Original subtitles

25.000 Romanian

PRIMARUL DIN CASTERBRIDGE - prima parte -

Dup� un roman de Thomas Hardy

Un strop de rom? S� zicem de doi pence?

Ca s� alunece mai bine pe g�t.

- Michael, unde o s� st�m disear�? - �nc� un p�h�rel.

Dac� nu plec�m cur�nd, nu o s� mai g�sim loc nic�ieri.

- �nc� unul. - ��i ajunge!

Mul�umesc, doamnelor �i domnilor! Acum, cine o ia la un pre� bun?

E o iap� bun�, de 5 ani. Nu are defecte,

cu excep�ia ochiului st�ng, care i-a fost scos de un alt cal.

Spune cineva dou� guinee?

Nu �n�eleg de ce b�rba�ii �nsura�i nu scap�

de nevestele lor a�a cum scap� de caii b�tr�ni.

De ce nu le scot la mezat?

Eu a� vinde-o pe-a mea chiar acum, dac� ar cump�ra-o cineva.

Lor trebuie s� le-o spune�i!

Acum ai ocazia.

Am de f�cut o ofert�...

pentru aceast�... bijuterie a crea�iei!

Mike, gluma e glum�, dar ai mers prea departe.

Vorbesc serios.

Vreau un cump�r�tor,

femeia asta nu-mi e de folos.

Mike, te �ntreci cu gluma!

O cump�r� cineva?

A� vrea s� m� cumpere cineva.

Proprietarul actual nu e pe gustul meu.

Nici tu pe al meu.

Susan, ridic�-te �i arat�-te!

Cine conduce licita�ia?

Eu.

Ofer� cineva vreo sum� pentru aceast� doamn�?

- 5 �ilingi. - F�r� insulte!

Cine d� o guinee?

Poart�-te mai frumos, pentru Dumnezeu!

Urc� pre�ul!

Dou� guinee.

- Mai mult! - Trei guinee.

Cine ofer� at�t?

Doamne, m-a costat de 50 de ori mai mult!

Mai pune una!

Patru guinee!

Nu o v�nd pe mai pu�in de cinci.

O v�nd pe 5 guinee

celui care �mi d� banii �i se poart� frumos cu ea.

Poate s-o �in� pentru totdeauna. N-o s� mai aud� de mine.

Pentru 5 guinee e a voastr�.

Susan, e�ti de acord?

Da.

Cinci guinee

sau se retrage oferta.

Se ofer� cineva?

Pentru ultima oar�, da sau nu?

Da.

Spui c� o iei?

A�a spun.

S� spui e una, s� pl�te�ti e alta.

Unde sunt banii?

Michael, ascult�-m�!

Dac� pui m�na pe bani,

plec cu omul �sta �i iau �i fata.

Nu mai e o glum�.

O glum�?

Sigur c� nu e.

Eu iau banii,

iar marinarul te ia pe tine.

�n�eleg c� t�n�ra vrea asta?

Nu vreau s� sufere.

Vrea.

Juri?

Da.

Prea bine, t�rgul e �ncheiat.

Hai, �i cu cea mic�. O s� fie mai vesel.

Mike, am tr�it cu tine c��iva ani

�i am avut parte numai de scandal.

O s�-mi �ncerc norocul �n alt� parte.

O s� fie mai bine �i pentru mine �i pentru Elizabeth-Jane.

Adio, Mike.

Eu, Michael Henchard,

�n aceast� diminea�� de 16 septembrie

jur �naintea lui Dumnezeu aici, �n acest loc sacru,

c� nu voi mai bea alcool

vreme de 21 de ani.

Jur pe Sf�nta Scriptur�.

19 ani mai t�rziu

De ce vrei s� ne oprim aici, mam�?

Pentru c� aici l-am cunoscut pe marinarul meu.

Aici l-ai cunoscut pe tata?

�ntr-o zi ca asta.

Aici am v�zut pentru ultima oar� ruda pe care o caut.

Pe dl. Michael Henchard.

Ce fel de rud� ��i e?

Nu mi-ai spus niciodat� exact.

Mi-e rud� prin alian��.

- Ne e rud� apropiat�? - Nu.

M-a cunoscut vreodat�?

Sigur c� nu, Elizabeth-Jane.

Nu cred c� ne va fi de mare folos s� �ntreb�m de el aici.

�ndr�znesc s� spun c� e�ti singura care a fost aici acum mul�i ani.

Nu sunt sigur� de asta.

- Ea a fost aici pe atunci. - Mam�, nu vorbi cu ea!

De un penny, te rog!

Cu un strop de rom? De doi penny,

alunec� mai bine pe g�t!

��i aminte�ti de un b�rbat care �i-a v�ndut nevasta aici?

- A fost o treab� lini�tit�? - Da, a�a cred.

S�-�i v�nd� nevasta?...

Nu...Totu�i... �mi amintesc ceva.

Un b�rbat cu un co� de unelte

�i-a v�ndut nevasta.

�mi amintesc c� a venit la t�rgul din anul urm�tor

�i mi-a zis c� dac� �ntreab� de el o femeie,

s�-i zic c� a plecat la...

- Unde? Undeva... - Nu-�i aminte�ti.

Nu pot, pe via�a mea!

A�teapt�!

M� g�ndesc...

Unde?

La Casterbridge.

La Casterbridge? E�ti sigur�?

Oh, da. A�a a spus. La Casterbridge.

�nc� mai sun� stingerea. Ce loc de mod� veche!

Mi s-a p�rut c� au spus numele rudei noastre,

"Henchard".

�i mie.

- S�-i �ntreb? - Nu, nu �nc�.

Poate fi �n atelier sau pe �antier.

Ce se �nt�mpl�?

Veni�i s� vede�i!

Consilierii dau o mas� de gal�.

Acolo e primarul...

dl. Henchard.

- Henchard? - Da.

El e, mam�? E ruda noastr�?

El e?

Da, el e.

�mi ajunge, l-am v�zut. Vreau s� plec�m.

De ce?

Nu e cum m� a�teptam.

Nu vreau s�-l mai v�d.

De ce te temi de el? Eu nu m� tem.

Cum e dl. Henchard?

Nu e doar primar, e omul cel mai de vaz� din toat� regiunea.

Dac� e vorba de vreo afacere important� cu gr�u sau f�n,

sigur e implicat �i dl. Henchard.

