:09:57,079 --> 00:09:59,391
op Hackett's Glade in Brokenwood.
157
00:10:04,396 --> 00:10:06,961
Wat heeft hij gedaan?
158
00:10:06,985 --> 00:10:09,954
Zichzelf weer aan een kruis genageld?
159
00:10:15,373 --> 00:10:18,041
Ricky was een dromer.
160
00:10:18,065 --> 00:10:22,011
Dacht altijd dat hij weer iets op het
spoor was, of een grote klapper.
161
00:10:22,035 --> 00:10:27,292
Schilderen en beeldhouwen
waren allemaal vormen van zelfexpressie,
162
00:10:27,316 --> 00:10:30,733
of het zuiveren van zijn demonen,
denk ik.
163
00:10:35,013 --> 00:10:37,637
Zijn eenjarig huwelijkscadeau.
164
00:10:39,466 --> 00:10:42,100
Alles wat hij deed was behoorlijk intens.
165
00:10:42,124 --> 00:10:44,827
Het put je uit na een tijdje.
166
00:10:44,851 --> 00:10:46,794
En dus toen je zei:
167
00:10:46,818 --> 00:10:49,072
"Heeft hij zichzelf
weer aan een kruis genageld?"
168
00:10:49,096 --> 00:10:52,099
Bedoelde je dat letterlijk...
- Ja.
169
00:10:53,273 --> 00:10:55,389
Het was geen metafoor.
170
00:10:55,413 --> 00:10:57,736
Ricky dacht dat hij echt Jezus was,
171
00:10:57,760 --> 00:11:00,463
en alles wat hij deed was bedoeld
om anderen te helpen.
172
00:11:00,487 --> 00:11:03,386
Maar toen werd het extreem.
173
00:11:12,741 --> 00:11:14,225
Cynthia.
174
00:11:16,814 --> 00:11:18,826
Cynthia, kun je even helpen?
175
00:11:18,850 --> 00:11:21,277
Dus daarna heb ik hem eruit gegooid.
176
00:11:21,301 --> 00:11:23,061
Weet jij waar hij heen is gegaan?
177
00:11:24,028 --> 00:11:28,008
Een week later kwam hij hier terug en
beloofde dat hij alles had opgelost,
178
00:11:28,032 --> 00:11:31,380
maar ik vond hem in de tuin, terwijl hij
een Romeinse speer aan het maken was.
179
00:11:33,589 --> 00:11:35,843
Wat ben je aan het doen?
180
00:11:35,867 --> 00:11:38,294
Ik geef je een cadeau...
181
00:11:38,318 --> 00:11:40,423
voor jou om je liefde te tonen.
182
00:11:41,770 --> 00:11:43,737
Als ze me aan het kruis nagelen...
183
00:11:44,980 --> 00:11:47,096
wil ik dat jij degene
bent die mijn hart doorboort.
184
00:11:47,120 --> 00:11:48,718
Waarom zou ik dat doen, Rick?
185
00:11:48,742 --> 00:11:50,779
Dan weet je zeker dat ik dood ben.
186
00:11:51,607 --> 00:11:55,507
Drie dagen later lig
ik weer in je armen.
187
00:11:56,923 --> 00:11:58,787
De wereld zal jubelen.
188
00:12:01,755 --> 00:12:05,252
Dus heb ik hem voorgoed eruit gezet.
En dat was twee weken geleden.
189
00:12:05,276 --> 00:12:09,014
Hoe is hij gestorven?
190
00:12:09,038 --> 00:12:12,421
Dat moet nog worden vastgesteld.
191
00:12:14,078 --> 00:12:18,196
Mike, we hebben de ex-vriendin van Rick
Faldo, die het lichaam zal identificeren.
192
00:12:18,220 --> 00:12:19,600
Begrepen.
193
00:12:32,510 --> 00:12:37,284
Weet je, nu Mike nog bij de autopsie is...
194
00:12:37,308 --> 00:12:40,000
Je moet de drang weerstaan.
195
00:12:40,967 --> 00:12:43,324
Hé, inspecteur Hughes is er niet, hè?
196
00:12:43,348 --> 00:12:45,154
Hij is een uur geleden vertrokken.
197
00:12:45,178 --> 00:12:46,914
Goed.
198
00:12:46,938 --> 00:12:48,215
Sims.
199
00:12:54,394 --> 00:12:55,854
Dominee Greene.
200
00:12:55,878 --> 00:12:57,373
Sorry, ik kom een inbraak melden.
201
00:12:57,397 --> 00:12:58,823
Er is bij je ingebroken?
202
00:12:58,847 --> 00:13:01,342
In de kerk, ik ben er
behoorlijk ziek van.
203
00:13:01,366 --> 00:13:03,897
St. Judas is beroofd?
- Ze zijn gestolen.
204
00:13:03,921 --> 00:13:07,338
Wat precies?
- De drie gouden bladeren van Jezus.
205
00:13:11,273 --> 00:13:13,113
Bedankt.
206
00:13:13,137 --> 00:13:17,048
De drie gouden bladeren
van Jezus zijn het kostbaarste,
207
00:13:17,072 --> 00:13:20,016
dat eigendom is van
alle tien bisdommen van St. Judas.
208
00:13:20,040 --> 00:13:21,856
Er wordt aangenomen dat ze
het goud zijn dat,
209
00:13:21,880 --> 00:13:24,852
door een van de drie wijzen werd geschonken
bij de geboorte van Christus.
210
00:13:24,876 --> 00:13:28,300
Elke tien jaar hebben wij in
Brokenwood het voorrecht om gastheer...
211
00:13:28,324 --> 00:13:30,924
te zijn van een groot succes in de parochie.
212
00:13:30,948 --> 00:13:34,893
Iedereen komt ter communie
en de vitrine bewonderen.
213
00:13:34,917 --> 00:13:37,965
En wat is een betere manier om zo’n
mooie gelegenheid te vieren,
214
00:13:37,989 --> 00:13:41,451
dan met een prachtig kerstspel?
215
00:13:41,475 --> 00:13:43,177
Ze leken wel door de hemel gezonden.
216
00:13:43,201 --> 00:13:45,973
Ze?
- God's spelers.
217
00:13:45,997 --> 00:13:49,632
Hoor dominee, we
komen uit Riverstone in het...
218
00:13:49,656 --> 00:13:51,392
Verre Oosten om de feestdagen te vieren.
219
00:13:51,416 --> 00:13:53,394
Wij zijn God's spelers,
220
00:13:53,418 --> 00:13:55,534
om u een volledig professionele...
221
00:13:55,558 --> 00:14:00,091
vertolking van de Kerststal te bieden.
222
00:14:00,115 --> 00:14:03,118
Goh, een echte ezel.
- Dit is Maddie.
223
00:14:05,120 --> 00:14:06,460
Zijn er kosten aan verbonden?
224
00:14:06,484 --> 00:14:09,410
Wij vragen niets anders dan in uw
gebeden te worden opgenomen.
225
00:14:09,434 --> 00:14:11,447
Dat we onze pelgrimage mogen voortzetten.
226
00:14:11,471 --> 00:14:14,277
Om het woord van God te delen.
227
00:14:14,301 --> 00:14:16,062
Nou, eh...
228
00:14:17,270 --> 00:14:18,685
Zondag?
229
00:14:20,135 --> 00:14:21,895
Ik zal het aan de hele schare vertellen.
230
00:14:25,554 --> 00:14:26,945
Net op tijd, Johnny.
231
00:14:26,969 --> 00:14:28,419
Ja, ze heeft een beetje honger...
232
00:14:31,077 --> 00:14:33,227
De ezel.
233
00:14:33,251 --> 00:14:34,608
Dominee.
234
00:14:34,632 --> 00:14:36,427
Johnny, nietwaar?
- Ja.
235
00:14:40,189 --> 00:14:42,167
Sorry, wacht even.
236
00:14:42,191 --> 00:14:45,964
Johnny Oades is lid van God's spelers?
237
00:14:45,988 --> 00:14:47,724
Ik was zelf ook een beetje verrast,
238
00:14:47,748 --> 00:14:49,968
maar het lijkt erop dat
hij het licht heeft gezien.
239
00:14:49,992 --> 00:14:51,936
Johnny Oades is een herboren christen?
240
00:14:51,960 --> 00:14:54,721
Niet te versmaden voor iemand
die duidelijk onwetend is.
241
00:15:01,555 --> 00:15:03,602
Wanneer heb je Jezus
in je hart geaccepteerd?
242
00:15:03,626 --> 00:15:06,226
Een tijdje geleden.
243
00:15:06,250 --> 00:15:07,606
Ik had wat tijd,
244
00:15:07,630 --> 00:15:10,713
dus ik heb de bijbel
van het begin tot het eind gelezen.
245
00:15:10,737 --> 00:15:13,992
Ja, het is nogal een pageturner, hè?
246
00:15:14,016 --> 00:15:16,443
Nog favoriete passages?
247
00:15:16,467 --> 00:15:19,204
Ik vond het eerste hoofdstuk best goed.
248
00:15:19,228 --> 00:15:20,619
Geronimo.
249
00:15:20,643 --> 00:15:22,967
Laat er licht zijn, en er was licht.
250
00:15:22,991 --> 00:15:24,589
Nog meer?
251
00:15:24,613 --> 00:15:28,075
Iets verder.
Openbaringen misschien.
252
00:15:28,099 --> 00:15:31,596
Ik heb zeker een
paar openbaringen gehad.
253
00:15:31,620 --> 00:15:35,393
Zoals dat Jezus eigenlijk
een geweldige kok was.
254
00:15:35,417 --> 00:15:38,603
Je weet wel, al die vis in brood veranderen.
255
00:15:38,627 --> 00:15:40,225
En weet je,
256
00:15:40,249 --> 00:15:43,194
hij was gewoon een hele goede kerel,
257
00:15:43,218 --> 00:15:46,162
hielp mensen de hele tijd.
258
00:15:46,186 --> 00:15:48,751
Hij lijkt eigenlijk een beetje op mij.
259
00:15:48,775 --> 00:15:52,054
En op Rick. Rick weet veel over Jezus.
260
00:15:56,472 --> 00:16:01,108
Dus die spelers kwamen zomaar
uit het niets opdagen,
261
00:16:01,132 --> 00:16:03,076
en boden aan om op te treden?
262
00:16:03,100 --> 00:16:06,665
Zoals ik al zei, leek wel
door de hemel gezonden... bijna.
263
00:16:06,689 --> 00:16:08,529
En dat kerstspel ging door?
264
00:16:08,553 --> 00:16:11,739
Ja, zoals gepland op zondag.
265
00:16:11,763 --> 00:16:14,742
Ik geloof niet dat ze helemaal
zo goed waren als ze zeiden.
266
00:16:14,766 --> 00:16:21,439
♪ Away in a manger,
no crib for a bed ♪
267
00:16:21,463 --> 00:16:28,480
♪ The little Lord Jesus
lay down his sweet head ♪
268
00:16:28,504 --> 00:16:30,758
De herbergier zei dat er
geen plaats was in de herberg,
269
00:16:30,782 --> 00:16:33,278
maar gelukkig mochten we
zijn kribbe gebruiken.
270
00:16:33,302 --> 00:16:35,729
Maak voort, Jozef.
Het is bijna zover.
271
00:16:35,753 --> 00:16:37,375
Hup, ezel.
272
00:16:44,693 --> 00:16:47,361
Goh, wat een mooie kribbe.
273
00:16:47,385 --> 00:16:49,501
Ga lekker zitten, liefje.
274
00:16:49,525 --> 00:16:51,355
Het zal niet lang meer duren.
275
00:16:52,390 --> 00:16:54,368
Wat een heldere ster schijnt,
276
00:16:54,392 --> 00:16:56,843
daar aan de nachtelijke hemel.
277
00:17:00,571 --> 00:17:02,342
Ik zei: wat een heldere ster schijnt,
278
00:17:02,366 --> 00:17:05,517
daar aan de nachtelijke hemel.
279
00:17:05,541 --> 00:17:07,164
Hoort.
280
00:17:09,407 --> 00:17:14,378
Hoort, ik ben de drie wijzen
uit het Oosten.
281
00:17:16,138 --> 00:17:19,693
Ik ben Balthasar, en ik breng u mirre.
282
00:17:21,557 --> 00:17:25,906
Ik ben Melchior, en ik
breng u Frankenstein.
283
00:17:31,843 --> 00:17:33,718
En ik ben Caspar,
284
00:17:33,742 --> 00:17:36,376
en breng u drie gouden olijfbladeren,
285
00:17:36,400 --> 00:17:38,781
gemaakt van puur goud.
286
00:17:40,749 --> 00:17:43,866
O, Jozef. Het is zo ver.
- Hoort.
287
00:17:43,890 --> 00:17:47,076
Mijn maagdelijke vrouw gaat bevallen.
288
00:17:47,100 --> 00:17:49,734
Sta me enige eerbaarheid toe.
289
00:17:49,758 --> 00:17:53,565
Want ik ben niet alleen een
wijze koning, ik ben ook een dokter.
290
00:17:53,589 --> 00:17:56,120
Ik zal helpen bij de bevalling.
291
00:17:56,144 --> 00:17:58,387
Ademen, Maria.
Ontspan en adem.
292
00:17:59,871 --> 00:18:01,608
Laten we allemaal zingen.
293
00:18:01,632 --> 00:18:09,133
♪ Away in a manger,
no crib for a bed ♪
294
00:18:09,157 --> 00:18:12,308
Blijf af, niet doen.
295
00:18:12,332 --> 00:18:18,245
♪ ...Jesus lay down
his sweet head ♪
296
00:18:18,269 --> 00:18:20,627
Hoort, het is een jongen.
297
00:18:20,651 --> 00:18:23,216
Een lief klein jongetje.
298
00:18:23,240 --> 00:18:25,770
Zie daar, ik heb een zoon.
299
00:18:25,794 --> 00:18:29,463
Een zoon van de mensheid.
300
00:18:29,487 --> 00:18:31,672
Een zoon die een man zal worden,
301
00:18:31,696 --> 00:18:35,286
en zijn volk naar het licht zal leiden.
302
00:18:40,257 --> 00:18:42,200
Ik ben het.
303
00:18:42,224 --> 00:18:43,684
Hem.
304
00:18:43,708 --> 00:18:45,445
Ik.
305
00:18:45,469 --> 00:18:49,173
En ik ben hier om u te
dienen als dienaar van onze Vader.
306
00:18:49,197 --> 00:18:52,279
Om de boodschap van
onze Vader te verkondigen.
307
00:18:52,303 --> 00:18:56,387
Ik kom naar u als Jezus, zoon van God,
308
00:18:56,411 --> 00:19:00,449
want ik ben de weg, de waarheid en het leven.
309
00:19:06,869 --> 00:19:08,399
Traditioneel in het kerstverhaal,
310
00:19:08,423 --> 00:19:12,472
eindigen we met het kindje Jezus dat
uit de kribbe tevoorschijn komt.
311
00:19:12,496 --> 00:19:16,752
De volwassen Jezus was onorthodox.
312
00:19:16,776 --> 00:19:19,617
Dus als ik het goed begrijp,
313
00:19:19,641 --> 00:19:22,413
waren de gouden bladeren
er op dat moment nog.
314
00:19:22,437 --> 00:19:24,232
Zo leek het.
315
00:19:25,336 --> 00:19:26,924
Misschien moet ik het je laten zien.
316
00:19:28,960 --> 00:19:31,974
Dof, de glans is verdwenen.
317
00:19:31,998 --> 00:19:35,495
Geschilderd blik. Helemaal geen goud.
318
00:19:35,519 --> 00:19:37,486
Het was Mrs. Baker die het zag.
319
00:19:42,940 --> 00:19:44,538
Dominee, dominee.
320
00:19:44,562 --> 00:19:45,968
Dus het is verwisseld.
321
00:19:45,992 --> 00:19:48,370
En tijdens de
festiviteiten heeft niemand iets gemerkt.
322
00:19:48,394 --> 00:19:50,889
Denk je dat dit tijdens het spel is gebeurd?
323
00:19:50,913 --> 00:19:54,583
Er was hier altijd een bewaker.
324
00:19:54,607 --> 00:19:57,344
De gouden bladeren, op
hoeveel worden ze getaxeerd?
325
00:19:57,368 --> 00:20:00,406
Gewoonweg onbetaalbaar.
326
00:20:02,304 --> 00:20:05,421
Johnny Oades speelde in een kerstspel?
327
00:20:05,445 --> 00:20:09,632
Het moet wel even doordringen, maar ja.
328
00:20:09,656 --> 00:20:13,222
En de leider van die spelers
is ons slachtoffer, Rick Faldo?
329
00:20:13,246 --> 00:20:17,744
Die dood werd gevonden, nadat werd
ontdekt dat de gouden bladeren weg waren.
330
00:20:17,768 --> 00:20:20,022
Een verkeerd afgelopen roof?
- Het lijkt erop.
331
00:20:20,046 --> 00:20:21,575
Heeft Gina een doodsoorzaak?
332
00:20:21,599 --> 00:20:23,819
De buikwond heeft een slagader geraakt.
333
00:20:23,843 --> 00:20:26,960
Een inwendige bloeding
binnen 24 uur.
334
00:20:26,984 --> 00:20:30,239
En een wapen?
- Gina denkt aan een speerpunt.
335
00:20:30,263 --> 00:20:34,899
Volgens zijn ex, Cynthia Bassett,
336
00:20:34,923 --> 00:20:38,454
maakte Rick een speer voor
haar om hem mee te doden.
337
00:20:38,478 --> 00:20:42,251
En ze zegt ook
dat Rick een gecompliceerd persoon was,
338
00:20:42,275 --> 00:20:44,288
met aanzienlijke geestelijke problemen,
339
00:20:44,312 --> 00:20:47,083
en dat hij onder
medisch toezicht had moeten staan.
340
00:20:47,107 --> 00:20:49,327
Komt het jachtmes niet in aanmerking?
341
00:20:49,351 --> 00:20:53,286
Er zijn geen bloedsporen op gevonden.
342
00:20:54,494 --> 00:20:55,885
Waar is Johnny Oades tegenwoordig?
343
00:20:55,909 --> 00:20:59,786
Het laatst bekende adres was Tahuna Point.
344
00:20:59,810 --> 00:21:01,546
Zijn huisarrest liep drie weken geleden af.
345
00:21:01,570 --> 00:21:05,274
Ik heb daar een ritje naartoe gemaakt,
maar het lijkt erop dat hij is verhuisd.
