Original subtitles

‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||

‫"شركة 'ليونزغيت' للإنتاج"

‫"شركة 'فيفث إليمنت' للإنتاج"

‫"شركة 'ستريم ميديا' للإنتاج"

‫"شركة 'ليونزغيت' للإنتاج تُقدّم"

‫"شركة 'فيفث إليمنت' تُنتج"

‫"بالتعاون مع ‫شركة 'ستريم ميديا' للإنتاج ‫شركة 'شيربورن ستريم' للإنتاج"

‫"بالتعاون مع ‫شركة 'ليبسينك' للإنتاج"

‫¦¦ الغرباء ¦¦ ‫¦¦ الفصل الأوّل ¦¦

‫"وفقاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي، هناك ما يقدّر ‫بنحو ١.٤‏ مليون جريمة عنف في 'أميركا' كلّ عام."

‫هنا ٩١١‏. ما هي حالتكِ الطارئة؟

‫لقد تعرّضنا للهجوم.

‫هناك أشخاص يحاولون قتلنا.

‫- "تُرتكب جريمة واحدة كلّ ٢٦.٣ ثانية." ‫- أين موقعكِ بالتحديد؟

‫- "تُرتكب جريمة واحدة كلّ ٢٦.٣ ثانية." ‫- ألديكِ عنوان؟

‫- 'إير بي إن بي'، 'فينوس'، أرجوكِ. ‫- "اُرتكب سبعة جرائم مِن بداية مشاهدتكم لهذا الفيلم."

‫"هذه قصّة مِن أكثر القصّص وحشيّة."

‫"أغنية 'جيّد جدّاً' يُغنّيها (بي أو بي)"

‫♪ فتاتي ♪

‫- ♪ لا يجب أن نستعجل، تمهّلي فحسب ♪ ‫- "مكانٍ ما في ولاية 'أوريغون'"

‫- "مكانٍ ما في ولاية 'أوريغون'" ‫- ♪ ستتمتعين بحياة فاخرة، ستستمتعين بالشمس ♪

‫إذاً أظنّ إنّه بيت ريفي، جدّاً، ‫بأبراج على طراز 'تيودور'

‫ومدخنة حجرية في المنتصف.

‫أجل، تماماً. إنّه كبيت الساحرة.

‫أين ستضعين مجموعة عصا المكنسة خاصّتكِ؟

‫ماذا عن القفص الذي ستنام فيه، ‫لأنّكَ لَن تنام معي.

‫ماذا؟

‫ثلاثمائة ميل أخرى إلى 'بورتلاند'.

‫سأحتاج للأكل قبل ذلك.

‫- اذهب مِن هنا. ‫- تمام.

‫"أغنية 'حبّي' يُغنّيها (آنا أوف ذي نورث)"

‫♪ ندور وندور، بالمقلوب ♪

‫أراهن أنّ النّاس الذين يعيشون هنا

‫سعداء للغاية.

‫أنتَ، هل تعرفَ في أيّ يوم نحنُ؟

‫اليوم هو اليوم الثالث

‫مِن رحلتنا البرّية التي ‫تستغرق ثلاثة أيّام عبر البلاد.

‫أو ذكرى مواعدتنا الخامسة.

‫ذكرى مواعدتنا؟ لقد اصطحبتكِ للتوّ مِن 'شيكاغو'.

‫أفضل ١٦ ساعة في حياتكَ.

‫أحبّكِ.

‫بئس هذا! بئس هذا!

‫سُحقاً لكَ!

‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير.

‫أنتَ. أنتَ، إهدأ. إنتهى الأمر.

‫أتُريد المستنشق خاصّكَ؟

‫- أجل، شكراً. شكراً، يا حبيبتي. ‫- خُذ.

‫يُظهر 'آلي' أنّ المال قد أُرسل.

‫أين نحنُ الآن؟

‫بئس هذا، لا يُوجد شبكة.

‫- تمام. ‫- اِستمرّ بالقيادة.

‫ربّما سأحصل على شبكة.

‫نحنُ في الواقع في وسط اللامكان.

‫الآن أعرف كيف يبدو الأمر.

‫ربّما سنموت مِن الجوع.

‫كانت في طريقها

‫لإجراء مقابلة مع شركة معماريّة كبرى في 'بورتلاند'

‫عندما تعطّل نظام تحديد المواقع ‫العالمي 'جي بي إس' الخاص بها.

‫ومع ذلك فقد نجت

‫- مِن صديقها الحميم (رايان)… ‫- ماذا؟ لا.

‫أجل. آسفٌ، يا حبيبتي، كان عليّ أن آكل بقاياكِ.

‫"فينوس"

‫حياة المدن.

‫'فينوس'، 'أوريغون'. عدد السكّان: ٤٦٨.

‫"مطعم"

‫- يا لها مِن بلدة صغيرة رائعة. ‫- أجل، أنا جائع.

