Original subtitles

www.pnop.com top movie recommendations

OK, do you want some coffee, dad?

A decaff, please.

A decaff... Coffee?

Give me a cigarette!

Give me two leva...

l don't have two leva!

l haven't eaten since Tuesday.

How come haven't you eaten since Tuesday?

Excuse me, is it possible to stay overnight on the island?

Yeah, sure, there are rooms for rent in the monastery,

just ask at the restaurant. They'll let you know there...

Thanks.

Excuse me... We would like to get a room.

For two people...

How long are you staying? l'll be right back.

Oh no!

No, no... l'm not sleeping here.

You can't do this to me!

Seriously, we can't sleep here, look at the beds.

Yes but... And then, this...

ls there any coffee?

There is coffee, there is tea. Can we have two coffees?

There's a vacant room upstairs. lf you want to move there...

Everybody else left anyway.

Overthere?

Yeah, the middle room. lt's more comfortable.

Besides, we shouldn't get embarrassed in front ofthe foreigners...

And how long are you staying?

l don't know yet,

a couple of days maybe.

What's the matter?

Be brave, my love!

You speak very funny Bulgarian.

Thanks.

l can understand everything though.

Only the accent is a bit...

Where are the others?

Who? The workers?

They're drinking somewhere around...

How long have you been here?

We come only for the summer.

And where are you from?

From Sofia.

Come on, come with me... Why are you running away?

Hey, Assen, leave her alone, man!

Assen, come back! Assen!

Excuse me.

You scared me.

What does he want?

Nothing, they're just drunk.

What's the matter?

Don't we know each other?

l don't think so!

Good night!

Come on, get up! Come on!

Listen to this!

l am, you are,

he is, we are,

you are,

they are!

They are!

They are! They are...

''Sit down''!

Dog. Dog!

Sit down, dog!

Sit down, dog!

Dog...

Dog!

ls everything OK?

Here you are. What's up?

Nothing, we're staying till tomorrow!

Excuse me!

l am Daneel!

l am lrina.

ln the water,

down in the water there is...

a body!

Acorpse!

Whose corpse?

l don't know...

l think it's Assen's.

And l think you're wnong! The workers left earlythis moming!

What do you mean, they left?

Well, it's Saturday, they have a day off.

Hey, where are you going? To see the corpse!

Go down there and see...

l am lrina!

lt was there!

Oh, one can start seeing things in this awful heat...

l think the young lady is getting really bored now...

What?

Don't ever talkto me like that, ok!

l don't get it!

Are you looking for something?

l don't know...

Maybe you're looking forme?

Yes...

for you!

And why are you looking for me?

lrina!

lrina!

What is it?

My name is Daneel.

So? l've already heard that...

l saw you running away this morning!

l don't understand.

What's happening here?

Nothing's happening,

Nothing's happening,

leave me alone!

Pavel killed him!

Killed who?

Assen, who else!

Stop it.

Where's your son?

Did you both erat all to give him a name?

l can't believe this!

Good evening.

Good evening.

What are you doing?

l'm picking tomatoes...

You're pickin gtomatoes?

Yes,

there are plenty of tomatoes.

Didy ou get tired now?

What?

Do you know how many people there are inside you?

What do you mean? Many people!

There's Daneel...

and there's George,

And there's lvan...

There are many people living inside you...

You see a smiling man===

driving slowly down the street in his Porsche,

and suddenly you wanna be like him.

The next day you go up in the mountain...

and you see another man, healthy and bright, and you say to yourself -

Why do l need the Porsche?

l want to live close to nature,

just like this guy...

A woman told me once:

There are sixty-four people living inside me,

she has even counted them...

Am l right?

But now it's all quiet inside,

you're just standing here and there's nothing you want, right?

You're just eating your tomato and your head is empty!

The brain is just a little machine...

that is supposed to help us and not to stand in ourway!

Well, it helps me!

Does it really?

Tell me, when you see a stormy sea,

cold and black,

aren't you afraid to go in?

Or if you see a corpse in the water?

And then, all of a sudden, you wake up...

and realize that was just a dream,

you are lying in bed,

and there's no sea and no corpse.

Then why should you be afraid...

and feel anything at all?

