Original subtitles

PRETHODNO

Čuj, apel Amerikanaca, "Dolazimo kao osloboditelji."

- SS-ovci su ovdje, traže oca. - Gdje ti je muž?

- Ne znam. - To potkopava vojni moral.

Oče, pucaju u nju!

Pažnja!

Jesi li vidio moja stranačka knjižica?

Vaš sin je imao groficu pucao. On je mrtav.

...da je naš Führer, borivši se do samog kraja

za Njemačku je pao.

- Jeste li i vi ubojica? - Nitko nije znao što će doći.

Pa kako je majka znala? Sigurno su svi mogli vidjeti!

ne vjerujem ti!

Sada smo napokon mi Židovi slobodni su od progona.

- Moram se vratiti. - Ti ćeš ostati. Još uvijek ima borbe.

Vidjet ćemo se jednom Našao sam roditelje. Obećajem.

Imaš karakter i dušu. Uvijek sam to osjećao.

- Udajem se. - Tko bi imao bogalja poput tebe?

Tamo je. I želim farmu.

Anna, mislim da su bolja vremena dolaze. Poštenija vremena.

Vjeruješ li stvarno u to?

To je tko je poslao SS-ovca ovamo.

- Oče! - Jeste li ubili moju ženu?

Rusi uzimaju preko Tannbacha. Moramo otići.

Pretražite kuću!

Izaći!

- Kamo te vode? - Ostani na imanju.

- Ne mogu. - Da, možete.

NJEMAČKA

LINIJA RAZDVAJANJA

ODUZIMANJE

SRPANJ 1945

Izvucite sve van!

Pokret, brže!

Ruke gore sada, odlazi odavde!

van! Svatko! Ići! Brže!

Idi, miči se! To su svi.

Ti dođi ovdje!

Ženo, dođi!

Uzeti.

Ići.

Čija je ovo farma?

Čija je ovo farma?

Farma pripada meni.

Ne više.

To je ono što govorim.

Tebi je sve u redu, zar ne?

Mislite li da su se svi sakrili?

ne znam Ajde, pitat ćemo u birtiji.

Što se ovdje dogodilo?

Zdravo?

O Bože!

- Moramo reći zapovjedniku. - Siguran sam da je on to naručio.

Svi smo kažnjeni.

Helene?

Poznaješ li je?

Kako to da je imaš?

pobijedi ga!

- Treba nam krevetić. - Što?

Košara ili tako nešto.

Zapovjednik nas želi krpati uniforme, odmah.

Zapovjednik ga može zalijepiti! Njegovi ljudi siluju i pljačkaju!

Upravo smo bili u pubu. Imaju Cilly i Hilde.

Rekao je da će nam dati veća prostorija u praonici

i drugu šivaću mašinu,

ako ćemo raditi za njega.

Mama.

Da to je u redu. Eto, dušo moja mala.

Ako te nitko ne želi, ti samo ostani s nama.

4 MJESECA KASNIJE STUDENI 1945

Je li ti udobno? osjećaš li se dobro?

Friedrich, mlijeko, molim te budi oprezan.

Friedrich, molim te.

- Tko je to? - Ne znam.

- Druže zemljišni upravitelje! - Zdravo.

Kako je bilo na vašem putu iz Moskve?

- Lijepo te vidjeti. - Grozne ceste.

Za vas se priprema soba u zapovjednom stožeru.

Dođi ovamo.

Vidimo se kasnije onda.

Molimo unesite prtljagu unutra.

Dođi unutra.

Jeste li odavde?

- Ne, iz Berlina. - Berlin! Ja isto.

Ali jednog dana je bilo nije ostalo mjesta komunistima.

- I moj otac je bio komunist. - Da?

Ali Gestapo ga je uhvatio. Sachsenhausen.

Gotovo je jednom zauvijek, Obećajem ti.

Očistit ćemo i izgraditi nova Njemačka.

Vaš stol.

Uzmite oba slučaja u moju sobu, molim. Hvala.

- Ovdje ćete naći sve papire. - Dobro hvala.

Moramo pod hitno nacionalizirati vlasništvo i provesti zemljišne reforme.

Skoro su na snazi u drugim područjima.

Trebat će mi četiri čovjeka da to provedu.

Ne mogu poštedjeti nijednog muškarca.

Sovjetska vojna uprava uvjerio me u svoju punu podršku.

Očekujete li ikakav otpor od naroda?

Ljudi u Biberitzu bili su uzbuđeni! Podigli su me i iznijeli.

Nevjerojatan.

Vaša soba je spremna. Još me trebaš?

Trebamo ljude da nam pomogne u zemljišnoj reformi.

U redu!

Dođi ovdje.

- Jeste li već napravili svoju prijavu? - Ne.

Čovjek poput tebe ima pravo na nešto zemlje.

Zemlja aristokrata u rukama farmera. Doba je novih farmera.

Krajnje je vrijeme plemićka zemlja raskinuo sam. Što kažeš?

To je prekretnica.

Sve će se srediti odozgo za novi život.

Što kažeš, Friedrich? Jeste li s nama?

Naravno!

- Oprostite, vaše prezime? - Erler.