Discursurile sunt foarte bune, d-le primar,

dar n-am auzit nimic despre p�inea proast�.

Ce ave�i de spus despre p�inea proast�?

Admit c� gr�ul a fost prost

dar trebuie s� ave�i �n vedere c� vremea seceri�ului

a fost mai rea dec�t �n orice an.

Nu pute�i folosi vremea ca scuz� pentru proasta administrare.

Caut un administrator pentru partea de cereale.

C�nd o s�-l g�sesc, nu vor mai fi astfel de gre�eli.

Ve�i �nlocui gr�ul pe care �l avem de la dv. cu cereale s�n�toase?

Dac� �mi spune cineva cum s� schimb gr�ul copt cu unul s�n�tos,

�l iau �napoi cu pl�cere.

Dar nu se poate.

Scuza�i-m�!

Pute�i s�-i da�i asta primarului imediat?

Pute�i s�-mi indica�i un hotel mai respectabil

�i mai ieftin dec�t acesta?

Trei Marinari e un loc foarte bun. Ceva mai departe.

Mul�umesc.

Se las� seara, mam�.

Ce crezi c� trebuie s� facem acum?

Trebuie s� g�sim un loc s� �nnopt�m.

S� mergem unde s-a dus �i t�n�rul acela?

Pare serios.

Foarte bine.

Domnilor...

E un loc prea bun pentru noi, nu ne putem permite.

Trebuie s� fim onorabile, mam�.

Trebuie s� putem pl�ti, �nainte de a fi onorabile.

Dl. Henchard are o pozi�ie mult prea important�

pentru a ne prezenta, a�a c� ne vom baza doar pe buzunarul nostru.

�tiu ce o s� fac.

P�re�i ocupa�i �n seara asta.

Mama nu se simte bine.

A� putea pl�ti g�zduirea noastr� ajut�ndu-v� la servit?

Este un domn sco�ian.

Dac� vrei s� aju�i,

vezi dac� cina lui e gata.

Dac� e, du-i-o sus!

Camera din fa��.

Intr�!

Mul�umesc.

Dac� tu �i mama ta vre�i s� lua�i cina, mai bine o lua�i acum.

- El e. - Cine?

Primarul.

- Cum v� numi�i? - M� numesc Donald Farfrae.

Sunt �n drum spre Bristol, ca s� ajung �n America.

America?

Atunci, v� sunt recunosc�tor pentru cuvintele scrise �n ziar.

- Pentru pu�in, domnule. - Sunt foarte bune pentru mine acum.

Scandalul �sta cu gr�ul copt m� dep�e�te.

E adev�rat c� mai am cum s�-l �mbun�t��esc?

Ei bine...

E imposibil s� �mbun�t��esc gr�ul copt �n totalitate,

dar cunosc un proces care poate avea efect.

V� pot ar�ta o mostr�, dac� vre�i.

C�teva gr�un�e sunt suficiente ca s� v� demonstrez.

Uita�i. Gusta�i!

E destul de bun.

Merge.

E destul de bun pentru a putea fi folosit.

Ei bine, d-le... Iat� procesul.

M-a� bucura dac� v-ar fi de folos.

Tinere, mi-ai salvat reputa�ia.

- C�t ��i datorez pentru asta? - Oh, nu.

Absolut nimic.

Am v�zut c� ave�i probleme, c� au fost duri cu dv.

N-am s� uit asta.

Fruntea ta seam�n� cu a bietului meu frate,

care s-a dus demult.

Ce zici de asta?...

Nu m� pricep la �tiin��, Farfrae.

Tu e�ti contrariul lui, v�d asta.

Am nevoie de un bun administrator.

Dac� �mi accep�i oferta,

te vei ocupa de gr�u �i o s� prime�ti un comision, pe l�ng� salariu.

Sunte�i foarte generos,

dar nu, nu se poate, m�ine trebuie s� plec.

De ce nu be�i un p�h�rel cu mine?

Nu, nu.

C�nd eram t�n�r, �ineam prea mult la b�utur�... mult prea mult.

Am f�cut o fapt� acum 19 ani de care am s� m� ru�inez p�n� mor.

Atunci am jurat c� nu mai beau nimic mai tare ca ceaiul

timp de 21 de ani.

Mi-am �inut jur�m�ntul.

Sper s�-mi g�sesc alt administrator.

Dar va trece mult timp p�n� s� mai g�sesc pe cineva at�t de potrivit.

A� fi vrut s� pot r�m�ne, dar nu se poate.

Vreau s� v�d lumea.

Sunt doi ochi ce mereu l�crimeaz�.

Dar cineva se va bucura

C�nd prin apa Annan m� voi aventura

C�nd bobocul va �nflori

�i pomii vor �nfrunzi

�i cioc�rlia spre cas� m� va-ndemna.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

- Bun� diminea�a, d-le. - Bun� diminea�a.

- Pleci cur�nd, presupun. - Chiar acum, d-le.

- Putem merge �mpreun�? - Da.

Da, dac� a�tepta�i un minut.

�nc� e�ti �ng�ndurat�, mam�.

Da, m� g�ndesc la simpatia brusc� a d-lui Henchard

pentru t�n�rul sco�ian...

A�a a fost mereu.

Dac� se poart� at�t de frumos cu str�inii,

poate c� se va purta la fel de frumos �i cu rudele lui?

Tinere, ar trebui s� fii �n�elept �i s� r�m�i cu mine.

Puteam fi mai iste�.

Ca s� v� spun sincer,

planurile mele sunt vagi. Mul�umesc.

HENCHARD COMERCIANT DE GR�NE �I F�N

O s� m� g�ndesc mereu cum ai ap�rut la timp

�i m-ai scos din �ncurc�tur�.

- ��i doresc mult succes! - Mul�umesc.

Mul�umesc �i la revedere.

Nu sunt omul care s� piard� o cauz� numai pentru un cuv�nt,

a�a c� �nainte s� pleci pentru totdeauna,

te mai �ntreb o dat�: r�m�i?

Intr� �n afacere!

Spune-mi condi�iile tale �i o s� fiu de acord cu totul.

Pentru c�, Farfrae, te plac mult.

Nu m� a�teptam la a�a ceva.

Este Soarta.

Poate s� i se opun� cineva? Nu.

Nu. Nu plec �n America.

R�m�n.

R�m�n �i voi fi omul dv.

S-a f�cut!

