All language subtitles for The.Amazing.Race.S12E11.480p.x264.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

11 teams departed from Los Angeles, California.

¡Muévanse!

In a race of 48280Km.

Oh my God! Speed ​​up!

Across 4 continents.

The teams had problems with animals.

Listen to me. If you make me lose, I'm going to cut you up and eat you.

Honey, he has no more milk!

Vehicles.

This is terrifying.

With drivers.

Won't you take us because we're wet?

Please please. We beg you.

This is so unfair.

And returns.

We return to Nicholas and Don.

We should have gone back to Jen's team.

8 teams fell by the wayside.

Ari and Staella, Kate and Pat...

Marianna and Julia, Lorraine and Jason, Shana and Jennifer...

Azaria and Hendekea, Kynt and Vyxsin, Nate and Jen...

I am sorry to tell you that you have been eliminated from the race.

It sucks big.

Father and daughter, Ron and Christina started their career with a mission.

As a father who has been somewhat absent in his life...

I don't want to disappoint her.

But they found that they had several problems to solve.

He tried to tell you the truth that other people don't tell you...

that you have mucus in your nose.

Eventually, the pair found things in common.

For the first time my dad voluntarily gave me some control.

So I am very happy at the moment.

And his newfound harmony was reflected in his performance.

They are the number 1 team!

Grandson Nick and his 68-year-old grandfather Don ...

the oldest person to reach the final, they had several problems.

I need to get out.

But Don's broad set of talents.

I have done some masonry. I was in the printing business.

I've done a bit of mining.

I've certainly been around animals.

Along with Nick's willingness to carry the load.

Let me carry your backpack.

It kept them in the game.

They are one of three teams that will compete in the final stage.

The TK and Rachel pair kept their cool throughout the race.

It's showtime, calm and sanity all the way.

They enjoyed each other and the experience.

This is amazing.

But when it really mattered.

Run to death, honey.

Your competitive spark.

There's a team, honey! Yes!

He propelled them to the final.

On tonight 's season finale ...

one of these teams will win a million dollars.

A translation of: zatara04

The Amazing RaceSeason 12 Episode 11 "The Final Effort".

This is the city of Taipei, located on the island of Taiwan.

And in the heart of this flourishing city...

This was the tenth stop in a race around the world.

who arrived first at 9:47 pm...

They will depart at 9:47am.

Travel to your final destination Anchorage, Alaska.

The teams must now travel more than 7200km...

to your final destination city, Anchorage, Alaska.

When they land they must go to this adventure shop...

Here you will collect the necessary equipment for the trip that remains...

along with your next clue.

They have $392 for this stage of the race.

Anchorage, Alaska. Let's go.

At this stage, we go first to the finish.

There is a taxi there.

It's true, everyone here is strong and smart...

but my dad and I are even more so.

We've seen how hard it is to be down...

and we will stay in the first place.

Anchorage, Alaska. Okay, let's do it.

I really believe that each team has its way of being successful...

and for us it is definitely staying calm.

We've proven, over and over again, how important it is to TK and me...

go slow and do one task at a time, and it's as simple as that.

I've always wanted to go to Alaska. Hell yeah.

Thanks. Come on, walk.

Daddy, look. Where to?

Anchorage. ChinaAirlines. Let's go.

Fly to your final destination, Anchorage, Alaska.

Competing in the race has given me respect for my grandfather.

How strong has it been demanded?

Airport? Airport.

I am very proud of what he has done...

and I don't know if anyone else his age could do this.

I've always wanted to go to Alaska.

Sure there will be some kind of hunting and fishing challenges.

As a child, I fished and hunted every day, so I have a lot of experience.

You will be in command. I am in command.

We need two tickets, economy class, to Anchorage, Alaska.

¿Anchorage? Para hoy.

We have seats available. Good.

Is it the earliest flight? Yes.

We need seats near the front.