Druže Erler, Konrad Werner. Friedrich, evo za novu eru!

Izgradit ćemo novu Njemačku.

Kako si znao mi smo dolazili?

Ah, dijete moje.

- Je li otac s tobom? - Ne.

On nije s tobom?

Otac je napisao da se vraća iz Francuske danas.

Iz Francuske?

Amerikanci su ga predali preko Francuza.

Oni su kriminalci. Oni prave Njemački zarobljenici uklanjaju mine.

Kurt, nemoj plašiti djevojku!

A što je s tobom, anđele moj? Imati jesu li ti Rusi nešto učinili?

A dvorac? Jesu li ga zaplijenili?

- Ionako sve uzimaju. - Oduzimaju se samo nacisti.

Tko širi te gluposti?

Od naše pivovare nije ostalo ništa.

Tassilo? Oni uzimaju Tassilo od mene.

- Tasilo! - Stani! Hoćeš li i ti biti upucan?

Führer nas je upozoravao godinama

o podljudima s istoka, i sada su ovdje.

Znate li tko je to?

Rodbina aristokrata?

Ne, ne znam.

Bez plemstva i industrijalaca, Hitler ne bi stigao tako daleko.

Je li ovo popis svi stanovnici u okolici?

To nisu službene brojke, to su procjene Amerikanaca.

Onda ćemo sve pozvati ovamo.

Očistit ću ovo, onda možeš spavati ovdje.

Spavat ću u praonici.

Bože, naša Caroline!

- Je li do toga moralo doći? - Bit će daleko gore.

Moramo otići što je prije moguće.

Kao što sam upravo vidio, Ivan se deportira sve neselektivno.

- Strojevi, ljudi. - Mislio sam da ćeš ostati ovdje.

Idemo preko Münchena.

U Rim.

I odatle,

kao Steinhoffovi,

ravno u Buenos Aires s tobom.

Ne ostavljamo te na cjedilu.

umoran.

Vaši papiri.

- Vitya, ti si majmun! - Ljudi, pogledajte je.

- Gle, kakav prizor! - Smjesta se okreni! Brz!

- Stanite ovdje. - Provjera na licu mjesta!

Što je u kolicima?

Da vidimo što ona ima ovdje.

- Dušo. - Dušo?

Provjerimo. Oh! Divno malo dijete.

Tko je otac?

Dijete dobro miriše, čuješ li? Miriše stvarno ukusno.

Ostavite to nama. Što je s tobom? Gdje ga nosiš?

Dođi!

Nastavi!

U redu. Ostavi je. Idemo.

Naredbe zapovjednika...

Idemo.

Kakva tvrdoglava krava.

Ovo je od zapovjednika. Želio bi kaput.

Koliko plaća za to?

Možete zadržati ono što je ostalo.

Kako velikodušno!

Eva, vidiš li Helene, molim?

Mama, prijavio sam se za komad zemlje za Lothara, tebe i mene.

Ne moramo ići u Ameriku ili Pariz ili bilo gdje. Možemo ostati ovdje.

S puta.

Zar mi ne vjeruješ? 5 ha vlastite zemlje.

I kuća samo za nas. Nećemo više dobiti takvu priliku.

Nije li to Annina zemlja? Striesowova zemljište se također dijeli.

- Nije li? - da

Zna li Anna jesi li predao prijavu?

Postaje pošteno za sve napokon.

Pošteno za sve! Ti si sanjar poput svog oca.

Toliko sam ga voljela. Želio je spasiti svijet, a oni su ga ubili.

Ne, mama. Ovo je stvarno.

Tvoja vjera, tvoji snovi, strast, ja sve to znam. To je sve stvarno.

Ali sa svim tim velikim idejama, na kraju, ti si gubitnik.

Pogledaj oko sebe, momče, otvori oči!

Samovoljno nasilje, gdje god pogledate. Silovanje i ubojstvo, je li to pošteno?

Pričekat ćemo Lothara, a jednom i ja dovoljno novca, idemo, OK?

Ne, ja ostajem ovdje.

I želim komad zemlje. Za Lothara, za nas i za Annu.

- Dobra večer. - Večer.

I svi zajedno jedemo ovdje?

Ovo je Liesbeth Erler iz Berlina, i njezin sin Friedrich.

Philippe Mauriac iz Rouena. ove moji su baka i djed iz Zwickaua.

Anna lijevo, Hedviga desno pored mene.

Milostivi Bože, vodi kući svi koji su još na putu,

i zadovoljiti sve koji su gladni. Amen.

- Uživajte u jelu. - Hvala. I ti također.

- Gdje si nabavio šunku? - S druge strane.

Iz američke zone. Morate biti domišljati, zar ne?

Je li gravirano srebro još ovdje?

Srebro koje smo dali tvojim roditeljima kao vjenčani dar.

Vjerojatno je do sada na Uralu, baš kao i sve ostalo.

Židovi i boljševici, oni su propast svijeta.

Boljševici nije započeo rat.

Židovi sigurno nisu.

Ne samo da su poljoprivrednici dopušteni stol sada, također ti proturječe.

Ja nisam poljoprivredni radnik. Sada je svatko sam svoj gospodar!