‫- "مطعم" ‫- يُمكنني أن آكل بقرة كاملة.

‫"محطة وقود"

‫"المشروبات الباردة تُباع هنا"

‫إجلسا بأيّ مكان.

‫أشكركِ.

‫- ماذا؟ ‫- إنهما (ديبي) و(هوارد).

‫لطيفان للغاية.

‫أأنتِ فعلاً تشعرين بالخوف مِن تفويت ‫حفلة عيد ميلاد (هوارد) الشنيعة؟

‫في الواقع، إنّها حفلة عيد ميلاد شنيعة في 'اليونان'،

‫لذا أجل.

‫لماذا تكوني في 'اليونان' بينما ‫يُمكنكِ أن تكوني في 'فينوس'؟

‫مرحباً بكما، اسمي (شيلي).

‫الحساء بلحم البقر بالفلفل الحار.

‫الفطائر بالتوت والتفاح.

‫أيُمكنني أن أحضر لكما شيئاً للشرب؟

‫أيُمكننا البدء بشايين مثلّجين؟

‫وهل لديكِ أيّ توصيات بالطعام النباتي؟

‫(آني)؟

‫لديّ نباتية هنا.

‫أنا أحبّ سلطة (كارول)، محاطة بلحم الخنزير المقدّد.

‫هذه تبدو رائعة.

‫أجل، في الواقع، أيُمكننا الحصول على ‫لحم الخنزير المقدّد والجبن الإضافي

‫وتضعيهما في ساندويتش الديك الرومي مِن أجلي؟

‫- لكَ ذلك. ‫- رائع. شكراً.

‫أيُمكنكَ أن تأكل أطعمة غير صحّية؟

‫إنّها ذكرى مواعدتي.

‫يا إلهي، إنّها ذكرى زواجهما.

‫ذكرى زواجنا أيضاً، تقريباً.

‫الثانية.

‫أنا (إيدين). وهذا (نيل).

‫أهلاً.

‫أنا (مايا) وهذا (رايان).

‫كم مِن الوقت وأنتما متزوجين؟

‫نحنُ لسنا كذلك. نحنُ لسنا متزوجين.

‫لقد كنّا نتواعد مُنذ خمس سنوات.

‫خمس سنوات

‫ولَم تضع خاتماً في إصبعها؟

‫ماذا تنتظر بحقّ السماء؟

‫في الواقع، الآن، أنا فقط ‫أنتظر ساندويتشين الديك الرومي.

‫حشد صعب، صحيح؟

‫أيّ شيء آخر؟

‫دفعتُ.

‫أجل،

‫يُمكننا استخدام بعض الاتّجاهات ‫إلى الطريق السريع.

‫في الخلف.

‫"مكافأة لمَن يدلي بمعلومات عن (جيف موريل) ‫بـ١٠.٠٠٠ دولار"

‫لقد كان خبير مالي للشركات الكبرى.

‫مرَ مِن تلك المنطقة.

‫أكل هنا، في الواقع، ثمّ اختفى تماماً.

‫آمل أنّه لَم يأكل ساندويتش الديك الرومي.

‫أكله.

‫تمام.

‫"مفقود" ‫"مكافأة لمَن يدلي بمعلومات عن (جيف موريل) ‫بـ١٠.٠٠٠ دولار" ‫"أرجوكم ساعدونا في إعادة (جيف موريل)!"

‫ما الأمر؟

‫السيّارة لا تشتغل.

‫اخرج المفتاح مِن جيبكَ وجرّبه مُجدّداً.

‫فكرة جيّدة.

‫تمام.

‫بئس هذا.

‫ثمّة مُشكلة في السيّارة؟

‫أجل.

‫أنا (رودي).

‫هذا مرآبي.

‫أجل، يُوجد عُطل في مولّد التيار المتردّد لسيّارتكَ.

‫أنتَ بحاجة لمولّد تيار متردّد جديد.

‫كم مِن الوقت سيستغرق هذا؟

‫علينا أن نحضر قطع الغيار

‫مِن تاجر في 'يوجين'.

‫أهذا شيء يُمكنكَ فعله اللّيلة؟

‫اللّيلة؟

‫لقد أغلقوا بالفعل.

‫يُمكنني أن أرسل (دوغي) أوّل شيء في الصباح.

‫لتركيبه بعد الظهر.

‫إذاً علينا قضاء اللّيلة هنا؟

‫أهناك مكان لنمكث فيه بالقُرب مِن هنا؟

‫حسناً، النزل مُغلق للإصلاحات،

‫لكن هناك واحداً مِن بيوت الإنترنت.

‫إنّه يقصد موقع 'إير بي إن بي' لتأجير السكن. ‫هناك رجلاً كبيراً في السنّ،

‫يُدعى (جو جريسيس). ‫يستأجره في بعض الأحيان.

‫ما عدا خلال موسم الصيد.

‫أجل، (جو) يحبّ الصيد.