So that when we get to Alaska, we get off the plane as soon as possible.

Is it possible to access your waiting room for free?

Yes.

Here are your tickets. Wonderful.

Thank you very much. Come on, let's get out of here.

The waiting room has internet access.

China Airlines is the largest airline here.

Have you seen other people like us?

Yes, we already saw them.

And did they buy tickets to Anchorage? Yes.

Can we buy the same? Yes.

This is incredible. Ron and Chris are on this flight.

I can't believe we're on the same flight with another team.

When was the last time that happened?

What airline is it? ChinaAirlines.

In agreement. We are ready? Thank you very much.

Don, stay with me.

Do you have a non- stop flight to Anchorage?

Yes, we have it. It's Nick and Don.

Good luck. Thank you very much.

We are all together. On the only flight.

There is no other. Have you seen Ron and Chris?

No. No one knows where Ron and Chris are.

So let's find them.

We need the internet. Dad, let's do this.

We haven't seen Ron and Chris. Where are they?

I'm going to write the address.

Let's keep our advantage.

No Ron and Chris yet.

D-2 is over there.

The board said this was the only flight.

Dude, I'm going crazy.

TK is making me nervous. There is no other flight.

We know?

Is he. Yes.

I told you.

Man, I can breathe again.

This is all. Do or die.

It's what we expected. Let's go to the final destination, Anchorage.

We are so excited to get to the final and the million dollars.

Ready Ron?

Everyone knows that we are a force.

We are a strong team and we are here to win.

With our skills...

we are ready to overtake and come in first place.

This is amazing. The final effort.

Which team is the fastest out of the three of us?

I've seen Ron run like a ninja.

We must find a taxi. Cab, cab.

Don, come on. Go Go.

There is a taxi there! Cab!

Hi sir.

6th Avenue Outfitters as fast as possible. Let's go.

We know where it is. This is all. Do or die.

Do you know where 6th Avenue Outfitters is?

Outfitters, yes.

We are leaving the airport, we are in second place.

Ron and Chris do a great job of staying ahead.

But not for much longer.

I go to 6th Avenue Outfitters in a hurry.

Once we get there and see what we're going to do...

I think I'll clear things up, at least in my mind.

Hello, we are here for a team. Thank you very much.

Find the ship creek launching dock .

The teams must now go to the coast and find this place...

The Ship Creek Launch Dock .

There they will find their next clue.

Come on, walk. Thanks.

Do you know where the ship creek launching dock is?

Yes. Come on, let's go.

As fast as possible. We are going to fillet a fish.

I have to make sure I don't cut myself on this thing.

Here it is. We're back.

Here, darling.

Hello, do you have a team for us?

Find the ship creek launching dock .

Shall we take this? It's our team.

Filleting equipment. Yes. Let's cut a fish.

Ship Creek Launching Dock .

I hope we don't overlook anything.

Do you know where it is? I think.

Find the ship creek launching dock .

We will.

Ship Creek Launching Dock .

We are a couple of minutes behind. We are in good shape.

Yes, I see the hint box. It's okay.

Come on, be careful, dad.

Detour.

In this diversion, teams will choose between two tasks...

usually made by Alaskan fishermen.

The options: Cut up the cod or grab the crab.

In cutting the cod, the teams will cut several 22Kgs cod...

and they will look for a hidden mini clue inside one of the fish.

Homework can be disgusting for some...

but the team that has the courage to do so could finish quickly.

In grabbing the crab, the teams will get into the tank of this boat...

infested with over 500 live crabs.

Then they will search among the biting crustaceans...

to find the marking with the colors of the race.

The task isn't gross, but dealing with hundreds of crabs...

and teams without fast hands will find themselves in a bind.

We should cut.

I understand that crabs...

they can bite and climb our bodies...

and we decided to fillet the cod which was probably the best.

Let's go to the fish station. They are huge.

I thought they were small. These are monsters.