- Friedrich. - I svatko dobije svoju zemlju.

Odakle bi to došlo ako nije ukradeno, mladiću?

Od ljudi koji su ga okupirali stoljećima, a druge iskorištavali.

Moj otac nije nikoga iskorištavao. Nije ni moja majka.

Što ovdje tako dobro miriše?

Krompir i meso. Imaju dobrih stvari!

Ovo je gozba, zar ne?

Imaju čak i vino.

U domovinu! Staljinu!

Hajde Kolja, bolje da idemo.

Živjeli.

Hedwig, hajde.

Ovdje smo u velikoj opasnosti. Samo tiho spakiraj svoje stvari.

Topla odjeća, čvrsta obuća, i sve dragocjenosti koje možete ponijeti.

I nemoj nikome reći za naš plan. Ti cujes? Nitko!

Ujak Ludwig, teta Luise a i djeca su pobjegla.

Achenbachovi nisu uspjeli.

Anna, ne možeš čekati ovdje tvoj otac. Što ako ne dođe?

On hoće! On će doći. I ostajem ovdje. Laku noć.

Misliš li da otac neće doći? Vjeruješ li u to?

Možete li mi dodati kutiju, molim?

Ovaj?

Rekli bi nam da je umro.

Tvoj otac je ovdje imao 5 godina.

Uvijek je želio da ga čitam starog bajke prije nego što je zaspao.

One u knjižnici.

Znao je da, sa mnom, mogao je najdulje ostati budan.

Makni se odavde.

Dok još možete.

Nema više smisla.

Anna, nisam te htio povrijediti.

Ali tvoj me djed isprovocirao.

Pozvan sam zemljišnom upravitelju.

Odbacit će me, zar ne?

Što ti znaš o tome? Rade li oni to stvarno?

Ne mogu mi ništa, samo razvlašćuju ratne zločince.

Jesu li?

- Ne bih mogao podnijeti da jesu. - To je samo vlasništvo.

Nije to samo imovina. Ne razumiješ!

Mogu dobiti svoj komad zemlje. Na njemu ću nam sagraditi kuću.

Učinio bih sve za tebe.

Volim te.

a ti

Voliš li i ti mene?

Da.

Dakle, draga moja.

Sljedeći.

Pa si opet naletio na neke svinje!

Hitno klanje. Rizik od bolesti.

Potreban veterinar nekoliko litara dizela.

- Ali ostavite malo i za mene! - Posao ide dobro, Cilly.

Znam kroz što prolaziš.

Ali vremena se mijenjaju. Vidjet ćete.

- A mi ćemo kontrolirati. - Hoće li Gustl dobiti farmu?

Eto, tako je bilo. Ali Heini...

toliko je procvjetao da mu ne mogu ne pokazati

moje najveće poštovanje. Još malo i za vas!

Uživaj.

Hubert?

- Zna li tvoja žena da dolaziš? - Ne.

Vaša kći se udaje dječak Schober upravo sada.

Theresa i Gustl? To je lijepo iznenađenje.

Ne, to je Heini.

Jesi li čuo nešto o Erwinu?

Ako ga Rusi imaju, potrajat će neko vrijeme, Rosa.

Schoberov Heini.

O čemu je razmišljala?

Zasvirajte valcer za sretni par!

Dogovorili smo se da to neće učiniti!

Samo se nadam da može osjeća više u svojoj trećoj nozi.

Ili ću morati napraviti sam unuci.

Ti si zločesto kopile, Franz.

Smijem li pitati mladenkinu ​​majku?

Onaj tko plaća sviraču zove melodiju.

Tako svijet funkcionira.

Hubert, gdje si bio?

Dođi.

Cilly.

Donesi pivo za oca mladenke.

Zašto si došao danas od svih dana, oče?

Zdravo, Hubert.

Ljut si što ulaziš ovamo!

Je li vas netko vidio?

Zašto me više ne voliš?

Samo zato što ima više novca?

Tko kaže Ne volim te više?

Ali što možete ponuditi našem djetetu?

Ljubav.

Ali to nam neće napuniti trbuh.

Što se ovdje događa?

- To je moje dijete. - Tvoj? Nemoj me nasmijavati!

Svi znaju da je moj.

Ti jebeni Francuz.

Zašto ne odeš kući? Rat je gotov.

Ne!

Philippe, prestani.

Ne tako, Heini. Digni se.

Da ti pokažem kako natjerati nekoga da šuti?

Sad ćeš naučiti

kako je korisno malo sačme može biti na dobrom glasu.

Nastavi!

Uzmi pištolj.

Sada samo savijte prst,

i onda si jedini otac gada.

Ti to možeš!

Odlazi odavde.

Sljedeći put se nećeš izvući.

Nikada nećeš biti muškarac.

Sa ceste dolje do vrba.

Tlo je dobro.

Koliko će teren koštati?

Rekao sam ti, dat ću ti ga.

Schober poljoprivrednici imaju nikada ništa nije dao.

Stari nije, ali ja sam sada farmer.

ZEMLJA PLEMSTVA U RUKAMA POLJOPRIVREDNIKA

Vrijedno radite za svoje nove gospodare?

Lothar!