‫إنّه هناك مِن أغسطس إلى ديسمبر.

‫لكنّه يبقيه رائع جدّاً.

‫- تمام. ‫- لا، لا.

‫هذه عمليّة احتيال. رأيتكما تراقبانا.

‫هلّا تعذرونا لثانية واحدة، مِن فضلكما؟

‫(رايان)، ما خطبكَ؟

‫هذان الشخصين لا يحتلان علينا.

‫أتظنّين أنّ هذه مصادفة؟

‫الميكانيكي راقبنا ونحنُ ندخل إلى المطعم

‫ثمّ فجأة يقوم بإصلاح سيّارتنا

‫التي لَم تكُن بها عيب.

‫(رايان)، لقد كدنا أن نتعرّض لحادث سيّارة،

‫قبل ساعة تقريباً.

‫ربّما حدث خلّلٍ ما، تمام؟

‫أرجوكَ توقّف عن كونكَ مذعوراً.

‫أرجوكِ توقّفي عن كونكِ ساذجة.

‫أتعلم، يا (رودي)؟

‫هذا يبدو رائعاً.

‫نحنُ ممتنون لكَ. شكراً.

‫(دوغي) سيسحب سيّارتكما إلى المرآب،

‫لذا أظنّ أنّه يستطيع أن يوصلكما أنتما الإثنان.

‫سأنتهي تقريباً بعد ١٠ دقائق. أستطيع أن أوصلكما.

‫أنا أعيش بهذا الاتّجاه.

‫هذا لطف كبير منكِ.

‫شكراً لكِ.

‫أجل. مَن يعطي إكرامية جيّدة، ‫لديه أخلاق حميدة، صحيح؟

‫ماذا؟

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫القدير سيحرّركما.

‫أأنتما خطاة؟

‫ألسنا جميعاً كذلك؟

‫"أغنية 'عالق في لحظة' يُغنّيها (شون كريستوفر)"

‫♪ إذا كنت عالقاً في لحظة ♪

‫♪ لا تعرف إلى أين تذهب ♪

‫♪ ولَن يضيء الضوء حقّاً اليوم ♪

‫يبدو رائعاً.

‫- أتظنّ أنّه مُضاء بالكهرباء؟ ‫- على الأغلب لا.

‫نحنُ ممتنون جدّاً لكِ، يا (شيلي).

‫شكراً لكِ.

‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.

‫- إعتني بنفسكِ. ‫- مع السلامة.

‫♪ على حقيقتك ♪

‫♪ وسحابة سوداء تستقر لتبقى ♪

‫♪ خُذ قسطاً مِن الراحة، ستكون بخير ♪

‫♪ خُذ قسطاً مِن الراحة، ستكون بخير ♪

‫♪ هيّا بنَا ♪

‫أنا في الواقع يُعجبني هذا أكثر بكثير مِن النزل.

‫ما رأيكَ،

‫يا صديقي المتشائم؟

‫لنتفحص هذا المكان.

‫- "تكيلا 'دون خوليو'" ‫- إسمع. أتُريد أن تحظى ببعض المرح؟

‫بئس هذا.

‫الثلّاجة خربانة.

‫- "استمتعا بأقامتكما ‫إذا كنتما بحاجة إلى أيّ شيء ‫اتّصلا بيّ على رقم ٠١٨٩-١٢٤-٢١٢ ‫(جوي)" ‫- عجباً! هلّا نظرتَ إلى ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- رقم للاتّصال به

‫في حالة وجود أيّ مشاكل.

‫خُذيها بينما هي باردة.

‫أنا (مايا لوكاس).

‫أنا أستأجرتُ بيتكَ الجميل، و…

‫أتعلم، شكراً لكَ على الملاحظة الصغيرة.

‫أنا في الواقع أتّصل بكَ لأنّ

‫ثلاجتكَ خربانة،

‫وآمل أن تتمكّن مِن إرسال شخصٍ ما لإصلاحها.

‫سنكون هنا طوال اللّيل

‫وهذا رقم مميّز للاتّصال بيّ.

‫شكراً لكَ.

‫أتسمع هذا؟

‫أسمع ماذا؟

‫الصمت.

‫لا يُوجد أبواق سيّارات، ‫لا يُوجد عند الـ٥:٠٠ صباحاً شاحنة نفايات،

‫ولا يُوجد شخص مجنون يصرخ عند الـ٢:٠٠ صباحاً.

‫أجل، هذا لأنّه لا يُوجد شيء

‫على بُعد خمسة أميال مِن هذا المكان.

‫لكنّه مكان رائع، صحيح؟

‫أجل.

‫إنّه كذلك.

‫إذاً، أليست هذه أفضل

‫ذكرى سنويّة خامسة قضيتِها؟

‫أتعلم، أودّ أن أقول إنّها واحدة مِن الأفضل.