Look for a miniature container.

One of you will use the knife.

These are monsters. Check it out.

How do you fillet this?

This is not easy for a city dweller.

It's here? Yes sir.

Where is the metal bridge?

My God, this is not good.

So you know where Ship Creek's launching dock is.

I am a taxi driver. I know things like that.

Do you know where the ship creek launching dock is?

Going down there, five minutes. Going down there five minutes?

OMG. It's five minutes going that way, right, Rachel?

Yes.

Man, this is a disgusting pile of guts.

People don't eat guts here, do they?

I don't know if this thing was ingested or--

He says it's hidden somewhere , he doesn't say where.

Get out of my way. I'm not good with a knife.

Start cutting and I'll help.

I don't want to lose something. Yes.

Now you have to help me. I'm helping you.

No, I'm going to post this-- I found it. Just here.

We made it, my God.

You are wet. I do.

Take a cab to 20-Mile River.

Teams must travel 96km by taxi to this boat landing.

They will then take a high- speed ride upriver to this location...

What the teams don't know is that the next track...

is at the top of this great and primordial ice...

and that they must climb this glacier to obtain it.

Lets go dad. I picked the right fish.

As soon as possible, please let's go to 20-Mile River.

Do you know where it is?

I think. Really, sir.

A taxi is coming back.

It's Ron and Chris. Damn.

They are coming back.

It's another team.

Who are they? It's TK

That's Ron and Chris. They just passed.

Did you see those taxis?

We cannot allow them to pass us by at some point during the day.

As soon as possible.

That box is our clue.

Go ahead this way.

It has to be around here.

It's Nick and Don. We see them, they're over there.

Catch the crab.

It seems, it seems, it seems!

You can use the gloves from the bag you took--

The gloves from the bag you took?

We didn't grab any bags.

We take the hint but not the bag.

I think Nick said they didn't have the gloves.

Shit.

You didn't read it, if you did I would have said, "take your gear".

Then we would have ordered our team.

It sounds simple to me.

You do n't need glasses to see the past .

No, no, don't get away with that.

You read the hint, but you didn't understand it...

so-that's how I see it.

Cut the cod. That seems more difficult.

The crab has something outside and we can move those things.

It's okay. We chose the crab.

Miraculously, I think we are the first.

We are a good team now. We have improved since the 1st stage.

Yes Yes.

We can do it. In agreement. Let's go.

It's quite an experience, isn't it? We just have to find one.

They are not friendly at all.

Motherfucker. This is hard, honey.

I don't know if we picked the right one.

There is. Thanks.

Take us back to where we were.

Let go of me, man.

Maybe we should cut those sins.

Suultame.

How long does it take to gut a fish?

One minute. Very well. We'll do the fish thing.

You can gut it fast.

Maybe we should be one in each tank.

It's okay. Yes, go for that one.

The lucky crab. Where are you?

We have to run there. Yes, perfect.

Are you okay? I am sorry.

It looks like he wants to take my shoe off.

This is hard, honey.

I feel like we might change detour soon.

let's do it

You should make up your mind quickly. I think we should stop.

Good. TK and Rachel are still here.

Shall we go for the fish? Yes.

Keep it up!

Come on, give me one.

I found one! You found it?

I found it! Yes.

Faster Faster. Cut, cut.

Take a taxi to 20-Mile River.

I have it. C'mon darling.

Cut, cut.

Oh gosh, it's disgusting.

Come on, Don's going to do that real quick.

We need to go to 20-Mile River.

Can we go fast? Yes.

Put them in there. She starts looking. With my hands?

Yes. What did you think?

It has to be there somewhere.

Here it is. I got it.

Here's the clue.

Go to 20-Mile River by taxi and find the boat landing.

Come on Nick. 20-Mile River.

Do you know where it is? Excellent.

We're last but we gutted the fish pretty quickly.

TK and Rachel probably have a 3-4 minute head start.