Doar s�-i spui c� ruda lui, Susan, v�duva marinarului, e �n ora�.

- At�t s�-i spui. - Da, mam�.

S� vezi cum reac�ioneaz�.

- Nu-l �ntreba dac�-�i aminte�te de mine. - Nu, mam�.

Dac� nu-�i aminte�te, nu-l presa!

S�-i spui c� nu vrem s�-l deranj�m

�i vom pleca la fel de discret cum am venit.

�i dac�-�i aminte�te?

�n acest caz, roag�-l s� ne scrie un bilet c�nd vrea s� ne vad�.

Sau c�nd m� prime�te.

S�-i spui clar c� n-am nici o preten�ie de la el,

c� m� bucur s�-l g�sesc prosper...

�i c� sper s� tr�iasc� mult �i fericit.

A�a. Du-te!

M. HENCHARD COMERCIANT DE GR�NE �I F�N

- Abel Whittle! - Regret c� am �nt�rziat...

Nu conteaz�! Urc�, nu-i timp de pierdut!

- Ce se �nt�mpl�? - Administratorul a recuperat gr�ul

a�a c� urc� �i ajut�!

Acolo este biroul...

- Da, domni�oar�? - Speram s�-l v�d pe dl. Henchard.

Da, este pu�in ocupat, dar pute�i a�tepta �n birou.

Mul�umesc.

Da...

Joshua Jopp, d-le.

Sunt noul administrator.

Noul administrator este �n curte.

�n curte?!

V-am spus s� veni�i joi �i cum nu a�i venit,

am angajat alt administrator.

Dar a�i spus joi sau s�mb�t�, d-le.

E prea t�rziu.

Nu mai am nimic de spus.

Eram ca �i angajat!

Trebuia s� v� v�d.

�mi pare r�u pentru dv., sincer, dar nu mai pot s� fac nimic.

Intr�!

Scuza�i-m�...

Da, d-r�, cu ce pot s� v� ajut?

Pot s� vorbesc cu dv.? Nu despre afaceri, d-le.

Cred c� da.

Intr�!

Ei?

Am fost trimis� s� v� spun c� o rud� prin alian��,

Susan Newson, v�duva marinarului,

este �n ora� �i v� �ntreab� c�nd a�i vrea s-o vede�i.

- Susan mai tr�ie�te? - Da, d-le.

- E�ti fiica ei? - Da, d-le.

Sunt unica ei fiic�.

Cum te cheam�? Pe numele de botez.

Elizabeth-Jane, d-le.

Elizabeth-Jane...

Elizabeth-Jane Newson, d-le.

Elizabeth-Jane Newson...

Ce �i-a spus mama ta despre mine?

Nimic, d-le.

Dec�t c� sunte�i o rud� �ndep�rtat� prin alian��.

M� intereseaz� mult ce ai s�-mi spui.

Pentru c� nu e vorba despre afaceri, s� mergem �n cas�.

Ia loc, Elizabeth-Jane... Ia loc!

Mama ta se simte bine?

C�l�toria a obosit-o, d-le.

V�duva marinarului... C�nd a murit?

A murit prim�vara trecut�.

Unde a�i stat?

- La Porthsmouth, d-le. - Porthsmouth?

Credeam c� Susan tr�ie�te �n str�in�tate...

Am fost, �n Canada, dar am venit la Porthsmouth

c�nd aveam 12 ani. - Oh, �n�eleg...

Susan �i eu... ne-am v�zut ultima oar� cu mul�i ani �n urm�.

- Unde sta�i acum? - La "Trei Marinari", d-le.

�i tu e�ti fiica ei... Elisabeth-Jane.

Trebuie s�-i duci un bilet mamei tale.

Cum a fost?

Foarte amabil, mam�. Un domn adev�rat.

I-ai spus?

I-am spus exact ce mi-ai zis tu.

M-a rugat s�-�i dau asta.

A fost �i generos.

Cel pu�in nu ne mai facem griji cum ne pl�tim g�zduirea.

De ce nu-l deschizi?

A insistat s�-�i dau plicul personal.

Cred c� se va sim�i ofensat dac� refuzi s�-l deschizi.

"Vino s� ne �nt�lnim la 7 disear�, la "Inelul" pe calea spre Budmouth.

Acum nu pot s� mai spun nimic.

Fata nu pare s� �tie nimic. S� r�m�n� a�a,

p�n� ne revedem. Mike".

Nu beau, Susan.

Aici, nu mai beau.

N-am b�ut p�n� asear�.

De ce ai p�strat t�cere to�i anii �tia?

Am f�cut totul ca s� te g�sesc.

Credeam c�-i datorez credin�� pentru tot restul vie�ii.

Credeam c�-i un lucru solemn care face parte din t�rg.

Acum m� consider v�duva lui.

Nu am nici o preten�ie de la tine.

Dac� nu-mi murea so�ul, nu veneam niciodat�.

De asta po�i s� fii sigur.

Vreau s� m� revan�ez fa�� de voi,

dar nu v�d cum v-a�i �ntoarce �n casa mea ca mam� �i fiic�

dup� ce v-am tratat at�t de ur�t.

- Vom pleca imediat. - Nu, nu!

Susan, n-o s� pleca�i!

M-ai �n�eles gre�it...

M-am g�ndit la un plan:

Tu �i Elizabeth-Jane �nchiria�i o cas� �n ora�,

ca v�duva Newson �i fiica ei,

iar eu o m� �nt�lnesc cu tine, o s� te curtez �i m� �nsor cu tine.

Elizabeth-Jane va intra �n casa mea ca fiica mea vitreg�.

Ce spui?

E at�t de natural �i u�or c� e pe jum�tate f�cut.

Mai ales c� eu am dus o via�� foarte �nchis�.

Va fi secretul nostru.

Iar eu a� avea pl�cerea de a-mi �ine copilul �i so�ia

sub acoperi�ul meu.

Mi-ar pl�cea s� fim din nou c�s�tori�i.

Pare singurul lucru potrivit, dup� tot ce s-a-nt�mplat.

Iar fata nu va afla ce s-a �nt�mplat?

Cum ar putea b�nui a�a ceva?

E adev�rat.

Acum m� �ntorc la Elizabeth-Jane �i am s�-i spun

�i �i spun c� ruda noastr�, dl. Henchard,

vrea s� r�m�nem �n ora�.

�nc� ceva...