346
00:21:05,298 --> 00:21:07,000
En die twee?
- Niets.
347
00:21:07,024 --> 00:21:11,867
Dominee Greene gelooft dat hij hoorde
dat de man die Jozef speelde Errol heette.
348
00:21:11,891 --> 00:21:13,662
Maar de vrouw die Maria speelde,
349
00:21:13,686 --> 00:21:15,560
werd alleen maar Maria genoemd.
350
00:21:17,448 --> 00:21:20,600
Goed.
- Hoe kan dat goed zijn?
351
00:21:20,624 --> 00:21:25,087
Het verdwijnen van de gouden bladeren en de
dood van Rick Faldo kunnen geen toeval zijn.
352
00:21:25,111 --> 00:21:26,951
Als we de bladeren vinden,
is de kans groot,
353
00:21:26,975 --> 00:21:30,092
dat we de persoon of personen vinden
die hem hebben vermoord.
354
00:21:30,116 --> 00:21:31,852
Ik heb een afspraak.
355
00:21:31,876 --> 00:21:34,016
Kijk of je Johnny kunt opsporen.
356
00:21:35,501 --> 00:21:37,410
Ik zie jullie later.
357
00:21:37,434 --> 00:21:39,688
Oké.
358
00:21:39,712 --> 00:21:40,965
"Zie jullie later"?
359
00:21:40,989 --> 00:21:43,681
Wanneer is hij ooit zo nonchalant geweest?
360
00:21:44,786 --> 00:21:46,142
Het gaat niet goed met hem, hè?
361
00:21:46,166 --> 00:21:47,903
Dat is wat overdreven.
362
00:21:47,927 --> 00:21:50,481
Hij heeft hoofdkantoor problemen.
363
00:21:51,517 --> 00:21:52,666
Ik ga naar binnen.
364
00:21:52,690 --> 00:21:55,704
Serieus, is dat wel verstandig?
365
00:21:55,728 --> 00:21:56,843
Er is iets aan de hand.
366
00:21:56,867 --> 00:21:58,707
We moeten uitzoeken wat het is.
367
00:21:58,731 --> 00:22:00,042
Dus geef me dekking.
368
00:22:01,009 --> 00:22:02,158
Hé, ik doe dit voor ons.
369
00:22:02,182 --> 00:22:04,150
Het is aan jou.
370
00:22:23,031 --> 00:22:24,929
Nou, vergaat de wereld?
371
00:22:26,137 --> 00:22:28,357
Eh...
372
00:22:28,381 --> 00:22:30,452
Hij krijgt promotie.
373
00:22:31,626 --> 00:22:33,431
Een goede zaak dus.
374
00:22:33,455 --> 00:22:34,939
Op het hoofdkantoor.
375
00:22:36,907 --> 00:22:38,527
Mike verlaat Brokenwood.
376
00:22:39,355 --> 00:22:42,040
Waarom zou je het verbergen
als het nog geen uitgemaakte zaak is?
377
00:22:42,064 --> 00:22:43,179
Je kunt niets zeggen.
378
00:22:43,203 --> 00:22:45,132
Waarom niet?
- Hij zal vragen hoe je dat wist.
379
00:22:45,156 --> 00:22:47,859
Dan komt dat gesnuffel uit.
380
00:22:47,883 --> 00:22:49,620
Frodo.
- Rechercheurs.
381
00:22:49,644 --> 00:22:51,587
Sorry, ik heb de machine uitgeschakeld.
382
00:22:51,611 --> 00:22:52,933
Wij komen niet voor koffie.
383
00:22:52,957 --> 00:22:55,297
Heb je je neef Johnny,
de laatste tijd nog gezien?
384
00:22:55,321 --> 00:22:57,628
Nee, al tijden niet.
385
00:22:57,652 --> 00:23:00,147
Waarschijnlijk omdat hij thuisarrest had.
386
00:23:00,171 --> 00:23:02,874
Niet eens een ansichtkaart.
387
00:23:02,898 --> 00:23:05,118
Dat is drie weken geleden afgelopen.
388
00:23:05,142 --> 00:23:06,602
Hij is in de stad gezien.
389
00:23:06,626 --> 00:23:08,846
Ik heb hem niet gezien.
390
00:23:08,870 --> 00:23:10,641
Mocht je hem zien,
391
00:23:10,665 --> 00:23:12,712
kun je het dan laten weten?
392
00:23:12,736 --> 00:23:15,059
Of je kunt het aan mijn
halfneef Errol vragen.
393
00:23:15,083 --> 00:23:16,716
Ik zag hem net nog.
394
00:23:16,740 --> 00:23:20,064
Maddie. Heeft u een ezel gezien?
Ze is ongeveer zo groot als een ezel.
395
00:23:20,088 --> 00:23:23,056
Errol, dat is lang geleden.
396
00:23:24,023 --> 00:23:25,714
Alsjeblieft.
397
00:23:27,233 --> 00:23:28,762
Hé, Frodo.
398
00:23:28,786 --> 00:23:30,626
Ook goed om jou te zien.
Wat spook je zo uit?
399
00:23:30,650 --> 00:23:32,663
Koffie maken, je weet wel.
400
00:23:32,687 --> 00:23:34,585
Oh oké.
401
00:23:36,000 --> 00:23:37,485
Ik ben mijn ezel kwijt.
402
00:23:38,486 --> 00:23:39,946
Dat is een groot probleem want,
403
00:23:39,970 --> 00:23:41,913
weet je sommige mensen hebben
hulphonden,
404
00:23:41,937 --> 00:23:45,917
maar hij heeft een ezel, dus
Maddie kwijtraken is niet goed.
405
00:23:45,941 --> 00:23:48,644
Errol is je neef?
406
00:23:48,668 --> 00:23:49,783
Ja.
407
00:23:49,807 --> 00:23:50,853
En waar woont Errol?
408
00:23:50,877 --> 00:23:52,165
Hij is reizende.
409
00:23:52,189 --> 00:23:54,201
Hij reist veel in zijn busje.
410
00:23:54,225 --> 00:23:56,652
Met een ezel?
- Ja.
411
00:23:56,676 --> 00:23:59,552
Heb je zijn nummer?
- Nee, maar je kunt Johnny proberen.
412
00:23:59,576 --> 00:24:02,189
Errol zei dat zijn vriendin
Maria een tijdje bij hem logeerde.
413
00:24:02,213 --> 00:24:03,866
Maar je hebt Johnny niet gezien?
414
00:24:03,890 --> 00:24:05,281
Nee, maar morgen wel.
415
00:24:05,305 --> 00:24:08,561
Errol zou hem meenemen
voor een kopje koffie en om bij te praten.
416
00:24:08,585 --> 00:24:10,010
Zei hij hoe laat?
417
00:24:10,034 --> 00:24:11,874
Ja, rond 10.00 uur.
418
00:24:11,898 --> 00:24:13,807
Goed, bedankt Frodo.
419
00:24:13,831 --> 00:24:16,603
Fantastisch.
- Geweldig.
420
00:24:16,627 --> 00:24:20,055
Waarom denk ik dat ik tijd heb verspild,
die ik niet meer terug krijg?
421
00:24:43,274 --> 00:24:44,700
Baas?
- Ja.
422
00:24:44,724 --> 00:24:46,277
Er is iemand voor je.
423
00:24:50,834 --> 00:24:52,605
Dokter Plummer.
424
00:24:52,629 --> 00:24:54,814
Rechercheur.
425
00:24:54,838 --> 00:24:57,185
Je kende het slachtoffer.
426
00:24:58,773 --> 00:25:01,752
Ik had het eerder moeten
vermelden, maar ik was in tweestrijd.
427
00:25:01,776 --> 00:25:04,340
Het privilege van de cliënt, zie je.
428
00:25:04,364 --> 00:25:06,550
Hoe lang heb je Mr. Faldo behandeld?
429
00:25:06,574 --> 00:25:09,932
Maar een paar keer. Hij was niet
erg ontvankelijk voor behandeling.
430
00:25:09,956 --> 00:25:15,351
Dat je Mr. Faldo daar ontmoette,
was dat vooraf afgesproken?
431
00:25:15,375 --> 00:25:18,216
Nee, ik zweer het...
432
00:25:18,240 --> 00:25:20,633
Het was puur toeval.
433
00:25:20,657 --> 00:25:22,531
Is hij door de rechtbank naar je gestuurd?
434
00:25:22,555 --> 00:25:26,535
Ja, maar ik had hem niet meer gezien
sinds het incident met het nietpistool.
435
00:25:26,559 --> 00:25:30,114
Dit is de beloning die ik krijg
als ik mensen probeer te helpen.
436
00:25:31,081 --> 00:25:33,991
Gestigmatiseerd als een razende gek.
437
00:25:34,015 --> 00:25:35,302
Niemand noemt je zo, Rick.
438
00:25:35,326 --> 00:25:37,097
Maar jij denkt het.
439
00:25:37,121 --> 00:25:38,916
Ik weet wat je denkt.
440
00:25:40,090 --> 00:25:41,757
Laten we het over de hand hebben.
441
00:25:41,781 --> 00:25:45,381
Wat dacht je toen je je gedwongen
voelde om jezelf dat aan te doen?
442
00:25:45,405 --> 00:25:49,627
Ik wilde ieders pijn en lijden overnemen.
443
00:25:49,651 --> 00:25:52,699
Het in banen leiden,
het voor anderen dragen.
444
00:25:52,723 --> 00:25:54,011
Heb je daar een probleem mee?
445
00:25:54,035 --> 00:25:56,254
Nee, het is erg genereus.
446
00:25:56,278 --> 00:26:00,949
Maar je had geloof ik
nogal veel gedronken.
447
00:26:00,973 --> 00:26:04,228
Veroordeel niet, anders
wordt je ook veroordeeld.
448
00:26:04,252 --> 00:26:07,694
Dit komt niet vanwege een oordeel,
maar is uit bezorgdheid.
449
00:26:07,718 --> 00:26:09,051
En hoe zit het met Cynthia?
450
00:26:09,075 --> 00:26:11,718
Heb je er niet bij stilgestaan wat
de gevolgen zouden zijn,
451
00:26:11,742 --> 00:26:13,686
als ze zou zien wat je jezelf had aangedaan?
452
00:26:13,710 --> 00:26:15,429
Cynthia begrijpt het.
453
00:26:15,453 --> 00:26:16,672
Ze begrijpt mij.
454
00:26:16,696 --> 00:26:18,587
Waarom heeft ze je dan eruit gezet?
455
00:26:18,611 --> 00:26:20,026
Ik heb geen huis nodig.
456
00:26:22,442 --> 00:26:25,387
Materiële dingen.
457
00:26:25,411 --> 00:26:26,861
Bovendien...
458
00:26:28,241 --> 00:26:30,357
ik heb een grot.
459
00:26:30,381 --> 00:26:32,636
En je bent van plan in
die grot te gaan wonen?
460
00:26:32,660 --> 00:26:34,707
Meer dan wonen.
461
00:26:34,731 --> 00:26:36,674
Weer tot leven komen.
462
00:26:36,698 --> 00:26:41,403
Wou je zeggen dat je patiënt van plan was...
- Een wederopstanding te ensceneren?
463
00:26:41,427 --> 00:26:44,613
Ja, Rick was een extreem geval.
464
00:26:44,637 --> 00:26:47,685
Het is heel goed mogelijk dat
hij zijn eigen heengaan heeft georkestreerd,
465
00:26:47,709 --> 00:26:49,825
in de vaste overtuiging
dat hij zou herrijzen.
466
00:26:49,849 --> 00:26:51,655
Net als Jezus.
467
00:26:51,679 --> 00:26:54,899
Alleen wilde hij niet zoals Jezus zijn.
Hij dacht dat hij Jezus was.
468
00:26:54,923 --> 00:26:57,730
Hoe vaak komt die aandoening voor?
- Niet uitzonderlijk.
469
00:26:57,754 --> 00:27:00,974
Mensen gaan heel ver om anderen te helpen.
470
00:27:00,998 --> 00:27:02,631
Maar in het geval van Mr. Faldo,
471
00:27:02,655 --> 00:27:06,279
zat hij op de uiterste rand van
zijn gezond verstand.
472
00:27:09,006 --> 00:27:12,296
Iets anders, omdat we open en eerlijk zijn.
473
00:27:12,320 --> 00:27:13,918
Ja.
474
00:27:13,942 --> 00:27:18,302
Het belletje dat rechercheur
Sims op de PD vond...
475
00:27:18,326 --> 00:27:19,948
mag ik dat terug?
476
00:27:26,127 --> 00:27:28,726
Deze?
- Ah, wat een opluchting.
477
00:27:28,750 --> 00:27:31,280
Ze zijn afgestemd op C-Scherp.
Zeer moeilijk te vinden.
478
00:27:31,304 --> 00:27:33,248
Mag ik?
- Kun je mij verzekeren,
479
00:27:33,272 --> 00:27:36,068
dat dit niets te maken heeft
met de dood van Rick Faldo?
480
00:27:37,241 --> 00:27:39,979
Ik neem aan dat dit vertrouwelijk is.
481
00:27:40,003 --> 00:27:41,739
Zoals je goed weet.
482
00:27:41,763 --> 00:27:45,709
Ik was in Hackett's Glade
om te repeteren voor een bijeenkomst.
483
00:27:45,733 --> 00:27:48,090
Een bijeenkomst van...
- Morris dance,
484
00:27:48,114 --> 00:27:50,403
en ik dacht dat ik alleen was.
485
00:27:50,427 --> 00:27:53,751
Dit was de tijd voor jezelf,
waar je het over had.
486
00:27:53,775 --> 00:27:55,891
Precies, en uit het niets was daar Rick.
487
00:27:55,915 --> 00:27:59,964
Ik neem aan dat dit niet iets is
waar je man aan deelneemt.
488
00:27:59,988 --> 00:28:01,794
Lucas weet het niet.
489
00:28:01,818 --> 00:28:03,416
Waarom zo geheimzinnig?
490
00:28:03,440 --> 00:28:06,937
Het enige wat erger is dan dat een
geestelijke getrouwd is met een andere man,
491
00:28:06,961 --> 00:28:08,997
is getrouwd zijn met een heiden.
492
00:28:20,560 --> 00:28:22,770
Nee, hè.
493
00:28:24,116 --> 00:28:29,822
Gina, die versieringen...
494
00:28:29,846 --> 00:28:31,409
veel te vroeg.
495
00:28:31,433 --> 00:28:33,032
Maar ik hou van Kerstmis.
496
00:28:33,056 --> 00:28:34,827
Het kan niet snel genoeg komen.
497
00:28:34,851 --> 00:28:36,311
Jeetje, wat draag je?
498
00:28:39,303 --> 00:28:42,869
In Rusland gaan de bruine beren in
deze tijd van het jaar in winterslaap.
499
00:28:42,893 --> 00:28:45,423
Op deze dag eren we ze.
500
00:28:45,447 --> 00:28:46,908
Ah.
501
00:28:46,932 --> 00:28:50,187
Het is dus een traditie.
502
00:28:50,211 --> 00:28:53,846
In Vladivostok wel. In Moskou minder.
503
00:28:53,870 --> 00:28:58,091
In Irkoetsk eren ze de toendrarietgans.
504
00:28:58,115 --> 00:28:59,945
Interessant.
505
00:29:02,016 --> 00:29:06,099
Luister Gina, ik
moet je iets vertellen.
506
00:29:06,123 --> 00:29:07,273
Ben je zwanger?
- Wat?
507
00:29:07,297 --> 00:29:09,171
Lieve hemel nee.
- Goed.
508
00:29:09,195 --> 00:29:12,071
Ik dacht dat je je logeerkamer
terug wilde voor een kinderkamer.
509
00:29:13,579 --> 00:29:16,489
Daarover gesproken trouwens...
510
00:29:16,513 --> 00:29:17,973
Je moet weten dat,
511
00:29:17,997 --> 00:29:19,768
de renovatie bij mij thuis...
- Klaar is?
512
00:29:19,792 --> 00:29:20,838
Is uitgesteld.
513
00:29:20,862 --> 00:29:22,322
Ik moet nog wat langer blijven.
514
00:29:22,346 --> 00:29:24,842
Maar maak je geen
zorgen, ik ben hier tevreden.
515
00:29:24,866 --> 00:29:26,775
Goed, natuurlijk.
516
00:29:26,799 --> 00:29:28,604
Dus nog een week of...
517
00:29:28,628 --> 00:29:29,916
Een maand moet genoeg zijn.
518
00:29:29,940 --> 00:29:31,918
Heb je nog nieuws?
519
00:29:31,942 --> 00:29:34,576
Ja, het gaat over Mike.
520
00:29:34,600 --> 00:29:35,922
Is hij ziek?
521
00:29:35,946 --> 00:29:38,131
Nee, hij is niet ziek.
- Wat een opluchting.
522
00:29:38,155 --> 00:29:41,100
Maar hij krijgt promotie.
523
00:29:41,124 --> 00:29:42,584
Inspecteur.
524
00:29:42,608 --> 00:29:44,448
Mijn God, ik ben zo blij voor hem.
525
00:29:44,472 --> 00:29:47,199
In de stad, op het hoofdkantoor.
526
00:29:48,165 --> 00:29:49,522
Mike gaat weg?
527
00:29:49,546 --> 00:29:51,524
Dat lijkt erop.
528
00:29:51,548 --> 00:29:53,871
Je hebt iets gedaan, hè?
529
00:29:53,895 --> 00:29:56,632
Nee, ik...
- Hoe kon je?
530
00:29:56,656 --> 00:29:58,048
Gina, ik had geen...
531
00:29:58,072 --> 00:30:00,636
Zeg maar niks, als je spreekt,
hoor ik doornen.
532
00:30:00,660 --> 00:30:02,259
Hoornen?
- Doornen.
533
00:30:02,283 --> 00:30:04,157
Scherpte in mijn oren.
534
00:30:04,181 --> 00:30:06,539
Slecht nieuws.
535
00:30:06,563 --> 00:30:08,323
Ik ga weer naar bed.
536
00:30:13,984 --> 00:30:18,126
Nou, dat ging zo goed
als je kon verwachten.
537
00:30:23,580 --> 00:30:24,971
Dokter Plummer.
538
00:30:24,995 --> 00:30:28,595
Hij was niet helemaal eerlijk over
zijn connectie met het slachtoffer.
539
00:30:28,619 --> 00:30:31,564
Hij behandelde Rick Faldo kort.