I would not like to be third of three.

You see? That glacier has been there for centuries, probably.

Chris and Ron have like 20 to 25 minutes head start.

We need to make up that time.

We just need something small to catch up with Ron and Chris...

and we hope they weaken them enough...

for us to be able to take the lead at this point.

This is so beautiful.

The landing of marked boats.

Thank you very much. Please pray for us.

Equipment must be placed. In agreement.

Here's your vest. Choose the red.

Will we find the next clue? Yes.

Incredible.

Competing in this race together with my dad is a dream come true.

It's so much fun.

And my dad and I have had an amazing experience...

And we haven't gotten any closer.

We are encouraged.

I would like to know where 20-Mile River is.

My God, are you kidding me?

I need you to guide me to 20-Mile.

Okay, we need another taxi or take us there.

Honey, try to stay calm.

Taxis can make a big difference.

I think we have a good one this time.

You have taxi driver number one.

It was easier to communicate with taxi drivers...

in India.

Right or left?

We're going pretty fast with this taxi.

Do you know where you are going? Yes sir.

Let's hope it's true.

There's already a taxi here.

Green or orange? Green.

Come on, Nick.

We caught up with TK and Rachel. Incredible.

This is so amazing.

What we love about the race is how much fun we have together.

You can't ask for anything more.

Yes darling!

The Amazing Race has been everything I wanted and more.

We saw all the different parts of the world.

We did things that we never had the opportunity to do.

We have many stories to tell.

Hello. My name is Matt. Hello.

To get their next clue, they need to scale that ice wall right there.

Which one of us should? They both have to.

Personally I am very afraid of heights...

and having a potential fall into glacial water, it's terrifying.

Dad, you can do it.

Don't worry. OMG.

That goes like this. It's okay.

Be careful, these things are sharp.

You are excited? Yes, excited and terrified.

All right, get up there and drive the spikes real hard.

You got it, dad. You're doing great.

I am afraid of falling.

It was very intimidating, because it was a steep...

almost 90 degrees to climb that glacier.

Come on, daddy.

I can't stop my legs from shaking.

Climb up here and drive the spikes really hard.

It must be around here.

We're going super fast.

Oh my God.

It's okay.

For his first time, it was very impressive.

Thanks. I never thought I could do this kind of thing.

Now I am encouraged to take some lessons.

Come on Chris. You can do it. I try.

Ron and Chris are there, honey.

We will!

God! Daddy.

Come on Chris. You can do it. I try.

I could hardly keep up with the Glacier.

Come on, girl, come on!

There's Nick and Don. We must hurry up.

What really pushed me was knowing that my dad...

He would receive me at the top of the glacier.

You can do it!

I had to strengthen myself and push myself.

Good work! Ahead!

I'm here. There it comes.

Good work.

A little scary, but once you get the hang of it, it's... okay.

That was very scary.

TK will do it quickly.

Did you see the clue box?

Good job, daddy.

Good job, TK . You're almost there.

Let's do it, daddy.

Take a helicopter to Merrill Field.

The teams must now make an impressive journey...

in one of these helicopters crossing the Alaskan wilderness...

to this clearing known as Merrill Field.

When they land, they'll take a taxi to Goose Lake Park...

where their next clue awaits .

Cool. A helicopter ride .

It's over here. Yes. It's fine.

What an exhilarating day.

Ready? Yes, thanks.

We're flying, daddy.

They are on par, and it seems, on our heels.

Good. Thanks.

Good job, honey!

Good work.

Take a helicopter to Merrill Field.

Let's go.

Devils. We can pass them.

I do everything I can. Oh jesus.

Come on Don!

There you go. Yes ok. The pressure started.

A 69-year-old man doing it.

Good job, good job. Here we go.

OMG.

Come on Nick. This is hard.

Just continue.

We need to catch up with Ron and Chris. They are so close.