M� ier�i?

Judec�-m� dup� ceea ce voi face.

Gata cu munca pentru seara asta. Mai e timp �i m�ine.

Vino �n�untru, s� iei cina cu mine!

Ajunge pentru azi. V� mul�umesc tuturor.

Vreau s� vorbesc cu tine despre o problem� de familie.

Poate s� par� ciudat dar, la naiba,

sunt un singuratic. Nu am cu cine s� vorbesc.

De ce n-a� vorbi cu tine?

M� bucur s� v� ascult, dac� v� pot fi de folos.

Tu m� vezi c�s�torit?

Prin ora� se spune c� sunte�i v�duv.

Da... Ai auzit asta.

Ei bine...

Mi-am pierdut nevasta acum 19 ani,

din vina mea.

- Vrea s� r�m�nem. - Vrea s� r�m�nem?

Vrea s� avem c�su�a noastr� aici, �n ora�.

Mam�...

Acum s-a �ntors.

S-a �ntors?

Azi diminea��.

Chiar azi.

Acum ce e de f�cut?

Nu pute�i s� o lua�i cu dv.,

s� v� repara�i gre�elile?

Asta am vrut s� fac, Farfrae.

Dar proced�nd corect cu Susan, a� r�ni alt� femeie nevinovat�.

Nu spune�i asta!

E aproape imposibil ca un om s� tr�iasc� dou�zeci de ani

f�r� s� fac� o singur� gre�eal�.

Am obiceiul s� merg la Jersey �n sezonul cartofilor.

Toamna trecut� c�nd am fost acolo,

am suferit un atac depresiv,

cum mi se-nt�mpl� uneori.

Iar lumea mi se pare c� are �ntunecimea iadului.

Ca �i Iov, mi-am blestemat ziua c�nd m-am n�scut.

- M� �n�elegi? - Nu.

- Nu, niciodat� nu m-am sim�it a�a. - Roag�-te s� nu afli cum e.

C�nd eram �n starea asta, am �nt�lnit o femeie miloas�

care a f�cut prostia s� se �ndr�gosteasc� de mine.

Locuia cu m�tu�a ei �n aceea�i cas� cu mine.

�i b�nuiesc c� era singur� ca �i mine.

�i locuind �n aceea�i cas�, ne-am apropiat

�i am devenit intimi.

S-a iscat un scandal care pe mine nu m-a afectat, dar pe ea, da.

Era de ajuns s� o cer �n c�s�torie.

Am �ncercat s� repar lucrurile �ntreb�nd-o dac� �i-ar asuma riscul

foarte mic, credeam,

ca Susan s� fie �n via��, �i s� ne c�s�torim.

Tocmai ne preg�team de c�s�torie,

c�nd a ap�rut Susan.

Acum trebuie s� o dezam�gesc amarnic

pe una din cele dou� femei.

Pe cea de a doua.

F�r� �ndoial�, �i sunt mai �nt�i dator lui Susan.

Dar simt c� trebuie s� m� port cu cea de a doua

c�t de delicat pot.

Trebuie s�-i scrie�i tinerei,

s� spune�i, c�t se poate de sincer, c� nu v� poate fi so�ie,

pentru c� prima so�ie s-a �ntors.

C� nu o mai pute�i revedea

�i c�-i dori�i numai bine.

Da.

Dar trebuie s� fac mai mult.

Trebuie s�-i trimit o sum� de bani.

M� aju�i s�-i scriu?

S�-i dau explica�ia, a�a cum ai spus,

c�t mai delicat posibil.

- Nu m� pricep deloc la scrisori. - Da, da, am s-o scriu.

Mul�umesc.

A� vrea s�-�i mai cer sfatul �ntr-o privin��, Farfrae...

Fiica mea crede c� marinarul a fost tat�l ei.

Ce ai face �n privin�a asta?

Cred c� mi-a� asuma riscul s�-i spun adev�rul.

V-ar ierta pe am�ndoi.

Nu, sunt de aceea�i p�rere cu mama ei.

N-o pot face de ru�ine �n fa�a fetei

spun�ndu-i adev�rul.

Niciodat�.

Michael Henchard,

O iei de so�ie pe aceast� femeie

pentru a tr�i �mpreun� �n sf�nta tain� a c�sniciei?

O vei iubi, o vei pre�ui la bine �i la r�u, la bine �i la r�u,

p�n� ce moartea v� va desp�r�i?

N-am mai v�zut un b�rbat care s� a�tepte a�a mult

ca s� ia at�t de pu�in!

�ncep s� cred c� ai �i tu �anse, Nance Mockridge!

S� fiu a naibii dac� m-a� m�rita cu a�a un om... sau cu tine!

E bine, d-n� Cuxson, c� o sl�b�noag� ca Newson

�i-a g�sit un so�,

iar o femeie de calibrul t�u, nu.

N-am nevoie de alt so� s� m� bat�.

La anii mei nici nu merit� s� m� g�ndesc la alt so�.

Ar fi bine s� profite de el c�t mai poate.

Da.

Iar ai �nt�rziat!

Dac� se mai �nt�mpl� o dat�, vin �i te t�r�sc din pat.

Sunt f�cut anapoda, st�p�ne!

Creierul meu d� ortul popii dup� ce spun rug�ciunile.

Nu mi-a pl�cut niciodat� patul meu, pentru c� adorm cum m� �ntind

�i parc� nu dorm deloc.

Nu vreau s� aud!

- Dar s� v� explic... - Ajunge.

El m-a �ntrebat �i tot el nu vrea s� asculte...

Farfrae!

�in mult la tine, dar suntem foarte diferi�i, nu?

- Cred c� da. - Ei, �i?...

Bun� ziua, d-n� Henchard.

Bun� ziua, d-le Farfrae.

D-r� Newson...

Bun� ziua, d-le.

- Ie�i�i? - M� duc s� cump�r c�r�i.

Pentru a-�i �mbun�t��i cititul, f�r� �ndoial�.

Sunt multe de �mbun�t��it, d-le.

E o adev�rat� domni�oar�, nu, Farfrae?

Da...

- E t�cut�, dar profund�. - Da... a�a e.

Susan, vreau ca Elisabeth-Jane s�-mi poarte numele.

Vreau s� i se spun� d-ra Henchard. Nu d-ra Newson.

Mul�i o fac, f�r� s� se g�ndeasc�.