You are in bed and there's no sea around, right?

Another tomato?

Thanks.

Who are lrina and Pavel?

They're just a fiction, l told you!

About ten years ago...

a heavy truckhit their car.

Both of them survived, but their daughter died on the spot.

She was fifteen.

Everybody is searching, talking,

trying to convince and tell his own truth...

You can bet there are billions of possible truths out there!

And you keep holding onto ONE of them...

and believe it truly grasps everything...

Who are you trying to convince...

and in what, with your single point of view,

when there are countless out there?!

Countless illusions, and that's only in your head.

lrina!

Do you like shooting with a rifle?

What rifle?

An automatic one.

Hey, dog,

is it you talking?

So, what colour is the drawing that you made?

But l didn't make this drawing.

And if we try to imagine anger, what colour is it?

Black! Black.

No, it's red!

Blackis strong.

Hello?

Hello?

What's happening here? lt's a casting for Big Brother...

Does it take long? A half an hour maybe.

Numbers 382 through 388, come in!

Can you hearus? Hi there...

Number 388, you look more like 666.

Can you hear us?

Maybe not... What's your name?

Toshko...

Toshko. Toshko.

Toshko, did you come here alone?

l've lost my bag.

Where did you lose your bag?

No, no! Not there!

Fix your pants now... Well done, Toshko. Fix it...

Where are you from,Toshko?

We didn't get it... where do you come from?

Yes, that's you on the monitor. And we're overhere.

Did you notice that Toshko is wearing his pants just like our prime-minister.

That's the magic of television. Yes, this is you.

Toshko, how old are you?

As old as he wants.

Why do you wanna participate in Big Brother?

OK, OK... colleagues, that was enough.

Toshko, thank you very much, you are great...

you are supercool, we'll call you...

That was all.

l think you've got a chance.

Well done, Toshko! Well done!

Stop it, will you! Stop making noise with this hammer!

Wait, wait... look...

Come on... Fagot!

Who's a fagot? Fagot, fagot...

Will you stop that, please!

Can't you see that the girls left. They got pissed.

Why do you get so angry now? Fagot, fagot! Yeah, yeah...

Are you gonna drive us crazy all the time? l'll show you...

Everybody has to look after you...

Come here now...

She told me everything. They are a totally regular couple,

he's working for some company, and he's not crazy at all.

He's making money, they're going to have a baby...

There's only one thing you need to do, bro!

You get her in the show! Is she up to it?

Seventh month pregnant, think about it. She might give birth in the house, man!

Is there any coffee?

Is there any coffee? Oh, look at this!

Didn't I tell you this guy is not as crazy as he pretends!

How are you?

Toshko... Daneel.

What do you mean Daneel? What is this? Are we on air?

Come on... What the hell! Is this live?

Fucking Al Pacino!

No way!

I can't believe that, bro!

Damn, he fooled me!

And I've been watching him all the time.

You're in sane, man!

Daneel must immediately go to the confession room.

Enough of this confession room. I have nothing to confess!

That's right! Don't listen to them.

Big Brother wants to know why are you boycotting Big Brother?

l am not boycotting anything, l just don't know.

OK, use your imagination.

You can buy a car or a house, you can go somewhere...

You can start a new business...

Can't you see the difference? What difference idiot!

He's playing crazy whenever he wants.

He's totally schizo... your man Toshko!

Ok, can't you see the difference - this guyis actually two persons?

Yeah, l can see. He's supercrazy. He's even three persons!

He's crazy only when he wants. Why am l talking to you?!

What do you know about the delusions of grandeur...

Go get me a beer! Get it yourself.

Watch your mouth, girl! You stop talking to me like that!

Total shockin Big Brother's house!

lt turns out that Toshko===

is not Toshko at all, he's Daneel, Daniel or whatever his name is.

Everyone in the house is shocked. They still find it hard to believe===

that they've been fooled by Daneel for so long.

Who is this new guy?

There is a new person in the house.

Who is that? We're about to find out...

What the hell is he talking about?

Slav, why the hell are they listening to him!

They're like sparrows in front of a python! He has hypnotizedthem.