Daddy, let's go this way. Cab.

We need to go to Goose Lake Park. Is an emergency.

Thanks. As fast as possible.

Good job Nicky.

Go to Goose Lake Park.

The blockade is our only hope.

Ready to run the last stretch?

Do you know where Goose Park is?

Okay, perfect.

That helicopter tour is amazing.

There's the hint box.

track box. hint box!

Last lock. Who wants to relive their experience in the race?

A lockout is a task that only one person can perform.

In this block, that person will find a group of objects...

that appeared during the race.

Each team has been given 15 items from different stages of the race.

With stress and fatigue at the highest level...

They must place on this platform 10 objects that meet 2 requirements.

First, they only have to place one object from each of the stages of the race.

Second, of the 10 objects, 3 must be animals or produced by an animal...

1 must be the return...

2 must be objects that were or were brought to the stop...

2 must be transport objects with wheels...

1 used in a diversion...

and a transport object having the shape of a stick.

If it sounds easy, think again.

The catch is, there are several ways to meet those requirements...

but there is only one group of 10 objects that satisfy both.

Once you place the correct 10 objects on your platform...

the hint box will open and you will get your next hint.

Are you. It's me.

Use the instruction sheet to determine...

that 10 objects will place on the platform.

OMG.

I'm counting on Christina to do this block quickly...

because he has a better memory than me.

Sometimes I don't remember and I think I might mess it up and get nervous.

They should not use pencil or pen.

The 10 objects that will be placed on the platform must meet exactly...

an object for each stage of the race.

Correct answer

When they think they're done, they should say "I'm done."

She feels encouraged and so do I.

I'm a little bit nervous.

The Return appeared on the stages of India and Burkina Faso.

2 objects that were or were brought to the stop.

The hens represent stage 4, Burkina Faso.

Guys, do you have your chicken?

Yes sir. We have the chicken. Without hen, there is no arrival.

So India is the return.

No one has used return.

Here we are in the final stage, in the recipe for victory.

But behind us there are people breathing down our neck.

We know that Chris and Ron are ahead of us...

and Nick and Don are right behind us, so we wait...

Have Chris and Ron stopped at the blockade.

A transportation object that is shaped like a stick.

A transport object that has the form--

These were stilts, but they were from a detour.

Transport.

That was from a lock.

I don't understand.

It's here.

There's the clue, right here.

Rachel, come on, honey.

Last lock. Who wants to relive their experience in the race?

Do you want to do it? I think I can do it.

If I feel well. Have fun.

Rachel is very smart. I trust 100%.

I think it will. That he will do well.

The return of Burkina Faso. And there was one in India.

It's okay. We brought the chicken.

The chicken is from Burkina Faso.

So the return must be from India.

Everything will be until the last moment. I have no worries.

You guys are always up front.

Ireland is the donkey.

Then we went to Holland and that's the bike of the detour.

After the Netherlands came Burkina Faso , where camel milk comes from.

And then the chicken.

After Burkina Faso, we went to Lithuania.

Lithuania. What was in Lithuania?

In Lithuania...

the stilts Very well. In agreement.

Hi Ron.

Now yes.

Memory and logic are key.

That's you. It will be frustrating.

He stress started! Yes! Chris, do it!

Nick could win this. Who knows.

He has a good memory. I don't know about you, but I would be there for a year.

All right, the stilts are for transportation.

I don't know where it was from, but this is my Lithuania.

It's okay? Thanks thanks.

This was what was in a stop.

I'll bring everything to the platform and then I'll see what they are.

The teacup is from Taiwan.

It is very hot.

Japan is him and Taiwan. I finished. I've just finished.

It does not open. Is not correct. Oh my God.

There are ten in total.

One two Three...

Ended!

The Blackberry was from Lithuania. Then it's Croatia and it was the jackpot.

Lithuania, Croatia, and then Croatia--

That's from Italy, not Lithuania.