Daj da te vidim. Kako si?

Jeste li pronašli svoje roditelje?

Dođi ovamo.

Tako sam čeznuo za domom.

Nikad više neću otići od tebe.

- Hoćete li mi pomoći? - da

Moramo učiniti isto tako cijeli taj zid.

Ovdje.

"Istrebite korov."

Reći "korov" tako, zvuči kao smeđekošuljaši.

Ali ako velikaši konačno izvedeni pred lice pravde,

meni je to u redu. Doba stanodavaca je prošlo.

Misliš li neće raditi iznimke?

Za tebe se samo nadam rade, Anna.

Moramo pričekati i vidjeti.

Schober, Franz.

- Zar nećemo dobiti natrag svoju osobnu iskaznicu? - Molim te nastavi dalje.

Obitelj Neumeister.

Anna von Striesow. Imanje Striesow.

Straate.

Windisch, von Gahlen, Straate, Schober, Neumeister,

von Striesow, Rothert, i von Amberg.

U skladu s odredbama zemljišne reforme od 10. rujna god.

sve vaše nekretnine sada su predmet na sveobuhvatnu zemljišnu reformu.

Niste jedini.

To pogađa i feudalnu i zemljoposjedničkih posjeda

u Saskoj, Saska-Anhalt, Brandenburg i Mecklenburg-Vorpommern.

Što to znači?

Svaki posjed preko 100 hektara je izvlašten bez naknade.

To je nevjerojatno!

Nemate pravo!

Ne samo da imamo pravo, mi ovdje predstavljamo zakon.

Garantiramo opskrbu hranom. Bez nas će sve propasti!

Po nalogu Sovjeta Vojna uprava,

dokazani ratni zločinci i njihovi obitelji treba prisilno preseliti.

Ovo je krajnje proizvoljno!

Mi nismo ratni zločinci.

I ne odlazim! Ovo je moj dom! Ne možeš to učiniti.

Imamo jasne naredbe uhititi svakoga tko se opire.

To je ponižavajuće!

Imate 24 sata da se spakirate

i napravi svoj put do seoskog trga.

Ostavite svoje kuće otključane, ponesite ključeve i dokumente sa sobom.

Gdje ćeš nas odvesti? S cijelom obitelji?

Strogo vam je zabranjeno od povratka na svoja imanja.

Ne možete prići na 50 km.

To je to! Napustiti!

- Anna, postoji rješenje. - Samo želiš komad moje zemlje.

- Ne, dobit ću dio vaše zemlje natrag. - Radiš s njima.

Anna, čekaj. Čekati!

To je nepošteno. To je krađa.

Ali bio bih idiot da to ne učinim.

Lothar, moja majka i ja smo izgubili sve u ovom prokletom ratu.

a ja?

Moja majka je mrtva. mog oca u logoru, ako je uopće živ.

Sada me tjeraju van moje kuće i žele me deportirati.

Jeste li znali za ovo, Friedrich?

Deportiraju prokleta aristokracija, ne ti.

Ali i ja sam aristokrat. Ja sam za njih trava.

"Nadmoć zemljoposjednika, kao gospodarska okosnica militarizma,

mora biti slomljen." To kaže ovaj prokleti pamflet.

- Pa da socijalizam funkcionira. - Vjeruješ li u to?

Ili samo ponavljaš fraze Piecka i Grotewohla?

Ne. Stvarno vjerujem.

Dakle, nejednakost i nepravda konačno dolazi kraj.

I ti to želiš.

Zašto bih nastavio živjeti ovim jadnim životom ovdje?

Kreirajmo nešto novo zajedno.

Nije moguće.

- Ali mogu ti pomoći. - Kako mi možete pomoći?

Uhvatit će me.

Ići ću s bakom i djedom.

Oni su nacisti.

Ne mogu ostati ovdje, majko.

Ali vratit ću se.

Zdravo.

Toliko ih je umrlo.

I moramo ostati.

Ne mogu ostati. Uhvatit će me.

Možda možeš.

Nitko ne mora znati.

Ne možemo otići bez gotovine.

Možda smo se trebali boriti teže za konačnu pobjedu.

Tako nam i služi.

- Bog nas sad zbog toga kažnjava. - Ne.

Za moju glupost i nedostatak predviđanja.

Zašto nismo podmitili zapovjednik?

Ali s tim pruskim komunistom administratore, sada ništa ne radi!

Hoće li nas deportirati u Rusiju?

Vidjet ćemo.

Moraš otići. Vjeruj mi.

Preklinjem.

Neću te ostaviti samog.

Ti moraš.

Što god da se dogodi, volim te.

- Mogu li te pitati nešto? - Samo naprijed.

Zašto ne mogu veliki zemljoposjednici barem zadržati dio svojih posjeda?

Iste veličine kao i ostali. To bi bilo pošteno, zar ne?

Pokušali smo to.

Ali nekoliko mjeseci kasnije bilo je kao prije.

Vukovi i ovce ne mogu živjeti jedni pored drugih.

Mislite li stvarno novi farmeri su bolji ljudi?

Jednog dana.

Ako svi imaju samo što im treba.

Komunisti su se borili za to desetljećima.