Dar �sta e numele ei legal.

Nu vreau ca fiica mea s� poarte numele altuia.

Voi da un anun� �n ziar.

Ea nu se va opune.

Nu...

Susan... �mi vreau fiica �napoi!

Sigur c� dac� ea vrea, o s� vrei �i tu?

Da...

Dac� ea e de acord, sunt �i eu.

�nseamn� mult pentru el, Elizabeth.

E ca �i cum l-a� renega pe tata dup� ce a murit.

Acum nimic nu-i mai face r�u.

Pentru mine conteaz� s� ai �n via�� �ansa pe care o meri�i.

Ce vrei s� fac?

Nu depinde de mine, tu trebuie s� hot�r�ti.

O s� m� g�ndesc, mam�.

Mama mi-a spus c� vre�i s�-mi schimba�i numele, d-le.

- �i ea vrea asta, nu? - S-ar putea, dar...

Dar ce?

Trebuie s� fac ce se cuvine, d-le.

Dar dori�i at�t de mult aceast� schimbare?...

Voi, femeile, face�i din ��n�ar arm�sar!

A fost o propunere, at�ta tot...

Elizabeth-Jane, f� ce vrei, nu m� sup�r.

Nu o face doar s�-mi fii mie pe plac.

D-r� Newson!

Nu mi-am dat seama c� sunte�i aici.

Am venit la �nt�lnire �i v� stau la dispozi�ie.

�i eu, dar n-am �tiut c� dv. dori�i s� m� vede�i.

Eu s� vreau s� v� v�d? Nu...Adic�...

Nu dv. m-a�i invitat aici?

"Te rog, vino s� ne �nt�lnim �n hambar...".

- N-a�i scris asta? - Nu, nicidecum.

Nici nu m-am g�ndit la a�a ceva.

Nu dv. m-a�i invitat? Nu v� apar�ine scrisul acesta?

Nu.

Atunci, poate c� cineva a vrut s� ne vad� pe am�ndoi.

Poate c� ar trebui s� mai a�tept�m pu�in.

Se pare c� nu vine nimeni. O fi vreo p�c�leal�.

P�cat c� am pierdut at�ta timp, c�nd sunt at�tea de f�cut.

E minunat aici.

Da, adev�rat.

O s� afl�m c�ndva ce a fost cu ziua de azi.

Pe mine nu m� deranjeaz� c� am pierdut timpul, dar dv., d-r�...

Nu m� deranjeaz� prea mult!

Nici pe mine.

Presupun c� de-abia a�tepta�i s� v� �ntoarce�i �n Sco�ia.

Nu!

Nu, de ce?

Am presupus asta datorit� c�ntecului de la "Trei Marinari"

despre Sco�ia �i cas�.

P�rea�i c� sim�i�i at�t de profund. Pe to�i ne-a�i impresionat.

Da, am c�ntat...

D-r� Newson...

C�nd c�n�i un asemenea c�ntec, �i se umplu ochii de lacrimi,

dar dup� ce termini, nu te mai g�nde�ti la ce ai sim�it

pentru mult� vreme.

Dar nu...nu vreau s� m� �ntorc.

�i pot s� v� c�nt cu pl�cere

c�nd dori�i. Pot s� c�nt �i acum!

Mul�umesc.

Dar trebuie s� plec.

Pe ploaia asta?

Nu conteaz�...

Da...da.

Ei bine, d-r� Newson...

Mai bine nu spunem nimic despre farsa asta.

S� nu-i d�m aten�ie.

Dac� glume�ul care a f�cut-o pomene�te ceva,

fi�i politicoas� cu el - sau ea,

ca �i cum n-ar avea importan��.

O s�-i dispar� cheful de glume.

Nu �tiu dac� v-a�i dat seama, dar ave�i praf peste tot.

Nu-l �ntinde�i, o s� v� strica�i hainele.

Sufla�i-l! E mai bine s�-l sufla�i.

Permite�i-mi s� v� ajut!

Mul�umesc.

A�a...

A�a e mai bine...

Trebuie s� plec.

Da...

- Cine a putut s� fac� a�a ceva? -Dl. Farfrae.

- A fost prietenos? - Da.

Destul de prietenos.

Cred c� te admir� pu�in.

To�i tinerii te admir�.

Niciodat� n-am avut parte de at�ta admira�ie.

Asta �i meri�i.

Dac� ar �ti c�t de ignorant� sunt...

M-ar dispre�ui!

Ca �i cum a� fi frumuse�ea ora�ului!

Mai bine �mi v�nd podoabele �i cump�r mai multe c�r�i

de gramatic� �i literatur�.

Trebuia s� pleca�i p�n� acum. P�n� la Blackmoor e drum lung.

�l a�tept�m pe Abel Whittle, d-le.

Whittle? Iar a �nt�rziat...

Am uitat s�-l trezim, d-le.

Blestematul. E a doua oar� s�pt�m�na asta. L-am prevenit ieri.

- M� duc dup� el... - Nu!

M� duc eu. Pentru asta o s�-i pun pielea pe b��.

Whittle!

Du-te acum la hambar sau te dau afar�!

Nu-�i mai pune pantalonii! Treci la treab�!

Ce se �nt�mpl�?

Mi-a spus c�-mi pune pielea pe b�� dac� mai �nt�rzii �i asta face.

M� duc la Blackmoor, cum a spus, dar apoi m� omor, d-le Farfrae.

Femeile or s� m� vad� pe geam �i or s� r�d� de mine tot drumul.

Du-te acas�, pune-�i n�dragii �i te �ntorci ca un b�rbat.

Nu pot, d-le. Dl. Henchard a spus...

Nu-mi pas� ce a spus dl. Henchard sau altcineva.

E o prostie. Du-te �i �mbrac�-te!

- Cine-l trimite �napoi? - Eu!

Cred c� gluma a mers prea departe.

Eu cred c� nu.

Treci �n c�ru��, Whittle!

Nu at�ta timp c�t sunt administrator.

Ori el se duce acas�, ori plec eu definitiv.

Un om cu situa�ia dv. n-ar trebui s� fac� asta.

E o tiranie nedemn� de dv...

Nu e nici o tiranie! A�a o s� �in� minte.

De ce mi-ai vorbit a�a, Farfrae?

M�car s� fi a�teptat s� fim singuri.

- �i-am spus secretul vie�ii mele. - L-am �i uitat!