The Blackberry is Italy.

Oh God. I have two Ireland.

I need the donkey because I need animals.

You are an animal? You are not an animal.

Three animals or animal products.

That's what has me confused.

you could go up The human being is an animal.

Can you get on the platform?

You are the cleaner from The Amazing Race.

You are an animal? I have too many animals.

I don't know where the red stick is from.

I have never seen that stick.

What the hell is this gun?

Croatia.

This is not it. So it's this one.

Can you come up, sir?

It's okay. I finished.

I don't understand.

I literally have no other answer to this.

For a million dollars, and I can't find out.

We are nervous.

Right now it can be anyone.

Nobody has an advantage.

So the person who comes out first will probably be the winner.

It's crazy.

Chris got in first, and now he's in trouble...

Rachel came in second and is also having problems.

Nick was third, and he's also in trouble.

So it's a difficult puzzle to solve.

We're very nervous about who's going to come out on top of that.

After fucking Holland, we went to Burkina.

That gun is a piece of $%&.

There is definitely a formula that accomplishes this.

He knew it was crucial to remain calm.

In fucking Burkina, we did the camel thing first and then the chicken thing.

What will I change?

I'm going to try this and see if it works.

Holland is all over the map here. I have two Holland.

This makes no sense.

Okay, if I remove this bike and bring that...

so I have 2 things from Amsterdam.

I'm confused.

I have 2 Holland. I don't understand.

I take this bike off.

Please, God, please help me.

I put this bike.

It's okay. God, please help me, Lord, please.

The pole

Where was the pole from?

I do not remember. I do not remember.

I am detained.

The pole vault was in Amsterdam.

In Amsterdam it was the pole vault.

The tightrope bike was in Ireland.

The Amsterdam lockdown bike .

I have Burkina Faso chicken, Burkina Faso milk.

Lithuanian stilts.

The Croatian pistol.

The Blackberry of Italy.

Return.

And then I have Japan and I have tea.

Ended.

Yes!

Yes Yes Yes. Yes Yes.

It was shining, it was shining.

Find Cook's lookout towards the Sleeping Lady.

The teams must travel by taxi and find out that their clue...

sends them to this statue of the famous explorer, Captain James Cook.

Here they will find their next clue.

I'm so excited, honey. Come on, honey, let's hurry up.

Goes up.

You are amazing. I am so joyful!

Good work.

Find Cook's lookout towards the Sleeping Lady.

The Sleeping Lady crosses the cove.

You can see it from the top of the hill.

So we know where we're going.

Please, God, help me. I think Holland is killing me.

The pole I'm going to take it out.

Ended.

Come on, good job, come on.

You did it, girl.

Good work.

Cook's lookout towards the Sleeping Lady.

I'm so sorry. Don't worry.

You did a great job. The lookout towards the Sleeping Lady.

Yes I know where it is. She knows it.

Could you go as fast as possible?

It's worth a million dollars, sir.

He saw the taxi that left before us...

It would be great if we could beat that taxi.

Will you take us up that hill? I'm thinking. It can't be here.

I must turn around. Wow, this is intense.

This is not over until we reach the finish line.

We could pull ourselves together and catch up with them.

Do not give up. Thanks Dad.

Hopefully, we're on the right track.

It's not over until it's over.

Yes!

Hallen el Salmon Hooker.

Teams must now walk to downtown Anchorage...

and look for the Salmon Hooker statue where your next clue awaits.

Okay, let's go out. Let's go.

Resolution Park. It's here? Yes.

Hallen el Salmon Hooker.

Sir, do you know where the Salmon Hooker is?

Follow this road for a few blocks.

Someone there will know. Thank you very much.

Do you know where the Salmon Hooker is?

It's on G Street, at 5th and G.

Thank you very much. He crosses to the left.

We look for the Salmon Hooker.

The fish is at 5th and G.

You're great. Thanks.