‫ما الذي تفكّر فيه؟

‫أنا أفكّر في كيفيّة حصولي مِن ‫ذلك السافل الدهني (رودي)

‫على سيّارتي بحلول الغدّ.

‫عجباً، أنا مُثارة جدّاً الآن.

‫- بجدّ؟ ‫- أجل.

‫إثبتِ هذا.

‫لأكون واضحة، قد أكون أقبّلكَ،

‫لكنّني أفكّر في (رودي).

‫يا سلام.

‫هل (تمارا) هنا؟

‫لا.

‫أظنّ أنّكِ جئتِ إلى المنزل الخطأ.

‫كان هذا غريباً.

‫مِن أين أتت أصلاً؟

‫نحنُ في وسط اللا مكان.

‫"أغنية 'تلال مزدوجة مِن الطين' تُغنّيها (دوللي بارتون)"

‫♪ هل يُمكن للحبّ الذي نتشاركه ♪

‫♪ أن يكون أكثر مِن اللازم؟ ♪

‫أظنّ أنّني أعرف شعار الولاية الآن.

‫"أفضل الأوقات في 'أوريغون'."

‫في الواقع، إنّه كذلك الآن.

‫هذا المنزل يذكّرني نوعاً ما بذلك المكان

‫الذي مكثنا فيه بالقُرب مِن 'وودستوك'.

‫وادي 'روندوت'؟

‫كان ذلك أكثر روعةً ممّا كان عليه مخيماً.

‫أتعرف، أنا…

‫أنا ظننتُ…

‫ماذا؟

‫أتتذكّر تلك الرحلة التي ذهبنا بها إلى 'فيستا'

‫وغروب الشمس الرائع؟

‫لقد شعرتُ وكأنّها مثالية…

‫(مايا)، ظننتُ أنّكِ لا تُريدين الزواج.

‫(رايان)، لقد قلتُ ذلك، قبل خمس سنوات.

‫أجل، أنتِ لَم تذكري ذلك.

‫إذا حصلتُ على وظيفة في 'بورتلاند'،

‫ستنتقل معي، صحيح؟

‫أجل.

‫أجل، أكيد.

‫أعرف كم تعني لكَ المدينة

‫وما الذي تتخلى عنّه.

‫أنا أعلم أنّكَ تفعل ذلك مِن أجلي.

‫إذاً…

‫أنتِ كذلك؟

‫أعلم أنّني أريد قضاء بقيّة حياتي معكَ.

‫أتعلمين أمراً؟

‫سأفاجئكِ.

‫في الواقع، ربّما ليست مفاجأة كاملة

‫لأنّ لديّ بعض الأفكار…

‫لا.

‫أين المستنشق الغبيّ الخاص بيّ؟

‫بئس هذا.

‫ماذا؟

‫(رايان)، لا أظنّ أنّني أعدته إلى حقيبتكَ.

‫أظنّ أنّه في السيّارة.

‫سُحقاً. لا، لا، لا بأس.

‫إنّه ليس خطأكِ. كان يجب أن أتحقّق منّه.

‫أتعرفين أمراً،

‫يُوجد درّاجة ناريّة قديمة أمام البيت.

‫يُمكنني قيادتها إلى البلدة ‫وأخذ المستنشق مِن السيّارة.

‫أقُدتَ درّاجة ناريّة مِن قبل؟

‫أجل، قُدتها عدّة مرّات.

‫- أيضاً… ‫- ماذا؟

‫أنا جائعة.

‫ثواني والأكل سيكون أمامكِ.

‫أرى أنّ (هوارد) يستمتع جدّاً في 'اليونان'

‫وكلّ ما يُمكنهم تقديمه له.

‫ما هي البلدة المتخلّفة التي ‫تمكثان فيها يا رفاق الآن؟

‫'فينوس'، 'أوريغون'.

‫إنّها بلدة صغيرة رائعة وجذّابة.

‫تمام. إذاً، لو أعطيتِني الموافقة،

‫سأطلب مِن (هاورد) أن يستقل طائرة خاصّة،

‫ويحضركما إلى هنا.

‫نحنُ بألف خير. فعلاً، نحنُ نقضي وقتاً ممتعاً.

‫أهذه موافقة؟ أتُريديني أن أطلبُ منّه ذلك؟

‫(هاورد). (هاورد).

‫يا إلهي، لقد بحثتِ في الأمر مُسبقاً،

‫أليس كذلك؟

‫(ديبي)، عليّ أن أغلق الاتّصال.

‫أحبّكِ، تصرّفي بشكل راشد.

‫(رايان)؟

‫(راي)، كنتُ أعرف أنّكَ لا تستطيع قيادة درّاجة ناريّة.

‫(رايان)؟

‫(رايان)؟

‫أمِن أحد على الباب؟

‫هل (تمارا) هنا؟

‫لا، لقد أخبرناكِ مُسبقاً أنّه لا تُوجد (تمارا) هنا.