Dl. Henchard n-a vrut asta. Voia s�-�i dea o lec�ie.

�tiu, d-le. �i o merit.

A fost foarte r�bd�tor cu mine.

E bun cu mama, �i d� c�rbuni �i lum�n�ri toat� iarna.

Bine, continu�. �mbrac�-te!

�napoi la munc�!

Am adus f�nul. S�-l depozit�m jos sau la etaj?

�ntreba�i-l pe dl. Farfrae... El e �eful aici.

M-a discreditat �n fa�a oamenilor.

Mike, �i face munca. Trebuie s�-l la�i.

Oamenii �tiu c� el este administratorul, iar tu st�p�nul.

Oare?

Cum pot avea �ndoieli?

Nu sunte�i �n apele dv. azi.

M� simt foarte bine.

Sunte�i ab�tut.

Nu ave�i de ce.

Luna asta a fost foarte bun�.

Sper c� nu v-am r�nit sentimentele ieri diminea��.

��i pas� dac� r�ne�ti sentimentele oamenilor?

�mi pare r�u dac� v-am jignit, n-am avut inten�ia.

Nu e vorba de asta.

Ai dreptate, nu sunt �n apele mele.

Am uitat ceea ce e�ti, de fapt.

Oh, �nainte s� pleca�i... a� vrea s� v� rog ceva.

Spune!

M� g�ndeam s� fac o serbare cu ocazia zilei na�ionale.

Dar vremea e nesigur� �i vreau s� construiesc un ad�post.

Pute�i s�-mi �mprumuta�i ni�te f�n?

Ia c�t vrei!

�ti�i c� vine ziua na�ional�,

cea de a 10-a aniversare a prin�ului Edward.

De aceea v-am convocat acum. Ca primar,

propun s� organiz�m o petrecere pentru a onora aceast� zi.

Nu organizeaz� una, deja, dl. Farfrae?

Ba da. I-am �i �mprumutat ni�te materiale.

Oare e o idee bun�, d-le Henchard?

Ceea ce face dl. Farfrae nu ne prive�te pe noi.

Poate c� ar trebui.

Dac� el a �nceput preg�tirile, de ce nu ne al�tur�m lui?

De ce nu-l sus�inem?

Deoarece consiliul trebuie s� aib� propria lui petrecere.

�i ce propune�i, d-le Henchard?

Ceva demn de ora�ul nostru.

O s-o �inem pe vechea funda�ie.

Toat� lumea va fi bine-venit�, vor fi jocuri,

petreceri, dans, ceai �i totul va fi gratuit.

Aranjez eu totul, l�sa�i �n seama mea.

Du-te acas�, Susan. O s� r�ce�ti st�nd aici.

Vii �i tu?

Nu... Mai stau pu�in. Poate se lumineaz�.

�ncheiem. Petrecerea s-a terminat.

M�ncarea poate fi distribuit� s�racilor din ora�.

- Am venit dup� mul�ime... - Unde �i-e mama?

S-a dus acas�. Nu se sim�ea prea bine.

Cred c� ploaia nu a ajutat-o...

Fiica dv. danseaz� foarte bine, d-le.

Ca �i tine.

Da...

Veni�i s� ne ar�ta�i cum se organizeaz� o petrecere?

Trebuia s� face�i ca dl. Farfrae �i s� organiza�i petrecerea

�ntr-un loc ca �sta.

Dv. nu v-a�i g�ndit la asta, pe c�nd el s-a g�ndit.

Ucenicul �i �ntrece maestrul, nu-i a�a, d-le Henchard?

Asta nu va dura. Nu va mai fi angajatul meu.

- Adev�rat? - Da!

Munca lui ca administrator se apropie de sf�r�it.

- Nu-i a�a, Farfrae? - Cum dori�i, d-le.

Dar de ce?

Se pare c� dl. Henchard nu mai are nevoie de ajutorul meu.

De ce trebuie s� pleca�i?

E doar o chestiune de afaceri, nimic mai mult.

Speram s�-mi mai acorda�i un dans.

�mi pare r�u, dar trebuie s� plec.

Pot s� v� conduc?

Cred c� l-am ofensat pe tat�l dv. cu petrecerea asta.

Poate c� de acum va trebui s� tr�iesc �n alt� parte a lumii.

A� fi vrut s� fiu mai bogat, d-r� Newson.

Iar tat�l dumitale s� nu fi fost sup�rat.

V-a� fi cerut m�na...

�n scurt timp... V-a� fi cerut m�na �n seara asta.

N-am aflat niciodat� cine ne-a p�c�lit s� mergem �n hambar.

Dv. a�i aflat, d-r� Newson?

Niciodat�...

M� �ntreb de ce a f�cut-o?

Ca s� se distreze, probabil.

Sau poate c� nu.

Poate o fi vrut s� st�m acolo,

s� ne vorbim.

Sper ca lumea din Casterbridge s� nu m� uite dac� plec.

Sunt sigur� c� nu.

N-a� vrea s� pleca�i deloc.

O s� reflectez la asta.

Dl. Farfrae a scris consiliului c� vrea s� fac� propriile afaceri

ca negustor de cereale �i f�n.

Dore�te s� aib� un stand propriu pentru cereale. Ave�i obiec�ii?

- Dv. ave�i, d-le Hencard? - Eu? De ce a� avea?

Donald mi-e prieten.

Dac� nu suntem prieteni, ce suntem?

Dac� nu am fost eu prietenul lui, cine a fost?

L-am �nc�l�at, i-am dat c��i bani a vrut,

nu i-am pus nici o condi�ie.

Am �mp�r�it cu el ultima bucat� de p�ine.

�i iat� cum v� r�spl�te�te...

De acum o s� lupt cu el pentru v�nz�ri �i cump�r�ri.

Pe v�nz�ri �i cump�r�ri,

Dac� nu pot oferi mai mult ca el, nu mai fac doi bani.

O s�-i ar�t c�-mi cunosc afacerile foarte bine.

M� bucur c� ai pornit propria afacere.

Prefer s� fac afaceri cu dumneata dec�t cu dl. Henchard.

Regret, d-le, dar nu v� pot ajuta.

Cum adic�?

A fost prietenul meu...

�mi pare r�u c� v� dezam�gesc, dar nu-i pot face asta

unui om care a fost at�t de bun cu mine.

Vreau s� vorbesc cu tine, Elizabeth-Jane,

despre o problem� de familie.