Glavu gore, Friedrich.

Ne možete pronaći novu narudžbu, novo društvo, a da nikoga ne povrijedimo.

Moramo sakriti Annu. Gdje je ona?

Ona je nestala.

S bakom i djedom?

Ali Lothar, on se vratio.

Dakle, jeste li pronašli svoje roditelje?

Na kapiji piše, "Posao vas oslobađa."

Naziv "Auschwitz" zvuči kao "znoj".

Tamo na putu, idite lijevo, zatim 4 km ravno,

i stići ćeš u Dornbach. Tamo je gostinjska kuća.

Ne možemo te ostaviti iza, dijete moje.

- Dođi. - Čuvaj se.

Da.

Ući.

- Je li te tko vidio? - Svi misle da sam pobjegao.

Rusi te neće tražiti ovdje. Oni izbjegavaju ovu kuću.

Šalju li stvarno prognani u logore?

Kad piju kod Cillyja, govore o Buchenwaldu.

Tamo šalju reakcionarne snage.

Sada ga zovu Specijalni logor 2.

Kako mogu ikad nastaviti živjeti ovdje?

Pričekajmo do sutra, onda uzmi odande.

Laku noć.

Pitam se gdje je Johanna.

Johanna, ja sam, Liesbeth.

Kola se kotrljaju!

Digni se.

Dođi.

Von Amberg, Wolfgang,

von Amberg, Hans.

- Brže, psi! - Dođi ovamo!

Neumeister, Anne-Marie.

Brzo!

Gdje je Heini?

Probudi se! Brže!

Zar ne možeš ništa učiniti, Franz? Uvijek nekoga poznaješ.

Prestani cviliti, Kathi. Previše smo ponosni za to.

Dođi, staviti kofere u auto.

Jesu li to svi?

Baš kao i nacisti.

Oni su nacisti

i oni ovo zaslužuju.

Hajde, sljedeći!

Poslije tebe.

Mičite se, fašisti.

Gdje je Heini?

- Imamo li već ukrcane fašiste? - Upadaj, govno jedno.

Schober, Franz.

Schober, Theresa.

Schober, Katarina.

Schober, Heinrich.

Schober, Heinrich?

Hajde, hajde.

Rothert, von Straate, von Striesow.

Rothert, von Straate, von Striesow.

Rothert, von Straate, von Striesow, Schober, Heinrich nedostaje.

Dame i gospodo, počnimo. Molim vas, sjednite.

Danas ćemo izvući ždrijeb za parcele od 5 ha

s vrhunskim tlom u blizini zapovjednog stožera.

To su von Striesow, Straate, Farme Rothert i Schober.

Izričito bih vas podsjetio

da čestice zemlje ne smiju biti podijeljeno, stavljeno pod hipoteku, iznajmljeno ili prodano.

Zemlja pripada tebi, a ti sama.

Jer samo kod svog farmera naporan rad i kompetencija

možemo li dobiti njemačku poljoprivredu, koju je Hitler uništio,

ponovo na nogama.

Danas ste svjedoci toga novu revolucionarnu transformaciju

a ujedno i gradivni blok za novi socijalistički poredak.

Samo kroz tebe i sa tobom hoćemo li uspjeti

u okončanju reakcionizma, fašizma i militarizma.

Tako je. Došlo je vrijeme.

Počnimo izvlačiti ždrijeb.

Svatko dobiva puno.

Dobro jutro.

Oprostite što vas prekidam.

Vaša karta nije ažurirana.

Heinrich Schober. Pozdrav svima.

Farma Schober već dobrovoljno provela svoju zemljišnu reformu.

Dao sam neka od polja novim poljoprivrednicima u potrebi,

Wagner, Hochreiter i Wachtveitl.

- Tišina molim. - Evo tapija.

A koliko ti hektara I dalje ima? Da pogodim, 99?

85.

Dame i gospodo, tišina molim.

Jeste li dovršili program denacifikacije

u sovjetskoj okupacijskoj zoni?

Kao osoba s invaliditetom, Ja sam izuzet.

Ako ste povezani s nacističkom strankom na bilo koji način, mi ćemo te dobiti,

unatoč invaliditetu i 85 hektara.

Izvedite farmu Schober.

Stop!

Stop.

Ovdje.

Izađi. Da ti. Izađi.

- Izlazi, rekao sam. - Hoće li te upucati?

Hajde, pomakni se.

Ti, i ti također.

Idemo. Umirem od gladi.

Zatvorite vrata prtljažnika.

Kola se kotrljaju!

- Još jednu rakiju, gospodo? - Dobro? Nezadovoljan?

- da - Ali?

Upalilo je. Uspio sam zamijeniti.

Evo za zemlju Striesow i farmeri koje ćemo pronaći.

- Živjeli. - Živjeli.

Traže vas svugdje, posvuda. dođi

Friedrich je dobio 5 hektara, ali se odmah zamijenio s Martinom.

Bio je odlučan da dobijem 5 hektara tvoje zemlje.

Pa je li sve izgubljeno?

Sve, osim Friedrichovih 5 hektara.

Čekati. Čekati. To je malo brdo.

Samo trenutak. Prokletstvo, tako je teško čitati.