‫أمِن أحد على الباب؟

‫هل (تمارا) هنا؟

‫(رايان)، أرجوكَ عُد إلى هنا.

‫يا ليّ مِن غبيّة.

‫"أغنية 'نام يا صغيري' تُغنّيها (كوكوميلون)"

‫♪ نام يا صغيري ♪

‫♪ على قمة الشجرة ♪

‫♪ عندما الريح تهب، المهد سيرقص ♪

‫♪ عندما الغصن ينكسر المهد سيسقط ♪

‫♪ وفي الأسفل سيسقط الطفل والمهد وكلّ شيء ♪

‫يا إلهي.

‫مرحباً، معكِ (رايان).

‫إتركِ رسالة.

‫تلك الفتاة عادت، ثمّ غادرت مرّة أخرى.

‫لا أدري. لقد…

‫لقد كان غريباً حقّاً. أيُمكنكَ…

‫…القدوم إلى هنا بسرعة، رجاءً؟

‫"أغنية 'البرعم والفاصوليا' تُغنّيها (جوانا نيوسوم)"

‫♪ نمتُ طوال اليوم ♪

‫♪ أستيقظتُ مفعمة بالكراهيّة ♪

‫♪ وتذمرتُ… ♪

‫"مطعم"

‫هذا أنا (رايان). هذه سيّارتي.

‫لقد تركتُ شيئاً بالداخل، تمام؟

‫كان يجب أن تتّصل أوّلاً.

‫أجل. أجل، لكن لَم يكُن…

‫ربّما ظننتُ أنّكَ لصّ سيّارات.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫سأرحل، إتّفقنا؟

‫وجدتُه.

‫أتمنّى لكَ ليلة طيّبة، يا (رودي).

‫"مقطوعة 'سوناتة ضوء القمر' للموسيقار (لودفيج فان بيتهوفن)"

‫…ماذا كنتَ تتوقّع؟

‫إنّه رجل 'نيويورك'.

‫'نيويورك'!

‫كيف كان ساندويتش الديك الرومي، مع ‫لحم الخنزير المقدّد الإضافي، والجبن الإضافي؟

‫كان رائعاً. مغطّى بالجبنة.

‫أتُريد الانضمام إلينا؟ لدينا الكثير.

‫لا، شكراً. يجب أن أعود.

‫بحقّكَ، اشرب بيرة معنا.

‫ربّما في وقتٍ آخر. استمتعوا بليلتكم، إتّفقنا؟

‫يظنّ نفسه أكبر شأناً منّا ‫نحنُ الجنوبيّين المحليّين، هاه؟

‫مساء الخير.

‫أيُمكنني الحصول على ساندويتش ‫برغر بالجبن وبطاطس مقلية؟

‫وساندويتش برغر بالجبن آخر، لكن بدون لحم.

‫صديقتي الحميمة نباتية.

‫(لاري).

‫في صحتكم!

‫شكراً.

‫لا، شكراً.

‫أخذتُ واحدة سابقاً اليوم.

‫عظيم.

‫بئس هذا.

‫(مايا)، ما الذي تفعلينه هنا؟

‫لماذا الأنوار مُطفأة؟

‫مهلاً، ما الخطب؟

‫هناك شخصاً ما في البيت.

‫- وأغلقوا الأنوار؟ ‫- لا أدري.

‫تمام، تمام.

‫سأذهب لإيجاد لوحة التوزيع الكهربائيّة.

‫(رايان)، أرأيتَ أيّ شخص في البيت؟

‫لا.

‫في الواقع، أعرف أين لوحة التوزيع الكهربائيّة.

‫سأريكَ إيّاها.

‫- تمام. ‫- تمام.

‫مهلاً، هيّا. هيّا.

‫أنا ممسك بكِ.

‫وجدتُها.

‫كلّ شيء على أحسن ما يُرام.

‫ماذا حصل؟

‫شخصٍ ما كان واقفاً هناك.

‫أأنتِ متأكّدة؟ لقد كان الظلام حالكاً.

‫- أجل. ‫- بجدّ؟

‫كانوا يرتدون قنّاعاً.

‫قنّاعاً؟

‫أيّ نوع مِن الأقنعة؟

‫لا أدري، يا (رايان).

‫كان قناعاً غريباً ومخيفاً بعينين كبيرتين،

‫وكان واقفاً هناك.

‫أنا أعرف ما حصل.

‫أهذا ما رأيتِه؟

‫أقصد، ربّما.

‫لقد سمعتهم أيضاً.

‫أكنتِ تدخنين؟

‫أقصد، لقد دخنتُ قليلاً سابقاً،

‫لكنّني لا أظنّ أنّ هذا له علاقة بذلك.

‫سبق وأخبرتكِ، أنّ مخدّرات "فريك بروذرز" قويّة.

‫إتّفقنا؟ أنتِ في منزل غير مألوف.

‫كان الظلام دامساً.

‫كنتُ أظنّ أنّني رأيتُ شيئاً أيضاً.