540
00:30:31,588 --> 00:30:33,083
Hij kreeg tenminste zorg.
541
00:30:33,107 --> 00:30:34,394
Dat was duidelijk nodig.
542
00:30:34,418 --> 00:30:38,975
Dokter Plummer denkt dat Mr. Faldo
in staat was tot zelfverminking.
543
00:30:41,080 --> 00:30:42,575
Heeft hij zichzelf dit aangedaan?
544
00:30:42,599 --> 00:30:46,993
In een misplaatste poging om een
wederopstanding te ensceneren. Mogelijk.
545
00:30:47,017 --> 00:30:48,881
Verklaart de grot.
546
00:30:49,709 --> 00:30:55,105
Goed, dus als de diefstal van de
gouden bladeren verband houdt,
547
00:30:55,129 --> 00:30:59,903
steelt hij ze en pleegt daarna
een vreemde vorm van harakiri.
548
00:30:59,927 --> 00:31:02,181
Waar is de logica?
- Hij is mentaal instabiel.
549
00:31:02,205 --> 00:31:03,527
Misschien is die er niet.
550
00:31:03,551 --> 00:31:05,391
Kennen we de werkelijke
waarde van de bladeren?
551
00:31:05,415 --> 00:31:09,084
Ja, $250.000.
- Dus de belangen waren groot.
552
00:31:09,108 --> 00:31:11,880
En dit dan? Is
dit eigenlijk echt goud?
553
00:31:11,904 --> 00:31:14,262
Nee, het maakt deel uit van
een Morris-dansoutfit,
554
00:31:14,286 --> 00:31:19,681
die werd gedragen door Dokter Plummer
toen hij Rick Faldo tegenkwam.
555
00:31:19,705 --> 00:31:24,168
Morris dans?
- Een heimelijke passie van hem.
556
00:31:24,192 --> 00:31:26,619
Hij kwam hier natuurlijk
in strikt vertrouwen.
557
00:31:26,643 --> 00:31:29,346
Dus als we dominee Greene zien,
558
00:31:29,370 --> 00:31:31,935
moeten we niet zeggen: 'Weet je dat je..
559
00:31:31,959 --> 00:31:35,041
Man danst met kleine
belletjes aan zijn enkels?'
560
00:31:35,065 --> 00:31:39,045
Had je daar gisteravond een afspraak mee?
- Hè?
561
00:31:39,069 --> 00:31:42,428
Je zei dat je een afspraak had.
Was dat met dokter Plummer?
562
00:31:42,452 --> 00:31:45,949
Nee, Hughes.
En toen kwam dokter Plummer langs.
563
00:31:45,973 --> 00:31:47,743
En hoe was het met inspecteur Hughes?
564
00:31:47,767 --> 00:31:51,195
Alles goed, of...
565
00:31:51,219 --> 00:31:54,026
Ik geloof het wel, ja.
566
00:31:54,050 --> 00:31:57,063
Geen nieuws?
567
00:31:57,087 --> 00:31:58,375
Niet dat ik weet.
568
00:31:58,399 --> 00:32:00,618
Nou, we moeten gaan.
569
00:32:00,642 --> 00:32:02,748
We hebben een aanwijzing
over Johnny Oades, dus...
570
00:32:14,070 --> 00:32:15,485
Hallo, Johnny.
571
00:32:17,142 --> 00:32:19,292
Niet doen.
- Hij doet niets.
572
00:32:19,316 --> 00:32:21,191
Nee, ik doe niets.
573
00:32:21,215 --> 00:32:23,562
Goed, want ik wil niet dat je ervandoor gaat.
574
00:32:24,528 --> 00:32:25,954
Ik ga er niet vandoor.
575
00:32:25,978 --> 00:32:29,061
♪ I've told myself before ♪
576
00:32:29,085 --> 00:32:31,028
Succes.
577
00:32:31,052 --> 00:32:34,963
♪ These half-constructed lies,
they tell me I'm not worth it ♪
578
00:32:34,987 --> 00:32:38,622
♪ Here's a little tip,
make it believable ♪
579
00:32:38,646 --> 00:32:42,729
♪ Else what's the point? ♪
580
00:32:42,753 --> 00:32:46,595
♪ You don't even try ♪
581
00:32:46,619 --> 00:32:49,426
♪ And that is why
I'm saying goodbye ♪
582
00:32:49,450 --> 00:32:51,186
Geef het op, Johnny.
583
00:32:51,210 --> 00:32:56,019
♪ You don't even try
to tell good lies ♪
584
00:32:56,043 --> 00:32:57,503
♪ Now I got... ♪
585
00:32:57,527 --> 00:32:59,505
We moeten praten.
586
00:32:59,529 --> 00:33:01,024
Laat de wortels los, Errol.
587
00:33:03,048 --> 00:33:09,170
♪ I'm giving you my money,
I'm driving you around ♪
588
00:33:09,194 --> 00:33:11,206
♪ You're hanging
with your loser friends ♪
589
00:33:11,230 --> 00:33:13,336
♪ And then you can't be found ♪
590
00:33:15,303 --> 00:33:18,593
Errol, we zijn geïnteresseerd in je relatie,
591
00:33:18,617 --> 00:33:21,285
met Rick Faldo.
592
00:33:21,309 --> 00:33:23,667
Wat is ermee?
593
00:33:23,691 --> 00:33:27,039
Hij is gisteren dood
aangetroffen op Hackett's Glade.
594
00:33:29,731 --> 00:33:32,607
Ik ben mijn ezel kwijt.
Ze heet Maddie.
595
00:33:32,631 --> 00:33:34,712
Hopelijk komt ze snel opdagen.
596
00:33:34,736 --> 00:33:38,464
Maar ondertussen,
Rick Faldo?
597
00:33:39,431 --> 00:33:40,753
Ik kende hem niet.
598
00:33:40,777 --> 00:33:43,342
Dat is vreemd,
599
00:33:43,366 --> 00:33:48,209
omdat deze foto jou laat zien...
600
00:33:48,233 --> 00:33:54,180
en Mr. Faldo
en een vrouw genaamd Maria,
601
00:33:54,204 --> 00:33:57,656
waarvan wij denken dat
het je vriendin is.
602
00:33:58,898 --> 00:34:01,463
Ja, maar ik kende hem niet zo goed.
603
00:34:01,487 --> 00:34:04,052
Misschien moeten we met Maria praten.
604
00:34:04,076 --> 00:34:06,261
Weet jij waar we haar kunnen vinden?
605
00:34:06,285 --> 00:34:09,299
Ik weet het niet, ze kan overal zijn.
606
00:34:09,323 --> 00:34:10,748
Omdat je in een busje woont?
607
00:34:10,772 --> 00:34:12,005
Ja, die rijdt.
608
00:34:12,029 --> 00:34:13,820
Dus je slaapt langs de kant van de weg,
609
00:34:13,844 --> 00:34:17,893
in parkeergarages, en kampeert
langs een mooi beekje?
610
00:34:17,917 --> 00:34:19,274
Ja, dat klopt.
611
00:34:19,298 --> 00:34:21,173
Je reist.
- Ja, in een busje.
612
00:34:21,197 --> 00:34:23,347
Je dromen volgen.
- Ja.
613
00:34:23,371 --> 00:34:25,487
Waar heb je gisteravond gestaan?
- Slain Park.
614
00:34:25,511 --> 00:34:28,318
Lekker vlak, en er is een kraan.
615
00:34:28,342 --> 00:34:30,551
Ja, excuseer me.
616
00:34:32,380 --> 00:34:33,806
Waar gaat hij heen?
617
00:34:33,830 --> 00:34:35,941
Hij gaat je vriendin lokaliseren,
618
00:34:35,965 --> 00:34:39,491
omdat we haar nodig hebben
om je verhaal te bevestigen.
619
00:34:40,940 --> 00:34:44,265
Goed.
620
00:34:44,289 --> 00:34:47,578
Dit zijn de drie gouden bladeren van Jezus.
621
00:34:47,602 --> 00:34:51,444
Ze zijn verdwenen uit St. Judas, niet lang
nadat jij en je gezelschap daar optraden.
622
00:34:51,468 --> 00:34:54,309
Weet jij toevallig waar ze zijn?
623
00:34:54,333 --> 00:34:56,611
Nee, echt niet.
624
00:34:59,166 --> 00:35:01,109
Kan ik even bellen?
625
00:35:01,133 --> 00:35:03,387
Ja, maar voor alle duidelijkheid,
626
00:35:03,411 --> 00:35:06,356
je staat niet onder arrest.
627
00:35:06,380 --> 00:35:08,151
Ik wil mijn advocaat bellen...
628
00:35:08,175 --> 00:35:12,258
Nogmaals, je bent
nergens voor aangeklaagd, Errol.
629
00:35:12,282 --> 00:35:13,870
Ik moet bellen.
630
00:35:14,836 --> 00:35:16,217
Naar je advocaat.
631
00:35:17,494 --> 00:35:19,541
Kom maar mee,
632
00:35:19,565 --> 00:35:21,671
dan laat ik je zien waar de telefoon is.
633
00:35:38,688 --> 00:35:40,390
Hallo?
- Maria.
634
00:35:40,414 --> 00:35:42,875
Errol, alles goed met je?
Johnny zei net wat er gebeurd is.
635
00:35:42,899 --> 00:35:44,980
Maria, luister goed.
636
00:35:45,004 --> 00:35:47,776
Ga ervandoor.
- Oké, waarheen?
637
00:35:47,800 --> 00:35:49,502
Maria, de politie komt eraan.
638
00:35:49,526 --> 00:35:51,873
Smeer hem, nu.
639
00:35:54,497 --> 00:35:56,820
Slechte uitvoering, Errol.
640
00:35:56,844 --> 00:35:58,787
Shit, Johnny.
641
00:35:58,811 --> 00:36:02,677
Johnny, de politie komt eraan.
642
00:36:12,446 --> 00:36:14,458
Weet je nog, de driehoek van stilte.
643
00:36:14,482 --> 00:36:16,943
Johnny, snel.
644
00:36:16,967 --> 00:36:18,521
Shit.
645
00:36:30,947 --> 00:36:33,329
DC Chalmers van de CIB.
646
00:36:34,951 --> 00:36:37,619
Verdachte te voet, richting
het oosten vanuit Slain Park.
647
00:36:37,643 --> 00:36:40,691
Jeans, leren vest, en
mogelijk een kool in de handen.
648
00:36:40,715 --> 00:36:42,510
Aah.
649
00:36:44,581 --> 00:36:47,457
Enig idee waar Johnny heen gaat?
650
00:36:47,481 --> 00:36:48,965
Nee.
651
00:36:59,976 --> 00:37:01,574
Vooruit we gaan.
652
00:37:01,598 --> 00:37:08,754
♪ What makes the soul
connect to you? ♪
653
00:37:08,778 --> 00:37:13,276
♪ I only know it's what I do ♪
654
00:37:13,300 --> 00:37:19,799
♪ We're born apart,
we fall in love ♪
655
00:37:19,823 --> 00:37:24,666
♪ It's all untold,
but I am sold ♪
656
00:37:24,690 --> 00:37:29,913
♪ This silly love,
this silly love ♪
657
00:37:29,937 --> 00:37:31,708
Maria, je leek van plan
er vandoor te gaan,
658
00:37:31,732 --> 00:37:34,000
nadat een agent je
had opgedragen te stoppen.
659
00:37:34,024 --> 00:37:35,139
Waarom was dat?
660
00:37:35,163 --> 00:37:36,613
Ik wist niet dat je een agent was.
661
00:37:36,637 --> 00:37:38,266
Ik heb je mijn pasje laten zien.
662
00:37:38,290 --> 00:37:39,843
Het zou een vervalsing kunnen zijn.
663
00:37:41,362 --> 00:37:42,719
Dat was het niet.
664
00:37:42,743 --> 00:37:45,411
Over vervalsing gesproken...
665
00:37:45,435 --> 00:37:48,645
Wat weet je hiervan?
666
00:37:49,991 --> 00:37:51,693
Ze zien eruit als gouden bladeren.
667
00:37:51,717 --> 00:37:54,800
Deze is een
kostbaar heilig relikwie.
668
00:37:54,824 --> 00:37:59,977
De anderen zijn goedkoop
blik, beschilderd met goudverf.
669
00:38:01,486 --> 00:38:03,671
Maar dat wist je natuurlijk al,
670
00:38:03,695 --> 00:38:07,399
want het waren rekwisieten in een
kerstspel waar jij aan meedeed.
671
00:38:07,423 --> 00:38:10,505
O ja, die.
672
00:38:10,529 --> 00:38:13,646
Het punt is dat de echte...
673
00:38:13,670 --> 00:38:16,304
verdwenen zijn na jullie optreden.
674
00:38:16,328 --> 00:38:19,376
Wat spijtig.
675
00:38:19,400 --> 00:38:21,309
Weet jij waar ze zijn?
676
00:38:21,333 --> 00:38:23,829
Nee.
- Weet je dat zeker?
677
00:38:23,853 --> 00:38:25,406
Ik weet niet waar ze zijn.
678
00:38:26,580 --> 00:38:27,971
Je vriend Errol zei hetzelfde.
679
00:38:27,995 --> 00:38:31,388
Errol weet veel, dus als hij het niet weet,
680
00:38:31,412 --> 00:38:34,874
is het waarschijnlijk niet bekend.
681
00:38:34,898 --> 00:38:36,945
En Johnny Oades?
- Wat is er met hem?
682
00:38:36,969 --> 00:38:38,982
Denk je dat hij weet waar ze zijn?
683
00:38:39,006 --> 00:38:40,052
Hij weet het niet.
684
00:38:40,076 --> 00:38:41,605
Daar lijk je zeker van te zijn.
685
00:38:41,629 --> 00:38:43,676
Als hij het wist, zou hij
het mij verteld hebben.
686
00:38:43,700 --> 00:38:47,715
Want je hebt blijkbaar belang
bij waar ze zijn.
687
00:38:47,739 --> 00:38:50,752
Waren jij en Johnny verantwoordelijk...
688
00:38:50,776 --> 00:38:53,020
voor de verdwijning van de gouden bladeren?
689
00:38:56,230 --> 00:38:58,726
Waar gaat Errol heen?
690
00:38:58,750 --> 00:39:00,417
Hij wordt naar de cel gebracht.
691
00:39:00,441 --> 00:39:03,531
Hij wordt aangeklaagd voor het
belemmeren van politieonderzoek.
692
00:39:03,555 --> 00:39:04,732
Ik wil hem spreken.
693
00:39:04,756 --> 00:39:08,563
Maria, er is een man dood en
een heilig relikwie is gestolen.
694
00:39:08,587 --> 00:39:10,358
Dus laten we stoppen met tijd rekken,
695
00:39:10,382 --> 00:39:11,739
en wat feiten bespreken.
696
00:39:11,763 --> 00:39:13,558
Ik heb niets meer te zeggen.
697
00:39:14,766 --> 00:39:16,526
Laten we een koffie voor je halen.
698
00:39:22,636 --> 00:39:25,200
Ik stel voor dat jij Errol neemt,
699
00:39:25,224 --> 00:39:27,755
en dat ik ga verder met Maria.
700
00:39:27,779 --> 00:39:30,930
Want een van hen zal met iets moeten komen,
waar we wat aan hebben.
701
00:39:30,954 --> 00:39:32,611
Goed plan.
702
00:39:33,647 --> 00:39:38,628
Oké, misschien laten we
Maria nog wat langer zweten.
703
00:39:38,652 --> 00:39:39,929
Of zeg ik hem af?
704
00:39:41,620 --> 00:39:44,703
Ga maar, ik bewaak het fort.
- Geweldig.
705
00:39:44,727 --> 00:39:46,981
En ik ga wat duidelijkheid eisen.
706
00:39:47,005 --> 00:39:48,741
Sorry, dat ik je met
dit alles laat zitten.
707
00:39:48,765 --> 00:39:50,836
Hé, het is voor het algemeen belang.
708
00:40:01,226 --> 00:40:02,479
Alsjeblieft.
709
00:40:02,503 --> 00:40:03,791
Met havermelk voor jou,
710
00:40:03,815 --> 00:40:06,172
en een grote zwart voor generaal Hughes.
711
00:40:06,196 --> 00:40:07,588
Dank je, Franklin.
712
00:40:07,612 --> 00:40:09,693
Ik ben nog geen generaal,
maar de koffie is lekker.
713
00:40:09,717 --> 00:40:11,557
Tot uw bevel.
714
00:40:11,581 --> 00:40:13,214
Politie, geen leger.
715
00:40:13,238 --> 00:40:15,181
Oh, en bescheiden ook.
716
00:40:15,205 --> 00:40:17,011
Dat zeggen ze
over grote leiders.
717
00:40:17,035 --> 00:40:18,564
Altijd vanuit de heup leiden.
718
00:40:18,588 --> 00:40:19,945
Ik denk dat dat stijldansen is.
719
00:40:19,969 --> 00:40:22,948
Maar ja, leiderschap is belangrijk.
720
00:40:22,972 --> 00:40:24,663
Bedankt, Frodo.
721
00:40:27,148 --> 00:40:29,644
Nou...
722
00:40:29,668 --> 00:40:32,198
Waar heb ik het genoegen aan te danken?
723
00:40:32,222 --> 00:40:34,062
Er is verandering op komst.
724
00:40:34,086 --> 00:40:35,788
Mike.
725
00:40:35,812 --> 00:40:36,927
Hij heeft het je verteld.
726
00:40:36,951 --> 00:40:39,102
Niet rechtstreeks, maar wij...
727
00:40:39,126 --> 00:40:41,484
Ik vermoedde het.
728
00:40:41,508 --> 00:40:43,351
Daarvoor betalen we je ook.
729
00:40:45,284 --> 00:40:47,055
Het is een belangrijk aanbod.
730
00:40:47,079 --> 00:40:48,781
Hij was al D.I. toen hij hier kwam.
731
00:40:48,805 --> 00:40:51,439
We kunnen hem niet met pensioen
laten gaan op een D.S.S. salaris.
732
00:40:51,463 --> 00:40:52,843
Het gaat dus om het geld.
733
00:40:54,121 --> 00:40:56,002
Het gaat erom de beste
mensen daar te plaatsen,
734
00:40:56,026 --> 00:40:57,969
waar ze het meeste verschil kunnen maken.
735
00:40:57,993 --> 00:41:00,526
Momenteel, ontbreekt het
op het hoofdkantoor aan de besten.