- Sve izgleda isto. - Pogledaj. Piše 139.

Erler, 136.

Ovo je naše.

Ovo je naše!

Moja polovica. Tvoja polovica.

Moja polovica. Tvoja polovica. Ovdje je granica. Nikada ga ne možete prijeći.

Sloboda, jednakost, bratstvo.

Dakle, hektar po hektar, davali ste moju zemlju!

Zašto nisi ništa rekao? Pusti me samo da uđem u taj kamion!

Jer si takav škrtac radije si otišao u Sibir.

Jer sam htio vidjeti usrao si se već jednom.

I zato što je to sad moja zemlja.

Dobro napravljeno.

Tata, mama! Uzmi Rosu! Počinje.

Striesow!

Striesow!

Gdje je ona?

Anna von Striesow?

ne znam

ne znam

Reci mi gdje je!

Reci mi!

Odmah prestani s tim.

Izađi!

U što gledaš?

Sve je u redu.

Možda nije dječak, ali barem je sve tu.

- Pazi! - Čekaj!

oprezno!

Ne!

Ne!

Stop. Prestanite smjesta.

Stop!

Raščisti to.

Kako to možete dopustiti?

Što misliš da radiš?

Radnicima i seljacima ne trebaju dvorci. Trebamo građevinski materijal.

- I tvoji sinovi trebaju kuću. - Ovo je ludilo!

Je li to vaša sjajna budućnost?

Rušeći netaknute kuće tako da

možete graditi nekoliko koliba u poljima?

Slagati daske.

- Mama. - Pogledaj dobro, izbliza, Friedrich.

Otac?

- Da? - Dobro jutro.

Ovo je dijete Hellingerovih. Hilde se nije mogla brinuti za nju.

Da znam.

Što je dragi Gospodin mislio?

Ti si uz Narodnu solidarnost, uvijek žele majke za siročad.

Možda možete pronaći negdje za nju.

Ne mogu se brinuti za svu siročad ovaj rat je ostavio iza sebe.

Idem u Ameriku.

Nisu sve siročad.

Dobili ste jedan.

Od strane ubojice.

Ili bogami.

Potražit ću nekoga.

Hvala.

Doviđenja.

Imate posjetitelja.

Zar si stvarno mislio da ću otići i samo to trpiti?

Lažeš mi i uzimajući moju zemlju od mene?

Anna, nisam ti lagao. Uvijek sam govorio što želim.

Ali to je moja zemlja.

Svuda bih te tražio. Čak i Južna Amerika.

Anna, ne mogu ti ponuditi puno, ali to je 5 hektara tvoje zemlje.

Lothar i ja ćemo te izgraditi najljepša kuća.

I konjušnicu. Što god želiš.

Anna, hoćeš li se udati za mene?

Hoćeš li?

- Dobra večer. - Još si budan?

Da.

- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - Samo naprijed.

- Dovrši popise, Herrmanne. - Odmah, druže Werner.

- Što je, Friedrich? - Radi se o Anni von Striesow.

Vratila se tada?

I svidjela bi ti se za nju napraviti iznimku.

Nevini ljudi trebaju dobiti priliku pomoći u obnovi, zar ne?

Klasna rivalstva su klasna rivalstva.

Svaki slučaj treba promatrati pojedinačno. Mogu jamčiti za nju.

Nažalost, ne možemo raditi iznimke.

Pobrinuti ću se za to.

Onda molim ispričajte kasni prekid.

Što on misli tko je?

Od sutra, ti si dodijeljen izmjeri zemljišta.

To je naredba, druže Herrmann.

Da, druže Werner.

Ovdje skrivaš djevojku Striesow.

Mogu te kazniti zbog toga.

Je li to ono što želiš?

Je li to ono što stvarno želiš?

Friedrich Erler, Anna Maria Luise Viktoria Erler,

Proglašavam vas mužem i ženom.

Čestitamo. Ponosan sam na tebe.

Puno čestitki, vama oboma.

Sretan sam zbog tebe. Sve najbolje.

Da, bili ste u pravu.

Taj Nirnberški proces je farsa. Fašističke svinje.

Svi su nevini.

Keitel, Rosenberg, Göring, Hess, Ribbentrop.

Oni su "samo izvršavali naredbe"! Što je sve ovo ovdje?

zar nisi znala

Friedrich se oženio. Predstavljam vam: Anna Erler.

- Čestitam, Friedrich. - Hvala vam.

gospođo Erler.

Hvala vam.

- Ne brini, u redu je. - Da?

Hoćemo li ići?

Friedrich?

- Da? - Želim svećenikov blagoslov.

- Stvarno? - Da molim.

Dobro, neće stajati na putu naše sreće sada.

I u dobrim i u lošim vremenima, gospođo Erler.

Na bolje, na gore, dragi Friedrich.

Doviđenja!

Zbogom, draga moja.

Zbogom moja ljubavi.

Doviđenja.

Mislio sam da spavaš.

Idem sada spavati.

Ovo je smeće.

Kako možete izgraditi kuću s tim?

Još toga dolazi.

Ne misliš valjda ozbiljno.

Sve je pitanje organizacije.