For the prize, honey. Come on, a million, let's do it.

The Salmon Hooker. This is the 5th.

It's okay. The G. This is the H. She said--

I know. We must cross the 5th and go down to the G.

Right behind TK and Rachel. Let's run.

Is it the G? Yes. Do you see anything?

No not yet.

Let's go. A little more.

Is here! The Salmon Hooker.

Where is the track? I see the box.

This is all. Take a taxi to Girdwood airport...

and run to the goal. Let's go.

Yes darling! We need a taxi.

There's a taxi around here.

This is all. Take a taxi to Girdwood airport...

and run to the goal. Hurry up, come on, come on.

We need to go to Girdwood airport.

We are in such a rush.

There comes one.

Good job, dad.

I'm excited, honey. We have to get to the airport.

We must reach the goal. This is intense.

We must go as fast as possible. Please sir.

Excuse us, but my daughter counts on you as well as I do.

For everything we've been through I can't believe that in...

this moment is us going to the goal.

We tried to get a lot of hype for the final run to the finish.

We'll be disappointed if we come in second.

I learned a lot, you know, on how to be a better person.

For me you are number one.

Oh jesus.

We must get there, baby, we must get there.

We will!

We'll have a crazy race.

Ready to run, honey?

I think I'm going to cry now.

10 cities, 4 continents, nearly 48,000 km...

TK and Rachel, you are the official winners of The Amazing Race.

They won a million dollars. Congratulations.

I can not believe it.

I am speechless. None of this seems real.

It's like I'm going crazy.

How has your relationship changed from when you started to now?

All this is a kind of roller coaster with many ups and downs.

Doing it with Rachel, I think our relationship just grew...

through this and that is more important than anything to me.

Good job, guys.

I am incredibly proud of Rachel.

She's small, but she went out and beat a lot of competitive people.

That certifies how strong he really is.

Congratulations. Congratulations.

Good work.

Chris and Ron are the second to finish The Amazing Race.

Congratulations. Thank you very much.

Chris, I remember one thing you said to me.

You weren't sure if an old man could change.

You know it's a dream for me to be in this incredible adventure...

and do it with him, there is no one else in this world...

who would I like to do it with except my dad.

I am so happy to be here with him right now.

I feel so grateful even though I didn't come in first place...

but I came first in my daughter's heart...

and the fact that I changed for the better.

Can you tell your daughter what she means to you?

It's okay.

For the first time in my life, when I say "I love you" I really mean it.

I also.

I have had the joy of bonding with Christina throughout my career...

and that is a joy that I cannot express.

I am a new man.

The transformation my dad made and the depth of our relationship...

worth more than a million dollars. My dad and I...

we have a strong relationship now and you can't buy that.

I am so happy to be here with him.

Nick and Don, you're team number 3. Congratulations.

A great race.

Don, I can tell you that you are officially the oldest person in...

go that far in The Amazing Race.

Did you think you would get this far in the race?

Yes, but not third. Not third party.

Congratulations, guys. Thank you very much.

Nick, did you get what you came for in the race...

apart from the fact of not winning it?

Besides winning, my main goal was to get here...

be on the mat and compete for the world,

and have a good time with my grandfather...

and got all that and more.

It was an amazing experience and...

It's definitely something I 'll wear for the rest of my life...

and it is even more incredible to have done it with my grandfather.

Grandpa, grandpa, grandpa!

I always said I could do this race...

but now, I had the opportunity to try it.

The thing that made me happiest...

is that I was able to finish each stage.

My feelings for TK are very real...

He is my best friend...

he 's my forte, and he's my favorite person and I was able to do all this with him.

Being able to do the race, without compromising our relationship...

in any way and in the process make great friends...

it just makes winning all the sweeter.

Good guys can definitely finish first...

and I think we prove it with this.

We go out, we compete and we win.

Follow more series and movies on wWw.Asia-Team.Tv

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.