736
00:41:00,550 --> 00:41:02,781
Ons verlies is hun winst.
737
00:41:02,805 --> 00:41:04,254
Niet noodzakelijk.
738
00:41:06,636 --> 00:41:08,925
Ik dacht dat het Mike hier beviel.
739
00:41:08,949 --> 00:41:11,134
Zoals ik al zei, we moeten
aan zijn toekomst denken.
740
00:41:11,158 --> 00:41:15,587
Hij is waarschijnlijk toe
aan wat meer administratief werk.
741
00:41:15,611 --> 00:41:18,521
Mike, administratie?
742
00:41:18,545 --> 00:41:21,247
Dit is iemand die een
cassettespeler in zijn auto heeft,
743
00:41:21,271 --> 00:41:23,649
een auto die van voor
het tijdperk van paard en wagen is.
744
00:41:23,673 --> 00:41:26,114
Hij heeft de vulpen nog maar net ontdekt.
745
00:41:26,138 --> 00:41:29,003
Ik voel weerstand tegen
verandering, rechercheur Sims.
746
00:41:31,212 --> 00:41:32,742
We zijn een goed team.
747
00:41:32,766 --> 00:41:36,159
Dat zou natuurlijk ook voor jou verandering
meebrengen, rechercheur.
748
00:41:36,183 --> 00:41:38,979
Nog twaalf maanden en
je kunt de baas zijn.
749
00:41:40,670 --> 00:41:43,822
Wil je dat ik het bureau ga leiden?
750
00:41:43,846 --> 00:41:45,513
Denk er eens over na.
751
00:41:45,537 --> 00:41:48,484
Als Mike het papierwerk heeft
afgerond, neem ik contact met je op.
752
00:41:53,649 --> 00:41:56,134
Dan laat ik je verder met je vermoedens.
753
00:42:01,967 --> 00:42:04,739
Hoe goed kende je Rick Faldo?
754
00:42:04,763 --> 00:42:06,051
Niet goed eigenlijk.
755
00:42:06,075 --> 00:42:08,363
Errol's neef Johnny heeft ons voorgesteld.
756
00:42:08,387 --> 00:42:11,539
Dus, dit is Errol...
757
00:42:11,563 --> 00:42:12,840
en Maria.
758
00:42:13,945 --> 00:42:15,902
Jouw naam is dus echt Maria?
- Ja.
759
00:42:15,926 --> 00:42:17,925
Vertel me niet dat je
achternaam Magdalena is.
760
00:42:17,949 --> 00:42:19,927
Nee, het is Maria.
761
00:42:19,951 --> 00:42:21,584
Maria Maria?
762
00:42:21,608 --> 00:42:24,396
Haar vader vond het zo goed,
dat hij haar twee keer zo noemde.
763
00:42:24,420 --> 00:42:25,933
En is ze dat?
764
00:42:25,957 --> 00:42:27,141
Wat?
765
00:42:27,165 --> 00:42:28,787
Zo goed.
766
00:42:29,788 --> 00:42:31,687
Ze is een heel goed mens, ja.
767
00:42:32,791 --> 00:42:35,598
Welkom, Maria. Welkom, Errol.
768
00:42:35,622 --> 00:42:39,084
En dit is Maddie.
769
00:42:39,108 --> 00:42:42,294
Ze is een ezel.
- Niet zomaar een ezel, Rick.
770
00:42:42,318 --> 00:42:43,675
Een Jeruzalem ezel.
771
00:42:43,699 --> 00:42:46,805
Zie het kruis.
772
00:42:48,220 --> 00:42:49,877
Goed gedaan, Johnny.
773
00:42:51,430 --> 00:42:55,169
Laat de aarde levende wezens
voortbrengen naar zijn soort.
774
00:42:55,193 --> 00:43:01,969
Vee, kruipende dieren, en
dieren van de aarde naar hun soort.
775
00:43:01,993 --> 00:43:03,304
En alzo geschiedde.
776
00:43:04,789 --> 00:43:06,111
Kom, laten we repeteren.
777
00:43:06,135 --> 00:43:08,389
Errol, jij speelt Jozef.
778
00:43:08,413 --> 00:43:11,012
Maria, jij speelt Maria.
779
00:43:11,036 --> 00:43:14,050
Johnny, jij speelt de drie wijzen.
780
00:43:14,074 --> 00:43:16,086
Ja, dat snap ik.
- En jij?
781
00:43:16,110 --> 00:43:17,940
Ik zal het kindje Jezus spelen.
782
00:43:19,735 --> 00:43:22,368
En jij zult de ezel spelen.
783
00:43:22,392 --> 00:43:26,062
Heeft Mr. Faldo ooit melding gemaakt
van de drie gouden bladeren van Jezus?
784
00:43:26,086 --> 00:43:28,858
Het was allemaal zijn schuld.
785
00:43:28,882 --> 00:43:32,758
Als het zijn schuld was,
hoe kwam hij dan om het leven?
786
00:43:32,782 --> 00:43:35,405
Omdat hij een slecht mens was.
787
00:43:36,441 --> 00:43:38,201
Rick kon gemeen zijn.
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,286
Wat is dat in godsnaam?
789
00:43:43,310 --> 00:43:44,608
Hij is Jozef.
790
00:43:44,632 --> 00:43:46,669
En dit is mijn fantastische
Technicolor droomjas.
791
00:43:46,693 --> 00:43:47,704
Ik heb het gemaakt.
792
00:43:47,728 --> 00:43:49,188
Doe hem uit.
793
00:43:49,212 --> 00:43:52,433
Wat?
- Ik zei, doe hem uit.
794
00:43:52,457 --> 00:43:54,228
In de Bijbel, waren er twee Jozefs.
795
00:43:54,252 --> 00:43:55,547
Dat is verwarrend.
796
00:43:55,571 --> 00:43:57,783
Jouw Jozef was de vader
van Jezus, een bescheiden man,
797
00:43:57,807 --> 00:44:00,959
niet verkleed als een goedkope
goochelaar uit Las Vegas.
798
00:44:00,983 --> 00:44:03,813
Doe je research verdorie.
799
00:44:06,471 --> 00:44:10,106
Hij was gemeen tegen Errol. Echt gemeen.
800
00:44:10,130 --> 00:44:11,718
En dat vond jij niet leuk.
801
00:44:13,271 --> 00:44:14,420
Moet je pissen?
802
00:44:14,444 --> 00:44:17,251
Nee, ik heb mijn research gedaan.
803
00:44:17,275 --> 00:44:18,908
Jozef was timmerman, dus ik dacht...
804
00:44:18,932 --> 00:44:22,394
Laat het denken maar aan mij over.
805
00:44:22,418 --> 00:44:25,017
Dit moet een show van grote klasse zijn,
806
00:44:25,041 --> 00:44:27,744
dus moeten we ons best doen.
807
00:44:27,768 --> 00:44:28,942
Idioot.
808
00:44:34,050 --> 00:44:35,441
Jezus noemde je net een idioot.
809
00:44:35,465 --> 00:44:38,513
Hoe voelt dat?
- Beschamend.
810
00:44:38,537 --> 00:44:42,690
Maar Jozef was timmerman.
- Niet toen Jezus werd geboren.
811
00:44:42,714 --> 00:44:44,381
Hij was op vakantie, het was Kerstmis.
812
00:44:44,405 --> 00:44:45,831
Wat moet hij dan dragen?
813
00:44:45,855 --> 00:44:48,755
Ik weet het niet, wat timmerlieden
dragen als ze op vakantie zijn.
814
00:44:50,239 --> 00:44:52,251
Karma... het lukt je wel.
815
00:44:52,275 --> 00:44:56,911
Met 'karma' bedoel je dat Rick stierf,
omdat hij gemeen was tegen Errol?
816
00:44:56,935 --> 00:45:01,122
Maar gemeen zijn tegen iemand,
is toch geen reden om iemand te vermoorden?
817
00:45:01,146 --> 00:45:02,814
Of wel?
818
00:45:02,838 --> 00:45:04,954
Vatte Errol het verkeerd op?
819
00:45:04,978 --> 00:45:08,834
Heeft hij, of Johnny misschien,
of jijzelf wraak genomen op Rick?
820
00:45:08,858 --> 00:45:10,811
Ik heb niet gezien wie Rick heeft vermoord.
821
00:45:11,847 --> 00:45:13,365
Maar iemand heeft het gedaan.
822
00:45:14,884 --> 00:45:15,896
Iemand die je kent?
823
00:45:15,920 --> 00:45:17,404
Dat heb ik niet gezegd.
824
00:45:19,958 --> 00:45:21,902
Je bent vrij om te gaan.
825
00:45:21,926 --> 00:45:23,455
En Errol?
826
00:45:23,479 --> 00:45:26,078
Errol blijft nog een tijdje bij ons.
827
00:45:26,102 --> 00:45:27,735
Dit is zo verkeerd.
828
00:45:27,759 --> 00:45:30,773
Mocht je de bladeren tegenkomen,
laat het ons dan weten.
829
00:45:30,797 --> 00:45:34,455
Dat zal helpen, om op zijn
minst gedeeltelijk recht te doen.
830
00:45:42,912 --> 00:45:44,925
Kunnen we haar niet vast houden?
831
00:45:44,949 --> 00:45:47,272
Op vrije voeten is ze meer van nut.
832
00:45:47,296 --> 00:45:50,482
Ze gaat nergens heen
als Errol in hechtenis zit.
833
00:45:50,506 --> 00:45:52,104
Ik ben vandaag naar Gina geweest.
834
00:45:52,128 --> 00:45:54,475
Er hing een bericht dat ze ziek was.
835
00:45:55,614 --> 00:45:57,178
Eh, ja.
836
00:45:57,202 --> 00:45:59,318
Ik geloof dat ze niet zo lekker is.
837
00:46:00,550 --> 00:46:02,080
Gina is nooit ziek.
838
00:46:02,104 --> 00:46:05,186
Het leven zit vol verrassingen, Mike.
839
00:46:06,833 --> 00:46:14,402
♪ Little heart, go slow ♪
840
00:46:14,426 --> 00:46:22,169
♪ I'm already here, you know ♪
841
00:46:22,193 --> 00:46:29,245
♪ Over the lake,
you see the wind blow ♪
842
00:46:29,269 --> 00:46:36,942
♪ Through the trees
and through the snow ♪
843
00:46:36,966 --> 00:46:44,467
♪ Winter comes around ♪
844
00:46:45,591 --> 00:46:53,072
♪ A heart beats slow,
senses all shut down ♪
845
00:46:53,396 --> 00:46:59,378
♪ Resistance in the coil ♪
846
00:46:59,402 --> 00:47:06,869
♪ The teacup waits
as the water starts to boil ♪
847
00:47:06,893 --> 00:47:09,147
Gaat het goed met Maria?
848
00:47:09,171 --> 00:47:11,459
Voor zover ik weet, prima.
849
00:47:11,483 --> 00:47:13,910
Heeft ze iets over Maddie gezegd?
850
00:47:13,934 --> 00:47:16,937
Nee, behalve dat ze nog steeds vermist is.
851
00:47:18,421 --> 00:47:20,054
Jouw ezel...
852
00:47:20,078 --> 00:47:22,218
is heel belangrijk voor je, hè?
853
00:47:23,875 --> 00:47:25,152
Ja.
854
00:47:38,338 --> 00:47:39,591
Maddie.
855
00:47:39,615 --> 00:47:41,479
Maddie, Maddie.
856
00:47:42,652 --> 00:47:46,001
Maddie.
857
00:47:47,278 --> 00:47:48,634
Maddie, waar zit je?
858
00:47:48,658 --> 00:47:50,705
Kijk eens, meisje. Kom maar.
859
00:47:50,729 --> 00:47:52,949
Kom maar.
860
00:47:52,973 --> 00:47:54,123
Hier, meisje.
861
00:47:54,147 --> 00:47:56,297
Maddie.
- Maddie.
862
00:47:56,321 --> 00:47:57,989
Dit komt allemaal door jou.
863
00:47:58,013 --> 00:47:59,922
Hé, botvier het niet op mij.
864
00:47:59,946 --> 00:48:02,407
Maddie, kom bij Johnny.
865
00:48:02,431 --> 00:48:04,098
Zeg dat niet.
- Waarom niet?
866
00:48:04,122 --> 00:48:05,468
Het klinkt eng.
867
00:48:06,538 --> 00:48:09,921
Maddie, kom naar de man met wortels.
868
00:48:12,544 --> 00:48:14,695
Hé.
869
00:48:14,719 --> 00:48:16,317
Hé jij daar.
870
00:48:16,341 --> 00:48:18,181
Wat doe je?
- Ik ben aan het oefenen.
871
00:48:18,205 --> 00:48:20,287
Het is een eeuwenoude dansvorm.
872
00:48:20,311 --> 00:48:22,082
Zin om mee te doen? Het is zeer bevrijdend.
873
00:48:22,106 --> 00:48:25,602
Nee, maar kan het wat rustiger?
874
00:48:25,626 --> 00:48:27,363
Sorry, dit is een openbare ruimte.
875
00:48:27,387 --> 00:48:29,572
Ja, maar die belletjes zijn niet oké.
876
00:48:29,596 --> 00:48:31,091
Sorry, maar...
- Hi.
877
00:48:31,115 --> 00:48:33,162
We zijn op zoek naar onze ezel.
878
00:48:33,186 --> 00:48:34,508
Heb je haar misschien gezien?
879
00:48:34,532 --> 00:48:36,475
Een ezel? Nee.
880
00:48:36,499 --> 00:48:38,995
Die gekke belletjes,
zullen haar afschrikken.
881
00:48:39,019 --> 00:48:42,136
Kun je misschien wat minder bewegen?
882
00:48:42,160 --> 00:48:43,689
Maar dat is juist de essentie.
883
00:48:43,713 --> 00:48:48,004
Haar naam is Maddie. Ze is
heel schattig en verdwaald.
884
00:48:48,028 --> 00:48:49,247
Maddie de ezel?
885
00:48:49,271 --> 00:48:52,043
En ze hadden een echte ezel.
886
00:48:52,067 --> 00:48:53,717
Een echte publiekslieveling.
887
00:48:53,741 --> 00:48:55,081
Sorry, Lucas.
888
00:48:55,105 --> 00:48:57,362
Ik ben bang, wat de
aartsbisschop ervan zal zeggen.
889
00:48:57,486 --> 00:48:59,453
Ik zou uit het ambt gezet kunnen worden.
890
00:49:00,558 --> 00:49:04,089
En je zei dat de man die
Jezus speelde Rick heette?
891
00:49:04,113 --> 00:49:05,573
Ja.
892
00:49:05,597 --> 00:49:08,255
De duivel in vermomming, vrees ik.
893
00:49:10,499 --> 00:49:11,717
Nou, als ik haar zie...
894
00:49:11,741 --> 00:49:13,340
Ons busje staat op de parkeerplaats.
895
00:49:13,364 --> 00:49:15,514
Bind haar gewoon vast,
en wij komen haar halen.
896
00:49:15,538 --> 00:49:17,482
Prima.
897
00:49:17,506 --> 00:49:20,060
O, is het al zo laat?
Ik moet gaan.
898
00:49:24,720 --> 00:49:26,377
Wat een clown.
899
00:49:28,413 --> 00:49:31,071
Maddie.
900
00:49:33,142 --> 00:49:35,282
Maddie.
901
00:49:38,251 --> 00:49:40,322
Politie, alstublieft.
Het is dringend.
902
00:49:48,192 --> 00:49:49,410
Het is niet mijn schuld.
903
00:49:49,434 --> 00:49:51,585
Maar van Rick, van jou en Errol.
904
00:49:51,609 --> 00:49:53,552
Nee.
- Nou, het is jouw ezel.
905
00:49:53,576 --> 00:49:55,645
Ik ben alleen maar de boodschapper.
906
00:49:55,669 --> 00:49:57,656
Iedereens schuld,
maar niet die van jou, hè?
907
00:49:59,244 --> 00:50:01,136
Haal het niet in je hoofd om ervandoor gaan.
908
00:50:02,447 --> 00:50:04,001
Hij is van mij.
909
00:50:05,623 --> 00:50:07,359
Hi Maria.
910
00:50:07,383 --> 00:50:10,638
We moeten nog eens kijken
naar het waarheidsgehalte van wat je zei.
911
00:50:10,662 --> 00:50:12,778
♪ My, my, my sweet mama
warned me 'bout ya ♪
912
00:50:12,802 --> 00:50:14,366
♪ But I just can't live
without ya now ♪
913
00:50:14,390 --> 00:50:15,850
Stoppen, Johnny.
914
00:50:15,874 --> 00:50:17,714
♪ Oh, man,
you hit me like a Western ♪
915
00:50:17,738 --> 00:50:20,372
♪ Shootin', bang-bang, pow-pow ♪
916
00:50:20,396 --> 00:50:22,478
♪ Sparks flew,
I knew that I wanted you ♪
917
00:50:22,502 --> 00:50:25,067
♪ Didn't matter what it took ♪
918
00:50:25,091 --> 00:50:27,448
♪ Can't eat, can't sleep,
now I'm in neck deep ♪
919
00:50:27,472 --> 00:50:29,864
♪ All because you gave me that look ♪
920
00:50:29,888 --> 00:50:32,281
♪ Woo-hoo, baby ♪
921
00:50:32,305 --> 00:50:34,731
♪ You drive me a little bit crazy ♪
922
00:50:34,755 --> 00:50:37,251
♪ Bye bye, so long,
lonely days are long gone ♪
923
00:50:37,275 --> 00:50:43,178
♪ Baby, since you made me go woo-hoo ♪
924
00:50:46,560 --> 00:50:49,781
Ja, DC Chalmers.
Ik ben de verdachte kwijt.
925
00:50:49,805 --> 00:50:52,128
Ik kwam dichterbij, maar hij is verdwenen.
926
00:50:52,152 --> 00:50:54,406
Ja, achtervolging staken.
927
00:50:54,430 --> 00:50:56,122
Begrepen, terugkeren naar basis.
928
00:51:11,792 --> 00:51:13,553
Hebbes.
929
00:51:15,175 --> 00:51:17,798
Nu ga je er niet meer vandoor, Johnny.
930
00:51:21,181 --> 00:51:23,425
Alsjeblieft. Vrolijk Kerstfeest.
931
00:51:24,840 --> 00:51:27,922
En de positie hoofd van de internationale
politie is in januari vacant.
932
00:51:27,946 --> 00:51:30,546
Klinkt als een hoop papierwerk.