FARMA ERLER LJETO 1946

Nina će sada predstaviti osebujnu plava suknja u cvjetnom damastu,

jako pristaje uz plavu bluzu i njegov čipkasti ovratnik.

Bravo!

Najnovija moda,

moderna, karirana ljetna haljina, svježe i lijepo,

predstavio Trude.

Vrhunac kolekcije je ovaj neobičan ansambl

s profinjenim jarmom. Veliki pljesak!

Greta će nam sada pokazati haljinu u mladenačkoj žutoj boji.

Blijedi džepovi s užetom nadopunjuju ga blijedi ovratnik divno,

praveći ovaj komad posebno privlačan.

Anna predstavlja elegantna duga haljina

u mat plavoj krepi.

Obratite pažnju na elegantne linije, podsjeća na klasične dizajne.

Dekolte vas tjera da sanjate.

Bravo.

Vratio si se.

Pogledaj se!

Umiremo u logorima, i nemaš ništa pametnije za raditi?

Što je sve ovo? Kakva je ovo kuća na mojoj zemlji?

Dođi, nitko te ne smije vidjeti.

Što misliš? Ovo je moja zemlja.

Molim vas, uđite unutra.

A sada, dame i...

Kako si znao da sam ovdje?

Bio sam na putu kući.

I vidio sam ove kuće. Na mojoj zemlji.

Nećeš li sjesti?

To više nije naša zemlja.

Kako je naš tanjur dospio ovdje?

- Oče, imanja više nema. - Kako je ova ploča dospjela ovdje?

Bili smo razvlašteni.

Što?

Sve veliki zemljoposjednici bili razvlašteni.

- Kako? - Sada živim ovdje.

Anna von Striesow igra se farmera!

Ili prostitutka.

- Krećemo odmah. - Utuvi si to u glavu!

- Nema više doma. - Daj mi rakiju.

Ili vino. Nešto. Bilo što. I spakiraj ovaj tanjur.

Ovdje. To je ono što je ostalo.

Lothar ga mijenja za kruh, jaja, slaninu, brašno.

Ostavite porub...

Je li bluza ovdje popravljena?

- Jeste li vidjeli Annu? - Ne, samo je otišla.

- Jeste li vidjeli Annu? - Grof se vratio. Izgleda loše.

Izgled!

Što su Rusi radi ovdje odjednom?

Tko im je dao pravo da nas razvlasti?

Krši osnovni zakon o vlasništvu. To je krađa.

- Nema pravnog lijeka. - Ti začepi, dečko.

Sve ovo smeće ovdje, sruši ga!

- Smiri se, dosta je. - Nitko nema pravo!

Nitko!

Zabranjujem ti da viđaš moju kćer.

Ne možeš mi ništa zabraniti.

Čeznula sam za ovim trenutkom za 14 mjeseci.

To me održalo na životu.

Sada živiš ovdje sa...

S Friedrichom.

Moj muž od prosinca.

- Mogu li vam pomoći? - Herrmann.

- Adolf Herrmann. - Kako vam mogu pomoći?

Ovo je neregistrirano, neovlašteno događaj koji se održava u komercijalne svrhe.

To je zabava s prijateljima. svejedno, nedjelja je, nije radni dan.

Imam naredbu za uhićenje krojačica Liesbeth Erler.

Ovdje nitko neće biti uhićen.

Je li poludio?

U auto s vama!

- Što se događa? - Imam naredbu da te dovedem. Dođi.

Što?

Molim.

Uđi! Sada!

Inspekcija! Ići!

Rusi su uzeli Liesbeth i Lothar.

Što? Waltere, oni ne mogu doći ovdje. Odmah dolazim.

Tvoj otac ne može ostati ovdje.

Oče, preklinjem te, moraš otići.

Ne smijete prići na 50 km. Ako oni uhvate te, poslat će te.

Deportirat će te. Da li razumiješ?

Ne možemo te sakriti ovdje.

Ne možeš ostati ovdje.

Prvo, nije bilo neovlašteno okupljanje, bila je to seoska zabava.

Drugo, nije bilo komercijalno, budući da nikome nije plaćen novac.

Naravno da je bilo komercijalni događaj.

Što si išao učiniti sa svim haljinama?

Nadalje, okupljanje bio političkog karaktera,

jer kapitalističke ideje bili su propagirani.

Kako bi ti znao? Nisi ni bio tamo.

Došao si nam na probu jučer, g...

- Herrmann. - Gospodin Herrmann.

I mislio si haljine su bile divne.

- Smeđi nos! - Što si rekao?

Gospodin Erler me vrijeđa nečuveno!

Mogu li? Nisam napravio novac nelegitimno.

Zapovjedniče, vi ste moj glavni kupac. Ako ste nezadovoljni...

- Da, vrlo dobar posao. Možete ići. - Ne.

volio bih znati za što je moj sin optužen.

Vaš sin je optužen za izazivanje vrijeđanje i teške tjelesne ozljede.

I napravio je lažno izjave o njegovom identitetu.

Dakle, još jednom,

Lotarovi roditelji su odvedeni.

Uzeli smo njega i mog muža dobio papire na crnom tržištu.