‫لقد سئمتُ مِن هذا الهراء.

‫(راي). (راي)!

‫ما الأمر؟

‫تلك الفتاة.

‫ماذا تفعل؟

‫واقفة فحسب، تراقبنا.

‫لا يُمكنني الجزم. أترتدي قناعاً؟

‫لا أدري.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا سأضع حدّاً لهذا.

‫(رايان).

‫- (رايان)! ‫- ما خطبكِ؟

‫سألتكِ سؤ…

‫أجل، أجل أكيد! الأفضل أن تركضي.

‫في المرّة القادمة، سأتّصل بالشرطة.

‫إهدئي.

‫لقد أخفتها. لَن تعود ثانيةً.

‫ماذا لو عادت؟

‫إنّها مجرّد فتاة مراهقة غريبة، تمام؟

‫لَن تؤذيكِ.

‫أنتَ مُحقّ، أنتَ مُحقّ.

‫لقد ركبتُ قطار الأنفاق في السّاعة ٢:٠٠ صباحاً

‫لوحدي مع أسوأ مِن ذلك…

‫لقد عشتِ لتحكي عن ذلك، صحيح؟

‫أجل.

‫إسمعي، أنا جائع.

‫أتُريدين أن تأكلين شيئاً؟

‫- تمام. ‫- هيّا. هيّا بنَا.

‫"أغنية 'ليالٍ بين أغطية الستان البيضاء' يُغنّيها (مودي بلوز)"

‫♪ اللّيالي التي قضيناها بين أغطية الستان البيضاء ♪

‫♪ وكأنّ النهاية لَن تلُوح أبداً ♪

‫♪ الرسائل التي كتبتُها ♪

‫♪ وكأنّها كُتبت دون نيّة لإرسالها ♪

‫أنا أفكّر، في الغدّ…

‫إذا استعدنا السيّارة في الصباح،

‫فربّما يُمكننا أن نصل لمدينة 'بيكر' في اللّيل.

‫- يبدو عظيماً. ‫- صحيح؟

‫ربّما يجب أن نحدّد القليل مِن وقتنا

‫لتنظيف هذا الطعام مِن وجهكَ.

‫ألديكِ مُشكلة مع كلّ هذا؟

‫يا إلهي، أجل.

‫أجل، لديّ مُشكلة مع هذا.

‫لِمَ لا تقتربي لتحلِّها، إذاً؟

‫ربّما سأحلّها.

‫صحيح. أنا أستحقّ ذلك.

‫أنتَ أكثر شخص تأكل ‫بشكل فوضوي على هذا الكوكب.

‫♪ أرى الأيدي مُتضامنة ♪

‫♪ ما يخالج صدري ♪

‫♪ لا أحد يفهمه ♪

‫♪ بعضهم يحاول أن يواسيني ♪

‫♪ بأفكارهم لَم يقتنعوا بها ♪

‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!

‫لقد أخبرتكَ أنّ هناك شخصٍ ما هنا، يا (رايان)!

‫اغلقي الباب! اغلقي الباب الأمامي!

‫تمام، تحرّكِ!

‫"مرحباً"

‫"مرحباً - مرحباً - مرحباً - مرحباً - مرحباً - مرحباً - مرحباً"

‫"مقطوعة 'سوناتة ضوء القمر' للموسيقار (لودفيج فان بيتهوفن)"

‫"مرحباً"

‫"مرحباً - مرحباً - مرحباً - مرحباً - مرحباً - مرحباً - مرحباً"

‫- انخفضي. انخفضي. ‫- يا إلهي!

‫اِبقي مكانكِ.

‫هل رحلا؟

‫أظنّ ذلك.

‫لقد رحلا. إنظري.

‫لِمَ توقّف؟

‫إنّهما يتلاعبان بنَا.

‫يجب أن نرحل مِن هنا.

‫بئس هذا.

‫(مايا).

‫الدّراجة الناريّة.

‫- تمام. ‫- هيّا.

‫هاتفي.

‫- إنظري. ‫- بئس هذا.

‫أين هاتفي بحقّ السماء؟

‫هيّا بنَا.

‫هيّا.

‫- بئس هذا. ‫- نحنُ بحاجة إلى سلاح.

‫وجدتُ سلاح.

‫انخفض، انخفض.

‫- إنّه صيّاد، صحيح؟ ‫- أجل.

‫كان يملك هذا الكوخ. إنّه يصطاد.

‫لا بدّ مِن أن يكون هناك ‫بندقيّة صيد هنا في مكانٍ ما.

‫"أغنية 'كوخ خشبي صغير' يُغنّيها (ويلف كارتر)"

‫♪ هناك مكان في البراري ♪

‫♪ حيث يحبّ الذئاب الطوف ♪

‫♪ حول الكوخ الخشبي القديم الصغير ♪

‫♪ الذي أطلق عليه دائماً منزلي ♪

‫♪ كم أحبّ الجلوس والإستمتاع ♪

‫♪ عندما يعوون على القمر الأصفر ♪

‫♪ حول الكوخ الخشبي القديم الصغير ♪

‫♪ الذي أطلق عليه دائماً منزلي ♪

‫قاعدة هذا البيت مرتفعة.