933
00:51:30,570 --> 00:51:32,513
En veel reizen.
934
00:51:32,537 --> 00:51:34,757
Je weet dat het een kwestie
is van wanneer, niet of.
935
00:51:34,781 --> 00:51:36,862
Dat zeg je, ja.
936
00:51:36,886 --> 00:51:38,474
Ik moet weer aan het werk.
937
00:51:44,929 --> 00:51:47,149
Tot ziens, Frodo.
- Vrolijk Kerstfeest.
938
00:51:47,173 --> 00:51:49,220
Rechercheur...
- Ga maar, Mike,
939
00:51:49,244 --> 00:51:51,601
maar we moeten snel een beslissing nemen.
940
00:51:51,625 --> 00:51:53,258
Bedankt, Simon.
941
00:51:53,282 --> 00:51:55,122
Sorry dat ik stoor.
942
00:51:55,146 --> 00:51:57,469
Geen nieuws, neem ik aan.
943
00:51:57,493 --> 00:52:00,679
We hebben hulp bij het onderzoek.
944
00:52:00,703 --> 00:52:03,268
Mooi, en de bladeren?
945
00:52:03,292 --> 00:52:06,306
Nog niets, maar ik
blijf optimistisch.
946
00:52:06,330 --> 00:52:08,791
Oké, dat is in ieder geval goed.
947
00:52:08,815 --> 00:52:10,679
Ik moet naar een patiënt.
948
00:52:11,852 --> 00:52:13,244
Fijne dag, Lucas.
949
00:52:13,268 --> 00:52:14,924
Jij ook, Roger.
950
00:52:16,374 --> 00:52:17,938
Daar gaat hij.
951
00:52:17,962 --> 00:52:22,322
Je kunt bijna het geluid
van zijn belletjes horen.
952
00:52:22,346 --> 00:52:23,588
Sorry?
953
00:52:25,003 --> 00:52:26,981
Mijn man houdt iets geheim voor mij.
954
00:52:27,005 --> 00:52:28,742
Hij denkt dat ik het niet weet.
955
00:52:28,766 --> 00:52:31,641
Morris dansen, kun je het geloven?
- Ja.
956
00:52:31,665 --> 00:52:33,471
Het kwam ter sprake bij het gesprek,
957
00:52:33,495 --> 00:52:37,751
na het vinden van het slachtoffer
op Hackett's Glade.
958
00:52:37,775 --> 00:52:39,753
Het is jammer als we elkaar niet kunnen...
959
00:52:39,777 --> 00:52:42,928
vertellen wat we voelen,
wat onze behoeften zijn.
960
00:52:42,952 --> 00:52:46,429
Zelfs als het belachelijk gedrag
is met kousenbanden en belletjes.
961
00:52:46,453 --> 00:52:47,889
In eerste instantie dacht ik,
962
00:52:47,913 --> 00:52:51,005
dat het slechts een excuus was om het
gezelschap van andere mannen te zoeken.
963
00:52:51,029 --> 00:52:52,524
Maar, wat kan het voor kwaad,
964
00:52:52,548 --> 00:52:55,251
als mannen met zakdoeken zwaaien?
965
00:52:55,275 --> 00:52:58,323
En de bloemenhoeden
zijn best aantrekkelijk.
966
00:52:58,347 --> 00:53:03,259
Nee, ik weet dat je niet
moet spioneren,
967
00:53:03,283 --> 00:53:05,572
maar hij verzon te veel...
968
00:53:05,596 --> 00:53:08,368
uitvluchten om "zielzorg" aan te bieden.
969
00:53:08,392 --> 00:53:10,646
Er klopte iets niet.
970
00:53:10,670 --> 00:53:13,545
Dus op een dag volgde ik hem,
en werd bijna betrapt.
971
00:53:13,569 --> 00:53:15,375
Vrienden van je?
972
00:53:15,399 --> 00:53:16,721
Eh...
973
00:53:16,745 --> 00:53:18,757
nee, nou ja.
974
00:53:18,781 --> 00:53:21,277
Maar, ik eh...
975
00:53:21,301 --> 00:53:24,556
Mijn vader deed het vroeger... de dans.
976
00:53:24,580 --> 00:53:27,801
Ik denk dat hij het deed om kwade geesten
op afstand te houden.
977
00:53:27,825 --> 00:53:29,458
Wanneer was dat?
978
00:53:29,482 --> 00:53:32,288
Dezelfde dag dat ik besefte dat
de bladeren verdwenen waren.
979
00:53:32,312 --> 00:53:33,979
Woensdag.
Waarom?
980
00:53:34,003 --> 00:53:35,671
Kun je naar het bureau komen?
981
00:53:35,695 --> 00:53:36,879
Ik ben geen gluurder.
982
00:53:36,903 --> 00:53:41,459
Dat zal vast niet,
maar wat je gezien hebt, kan belangrijk zijn.
983
00:53:48,017 --> 00:53:50,893
Ja, dat is de vrouw.
984
00:53:50,917 --> 00:53:54,690
En haar gedrag?
Was ze nerveus of zo?
985
00:53:54,714 --> 00:53:57,900
Nee, gewoon.
986
00:53:57,924 --> 00:53:59,453
Het lijkt wel of je mee wil doen.
987
00:53:59,477 --> 00:54:02,836
Nee, ik ben hier niet geweest.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
988
00:54:02,860 --> 00:54:05,735
Dat geldt ook voor mij.
989
00:54:05,759 --> 00:54:07,392
Oké?
990
00:54:07,416 --> 00:54:11,040
Maar nu ik erover denk, was
er iets ongewoons aan haar.
991
00:54:12,663 --> 00:54:17,609
Nogmaals Johnny, heb jij de drie
gouden bladeren van Jezus gestolen?
992
00:54:17,633 --> 00:54:19,991
Nee.
- Goed.
993
00:54:20,015 --> 00:54:21,544
Weet je wie dat wel deed?
994
00:54:21,568 --> 00:54:24,778
Wie? Zoals in wie?
995
00:54:27,022 --> 00:54:28,517
Ik kan het me niet herinneren.
996
00:54:28,541 --> 00:54:30,104
Het is geen moeilijke vraag, Johnny.
997
00:54:30,128 --> 00:54:33,349
Nee, ik weet niet wie.
998
00:54:33,373 --> 00:54:35,351
Heb jij Rick Faldo vermoord?
- Dat heb ik niet,
999
00:54:35,375 --> 00:54:38,768
en ik denk dat je
nu heel voorzichtig moet zijn.
1000
00:54:38,792 --> 00:54:41,599
Waarom?
- Omdat alles waar je mij van beschuldigt,
1001
00:54:41,623 --> 00:54:44,591
alleen maar kan worden gezien
als religieuze vervolging.
1002
00:54:46,628 --> 00:54:47,995
Hoe zit dat?
1003
00:54:48,019 --> 00:54:49,283
Omdat je als christen.
1004
00:54:49,307 --> 00:54:52,437
Ik heb het gevoel dat je het op
mij hebt afgezien vanwege mijn overtuigingen.
1005
00:54:52,461 --> 00:54:53,887
Dat doen we niet.
1006
00:54:53,911 --> 00:54:55,751
We denken eenvoudigweg dat je betrokken was,
1007
00:54:55,775 --> 00:54:59,030
bij twee ernstige misdaden die de
afgelopen week in Brokenwood zijn gepleegd.
1008
00:54:59,054 --> 00:55:02,033
Een roof en een verdacht overlijden.
1009
00:55:02,057 --> 00:55:03,448
Ik kan het niet zijn geweest,
1010
00:55:03,472 --> 00:55:05,416
want zoals ik al zei, ben ik een christen.
1011
00:55:05,440 --> 00:55:07,728
Aha, ja.
1012
00:55:07,752 --> 00:55:10,766
En wanneer heb je het licht gezien?
1013
00:55:10,790 --> 00:55:12,471
Toen ik Jezus vond.
- Dat zal vast.
1014
00:55:12,495 --> 00:55:15,426
Net als iedere andere crimineel die
hoopt op een vervroegde vrijlating.
1015
00:55:15,450 --> 00:55:17,773
Wie noem jij een crimineel?
- Jou, Johnny.
1016
00:55:17,797 --> 00:55:19,775
Jij hebt net
12 maanden huisarrest gehad,
1017
00:55:19,799 --> 00:55:24,952
voor hulp en medeplichtigheid,
bij het misbruik van menselijke resten.
1018
00:55:24,976 --> 00:55:28,162
Ja, akkoord. Het is niet
nodig om persoonlijk te worden.
1019
00:55:28,186 --> 00:55:30,889
Maar ik heb hem inderdaad ontmoet.
1020
00:55:30,913 --> 00:55:33,513
Wie?
- Jezus persoonlijk.
1021
00:55:33,537 --> 00:55:36,412
Waar?
- Bij de Croc and Panther.
1022
00:55:36,436 --> 00:55:38,552
Er is iets dat je over mij moet weten.
1023
00:55:38,576 --> 00:55:40,623
O ja, wat dan?
1024
00:55:40,647 --> 00:55:42,901
Ik ben de goede herder.
1025
00:55:42,925 --> 00:55:46,180
De goede herder offert zijn
leven op voor de schapen.
1026
00:55:46,204 --> 00:55:47,872
Ja dat zal vast.
1027
00:55:47,896 --> 00:55:49,770
Het boerenleven kan behoorlijk intens zijn.
1028
00:55:49,794 --> 00:55:51,185
Je luistert niet, Johnny.
1029
00:55:51,209 --> 00:55:53,360
Het punt met schapen is
dat ze gevoerd moeten worden.
1030
00:55:53,384 --> 00:55:56,121
Gras, toch? Ze houden van gras.
1031
00:55:56,145 --> 00:55:57,847
Als het gras opraakt,
1032
00:55:57,871 --> 00:56:00,574
moet ik ze als goede herder,
van voer voorzien.
1033
00:56:00,598 --> 00:56:02,082
Of...
1034
00:56:03,532 --> 00:56:06,097
Alle schapen sterven.
- Dat klopt.
1035
00:56:06,121 --> 00:56:08,686
Wil je dat de schapen sterven, Johnny?
- Nee.
1036
00:56:08,710 --> 00:56:11,551
Wat is er nodig om meer voer te krijgen?
1037
00:56:11,575 --> 00:56:14,450
Eh, meer gras?
1038
00:56:14,474 --> 00:56:17,591
Nee, meer geld.
1039
00:56:17,615 --> 00:56:19,766
Er is geld voor nodig.
- Juist, ja.
1040
00:56:19,790 --> 00:56:21,595
Geld om het voer te kopen.
1041
00:56:21,619 --> 00:56:23,010
En waar halen we het geld?
1042
00:56:23,034 --> 00:56:26,842
Een bank?
- Een kerk.
1043
00:56:26,866 --> 00:56:30,639
Dus je geeft toe dat je een plan hebt
beraamd om St. Judas te beroven?
1044
00:56:30,663 --> 00:56:33,849
Nee, ik geef toe dat
Rick Faldo, die eigenlijk Jezus was,
1045
00:56:33,873 --> 00:56:36,714
een plan beraamde om de kerk te beroven.
1046
00:56:36,738 --> 00:56:39,441
En Jezus kan de kerk
niet beroven omdat hij de kerk is,
1047
00:56:39,465 --> 00:56:42,409
dus er is geen misdaad gepleegd.
1048
00:56:42,433 --> 00:56:46,724
Oké, een paar dingen.
Rick Faldo was Jezus niet.
1049
00:56:46,748 --> 00:56:48,070
Dat kun je makkelijk zeggen.
1050
00:56:48,094 --> 00:56:50,624
Nee, het is gewoon een feit, Johnny.
1051
00:56:50,648 --> 00:56:54,214
Rick Faldo werd geboren
in 1977, in Lower Hutt.
1052
00:56:54,238 --> 00:56:56,112
Hij was ook een man die leed aan...
1053
00:56:56,136 --> 00:56:59,081
behoorlijk ernstige
geestelijke gezondheidsproblemen...
1054
00:56:59,105 --> 00:57:00,876
Grootheidswaanzin, bijvoorbeeld.
1055
00:57:00,900 --> 00:57:04,466
En de gouden bladeren van Jezus...
1056
00:57:04,490 --> 00:57:06,882
die niet Rick Faldo is,
1057
00:57:06,906 --> 00:57:09,229
zijn verdwenen uit St. Judas.
1058
00:57:09,253 --> 00:57:12,498
Ze zijn omgewisseld met deze,
1059
00:57:13,913 --> 00:57:16,788
drie tinnen bladeren,
grof beschilderd met goudverf.
1060
00:57:16,812 --> 00:57:18,100
Komt het je bekend voor?
1061
00:57:18,124 --> 00:57:20,240
Nee, die heb ik nog nooit eerder gezien.
1062
00:57:20,264 --> 00:57:23,139
Nou, vreemd, want je
vingerafdrukken zitten er op.
1063
00:57:23,163 --> 00:57:27,074
Omdat je ze naar de kerk meebracht
tijdens het kerstspel,
1064
00:57:27,098 --> 00:57:31,458
waar jij verrassend genoeg,
een wijze koning speelde.
1065
00:57:31,482 --> 00:57:35,738
En ik ben Caspar, en ik
breng u drie gouden...
1066
00:57:35,762 --> 00:57:37,878
olijfbladeren gemaakt van puur goud.
1067
00:57:37,902 --> 00:57:42,286
Het is nu een goed moment
om wijs te zijn, Johnny.
1068
00:57:44,599 --> 00:57:48,465
O, die bladeren.
Ja, ik herinner me het nu weer.
1069
00:57:50,950 --> 00:57:53,549
Wat herinner je je, Johnny?
1070
00:57:53,573 --> 00:57:56,000
Het punt is...
1071
00:57:56,024 --> 00:57:59,693
Rick kon heel aanhoudend zijn.
1072
00:57:59,717 --> 00:58:02,972
Lieve hemel.
1073
00:58:02,996 --> 00:58:05,837
Geloof je me nu?
- Jij bent de echte.
1074
00:58:05,861 --> 00:58:09,565
Denk na over wat ik heb gezegd,
en vraag jezelf dan af,
1075
00:58:09,589 --> 00:58:11,084
of je de schapen wilt redden.
1076
00:58:11,108 --> 00:58:13,110
Of wil je ze laten sterven?
1077
00:58:16,044 --> 00:58:17,987
Ik dacht al dat ik je hier kon vinden.
1078
00:58:18,011 --> 00:58:21,059
Cynthia.
- Waar is het?
1079
00:58:21,083 --> 00:58:22,785
Het geld.
1080
00:58:22,809 --> 00:58:24,684
Cynthia, dit is Johnny.
1081
00:58:24,708 --> 00:58:26,123
Hi.
1082
00:58:27,089 --> 00:58:28,619
Nou?
1083
00:58:28,643 --> 00:58:30,103
Dat was mijn geld, Rick.
1084
00:58:30,127 --> 00:58:32,094
Het was een appeltje voor de dorst.
1085
00:58:33,268 --> 00:58:34,901
En nu?
1086
00:58:34,925 --> 00:58:37,041
Ga je het hier gewoon zitten opzuipen?
1087
00:58:37,065 --> 00:58:40,285
Hé, de bomen zullen groeien,
het appeltje ook.
1088
00:58:40,309 --> 00:58:41,873
Wordt allemaal weer aangevuld.
1089
00:58:41,897 --> 00:58:44,624
Ik zweer bij God, ik ga mijn...
1090
00:58:46,661 --> 00:58:48,086
Buiten.
1091
00:58:48,110 --> 00:58:51,010
Ik wil je buiten spreken.
1092
00:58:58,155 --> 00:59:00,823
Gezellig om met je te drinken, kerel.
- Ja.
1093
00:59:00,847 --> 00:59:05,058
Dus zelfs Jezus kan
problemen hebben met zijn vrouw.
1094
00:59:06,681 --> 00:59:08,935
Als Rick iets heeft gedaan...
1095
00:59:08,959 --> 00:59:12,386
ligt dat aan hem, niet aan mij.
- Of Errol of Maria?
1096
00:59:12,410 --> 00:59:14,630
Jullie zijn allemaal onschuldig.
1097
00:59:14,654 --> 00:59:16,805
Ja, dat kun je wel zeggen.
1098
00:59:16,829 --> 00:59:18,047
Lieg niet tegen ons, Johnny.
1099
00:59:18,071 --> 00:59:20,073
Dat is de waarheid, rechercheur.
1100
00:59:21,316 --> 00:59:24,519
Misschien heeft Rick iets gedaan,
en is de waarheid met hem gestorven.
1101
00:59:24,543 --> 00:59:28,357
Het is een tragedie.
1102
00:59:31,084 --> 00:59:33,166
Dus?
1103
00:59:33,190 --> 00:59:35,572
Dus wat?
- Kan ik nu gaan?
1104
00:59:37,263 --> 00:59:38,792
Ja.
1105
00:59:38,816 --> 00:59:39,955
Ja.
1106
00:59:42,268 --> 00:59:43,497
Wel verdomme?
1107
00:59:43,521 --> 00:59:45,996
Je kunt me niet arresteren
voor het gooien van een kool.
1108
00:59:46,020 --> 00:59:47,594
Naar een omstander, Johnny.
1109
00:59:47,618 --> 00:59:50,735
Ik geloof dat dit gevaarlijk gebruik
van kolen wordt genoemd.
1110
00:59:50,759 --> 00:59:53,048
Bovendien overtreed je
de voorwaarden voor je vrijlating,
1111
00:59:53,072 --> 00:59:55,764
dus neem even de
tijd om daarover na te denken.
1112
00:59:58,318 --> 01:00:00,883
Errol, heb je nog iets toe
te voegen aan je verklaring?
1113
01:00:00,907 --> 01:00:03,289
Ik geloof het niet.
1114
01:00:05,912 --> 01:00:08,753
Goed gedaan, dat heb je goed onthouden.
- Wat?
1115
01:00:08,777 --> 01:00:10,997
De driehoek van stilte.
1116
01:00:11,021 --> 01:00:14,656
En wat is de driehoek van stilte?
1117
01:00:14,680 --> 01:00:16,243
Eh...
- Errol.
1118
01:00:18,338 --> 01:00:20,099
Ik weet het niet meer.
1119
01:00:24,379 --> 01:00:26,840
Als we Johnny Oades mogen geloven,
1120
01:00:26,864 --> 01:00:30,844
heeft Rick geld gestolen
van Cynthia Bassett.