Da. A ti nastavi tvrditi da je gospodin Erler vaš sin.

Ja sam njezin sin.

- Bez nje, bio bih mrtav. - Sjedni.

- Ovo je moja majka. To je moj otac. - Sjedni!

- Ubile su ga nacističke svinje poput tebe! - To je dovoljno!

Sarah i Levi Kerschbaum, Br. 22345 i 22346.

Što vam daje pravo uhvatiti Liesbeth?

- Imam službenu dužnost. - Začepi!

Idi sad.

Što mogu učiniti za tebe?

Granica između Bavarske i Tu se zapravo proteže Tiringija.

Uz potok, pravo kroz selo.

To znači ovaj dio Tannbacha je u sovjetskoj zoni,

a ovo je američka zona.

Hoćemo li Tannbach podijeliti kao Berlin?

Ako nam daš cijeli Tannbach, dat ćemo dati ti ciglanu u Ströbitzu.

Gubitak teritorija sigurno bi biti nikakav problem za Sovjetski Savez.

Vidim dvije mogućnosti, jednu birokratski i jedan nebirokratski.

- Koji preferiraš? - Onaj nebirokratski.

Pusti nas na miru.

Što predlažeš?

18 kuća po 100 dolara svaka.

To je 1800 dolara.

Hoćemo li od vas kupiti Tannbach?

Rat loše hrani vojnike, mir ih još gore hrani.

Mora da je dobar posao za obje strane.

Nisam ovdje da poslujem.

Onda granica prolazi ovdje.

Pokušao sam. I za vaše dobro.

Ne mogu to više podnijeti. jedva dišem.

Gdje je Lenchen?

Ona spava u našoj sobi.

Trebali bismo ići zajedno.

Uskoro.

Imam neke stvari za oca.

Možete li ih zašiti čvršće?

Idem u krevet.

Hvala.

Zdravo.

Zdravo.

Anna je poslala neke stvari.

Čista odjeća i nešto za jelo.

Hvala.

Nisam mislio ti bi stvarno ostao ovdje.

Nikad nisam uspio otići. Uvijek je nešto iskrsnulo.

I ne možete napustite svoju djecu.

Ali ovaj put ja odlazim. Ovaj put ću uspjeti.

Izgubio sam perorez negdje blizu ovdje kao dječak.

Tada je to bilo najveće bol koju sam mogao zamisliti.

Što je bilo najveće sreću možeš zamisliti?

Majka me ušuškala u krevet.

Imate još jedno dijete.

Malo dijete, zar ne?

Počinje novi život negdje drugdje.

Zatvaraju granicu u 8 ujutro sutra ujutro.

Pratit ćemo kasnije.

Niste li vas dvoje slušali? ja ne odlazim

Ovo je moj dom.

Zar ne razumiješ?

Ponovno ću razgovarati s njim.

Ako i dalje trebate pomoć,

kontaktiraj mog kolegu u crkvi Svetog Nikole u Leipzigu.

Ovo je gospođa Liesbeth Erler. Sabine i Gunter Klein.

- Helene. - Dobro jutro.

Želim ti sreću.

Jeste li je stvarno odali?

- Kakva si ti majka? - Ja joj nisam majka.

- Je li to važno? Mi smo sve što je imala! - Prestani!

Sada ima pravu obitelj. Nikad joj to ne bih mogao ponuditi.

Ali Anna i ja smo mogli.

Onako malo.

- Dizaj! - Pomozi mi.

Drži čvrsto! Sada.

hej Što se događa?

Prenesi ga preko mosta.

Taj prokleti zemljišni upravitelj sad nabacuje Rusima na mene!

Denacifikacija! Je li on lud?

Otac! Pomiču granicu.

Dijele selo. Sada smo opet u američkoj zoni.

Mogu uzeti njihovo denacifikacijsko sranje

i zalijepite ga! Jadni, crveni gadovi!

Glazba, muzika!

Idemo!

Stani sa strane!

Odbili ste naš prijedlog.

Pa ćemo to riješiti na naš način.

Premjestiti ga!

Vidimo se uskoro.

Ozbiljno...

Ne mogu se sjetiti.

Otac.

Rusi pečate granica za sat vremena.

Morate otići.

Što nije u redu?

Što ako ode s ocem?

Onda me još imaš.

Dođi.

O moj Bože.

Nije sve tako loše.

Znaš, oni ratni brakovi, ima ih na tisuće.

Vaši papiri.

Samo sam bio u posjetu.

I Friedrich, iako je pomogao, on se jednostavno ne uklapa među nas.

- Sve u redu, samo napred. - Otvoriti!

I tvoje?

Propusti moju kćer.

Ja ostajem ovdje.

Znam da ne razumiješ, ali volim ga.

Volim ga zbog svega da se trudi i želi.

Za njegov bolji svijet.

Dovoljno! Ovo nije mjesto sastanka. Odlazi, završio si ovdje.

Ne možeš ostati ovdje.

Hajde, slobodan si.

Ovo je Amerikanac Vojno poglavarstvo.

Molimo pričekajte daljnje upute

i ostanite mirni.

Uđite u svoje domove.

Prelazak granice je zabranjeno do daljnjeg.