Da?

Nu ai gre�it cu nimic. Dar vreau s� fii atent�.

Despre omul acela, Farfrae, e vorba.

V-am v�zut vorbind de dou�-trei ori.

A dansat cu tine la petrecere �i te-a condus acas�.

Nu te condamn. Dar ai grij�: I-ai f�cut vreo promisiune prosteasc�?

- Nu...nu i-am promis nimic. - Bine.

A� vrea s� nu te mai vezi cu el.

Prea bine, d-le.

Promi�i?

Da. Dac� �ine�i a�a de mult...

�in. E du�manul casei noastre.

"D-le, ��i cer ca de acum, dumneata �i fiica mea s� fi�i ca 2 str�ini.

Ea mi-a promis c� nu o s� mai comunice cu dv.

Am �ncredere c� nu ve�i for�a contrariul. M. Henchard"

N-o s� se schimbe niciodat�.

κi face un du�man din Farfrae c�nd putea s� fie un membru al familiei.

Era cea mai mare dorin�� a mea.

��i aminte�ti c� voi doi a�i primit c�te un bilet

ca s� v� duce�i �n hambar �i a�i crezut c� a fost o fars�?

Da...

Nu a fost o fars�...

Scopul era s� fi�i �mpreun�...

- Eu am f�cut-o. - De ce?

Am vrut s� te m�ri�i cu dl.Farfrae.

Ce motiv ai avut?

Oh, am avut un motiv...

Va ie�i c�ndva la iveal�.

A� fi vrut s� se �nt�mple c�t mai sunt aici...

Mam�, nu vorbi a�a!

Iat�,

nimic nu iese cum a� vrea.

Henchard �l ur�te.

Poate c� �ntr-o zi vor fi iar prieteni.

Nu �tiu...

Nu �tiu...

Tot ce conteaz� pentru mine e s� te v�d asigurat� �nainte s� m� duc.

Trebuie s� scriu ceva...

D�-mi o peni��, Elizabeth... �i h�rtie.

Susan...

Te g�nde�ti mult la cum era pe vremuri, Elizabeth?

Da, d-le. Deseori.

De cine ��i aminte�ti?

De mama �i de tata, de restul prea pu�in.

Newson a fost un tat� bun?

Da, d-le. Foarte bun.

Dac� a� fi eu tat�l t�u?

Ai �ine la mine cum ai �inut la Richard Newson?

Numai pe el mi-l pot imagina ca tat�.

Ce �i-a povestit mama despre mine?

C� sunte�i o rud� de-a ei �ndep�rtat�, d-le.

Trebuia s�-�i spun� mai multe.

Atunci, sarcina mea nu mai era at�t de grea.

Elizabeth, eu sunt adev�ratul t�u tat�, nu Richard Newson.

Mama ta �i eu am fost c�s�tori�i c�nd eram tineri.

Ce ai v�zut tu a fost a doua c�s�torie.

Trebuia s�-�i spunem mai demult, dar ne-a fost ru�ine.

Preferam s�-�i imaginezi ceva, orice,

dec�t s� �tii adev�rul. Asta nu-mi place.

Nu pl�nge...

Nu suport.

Sunt tat�l t�u.

De ce pl�ngi?

M� ur�ti at�t de mult?

Te rog s� nu fii sup�rat� pe mine, Elizabeth-Jane.

�tiu c� am fost un be�iv �i m-am purtat ur�t cu mama ta.

O s� fiu mai bun cu tine dec�t a fost el.

O s� fac orice, dac� m� accep�i ca tat�.

Eu �i-am ales numele.

Mama ta vroia s� te cheme Susan.

Nu uita c� eu �i-am dat numele.

�nc� ceva...

Vrei s� por�i numele meu?

Mama ta nu era de acord, dar legal e al t�u.

Te rog... Te rog, Elizabeth-Jane.

�mi pare r�u...

M� la�i s� anun� �n ziar c� �sta va fi numele t�u?

Dac� e numele meu, trebuie s�-l port, nu?

Da.

Scrie ce ��i spun.

- Am nevoie de o lum�nare. - V�d la lumina focului.

Prea bine.

Voi c�uta documentele care vor dovedi

c� tot ce �i-am spus e adev�rat.

Vom trimite scrisoarea la "Casterbridge Chronicle".

"D-lui Henchard. A nu se deschide p�n� la nunta lui Elizabeth-Jane"

"Pentru binele tuturor, am �inut p�n� acum un secret.

Elizabeth-Jane nu este Elizabeth-Jane a ta,

copila pe care o aveam �n bra�e c�nd m-ai v�ndut.

Nu...

Aceea a murit dup� trei luni.

Cea de acum e a celuilalt so�.

Am botezat-o cu acela�i nume,

numai s�-mi aline durerea pierderii celuilalt copil.

Michael, sunt pe moarte. Ar trebui s�-mi �in gura, dar nu pot.

Po�i s�-i spui so�ului ei sau nu. Cum crezi.

�i iart�-m�,

a�a cum �i eu, femeia pe care ai r�nit-o..."

Merit asta.

"...te iert pe tine."

Tat�?

M-am g�ndit toat� noaptea. �n�eleg c� trebuie s� fie

a�a cum spui.

O s� te accept ca tat�

�i nu o s�-�i mai spun "dl. Henchard."

Acum mi-e totul limpede.

�ntr-adev�r, tat�... c� n-ai fi f�cut at�tea lucruri pentru mine

�i nu m-ai fi l�sat s� fac tot ce-am dorit,

nu mi-ai fi adus at�tea daruri,

dac� a� fi fost doar fiica ta vitreg�.

El...

Dl. Newson...

cu care s-a m�ritat biata mea mam� dintr-o gre�eal� ciudat�,

a fost foarte bun cu mine,

foarte bun,

dar nu e acela�i lucru cu un tat� adev�rat.

Elizabeth...

Nu �i-am spus de 50 de ori?

Le mul�ume�ti tuturor servitoarelor pentru tot ce fac

iar eu le pl�tesc 12 lire pe an ca s� fac� asta!

Acum faci pe servitoarea cu o muncitoare!

�mi pare r�u, tat�, nu m-am g�ndit...

M� faci de ru�ine!

A mai f�cut a�a ceva �i �ntr-un han din ora�.

�ntreba�i-o!

E adev�rat?

Da, dar numai o dat�...