1121
01:00:30,868 --> 01:00:33,433
En dominee Greene
bevestigde dat hij Cynthia heeft gezien,
1122
01:00:33,457 --> 01:00:35,677
de dag voordat
Rick dood werd aangetroffen.
1123
01:00:35,701 --> 01:00:37,057
Zei hij wat ze deed?
1124
01:00:37,081 --> 01:00:39,128
Ze stond in het bos.
1125
01:00:39,152 --> 01:00:41,717
Je zou met ze mee moeten doen.
1126
01:00:41,741 --> 01:00:43,363
Was je op jacht?
1127
01:00:45,711 --> 01:00:47,758
Bij wijze van spreken.
1128
01:00:47,782 --> 01:00:50,864
Cynthia Bassett, heeft een wapenvergunning.
1129
01:00:50,888 --> 01:00:55,455
En we weten dat Rick 24 uur
voor zijn dood gewond raakte.
1130
01:00:55,479 --> 01:00:59,942
Misschien met een Romeinse
speer door zijn ex?
1131
01:01:03,766 --> 01:01:08,655
♪ Hey, mama, don't cry ♪
1132
01:01:09,079 --> 01:01:11,505
♪ I'm going home ♪
1133
01:01:11,529 --> 01:01:14,923
♪ To the other side ♪
1134
01:01:14,947 --> 01:01:17,270
♪ I'm going up where I belong ♪
1135
01:01:17,294 --> 01:01:19,962
♪ Where this world
won't do me no harm ♪
1136
01:01:19,986 --> 01:01:22,344
♪ Going up to take Jesus' hand ♪
1137
01:01:22,368 --> 01:01:25,440
♪ Lead me
into that promised land ♪
1138
01:01:32,309 --> 01:01:33,942
Heilige moeder van...
1139
01:01:33,966 --> 01:01:35,484
Wat vind je ervan?
1140
01:01:36,969 --> 01:01:42,053
Het lijkt wel of hier een bom is ontploft.
1141
01:01:42,077 --> 01:01:45,436
Voor goed bakken is
vrijheid van expressie nodig.
1142
01:01:45,460 --> 01:01:47,945
Wauw, het is heel groen.
1143
01:01:49,291 --> 01:01:51,373
Het is Brokenwood.
1144
01:01:51,397 --> 01:01:53,824
Kijk dit is Pateke Point.
1145
01:01:53,848 --> 01:01:57,241
Mike's werkplek, en het mortuarium.
1146
01:01:57,265 --> 01:02:01,279
En jij denkt dat hij hierdoor blijft?
1147
01:02:01,303 --> 01:02:04,248
Ik doe tenminste iets.
Wat doe jij?
1148
01:02:04,272 --> 01:02:06,491
Serieus Kristin, wat doe jij?
1149
01:02:06,515 --> 01:02:09,070
Of wil je dat Mike vertrekt?
1150
01:02:14,592 --> 01:02:17,975
Dus dit is van jou?
1151
01:02:20,598 --> 01:02:22,576
Ja.
1152
01:02:22,600 --> 01:02:25,431
Daarom was ik daar.
Ik was er naar op zoek.
1153
01:02:26,984 --> 01:02:29,607
Ik wist niet dat het weg was, totdat...
1154
01:02:34,889 --> 01:02:37,557
De klootzak had het afgezaagd.
1155
01:02:37,581 --> 01:02:41,216
Het was van mijn vader. Hij gebruikte
het om konijnen te schieten.
1156
01:02:41,240 --> 01:02:42,527
Het was emotioneel.
1157
01:02:42,551 --> 01:02:44,529
Een jachtgeweer met een pistoolgreep?
1158
01:02:44,553 --> 01:02:46,842
Niet echt iets voor konijnenjacht.
1159
01:02:46,866 --> 01:02:49,593
Je gebruikt wat er voor handen is, denk ik.
1160
01:02:53,424 --> 01:02:56,082
Maar goed, ik maakte me zorgen.
1161
01:02:57,463 --> 01:03:00,097
Ik dacht dat hij misschien
iets stoms van plan was.
1162
01:03:00,121 --> 01:03:02,513
Ook al waren jullie uit elkaar?
1163
01:03:02,537 --> 01:03:05,229
Het is moeilijk om je er niks
van aan te trekken, weet je?
1164
01:03:06,817 --> 01:03:10,832
En je vertelde mijn collega,
dat je gek werd van Rick?
1165
01:03:10,856 --> 01:03:13,489
We hebben ook vernomen
dat hij geld van je heeft gestolen.
1166
01:03:13,513 --> 01:03:15,515
Geld stelen, hoe vond je dat?
1167
01:03:17,172 --> 01:03:19,944
Hij nam het. Ik heb niet
gezegd dat hij het gestolen heeft.
1168
01:03:19,968 --> 01:03:22,074
Dat zijn twee verschillende dingen.
1169
01:03:24,559 --> 01:03:26,606
En hij beloofde dat hij
het zou terugbetalen.
1170
01:03:26,630 --> 01:03:29,574
Door te stelen uit een kerk?
1171
01:03:29,598 --> 01:03:31,600
Daar wist ik niets van.
1172
01:03:34,569 --> 01:03:38,411
Dus je ging naar hem
om te kijken hoe het met hem ging?
1173
01:03:38,435 --> 01:03:40,540
Hoe wist je waar hij was?
1174
01:03:42,059 --> 01:03:44,130
Ik was al eerder geweest waar hij kampeerde.
1175
01:03:48,686 --> 01:03:52,011
Je kunt naar huis komen, Rick.
Kom naar huis?
1176
01:03:52,035 --> 01:03:54,979
Er is te veel te doen, Cynth.
Te veel levens om te redden.
1177
01:03:55,003 --> 01:03:56,912
Ik heb geen tijd.
1178
01:03:56,936 --> 01:03:59,501
We moeten repeteren.
1179
01:03:59,525 --> 01:04:01,089
Je moet gaan.
1180
01:04:01,113 --> 01:04:02,607
Wat repeteer je?
1181
01:04:02,631 --> 01:04:04,264
Het einde...
1182
01:04:04,288 --> 01:04:06,014
en het nieuwe begin.
1183
01:04:08,258 --> 01:04:11,192
Rick, ik hou van je.
1184
01:04:15,610 --> 01:04:17,577
Jezus houdt van jou, Cynthia.
1185
01:04:24,205 --> 01:04:26,586
En dat was de laatste keer dat ik hem zag.
1186
01:04:28,692 --> 01:04:31,291
Repeteren, zei hij wat?
1187
01:04:31,315 --> 01:04:32,696
Nee.
1188
01:04:33,662 --> 01:04:35,664
Maar ik kan het me voorstellen.
1189
01:04:37,218 --> 01:04:38,574
De wederopstanding.
1190
01:04:38,598 --> 01:04:42,613
Hij was geobsedeerd door dat idee.
1191
01:04:42,637 --> 01:04:44,442
Niet voor een kerstspel?
1192
01:04:44,466 --> 01:04:47,204
Daar heeft hij nooit iets over gezegd.
1193
01:04:47,228 --> 01:04:48,481
En de speer?
1194
01:04:48,505 --> 01:04:52,588
Toen ik naar mijn geweer op zoek ging, vond
ik daar geen spoor van of van hem.
1195
01:04:52,612 --> 01:04:54,235
Rick.
1196
01:05:01,138 --> 01:05:02,622
Rick.
1197
01:05:14,151 --> 01:05:15,635
Rick.
1198
01:05:20,606 --> 01:05:22,228
Waar was het?
1199
01:05:23,367 --> 01:05:26,129
We hebben het in een grot gevonden...
1200
01:05:27,233 --> 01:05:29,694
met een verbruikte patroon in de loop.
1201
01:05:29,718 --> 01:05:31,134
Is...
1202
01:05:32,687 --> 01:05:35,286
Is hij gevonden in een grot?
1203
01:05:35,310 --> 01:05:38,324
Een eindje verderop.
1204
01:05:38,348 --> 01:05:40,798
Die rare mafkees.
1205
01:05:45,527 --> 01:05:47,322
Hij had het hem bijna geflikt.
1206
01:05:57,781 --> 01:05:59,345
Mrs. Baker?
1207
01:05:59,369 --> 01:06:01,692
Bedankt dat we op zo'n
korte termijn konden afspreken.
1208
01:06:01,716 --> 01:06:04,191
Altijd, wanneer ik de politie kan helpen.
1209
01:06:04,215 --> 01:06:06,628
We hebben een taart nodig
voor Mike, een bijzondere.
1210
01:06:06,652 --> 01:06:10,252
Ik kan niet bakken, en trouwens
Gina Kadinsky ook niet.
1211
01:06:10,276 --> 01:06:12,427
Oh, Mike Shepherd heeft
een leuke vrouw gevonden.
1212
01:06:12,451 --> 01:06:13,953
Dat had ik al verwacht.
1213
01:06:13,977 --> 01:06:15,602
Geen bruidstaart.
- O, een verjaardag?
1214
01:06:15,626 --> 01:06:17,570
Ik bak verjaardagstaarten, speciale.
1215
01:06:17,594 --> 01:06:21,056
Lieve hemel hij is toch niet.
- Het is niet voor een verjaardag.
1216
01:06:21,080 --> 01:06:22,816
Waarvoor dan wel?
1217
01:06:22,840 --> 01:06:25,060
Eh, dit...
1218
01:06:25,084 --> 01:06:27,373
moet onder ons blijven.
1219
01:06:27,397 --> 01:06:31,170
Maar Mike gaat weg.
1220
01:06:31,194 --> 01:06:32,654
Gaat hij dood?
1221
01:06:32,678 --> 01:06:36,416
Nee nee, hij wordt overgeplaatst.
1222
01:06:36,440 --> 01:06:38,384
De hemel zij dank.
1223
01:06:38,408 --> 01:06:40,662
Wacht.
Mike Shepherd gaat weg uit Brokenwood?
1224
01:06:40,686 --> 01:06:44,286
Goed, kunnen we misschien...
wat zachter praten?
1225
01:06:44,310 --> 01:06:49,153
Maar hij is de enige die staat voor
orde in plaats van complete anarchie.
1226
01:06:49,177 --> 01:06:52,363
We werken als een team.
1227
01:06:52,387 --> 01:06:54,262
Hij is ook behoorlijk aantrekkelijk.
1228
01:06:54,286 --> 01:06:57,782
Op een bepaalde manier.
1229
01:06:57,806 --> 01:06:59,405
Is het een verrassing?
1230
01:06:59,429 --> 01:07:00,647
Ja, voor Mike.
1231
01:07:00,671 --> 01:07:02,304
Eh, voor ons allemaal eigenlijk.
1232
01:07:02,328 --> 01:07:04,341
Vertel hem dat zij komt.
1233
01:07:04,365 --> 01:07:07,378
Een goede avond voor
een afscheidsfeestje.
1234
01:07:07,402 --> 01:07:09,622
Tami Neilson komt naar de Croc and Panther.
1235
01:07:09,646 --> 01:07:11,210
Ze zou bij de Snake and Tiger optreden,
1236
01:07:11,234 --> 01:07:14,454
maar Ray heeft haar dubbel
geboekt met een Iron Maiden tributeband.
1237
01:07:14,478 --> 01:07:16,318
Goed.
1238
01:07:16,342 --> 01:07:19,735
Een mooie avond voor een
fatsoenlijke kerel.
1239
01:07:19,759 --> 01:07:22,842
Ja. Eh, Trudy...
1240
01:07:22,866 --> 01:07:24,557
heb jij...
1241
01:07:25,696 --> 01:07:30,367
Heb je deze man wel eens
in de pub gezien?
1242
01:07:30,391 --> 01:07:33,370
Ik ben geen verrader.
- Ja dat weet ik.
1243
01:07:33,394 --> 01:07:34,750
Dat vraag ik je ook niet.
1244
01:07:34,774 --> 01:07:39,790
Ik vraag je alleen of je je herinnert,
of hij hier is geweest met zijn vriendin,
1245
01:07:39,814 --> 01:07:41,619
die hem beschuldigde
van het stelen van geld.
1246
01:07:41,643 --> 01:07:43,828
Gaat er een belletje rinkelen?
- Ja, de visser.
1247
01:07:43,852 --> 01:07:48,823
Hij was hier een paar weken geleden
met Johnny Oades, en dat stonk behoorlijk.
1248
01:07:50,238 --> 01:07:51,629
Ah.
1249
01:07:51,653 --> 01:07:53,838
Leuk om met je te drinken, kerel.
- Ja.
1250
01:07:53,862 --> 01:07:57,256
Het stinkt hier naar vis.
1251
01:07:57,280 --> 01:07:58,671
Niks bijzonders, Trudy.
1252
01:07:58,695 --> 01:08:00,742
Gewoon twee heren die een biertje drinken.
1253
01:08:00,766 --> 01:08:04,159
Nee, het stinkt naar vis.
1254
01:08:04,183 --> 01:08:06,817
Een mens moet eten.
- Niet hier.
1255
01:08:06,841 --> 01:08:10,155
Betaal je rekening en zorg dat je weg bent,
voordat de hele tent gaat stinken.
1256
01:08:11,742 --> 01:08:12,916
Let op.
1257
01:08:17,576 --> 01:08:19,233
$ 65,50.
1258
01:08:21,338 --> 01:08:23,351
Wat moet ik daar in godsnaam mee?
1259
01:08:23,375 --> 01:08:26,216
De schare voeden.
- Bier voor vis... is dat het?
1260
01:08:26,240 --> 01:08:29,277
Bak de vis. Het zal velen voeden.
1261
01:08:31,728 --> 01:08:34,465
Nee, dat doe je niet. Johnny.
1262
01:08:34,489 --> 01:08:36,284
Kom hier en betaal de rekening.
1263
01:08:45,155 --> 01:08:47,192
En neem die verdomde vis van je maat mee.
1264
01:08:50,229 --> 01:08:52,932
Het kostte me twee dagen
om die geur uit de bar te krijgen.
1265
01:08:52,956 --> 01:08:54,623
Waarom, wat heeft hij gedaan?
1266
01:08:54,647 --> 01:08:58,696
Is overleden.
1267
01:08:58,720 --> 01:09:01,561
Als je omgaat met Johnny Oades...
1268
01:09:01,585 --> 01:09:03,725
Oké, ik heb een ingeving.
1269
01:09:04,968 --> 01:09:06,970
Lieve hemel.
1270
01:09:07,626 --> 01:09:09,386
Bedankt, Trudy.
1271
01:09:16,807 --> 01:09:20,270
We hebben een bloedmatch op de speer.
1272
01:09:20,294 --> 01:09:22,272
Dus Gina is beter.
1273
01:09:22,296 --> 01:09:23,814
Een beetje.
1274
01:09:26,679 --> 01:09:28,554
Dit was het wapen dat hem doodde.
1275
01:09:28,578 --> 01:09:30,211
Geweldig, bedankt Gina.
1276
01:09:30,235 --> 01:09:32,202
Ik ga weer naar bed.
1277
01:09:32,996 --> 01:09:34,456
Vraag het niet.
1278
01:09:34,480 --> 01:09:37,356
De vingerafdrukken op de speer...
1279
01:09:37,380 --> 01:09:41,498
Cynthia Bassett, Rick Faldo,
1280
01:09:41,522 --> 01:09:43,534
Johnny O'Neal Oades en Maria Maria.
1281
01:09:43,558 --> 01:09:45,640
Wil je ze voor hun kop slaan?
1282
01:09:45,664 --> 01:09:47,849
Zodat ze hun verstand terugkrijgen.
1283
01:09:47,873 --> 01:09:48,884
IJdele hoop, ik weet het.
1284
01:09:50,496 --> 01:09:54,338
De speer werd gevonden in de buurt
van de plek waar Rick Faldo stierf.
1285
01:09:54,362 --> 01:09:56,271
Ik weet niets van een speer.
1286
01:09:56,295 --> 01:09:58,722
Een Romeinse speer...
1287
01:09:58,746 --> 01:10:00,620
zoals deze.
1288
01:10:00,644 --> 01:10:02,612
Nee.
- Vreemd.
1289
01:10:03,751 --> 01:10:05,856
Jouw vingerafdrukken staan erop.
1290
01:10:07,789 --> 01:10:10,009
Nou, Ik heb dat nooit aangeraakt, dus...
1291
01:10:10,033 --> 01:10:11,690
Weet je dat zeker?
1292
01:10:12,587 --> 01:10:17,765
Omdat we je telefoon hebben
doorzocht en deze foto's vonden.
1293
01:10:21,044 --> 01:10:22,435
Oké oké.
1294
01:10:22,459 --> 01:10:24,575
We waren gewoon aan het dollen.
1295
01:10:24,599 --> 01:10:26,336
Ik ben nog nooit in Rome geweest.
1296
01:10:27,637 --> 01:10:30,616
Nog interessanter dan dat,
1297
01:10:30,640 --> 01:10:32,480
er zat bloed aan de speer.
1298
01:10:32,504 --> 01:10:34,999
Dat matcht met dat van Rick Faldo.
1299
01:10:35,023 --> 01:10:37,830
Dus er was een plan
om de bladeren te stelen?
1300
01:10:37,854 --> 01:10:39,072
Ja.
1301
01:10:39,096 --> 01:10:41,754
En het plan was om ze te verkopen?
1302
01:10:42,652 --> 01:10:46,034
Ja, maar Rick was erg warrig over geld.
1303
01:10:47,967 --> 01:10:49,531
Het was mijn idee,
1304
01:10:49,555 --> 01:10:53,880
dus ik neem de helft,
en jullie krijgen elk de helft.
1305
01:10:53,904 --> 01:10:56,607
Bedoel je een derde van de helft?
1306
01:10:56,631 --> 01:11:00,059
Nee, jullie krijgen ieder de
helft van wat er nog over is.
1307
01:11:00,083 --> 01:11:01,474
Na jouw helft.
1308
01:11:01,498 --> 01:11:03,062
Elk de helft, dat is eerlijk.
1309
01:11:03,086 --> 01:11:07,066
Ik denk dat we allemaal een kwart
moeten krijgen, dat zou eerlijker zijn.
1310
01:11:07,090 --> 01:11:08,688
Ik geef je de helft.
1311
01:11:08,712 --> 01:11:10,276
Ja, maar het is nog niet eens de helft.
1312
01:11:10,300 --> 01:11:11,726
Ik geef je de helft, Johnny.
1313
01:11:11,750 --> 01:11:13,372
Wat wil je nog meer?