He's gonna put the audience to sleep and we'll get kicked out===

cause this is a total mess! The ratings are skyrocketing.

Let me see! Wait, wait.

Give it to me!

That's not so bad!

Stop that bullshit.

Can you speak Bulgarian?

Can you speak Bulgarian? Ask him if he speaks Turkish...

Aliens in outerspace. George... George...

Ladies and gentlemen!

The big, long-awaited surprise in Big brother!

Tonight a new player is entering the house,

There she is on your screens: Sophie!

Ladies and gentlemen, it's time for the big surprise in Big Brother!

Today, Daneel's great love===

andthe motherofhis child is enteringthe house! Sophie!

Please, come!

So, who is Sophie?

Sophie and Daneel live together in Paris.

A couple of months ago he retumed to Bulgaria and then disappeared.

And now Sophie...

Look, the girl is in too.

...is pregnant with his child and she came here to look for him.

Sophie, you came so faraway from your family and friends.

Why do you want to enter in the Bulgarian Big Brother?

When you arrived and saw him by chance...

on theTV screen,

how did he look like?

You mean, from the outside?

Ok, in a couple of minutes you will enter the Big Brother house.

What do you expect to happen there?

Ok, l wish you good luck.

Please...

Hi!

What an incredible moment, ladies and gentlemen, an exceptional moment.

What a love, such strong feelings.

We know Sophie loves Daneel for sure.

We're about to find out what will happen next in Big Brother.

There will definitely be some drama.

No, ljust don't understand that sweet French girl...

She's taking such a good care of him.

She'd bring him bread, water, drinks, sweets...

And what does he do all day? His ass got stuck to that sofa.

He only gets up to shit...

That's why he doesn't want us to listen to him.

Listen to him!?

We don't want to listen to him.

Stop talking nonsense.

Come on, l don't want to listen to that stupid sectarian===

and all his bullshit! Do you get it?

That's because you're brainwashed. What?

For the last couple of days, Daneel seems to have taken on a new personality.

The most controversial person in the house seems to blowup

all commonly accepted opinions by all kind of the ories and abstractions.

Having an answer for everything, he turned into the biggest mystery.

This show has been a phenomenal success.

lts rating has reached an unprecedented record.

Watch the interview we made with the producer of the show.

Some spectators have been watching carefully what happens in the show...

and they noticed that Daneel doesn't blink.

He's even suspected to be an alien.

ls this part of the script or is it reality?

Now, this story with the eyelids is reallyweird.

l gave tons of money to these guys from the Bulgarian Academy of Science,

so they came, examined him and told me that if you don't blink fo rsome time,

your eye-balls could go dry and you might die. lmagine if he dies now?

On top of all this guy doesn't sleep!

Well, l think that he's very good.

and... generally...

l consider him as one of the coolest people in the house and...

We already said that, right!

He's trying to attract attention but he's actually a loser!

He'd better stay away from me.

Look, he's unique.

Even, if... hm...

lf he were living in our village, he would be the mayor.

l even think of...

when we finish with all the fuss here,

l think to offer him a job in one of my workshops.

l think he's a wonderful person, very truthful, very natural.

He doesn't seem to be very balanced.

l have everything. He must be jealous for sure.

He doesn't know where he comes from, where he goes to,

he doesn't know his own emotional life.

l have a family, a kid, a mistress...

And he...

Do you have a second?

What?

Daneel is missing. Where is he missing?

He's missing on all of the sixty cameras.

He's not in the house?

He's not in the rooms? We've been searching for an hour.

Where are you looking for him, stop that bullshit. Wait a second...

Has anybody seen him?

We have seen him, but now he's gone.

You're going to drive me crazy! What do you mean, he's gone?

How many idiots get paid to watch those cameras day and night!?

What do you mean, gone? Didn't anybody see him? Can he fly like a bird?

Can he dig into the ground like a bug, like a mole? What kind of animal is he?

How come he's gone? He disappeared!

You've been sleeping all the time! We slept but they also slept!

Nobody had watched the fucking cameras! But they slept together last night!

Who slept together? The two of them.

You mean, they slept like slept or... Well, just like that...

Like that! Get out and look for him!

Everybody get out and look for him in the fuckingfield!

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org