‫- أماذا؟ ‫- مساحة للزحف.

‫♪ طيور المروج تغنّي ♪

‫♪ حيث تطوف الماشية ♪

‫♪ حول الكوخ الخشبي القديم الصغير… ♪

‫أنا آسفٌ جدّاً.

‫أنا آسفٌ جدّاً. أنا آسفٌ جدّاً.

‫سنذهب إلى الحظيرة.

‫إتّفقنا؟ تمام؟

‫اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي.

‫(رايان)، أأنتَ بخير؟

‫أجل، أجل، لا تخافي، لا تخافي.

‫إنّه كاحلي فحسب، ‫اذهبي، اذهبي، اذهبي، تمام.

‫تمام، تمام،

‫لا أستطيع رؤية أيّ شيء.

‫انتظر.

‫مِن الجيّد أنّني دخنتُ ذلك الحشيش.

‫إمسكَ.

‫- كيف حال كاحلكَ؟ ‫- إنّه بخير. يُمكنني تحمّل الألم.

‫لا يُوجد أسلحة.

‫مهلاً، إمسكِ هذه مِن أجلي.

‫أفضل مِن لا شيء، صحيح؟

‫تبّاً.

‫تبّاً. تمام، ساقي تؤلمني.

‫أنا سأجلس لثانية فحسب.

‫ماذا؟

‫أيُمكنكِ إمساك هذا؟

‫راقبي النّافذة، وأنا سأراقبُ الباب.

‫كُن حذراً، يا (راي).

‫أوجدتَ شيئاً؟

‫لَم يحالفني الحظّ بعد، مجرّد حفنة مِن الخردة.

‫تمام.

‫(رايان)، تبّاً!

‫تبّاً، (رايان)! ما هذا بحقّ السماء، يا (رايان)!

‫تبّاً!

‫اقتربي. اقتربي.

‫أنتِ على ما يُرام. أنا ممسك بكِ، إتّفقنا؟

‫معي بندقيّة.

‫معي الكثير مِن الذخيرة.

‫أسمعتَ هذا؟ ما هذا؟

‫- واحد منهم على الشرفة. ‫- تبّاً.

‫- اِبقي على مقربة منّي فحسب. ‫- تمام.

‫(رايان).

‫اِبقي هنا، إتّفقنا؟

‫دعي الأمر ليّ.

‫لقد نلتُ منّه!

‫ماذا يعني ذلك، أنلتَ منّه؟ أقتلتَه؟

‫أجل. أجل.

‫تبّاً. يا سلام، أجل.

‫يا للهول.

‫تمام. تمام.

‫- (رايان)؟ ‫- ماذا؟

‫إنظر، أين القناع؟

‫لا أدري، يا حبيبتي. لا أدري.

‫لا يرتدي قناع لعين.

‫أظنّ ربّما هذا هو المالك (جوي).

‫أجل.

‫لا.

‫تبّاً. لا، تبّاً.

‫تبّاً! تبّاً!

‫تبّاً، لقد قتلته للتوّ.

‫كنتَ تحاول حمايتنا.

‫مفهوم؟ إسمع، إسمع، ‫كنتَ تحاول حمايتنا، مفهوم؟

‫إنتظري.

‫- هيّا. هيّا. ‫- تمام.

‫- إنتظر، إنتظر، إنتظر. ‫- إلى أين تذهبين؟

‫أعطني تلك البندقيّة. أعطني تلك البندقيّة.

‫اركبي. اركبي السيّارة.

‫يا إلهي!

‫(رايان)، انطلق الآن!

‫يا إلهي!

‫(رايان)! يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫نحنُ محاصران، نحنُ محاصران.

‫إنّها لا تتحرّك.

‫تبّاً!

‫تبّاً!

‫يا إلهي!

‫اخرج. علينا أن نخرج.

‫ساقي، إنّها عالقة. لا أستطيع إخراجها.

‫- هيّا، يا (رايان). ‫- ساقي عالقة.

‫اعطيني ذراعكَ.

‫يجب أن تذهبي. اذهبي فحسب، أرجوكِ.

‫أنا لَن أترككَ.

‫أنا أحبّكِ. يجب أن تذهبي. اذهبي!

‫تبّاً.

‫تبّاً.

‫تبّاً. تبّاً.

‫هنا ٩١١‏. ما هي حالتكِ الطارئة؟

‫مرحباً. مرحباً.

‫لقد تعرّضنا للهجوم.

‫هناك أشخاص يحاولون قتلنا.

‫أرجوكِ، أرجوكِ إرسلي الشرطة فوراً.