- Ai f�cut-o sau nu?! - Da!

La "Trei Marinari", c�nd am stat acolo.

Cinezi f�r� mine, eu merg la "The King's Arms".

Prea bine, tat�.

Nu sunt prea ner�bd�tor. Dar mandatul meu de primar

o s� ia sf�r�it,

�i se pare c� nu mai sunt dec�t printre consilieri.

Oricare ar fi motivul, nu merg spre mai bine.

Poate c� asta se va schimba.

M� �ndoiesc.

Apropo, m� �nt�lnesc cu dl.Farefrae la cina dat� de noul primar.

O s�-i spun c� nu mai am nimic �mpotriv� s� te vad�,

dac� a�a vrei.

Unde ai fost azi?

M-am plimbat prin cimitir

�i-s ostenit�.

Ostenit�?!

Nu vreau s� mai vorbe�ti a�a! S-ar crede c� ai muncit la c�mp.

Ieri aflu c� ai servit �ntr-un han,

iar azi vorbe�ti ca o ��ranc�!

Dac� o �ii tot a�a, nu vom mai sta �mpreun�!

Farfrae! Vreau s� vorbesc cu tine.

M-am g�ndit s� nu m� mai bag �ntre tine �i Elizabeth-Jane.

- Dac� �ii la ea. - �in la ea.

�mi retrag obiec�iile, cu o condi�ie:

S� nu o curtezi �n casa mea. Las la latitudinea ta.

Iat�-ne din nou �mpreun�, Farfrae. Tu �i eu.

Aici a �nceput cariera mea, aici se va sf�r�i.

Cariera mea? Nu...

Via�a mea.

E at�t de trist?

Nici nu v� pot spune.

Cred c� �tiu ce sim�i...

Era mama ta...

Mama... �i singura mea prieten�.

�tiu ce sim�i.

�i eu am pierdut de cur�nd pe cineva drag.

- Dar tat�l t�u tr�ie�te? - Da, tr�ie�te...

Nu e bun cu tine?

N-am de ce s� m� pl�ng.

"Este spre binele nostru s� plec din Jersey la Casterbridge.

Voi sta la High Place Hall.

C�nd am auzit de moartea so�iei tale, m-am g�ndit s� �ndr�znesc

s� scap de umbra care plute�te asupra numelui meu,

rug�ndu-te s�-�i �ii promisiunea de a te �nsura cu mine.

Poate c� sim�i acela�i lucru. Ne vedem peste o zi sau dou�".

�tii ce m-ai f�cut s� cred despre dl. Henchard?

C� e un om aprig, ambi�ios, chiar m�ndru, dar nu-i un om r�u.

Oh nu, sigur c� nu e r�u.

N-a fost niciodat� r�u cu mine, p�n� c�nd...

...p�n� a murit mama.

Eu am prea multe defecte, a� zice.

M� g�ndesc s� plec.

Dar unde s� m� duc?

Ce s� fac?

Ce zici de asta:

a� vrea s� g�sesc pe cineva care s�-mi fie menajer� pe de o parte,

pe de alta s�-mi �in� companie.

-Ai vrea s� stai cu mine? Dac�... - Da!

Da! Da, a� face orice ca s� fiu independent�.

Poate c�, atunci, tata m� va iubi.

- Dar... - Ce e?

Nu sunt instruit�. O �nso�itoare a�a trebuie s� fie.

Nu neap�rat.

Nu m� pot ab�ine s� folosesc cuvinte de la �ar�, uneori.

Nu conteaz�, a� vrea s� le �tiu �i eu.

Dar eu n-ar trebui s� le �tiu.

Scriu ur�t, nu �tiu s� scriu ca o doamn�.

Dv., desigur, vre�i pe cineva care s� scrie frumos.

Nu.

Nu e necesar s� scriu frumos, ca o doamn�?

Deloc.

Unde locui�i?

�n Casterbridge.

Adic� acolo o s� stau de azi, dup� pr�nz.

M� mut la High Place Hall.

La Hall?

�tii unde e?

Toat� lumea �tie High Place Hall.

Te g�nde�ti la propunerea mea? Ne vedem m�ine, la aceea�i or�.

Da! Sigur!

Tat�?

Ai ceva �mpotriv� dac� plec?

Pleci? Nu, n-am nimic �mpotriv�. Unde te duci?

Am posibilitatea s� stau �ntr-o cas�

unde voi avea ocazia s� studiez �i m� voi putea cultiva.

F� tot ce po�i, dac� aici nu te po�i cultiva.

Nu te opui?

Nu, deloc.

Trebuie s� o faci bine. Vreau s� ai o rent�,

ca tu s� po�i fi independent� de mine,

iar eu s� fiu independent de tine.

Te-ar mul�umi?

Sigur.

O s� m� ocup de asta imediat.

- �i-ai anun�at tat�l unde te duci? - Nu.

- Nu... - Cum a�a?

M-am g�ndit...

Nu conteaz�. O s� afle cur�nd.

M-am g�ndit c� e mai bine s� plec imediat,

pe dat� ce dispozi�ia lui este at�t de imprevizibil�.

Poate c� ai dreptate.

- Po�i s� te mu�i azi? - Azi?!

- Cred c� pot... - Atunci te a�tept.

Pleci?

Ai spus c� pot s� plec.

Da, dar credeam c� luna viitoare sau anul viitor.

Nu pierzi timpul. A�a m� tratezi dup� c�te am f�cut pentru tine?

Tat�! Cum po�i s� vorbe�ti a�a? Nu e corect din partea ta!

F� cum vrei!

Elizabeth!

Nu m� p�r�si! Poate c� am fost cam dur,

dar suf�r mult din pricina ta. - Din pricina mea?

Ce am f�cut?

Nu pot s�-�i spun acum. Dar dac� stai cu mine, o s�-�i spun c�ndva.

Tat�, cred c� e mai bine pentru am�ndoi s� plec acum.

N-am s� lipsesc mult.

Nu voi sta departe. Dac� o s� vrei, o s� m� �ntorc cur�nd.

Spui c� nu te duci departe.

Care va fi adresa ta? �n caz c� vreau s�-�i scriu. Pot s� �tiu?

Sigur. Este �n ora�.

- Unde? - La High Place Hall.

- Sf�r�itul primei p�r�i -

Traducere: C.D. Kore resynch-25.000 � 04-07-2013