1314
01:11:16,099 --> 01:11:18,871
Maddie heeft een overactieve schildklier,
1315
01:11:18,895 --> 01:11:20,459
waardoor ze voortdurend honger heeft.
1316
01:11:20,483 --> 01:11:22,909
En ook, verstopping en opgeblazen.
1317
01:11:22,933 --> 01:11:26,534
En haar winderigheid is behoorlijk heftig.
1318
01:11:26,558 --> 01:11:27,845
Maakt het lastig in het busje.
1319
01:11:27,869 --> 01:11:31,297
Er is een operatie die ze kan
ondergaan, maar die is super duur.
1320
01:11:31,321 --> 01:11:33,748
Dus dan maar een kerk beroven?
1321
01:11:33,772 --> 01:11:35,670
Alleen omdat Johnny ons ertoe dwong.
1322
01:11:53,516 --> 01:11:57,944
Dag, reizigers. Dat is lang geleden.
1323
01:11:57,968 --> 01:11:59,532
Hallo, Johnny.
1324
01:11:59,556 --> 01:12:00,740
Je ziet er goed uit, Errol.
1325
01:12:00,764 --> 01:12:02,363
Hoe gaat het met Maddie?
1326
01:12:02,387 --> 01:12:06,781
Het punt is, ik zie Johnny
niet zo veel en daar was hij.
1327
01:12:06,805 --> 01:12:09,601
En hij was heel enthousiast,
zei dat hij Jezus gevonden had.
1328
01:12:10,464 --> 01:12:12,362
En ik was blij voor hem.
1329
01:12:15,572 --> 01:12:17,999
Dus het is een toneelspel,
maar dan met Jezus erin.
1330
01:12:18,023 --> 01:12:20,173
Dus wij zouden acteurs
zijn in een toneelspel?
1331
01:12:20,197 --> 01:12:22,555
En je wordt rijkelijk betaald.
1332
01:12:22,579 --> 01:12:23,901
Zoals professionele acteurs?
1333
01:12:23,925 --> 01:12:26,076
Wat wil je nog meer?
- Waarom wij?
1334
01:12:26,100 --> 01:12:27,629
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
1335
01:12:27,653 --> 01:12:29,562
Vanwege jouw talent, neef.
1336
01:12:29,586 --> 01:12:31,426
En...
1337
01:12:31,450 --> 01:12:34,533
Oh wacht, nu herinner ik me het weer...
1338
01:12:34,557 --> 01:12:37,121
Jezus arriveert in Athene op een ezel,
1339
01:12:37,145 --> 01:12:38,979
dus Maddie kan er ook bij zijn.
1340
01:12:39,203 --> 01:12:41,436
Ik dacht dat Jezus in Bethlehem geboren was.
1341
01:12:41,460 --> 01:12:43,714
Ja, en Athene is een
buitenwijk van Bethlehem.
1342
01:12:43,738 --> 01:12:46,614
Iedereen weet dat.
- Het gaat niet goed met haar.
1343
01:12:46,638 --> 01:12:48,650
Wie?
- Maddie.
1344
01:12:48,674 --> 01:12:49,986
Ze heeft een operatie nodig.
1345
01:12:51,746 --> 01:12:55,716
Gebruik het geld dan om
Maddie de zorg te geven die ze nodig heeft.
1346
01:12:57,890 --> 01:12:59,972
Het ging hem om mijn ezel.
1347
01:12:59,996 --> 01:13:01,836
Dat zie ik nu.
1348
01:13:01,860 --> 01:13:06,185
En zo raakten we erbij betrokken
en werden de bladeren...
1349
01:13:06,209 --> 01:13:07,669
gestolen.
1350
01:13:07,693 --> 01:13:10,120
En nu zijn ze weg,
1351
01:13:10,144 --> 01:13:12,605
en Maddie is weg,
en Rick is dood,
1352
01:13:12,629 --> 01:13:14,804
en daar weten we niets van.
1353
01:13:34,686 --> 01:13:35,732
Oh.
1354
01:13:35,756 --> 01:13:36,929
Hallo.
1355
01:13:39,691 --> 01:13:41,185
Ze vertellen ons meer,
1356
01:13:41,209 --> 01:13:44,016
maar geven ons eigenlijk niets belangrijks.
1357
01:13:44,040 --> 01:13:45,914
Omdat...
1358
01:13:45,938 --> 01:13:48,227
We vandoen hebben met,
1359
01:13:48,251 --> 01:13:51,920
de driehoek van stilte.
1360
01:13:51,944 --> 01:13:53,750
En wat is dat precies?
1361
01:13:53,774 --> 01:13:55,683
Dat kun je je afvragen.
1362
01:13:55,707 --> 01:13:58,271
Goed, Johnny,
Je wilt niet over de...
1363
01:13:58,295 --> 01:14:00,550
speer of de gouden bladeren praten.
1364
01:14:00,574 --> 01:14:04,543
Wat dacht je ervan om mij te informeren...
1365
01:14:05,889 --> 01:14:08,523
over de driehoek van stilte?
1366
01:14:08,547 --> 01:14:09,869
Leuk geprobeerd.
1367
01:14:09,893 --> 01:14:12,562
Als ik het je zou
vertellen, zou dat het...
1368
01:14:12,586 --> 01:14:15,150
hele doel ervan tenietdoen.
1369
01:14:15,174 --> 01:14:16,762
Goed dan.
1370
01:14:17,936 --> 01:14:23,020
Het klinkt in ieder geval nogal stom.
1371
01:14:23,044 --> 01:14:24,781
Stom?
1372
01:14:24,805 --> 01:14:27,093
Nee, het is helemaal niet stom.
1373
01:14:27,117 --> 01:14:28,163
Het is geweldig.
1374
01:14:28,187 --> 01:14:30,096
Dat waag ik te betwijfelen.
1375
01:14:30,120 --> 01:14:31,753
Jij zou het niet aankunnen.
1376
01:14:31,777 --> 01:14:33,686
Dat denk ik wel.
- Nee, dat kun je niet.
1377
01:14:33,710 --> 01:14:35,136
Probeer het maar.
1378
01:14:35,160 --> 01:14:38,967
Is het zoiets als een... kegel?
1379
01:14:38,991 --> 01:14:41,822
Het is heel veel sterker dan een kegel.
1380
01:14:42,616 --> 01:14:46,250
Ik wil het hebben over de...
1381
01:14:46,274 --> 01:14:48,632
sterkste vorm die de mensheid kent.
1382
01:14:48,656 --> 01:14:51,290
En zoals alle grote werken van Mijn Vader,
1383
01:14:51,314 --> 01:14:54,983
komt het in de vorm van de kracht van drie.
1384
01:14:55,007 --> 01:14:57,009
Kan iemand mij een voorbeeld geven?
1385
01:14:58,183 --> 01:15:00,679
De zon, de maan, en de aarde?
1386
01:15:00,703 --> 01:15:02,508
Goed, Errol.
1387
01:15:02,532 --> 01:15:04,061
De Heilige Drie-eenheid.
1388
01:15:04,085 --> 01:15:06,512
De Vader, de Zoon, en de Heilige Geest.
1389
01:15:06,536 --> 01:15:07,606
Heel goed, Maria.
1390
01:15:09,539 --> 01:15:11,541
Het hink-stap-springen
op de Olympische Spelen.
1391
01:15:13,750 --> 01:15:15,107
Wat denk je hiervan?
1392
01:15:15,131 --> 01:15:19,273
Dit is niet alleen het sterkste
ontwerp dat de mens kent...
1393
01:15:21,033 --> 01:15:23,795
Het staat ook voor iets dat ons bindt.
1394
01:15:26,038 --> 01:15:33,194
Hoor geen kwaad. Zie geen
kwaad. Spreek geen kwaad.
1395
01:15:33,218 --> 01:15:34,713
De driehoek van stilte.
1396
01:15:34,737 --> 01:15:36,577
Begrijp je?
1397
01:15:36,601 --> 01:15:37,947
In stilte verenigd.
1398
01:15:39,776 --> 01:15:41,340
Samen, zullen we de wereld veranderen.
1399
01:15:41,364 --> 01:15:42,572
Amen.
1400
01:15:46,680 --> 01:15:51,626
De driehoek van de stilte is
dus een kruk met drie poten.
1401
01:15:51,650 --> 01:15:53,618
Zie je wel, dat je het niet aankunt.
1402
01:15:59,382 --> 01:16:00,556
Bedankt.
1403
01:16:01,004 --> 01:16:02,040
Wat?
1404
01:16:03,731 --> 01:16:05,577
Tijd om terug naar de cel te gaan.
1405
01:16:10,048 --> 01:16:12,637
Goed nieuws, Errol. Maddie is gevonden.
1406
01:16:15,109 --> 01:16:18,453
Ik heb Errol verteld dat Maddie veilig en
oké was,
1407
01:16:18,677 --> 01:16:21,898
maar gezien de situatie
waarschijnlijk naar huis zou willen.
1408
01:16:21,922 --> 01:16:24,210
Ik hoop maar dat
het snel zal indalen.
1409
01:16:24,234 --> 01:16:28,249
Het oude
'wreed zijn om iets gedaan te krijgen'.
1410
01:16:28,273 --> 01:16:29,802
Goed gedaan.
1411
01:16:29,826 --> 01:16:32,840
Goed, terwijl we wachten,
1412
01:16:32,864 --> 01:16:35,014
wil ik jullie beiden even spreken.
1413
01:16:35,038 --> 01:16:36,671
Ja natuurlijk.
1414
01:16:36,695 --> 01:16:37,938
In mijn kantoor?
1415
01:16:45,773 --> 01:16:50,260
Oké, er is iets dat ik
al een tijdje wil zeggen.
1416
01:16:52,228 --> 01:16:54,827
Dit werk...
1417
01:16:54,851 --> 01:16:57,381
is zwaar.
1418
01:16:57,405 --> 01:17:01,075
Jullie zijn jong en hardwerkend,
en daar heb ik bewondering voor.
1419
01:17:01,099 --> 01:17:03,318
Jullie doen allebei fantastisch werk.
1420
01:17:03,342 --> 01:17:05,735
Bedankt baas.
- Ja, bedankt.
1421
01:17:05,759 --> 01:17:08,013
Maar zorg ervoor dat je op tijd stopt,
en gaat genieten.
1422
01:17:08,037 --> 01:17:11,982
Dit werk... vergt veel.
1423
01:17:12,006 --> 01:17:15,917
In de cel, hebben we twee mannen
die hun uiterste best doen,
1424
01:17:15,941 --> 01:17:18,851
om ons te manipuleren.
1425
01:17:18,875 --> 01:17:21,751
En we hebben een slachtoffer
met een Jezuscomplex.
1426
01:17:21,775 --> 01:17:24,477
Geweren, messen, speren.
1427
01:17:24,501 --> 01:17:30,380
We nemen dat allemaal op de
een of andere manier met ons mee.
1428
01:17:30,404 --> 01:17:36,997
En naarmate de jaren verstrijken, worden al
die dingen elke dag een beetje zwaarder.
1429
01:17:38,032 --> 01:17:41,184
Soms moet je even stoppen...
1430
01:17:41,208 --> 01:17:43,831
en afstand nemen, en dat is oké.
1431
01:17:45,246 --> 01:17:49,181
Dat wilde ik jullie even laten weten.
1432
01:17:50,735 --> 01:17:51,850
Dat...
1433
01:17:51,874 --> 01:17:53,127
Dat.
1434
01:17:53,151 --> 01:17:54,829
Dat is het.
1435
01:17:54,853 --> 01:17:57,200
Kom Mike, je hoeft
het niet mooier voor te stellen.
1436
01:17:57,224 --> 01:18:00,272
Waarom zeg je het niet gewoon?
- Wat?
1437
01:18:00,296 --> 01:18:02,975
Wat Kristin zegt is dat
we weten dat je weggaat.
1438
01:18:02,999 --> 01:18:04,973
Naar het hoofdkantoor.
- Wie heeft je dat verteld?
1439
01:18:04,997 --> 01:18:07,417
Hoe we het weten is niet zo
belangrijk, als dat we het weten.
1440
01:18:07,441 --> 01:18:09,108
Maar het klopt, hè?
1441
01:18:09,132 --> 01:18:10,489
Nee.
1442
01:18:10,513 --> 01:18:12,077
Maar...
- Wie heeft je dat verteld?
1443
01:18:12,101 --> 01:18:14,527
Omdat Hughes hier was, waren er geruchten.
1444
01:18:14,551 --> 01:18:16,391
Hij heeft je een promotie aangeboden.
1445
01:18:16,415 --> 01:18:19,843
Ik weet het, dat doet hij ieder jaar. Dat
betekent niet dat ik het geaccepteerd heb.
1446
01:18:19,867 --> 01:18:21,362
Dus...
1447
01:18:21,386 --> 01:18:24,020
Het was mijn tienjarige beoordeling,
dus hij drong aan.
1448
01:18:24,044 --> 01:18:26,056
Maar ik heb nee gezegd.
1449
01:18:26,080 --> 01:18:27,806
Het bevalt me hier.
1450
01:18:31,741 --> 01:18:33,812
Oh, ik moet Gina bellen.
1451
01:18:35,331 --> 01:18:36,860
Wat doet Mrs. Baker hier?
1452
01:18:36,884 --> 01:18:41,820
Zij is de taartengel.
1453
01:18:51,312 --> 01:18:53,532
Wauw, ze heeft zichzelf overtroffen.
1454
01:18:53,556 --> 01:18:55,396
Negeer de tekst maar.
1455
01:18:55,420 --> 01:18:58,813
Jullie dachten echt dat ik weg ging.
1456
01:18:58,837 --> 01:19:00,263
Inderdaad.
1457
01:19:00,287 --> 01:19:02,023
En dit was slechts een kleinigheid,
1458
01:19:02,047 --> 01:19:04,267
om je te laten zien dat we om je geven.
1459
01:19:04,291 --> 01:19:06,890
Ik denk dat ik het terug moet geven.
1460
01:19:06,914 --> 01:19:08,191
Nee verdorie.
1461
01:19:09,986 --> 01:19:12,240
Hier.
1462
01:19:12,264 --> 01:19:14,784
Laten we die auto
uit zijn lijden verlossen.
1463
01:19:16,959 --> 01:19:18,937
Ik wil mijn ezel.
1464
01:19:18,961 --> 01:19:20,604
Ik wil mijn ezel.
- Chalmers, cel 1.
1465
01:19:20,628 --> 01:19:22,216
De driehoek van stilte is verbroken.
1466
01:19:22,240 --> 01:19:23,310
Geef mij mijn ezel.
1467
01:19:27,141 --> 01:19:28,912
Hé.
1468
01:19:28,936 --> 01:19:31,950
Als je zorgt dat hij stopt, zal ik
je vertellen wat er is gebeurd...
1469
01:19:31,974 --> 01:19:33,330
Ik wil mijn Maddie...
1470
01:19:33,354 --> 01:19:36,437
Rustig aan.
Kom op, Errol.
1471
01:19:36,461 --> 01:19:39,889
Rustig aan.
Het gaat goed met Maddie.
1472
01:19:39,913 --> 01:19:41,787
Het komt goed.
- Beloofd?
1473
01:19:41,811 --> 01:19:43,669
Het komt in orde.
1474
01:19:43,693 --> 01:19:45,636
Als we eerlijk zijn over wat er is gebeurd,
1475
01:19:45,660 --> 01:19:48,311
zorg je dan ervoor dat Maddie
niet aan een vreemde wordt gegeven?
1476
01:19:48,335 --> 01:19:50,451
Niet doen, Errol.
- Errol kan voor zichzelf spreken.
1477
01:19:50,475 --> 01:19:51,901
Hij is een beetje gek.
1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,326
Je moet Maria haar laten verzorgen.
1479
01:19:53,350 --> 01:19:55,456
Laat mij haar verzorgen.
Ik heb mijn Maddie nodig.
1480
01:19:55,480 --> 01:19:56,975
Hij kletst maar wat.
1481
01:19:56,999 --> 01:20:00,357
Je mag haar weer zien,
en wij krijgen de waarheid.
1482
01:20:00,381 --> 01:20:02,867
Geen gekkigheid, Errol.
- Beloofd.
1483
01:20:05,593 --> 01:20:09,528
Lieve meid, hè?
Lieve meid.
1484
01:20:10,667 --> 01:20:14,130
Ik houd zo veel van je.
1485
01:20:14,154 --> 01:20:15,293
Oké, Errol.
1486
01:20:16,639 --> 01:20:18,020
Maria mag blijven.
1487
01:20:20,332 --> 01:20:22,127
Ik wil niet dat Maddie alleen is.
1488
01:20:24,336 --> 01:20:26,211
Oké, maar als we de waarheid niet krijgen...
1489
01:20:26,235 --> 01:20:27,236
Die krijg je.
1490
01:20:29,859 --> 01:20:30,929
Doe ik.
1491
01:20:38,350 --> 01:20:43,355
Hé, Maddie. Mama is hier.
1492
01:20:44,874 --> 01:20:47,922
De driehoek van stilte is verbroken, Johnny.
1493
01:20:47,946 --> 01:20:51,087
Errol heeft ons verteld
wat er in de kerk is gebeurd.
1494
01:20:52,571 --> 01:20:54,618
Zoals ik al zei, hij is in de war.
1495
01:20:54,642 --> 01:20:57,069
Nee, hij was vrij duidelijk.
1496
01:20:57,093 --> 01:21:00,279
Johnny zou de gouden bladeren omruilen...
1497
01:21:00,303 --> 01:21:01,556
als het doek omhoog was.
1498
01:21:01,580 --> 01:21:04,352
Ik zal helpen bij de bevalling.
1499
01:21:04,376 --> 01:21:07,079
Ademen, Maria. Ontspan en adem.
1500
01:21:07,103 --> 01:21:08,563
Laten we zingen met zijn allen.
1501
01:21:09,587 --> 01:21:17,227
♪ Away in a manger,
no crib for a bed ♪
1502
01:21:17,251 --> 01:21:24,890
♪ The little Lord Jesus
lay down his sweet head ♪
1503
01:21:24,914 --> 01:21:29,032
♪ The stars in the bright sky
looked down where he lay ♪
1504
01:21:29,056 --> 01:21:32,587
Blijf af, niet doen.
1505
01:21:32,611 --> 01:21:35,038
Schiet op, Johnny.
1506
01:21:35,062 --> 01:21:37,351
♪ The little Lord Jesus ♪
1507
01:21:37,375 --> 01:21:39,663
♪ ...asleep on the hay ♪
- Errol.