‫- أرجوكِ! ‫- سيّدتي؟

‫سيّدتي، أواجه مُشكلة في سماعكِ.

‫أيُمكنكِ رفع صوتكِ؟

‫لقد تعرّضنا للهجوم.

‫'إير بي إن بي' في 'فينوس'. ‫أرجوكِ إرسلي المُساعدة.

‫أين موقعكِ بالتحديد؟ ألديكِ عنوان؟

‫أرجوكِ. 'إير بي إن بي' في 'فينوس'. أرجوكِ.

‫بئس هذا.

‫سيّدتي…

‫- سيّدتي، تكلّمي معي. ‫- أرجوكَ، أرجوكَ، أرجوكَ.

‫أرجوكَ، أرجوكَ، أرجوكَ، ‫أرجوكَ، أرجوكَ، أرجوكَ.

‫سيّدتي، أأنتِ بخير؟

‫سيّدتي، أأنتِ بخير؟

‫سيّدتي، أما زلتِ على الخطّ؟

‫بئس هذا. أجل، أجل. أنا ما زلتُ على الخطّ.

‫بيت 'غريسيس'.

‫- حاولي أن تحافظي على هدوئكِ. ‫- إنّه في 'إير بي إن بي'…

‫نحنُ سنحدّد موقعكِ وسنذهب…

‫مرحباً؟ مرحباً؟

‫تبّاً!

‫"أغنية 'نام يا صغيري' تُغنّيها (كوكوميلون)"

‫♪ عندما الريح تهب ♪

‫♪ المهد سيرقص ♪

‫♪ عندما الغصن ينكسر المهد سيسقط ♪

‫♪ وفي الأسفل سيسقط الطفل والمهد وكلّ شيء ♪

‫(مايا)!

‫(مايا)!

‫(مايا)!

‫تبّاً.

‫تمام.

‫(مايا)!

‫(مايا)!

‫(مايا)!

‫(مايا)!

‫أمسكتكِ.

‫تحرّكِ للأمام.

‫أين (مايا)؟

‫اسقطي السكّين اللّعين.

‫الآن!

‫لفّي ببطء.

‫أين (مايا)؟

‫أغلقي فمكِ اللّعين!

‫أغلقي فمكِ اللّعين!

‫أعطِني سبباً وجيهاً

‫لعدم قتلكِ الآن!

‫أين هي؟

‫أتعلمين كيف يقولون أنّ أوّل قتل يكون صعب؟

‫أنتِ ستكوني ثاني مَن أقتله.

‫" أغنية 'أمتع الأوقات' يُغنّيها (ستيكس)"

‫♪ هذه اللّيلة سنصنع تاريخاً ♪

‫♪ حبيبتي، أنتِ وأنا ♪

‫♪ لأنّني سأخوض أيّ مُخاطرة ♪

‫♪ لربط أيدي الزمن ♪

‫♪ وأبقَ معكِ هنا اللّيلة ♪

‫♪ أعلم أنّكِ تشعرين ♪

‫♪ أنّ هذه أسوأ الأوقات ♪

‫♪ التي أؤمن أنّ هذه حقيقة ♪

‫♪ عندما يغلق النّاس أبوابهم ♪

‫♪ ويختبئون بالداخل ♪

‫♪ يردّدون إشاعة تقول: ♪

‫♪ "هذه نهاية الجنّة" ♪

‫(رايان)؟

‫(رايان).

‫(رايان)، أيُمكنكَ سماعي؟

‫- (مايا)؟ ‫- (رايان)؟

‫إنّهم أمسكوا بنَا.

‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

‫سيكون كذلك.

‫أنا آسفة جدّاً.

‫- أنا آسفة جدّاً. ‫- لا، لا.

‫لا، هذا ليس خطأكِ. لا شيء مِن هذا خطأكِ.

‫مفهوم؟ لا شيء.

‫تزوّجيني.

‫- ماذا؟ ‫- أتوافقين على الزواج بيّ؟

‫أجل. أجل، أكيد، أجل.

‫- أنا أحبّكَ. ‫- أنا أحبّكِ أيضاً.

‫(راي)…

‫(راي)…

‫ماذا تُريدون؟

‫جاوبوني!

‫لِمَ تفعلون هذا بنَا؟

‫لأنّكما جئتما هنا.

‫تبّاً لكَ!

‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||

‫"يُوجد مشهد عند الـ٠١:٢٤:٤٨.٠٨٣"

‫"يُتبع"

‫"إخراج: (ريني هارلين)"

‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||

‫¦¦ الغرباء ¦¦ ‫¦¦ الفصل الأوّل ¦¦

‫"ابقي قوياً، نحنُ نحبّكِ! ‫(ديبي) و(هوارد)"

‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||

‫"شركة 'ستريم ميديا' للإنتاج"

‫"شركة 'فيفث إليمنت' للإنتاج"

‫"شركة 'ليونزغيت' للإنتاج"