1508
01:21:39,687 --> 01:21:41,010
Hoort.
1509
01:21:41,034 --> 01:21:42,666
We zijn er dus achter,
1510
01:21:42,690 --> 01:21:47,292
dat Maddie de ezel
de gouden bladeren heeft opgegeten.
1511
01:21:47,316 --> 01:21:50,433
Werk nooit met kinderen of dieren.
1512
01:21:50,457 --> 01:21:52,676
Rick, was er heel kinderachtig over.
1513
01:21:52,700 --> 01:21:54,624
Je had één taak, Johnny. Eén taak.
1514
01:21:54,648 --> 01:21:56,211
Nee, ik had er meer dan één.
1515
01:21:56,235 --> 01:21:58,682
Ik moest de baby halen,
en ik moest de fakkel vasthouden.
1516
01:21:58,706 --> 01:22:00,260
Verdorie, Johnny.
1517
01:22:04,195 --> 01:22:07,933
We weten tenminste
waar ze zijn, de bladeren.
1518
01:22:07,957 --> 01:22:10,280
Nu hoeven we alleen nog maar te wachten...
1519
01:22:10,304 --> 01:22:12,548
totdat ze er weer uit komen.
1520
01:22:15,792 --> 01:22:18,047
Het probleem was haar constipatie.
1521
01:22:18,071 --> 01:22:21,281
Ik heb het over dagen.
1522
01:22:24,180 --> 01:22:25,640
Wat dacht je van pruimen?
1523
01:22:25,664 --> 01:22:28,367
Als we een hele emmer
pruimen geven, nietwaar?
1524
01:22:28,391 --> 01:22:31,129
Ik denk dat rabarber goed is.
1525
01:22:31,153 --> 01:22:32,578
Kiwi?
- Goed.
1526
01:22:32,602 --> 01:22:35,019
Iemand moet die ezel
permanent in de gaten houden.
1527
01:22:37,055 --> 01:22:38,263
We moeten repeteren.
1528
01:22:41,611 --> 01:22:43,624
Wat moest je repeteren?
1529
01:22:43,648 --> 01:22:47,524
Terwijl we op Maddie wachtten,
wilde Rick een paasspel oefenen.
1530
01:22:47,548 --> 01:22:51,390
Als iemand mij wil volgen,
1531
01:22:51,414 --> 01:22:56,523
laat hij zichzelf verloochenen
en zijn kruis opnemen en mij volgen.
1532
01:23:00,734 --> 01:23:02,149
Maar uiteindelijk...
1533
01:23:04,013 --> 01:23:05,646
verloor hij zijn geduld.
1534
01:23:05,670 --> 01:23:08,638
Genoeg. Het gaat niet gebeuren.
1535
01:23:10,226 --> 01:23:11,376
We hebben geen tijd meer.
1536
01:23:11,400 --> 01:23:12,653
Nog meer pruimen, Rick.
1537
01:23:12,677 --> 01:23:14,482
We hebben alleen meer pruimen nodig.
1538
01:23:14,506 --> 01:23:15,680
Oh ja?
1539
01:23:16,129 --> 01:23:17,302
Of...
1540
01:23:19,080 --> 01:23:20,764
Heeft Johnny tegen ons gelogen?
1541
01:23:20,788 --> 01:23:22,307
Wat?
1542
01:23:23,239 --> 01:23:25,148
Nee.
1543
01:23:25,172 --> 01:23:27,461
Jij bent de enige die ons
heeft verteld wat er is gebeurd.
1544
01:23:27,485 --> 01:23:30,222
Volgens mij,
1545
01:23:30,246 --> 01:23:33,053
zijn de gouden bladeren ergens verstopt...
1546
01:23:33,077 --> 01:23:36,470
Mijn helft, samen met
jullie drie helften, hè?
1547
01:23:36,494 --> 01:23:38,230
Nietwaar, Johnny?
1548
01:23:38,254 --> 01:23:39,749
Nee, Rick.
1549
01:23:39,773 --> 01:23:43,190
Kom op man, zo zit het niet.
1550
01:23:48,851 --> 01:23:51,450
Zou ik dit anders hebben?
1551
01:23:51,474 --> 01:23:55,685
Misschien hoort dat bij het bedrog.
1552
01:23:57,273 --> 01:23:58,516
Nee.
1553
01:23:59,586 --> 01:24:00,759
Eerlijk niet.
1554
01:24:05,557 --> 01:24:06,869
Bewijs het.
1555
01:24:11,667 --> 01:24:14,646
Breng de ezel naar de beek,
snijd zijn keel door,
1556
01:24:14,670 --> 01:24:16,913
haal de bladeren eruit,
en breng ze naar mij.
1557
01:24:18,363 --> 01:24:20,479
Ho, Rick.
1558
01:24:20,503 --> 01:24:24,242
Geen denken aan.
Dat kan ik niet.
1559
01:24:24,266 --> 01:24:27,348
Jij hebt dit veroorzaakt.
Jij lost het ook op.
1560
01:24:27,372 --> 01:24:30,662
Johnny, nee.
- Echt niet.
1561
01:24:30,686 --> 01:24:33,240
Je kunt me dit niet
laten doen, alsjeblieft.
1562
01:24:42,146 --> 01:24:43,261
Ik doe het wel.
1563
01:24:43,285 --> 01:24:44,493
Nee.
1564
01:24:45,908 --> 01:24:47,116
Je hebt gelijk.
1565
01:24:49,601 --> 01:24:51,224
Ik moet dit oplossen.
1566
01:24:52,570 --> 01:24:53,605
Ik doe het.
1567
01:24:56,194 --> 01:24:57,713
Zo mag ik het horen.
1568
01:25:11,796 --> 01:25:13,315
Kom meid, kom maar.
1569
01:25:20,770 --> 01:25:24,612
Ik zou het nooit doen. Rick was gek.
1570
01:25:24,636 --> 01:25:27,512
Ik probeerde alleen maar te helpen.
1571
01:25:27,536 --> 01:25:31,378
Maar die ezel, koppig als een muilezel.
1572
01:25:31,402 --> 01:25:33,138
Vooruit, Maddie.
1573
01:25:33,162 --> 01:25:35,209
Ga maar, ga weg.
1574
01:25:35,233 --> 01:25:36,476
Vooruit.
1575
01:25:37,925 --> 01:25:39,558
Zo moet het niet, Johnny.
1576
01:25:39,582 --> 01:25:41,526
Ik dacht dat je achter me stond.
1577
01:25:41,550 --> 01:25:43,493
Maar, de hele tijd was je tegen me.
1578
01:25:43,517 --> 01:25:45,495
Nee, Rick. In geen geval.
1579
01:25:45,519 --> 01:25:47,797
Laten we het gewoon wat meer tijd geven, hè?
1580
01:25:49,178 --> 01:25:51,501
Ga weg bij de ezel, Johnny.
1581
01:25:51,525 --> 01:25:53,883
Kom op man.
- Ga aan de kant, Johnny.
1582
01:25:53,907 --> 01:25:55,540
Niet Maddie. Ze is maar een ezel.
1583
01:25:55,564 --> 01:25:56,634
3...
1584
01:25:57,635 --> 01:25:59,015
2...
1585
01:26:04,642 --> 01:26:09,716
♪ There's a sorrow
deep down inside ♪
1586
01:26:12,788 --> 01:26:19,622
♪ I think it's time
to let the river flow ♪
1587
01:26:24,213 --> 01:26:28,228
♪ Who I am today,
I don't know ♪
1588
01:26:28,252 --> 01:26:29,953
Niemand schiet mijn ezel neer.
1589
01:26:29,977 --> 01:26:35,683
♪ I think it's time... ♪
1590
01:26:35,707 --> 01:26:37,858
Ik wilde hem alleen maar tegenhouden.
1591
01:26:37,882 --> 01:26:40,757
En dat Rick zei dat hij niet zou sterven.
1592
01:26:40,781 --> 01:26:42,242
Wat is er daarna gebeurd?
1593
01:26:42,266 --> 01:26:44,682
Rick had een plan.
1594
01:26:46,235 --> 01:26:48,696
Leg mij in de grot.
- Wat?
1595
01:26:48,720 --> 01:26:50,377
Doe dat gewaad uit.
1596
01:26:52,586 --> 01:26:54,508
Stop me gewoon in die verdomde grot.
1597
01:26:54,532 --> 01:26:56,048
Weet je het zeker?
1598
01:26:56,072 --> 01:26:58,603
Over drie dagen keer ik terug.
1599
01:26:58,627 --> 01:27:00,881
Begrijp je?
1600
01:27:00,905 --> 01:27:02,769
Hij vroeg erom.
1601
01:27:10,017 --> 01:27:12,858
En de speer dan?
- Maak je er maar niet druk om.
1602
01:27:12,882 --> 01:27:15,057
Het zal lijken alsof hij
op dit mes is gevallen.
1603
01:27:26,586 --> 01:27:29,254
Dus je hebt hem in de grot gelegd.
1604
01:27:29,278 --> 01:27:30,393
Wat moest ik anders?
1605
01:27:30,417 --> 01:27:32,084
Hem naar het ziekenhuis brengen.
1606
01:27:32,108 --> 01:27:35,353
Ja nou, achteraf is het makkelijk.
1607
01:27:36,561 --> 01:27:39,091
Het was niet mijn bedoeling
om hem te vermoorden.
1608
01:27:39,115 --> 01:27:42,578
En hij zei dat hij er zelf
weer uit zou komen.
1609
01:27:42,602 --> 01:27:44,476
Rick, had een plan.
1610
01:27:44,500 --> 01:27:45,857
Ja, toch?
1611
01:27:45,881 --> 01:27:48,711
Dat hoorde ik tenminste.
1612
01:27:51,404 --> 01:27:53,475
Het was dus eigenlijk een ongeluk.
1613
01:27:57,582 --> 01:27:59,446
Nietwaar?
1614
01:28:11,044 --> 01:28:12,425
Brave meid.
1615
01:28:13,049 --> 01:28:16,149
Vertaling door Ruvado.
1616
01:28:26,024 --> 01:28:28,164
Ah.
1617
01:28:35,033 --> 01:28:37,450
Snelle communie, dan moet ik gaan.
1618
01:28:39,624 --> 01:28:42,016
Ideaal gezelschap voor
de moderne mens, nietwaar?
1619
01:28:42,040 --> 01:28:44,847
Ik weet het niet. Het geeft verplichtingen.
1620
01:28:44,871 --> 01:28:46,642
Man, kan die wortels eten?
1621
01:28:46,666 --> 01:28:49,645
Ja, maar je weet wat ze
over ezels zeggen, hè?
1622
01:28:49,669 --> 01:28:51,578
Wat dan?
1623
01:28:51,602 --> 01:28:52,958
Ze trekken meiden aan.
1624
01:28:52,982 --> 01:28:54,374
Werkelijk?
1625
01:28:54,398 --> 01:28:55,823
Nee.
1626
01:28:55,847 --> 01:28:57,756
Oh.
1627
01:28:57,780 --> 01:29:00,759
Hé, ga je naar de Croc
voor het optreden van Tami Neilson?
1628
01:29:00,783 --> 01:29:02,589
Dat was de bedoeling, maar nu heb ik Maddie.
1629
01:29:02,613 --> 01:29:04,038
Je kunt haar meenemen.
1630
01:29:04,062 --> 01:29:05,823
Met een ezel moet je reizen.
1631
01:29:07,756 --> 01:29:10,586
Ja.
1632
01:29:12,657 --> 01:29:15,533
Dus de volgende keer als je weer
dat snuffel gevoel krijgt...
1633
01:29:15,557 --> 01:29:16,775
Zonder snuffelen,
1634
01:29:16,799 --> 01:29:18,121
hadden we niets geweten.
1635
01:29:18,145 --> 01:29:19,847
Wat niet weet, wat niet deert.
1636
01:29:19,871 --> 01:29:22,885
Niemand raakte gewond, en de taart was
heerlijk, dus zwijg.
1637
01:29:22,909 --> 01:29:25,853
Dus als een ezel met een
merrie paart, krijg je een muilezel.
1638
01:29:25,877 --> 01:29:28,511
Maar als een ezel een paard
bevrucht, krijg je gewoon een ezel.
1639
01:29:28,535 --> 01:29:30,503
Dat lijkt me geen goede openingszin.
1640
01:29:31,952 --> 01:29:33,413
Ik hoor dat je toch niet weggaat.
1641
01:29:33,437 --> 01:29:35,104
Dat was ik nooit van plan.
1642
01:29:35,128 --> 01:29:36,440
Een meisje kan dromen.
1643
01:29:38,476 --> 01:29:40,040
Vond je je taart lekker?
1644
01:29:40,064 --> 01:29:42,076
Het was indrukwekkend.
Bedankt, Mrs. Baker.
1645
01:29:42,100 --> 01:29:45,045
Nou, weet je, bruiloften
zijn mijn specialiteit.
1646
01:29:45,069 --> 01:29:46,633
Niet vergeten.
1647
01:29:46,657 --> 01:29:48,555
Daar zorg je vast wel voor.
1648
01:29:49,625 --> 01:29:51,051
Ah, dominee.
1649
01:29:51,075 --> 01:29:52,984
Dus je bent gezwicht voor de hoed.
1650
01:29:53,008 --> 01:29:55,745
Ik heb altijd al een zwak gehad
voor bloemdehoeden.
1651
01:29:55,769 --> 01:29:58,852
En het dansen... heel bevrijdend.
1652
01:29:58,876 --> 01:30:00,509
Je kunt altijd
met ons meedoen.
1653
01:30:00,533 --> 01:30:03,639
Vriendelijk aangeboden, maar...
1654
01:30:05,123 --> 01:30:07,412
Gina, Je voelt je beter, zie ik.
1655
01:30:07,436 --> 01:30:08,655
Hoe zou dat niet kunnen?
1656
01:30:08,679 --> 01:30:11,209
Alsjeblieft, een speciale toost op Mike.
1657
01:30:11,233 --> 01:30:15,617
Alleen een man die in honing rolt,
trekt de dankbare beer aan.
1658
01:30:16,687 --> 01:30:18,009
Die laat ik even bezinken.
1659
01:30:18,033 --> 01:30:21,253
In de tussentijd, op ons team.
1660
01:30:21,277 --> 01:30:22,910
Ik ben bevoorrecht.
1661
01:30:22,934 --> 01:30:24,015
Proost.
1662
01:30:24,039 --> 01:30:25,637
Proost.
- Proost.
1663
01:30:25,661 --> 01:30:27,501
Goedenavond iedereen.
Ik ben Tami Neilson,
1664
01:30:27,525 --> 01:30:29,641
en dit is mijn
Hot Rockin' Band of Rhythm.
1665
01:30:29,665 --> 01:30:31,805
We gaan een beetje country brengen.
1666
01:30:32,979 --> 01:30:35,144
Zie je? Geweldige kroeg, goede band.
1667
01:30:35,168 --> 01:30:37,511
Waarom zou je eigenlijk
ergens anders heen willen?
1668
01:30:37,535 --> 01:30:40,238
Dat wil ik ook niet.
- Goed.
1669
01:30:40,262 --> 01:30:43,862
♪ Your eyes are judging,
your elbows nudging ♪
1670
01:30:43,886 --> 01:30:45,519
♪ All the poison
that you spread ♪
1671
01:30:45,543 --> 01:30:47,452
♪ With each nasty word
you've said ♪
1672
01:30:47,476 --> 01:30:49,074
♪ Stay outta my business ♪
1673
01:30:49,098 --> 01:30:50,455
♪ Outta my business ♪
1674
01:30:50,479 --> 01:30:52,146
♪ Stay outta my business ♪
1675
01:30:52,170 --> 01:30:53,665
♪ Outta my business ♪
1676
01:30:53,689 --> 01:30:55,253
♪ Stay outta my business ♪
1677
01:30:55,277 --> 01:30:56,841
♪ Outta my business ♪
1678
01:30:56,865 --> 01:30:58,774
♪ Stay outta my business ♪
1679
01:30:58,798 --> 01:31:00,223
♪ Outta my business ♪
1680
01:31:00,247 --> 01:31:03,675
♪ Stay outta my business,
leave it alone ♪
1681
01:31:03,699 --> 01:31:07,886
♪ The only business you got
is your own ♪
1682
01:31:07,910 --> 01:31:13,271
♪ Well, did you do that
all by yourself, girl? ♪
1683
01:31:13,295 --> 01:31:16,550
♪ It's not that good,
you might need my help, girl ♪
1684
01:31:16,574 --> 01:31:19,760
♪ Without your star hitched
up to my wagon ♪
1685
01:31:19,784 --> 01:31:21,624
♪ Girl, you're never
gonna make it ♪
1686
01:31:21,648 --> 01:31:23,281
♪ No, your ass gonna be draggin' ♪
1687
01:31:23,305 --> 01:31:25,110
♪ Stay outta my business ♪
1688
01:31:25,134 --> 01:31:26,595
♪ Outta my business ♪
1689
01:31:26,619 --> 01:31:28,182
♪ Stay outta my business ♪
1690
01:31:28,206 --> 01:31:30,081
♪ Outta my business ♪
1691
01:31:30,105 --> 01:31:31,772
♪ Stay outta my business ♪
1692
01:31:31,796 --> 01:31:33,153
♪ Outta my business ♪
1693
01:31:33,177 --> 01:31:35,120
♪ Stay outta my business ♪
1694
01:31:35,144 --> 01:31:36,743
♪ Outta my business ♪
1695
01:31:36,767 --> 01:31:39,884
♪ Stay outta my business,
leave it alone ♪
1696
01:31:39,908 --> 01:31:43,991
♪ The only business you got
is your own ♪
1697
01:31:44,015 --> 01:31:48,271
♪ Stay outta my business ♪
1698
01:31:48,295 --> 01:31:49,859
♪ Outta my business ♪
1699
01:31:49,883 --> 01:31:51,689
♪ Stay outta my business ♪
1700
01:31:51,713 --> 01:31:53,276
♪ Outta my business ♪
1701
01:31:53,300 --> 01:31:55,002
♪ Stay outta my business ♪
1702
01:31:55,026 --> 01:31:56,694
♪ Outta my business ♪
1703
01:31:56,718 --> 01:31:58,247
♪ Stay outta my business ♪
1704
01:31:58,271 --> 01:31:59,869
♪ Outta my business ♪
1705
01:31:59,893 --> 01:32:02,862
♪ Stay outta my business,
leave it alone ♪124552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof