Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,733 --> 00:00:14,533
Pick up! Come on!
2
00:00:14,534 --> 00:00:15,732
Springville police department.
3
00:00:16,533 --> 00:00:16,900
Ungh!
4
00:00:29,933 --> 00:00:30,867
The light.
5
00:00:30,868 --> 00:00:32,733
They don't like the light.
6
00:00:36,267 --> 00:00:37,867
Oh, no! Not now!
7
00:00:40,133 --> 00:00:42,533
I'm not going down without a fight.
8
00:00:45,400 --> 00:00:46,500
Whoa!
9
00:00:48,267 --> 00:00:49,299
Sally, there's really something
10
00:00:49,300 --> 00:00:49,900
in those trees.
11
00:00:49,900 --> 00:00:50,800
Turn your light back on!
12
00:00:50,800 --> 00:00:51,267
I can't.
13
00:00:51,267 --> 00:00:52,267
The wheel generates the power.
14
00:00:52,268 --> 00:00:54,499
We need the light to hold them back.
15
00:00:54,500 --> 00:00:57,099
I've got an idea.
16
00:00:57,100 --> 00:00:58,732
Pedal as hard as you can!
17
00:00:58,733 --> 00:01:00,132
Come on!
18
00:01:00,133 --> 00:01:00,933
Come on!!
19
00:01:00,934 --> 00:01:03,566
I'm going as fast as I can!
20
00:01:03,567 --> 00:01:04,400
Faster!
21
00:01:04,401 --> 00:01:05,832
Run, Watch!
22
00:01:05,833 --> 00:01:07,499
Brighter would be better!
23
00:01:07,500 --> 00:01:08,866
This isn't my strong suit.
24
00:01:08,867 --> 00:01:10,199
You guys, they're turning away.
25
00:01:10,200 --> 00:01:10,900
It worked.
26
00:01:10,901 --> 00:01:12,066
The light scared them.
27
00:01:12,067 --> 00:01:14,567
All right, you can stop pedaling now.
28
00:01:15,667 --> 00:01:16,799
Can I?
29
00:01:16,800 --> 00:01:18,066
Thanks.
30
00:01:18,067 --> 00:01:19,966
Okay, new rule... everybody
31
00:01:19,967 --> 00:01:21,932
has flashlights all the time.
32
00:01:21,933 --> 00:01:23,732
So... new rule 'cause we're
33
00:01:23,733 --> 00:01:25,399
gonna be doing this a lot.
34
00:01:25,400 --> 00:01:27,966
Forget I said that.
35
00:01:27,967 --> 00:01:29,166
What are you guys doing here?
36
00:01:29,167 --> 00:01:31,532
Well, Sally insisted we follow...
37
00:01:31,533 --> 00:01:32,699
'Cause she was worried.
38
00:01:32,700 --> 00:01:34,299
It's a good thing we did.
39
00:01:34,300 --> 00:01:35,332
I thought we'd be saving you
40
00:01:35,333 --> 00:01:36,399
from the witch, but instead, we
41
00:01:36,400 --> 00:01:38,299
were saving you from those...
42
00:01:38,300 --> 00:01:39,699
Whatever they were.
43
00:01:39,700 --> 00:01:40,467
Witch?
44
00:01:40,467 --> 00:01:41,133
Mm-hmm.
45
00:01:41,133 --> 00:01:42,067
You mean Ann?
46
00:01:42,067 --> 00:01:42,867
Yeah.
47
00:01:42,868 --> 00:01:44,299
She didn't seem like a witch.
48
00:01:44,300 --> 00:01:45,732
She's sneaky-witchy.
49
00:01:45,733 --> 00:01:47,399
Me, I'm a straight shooter.
50
00:01:47,400 --> 00:01:49,732
What you see is what you get.
51
00:01:49,733 --> 00:01:51,532
And that's better, right?
52
00:01:51,533 --> 00:01:53,666
Apples and oranges.
53
00:01:53,667 --> 00:01:55,766
Cantaloupes and walnuts.
54
00:01:55,767 --> 00:01:58,799
She comes from a long line of witches.
55
00:01:58,800 --> 00:02:02,666
So, between her and those monsters...
56
00:02:02,667 --> 00:02:03,667
Do you believe us?
57
00:02:03,667 --> 00:02:04,567
I don't know.
58
00:02:04,568 --> 00:02:05,799
I do not need additional
59
00:02:05,800 --> 00:02:08,299
weirdness in my life.
60
00:02:08,300 --> 00:02:10,133
Maybe it was wolves or something.
61
00:02:12,200 --> 00:02:14,966
Alan... "Adam."
62
00:02:14,967 --> 00:02:16,766
Whatever.
63
00:02:16,767 --> 00:02:18,266
As a scientist, I'm a natural
64
00:02:18,267 --> 00:02:20,432
skeptic, so I've found that when
65
00:02:20,433 --> 00:02:21,799
you eliminate the impossible,
66
00:02:21,800 --> 00:02:23,299
whatever remains, no matter how
67
00:02:23,300 --> 00:02:25,666
stupid or ridiculous, has got to
68
00:02:25,667 --> 00:02:26,966
be the truth.
69
00:02:26,967 --> 00:02:28,366
What does that mean?
70
00:02:28,367 --> 00:02:31,433
It means, "welcome to Spooksville."
71
00:02:38,067 --> 00:02:42,599
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
72
00:02:42,600 --> 00:02:47,066
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
73
00:02:47,067 --> 00:02:51,666
♪ Hey ♪
74
00:02:51,667 --> 00:02:52,533
♪ Hey ♪
75
00:02:52,534 --> 00:02:57,366
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
76
00:02:57,367 --> 00:03:01,466
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
77
00:03:01,467 --> 00:03:03,632
♪ Hey ♪
78
00:03:10,500 --> 00:03:11,233
Hey, dad?
79
00:03:11,234 --> 00:03:12,532
Hmm?
80
00:03:12,533 --> 00:03:17,666
Do we have any, um... I don't know... food?
81
00:03:17,667 --> 00:03:18,932
Not yet.
82
00:03:18,933 --> 00:03:20,467
But I made a coffee run last night.
83
00:03:20,468 --> 00:03:22,832
You look like you could use a cup.
84
00:03:22,833 --> 00:03:23,966
Rough night?
85
00:03:23,967 --> 00:03:24,867
I couldn't sleep.
86
00:03:24,868 --> 00:03:25,899
I went for a walk.
87
00:03:25,900 --> 00:03:27,832
Ooh. Springville by night.
88
00:03:27,833 --> 00:03:29,266
You see any ghosts or ghoulies?
89
00:03:30,134 --> 00:03:32,900
No. No ghosts.
90
00:03:34,600 --> 00:03:36,700
So, when does your new job start?
91
00:03:36,701 --> 00:03:38,200
Soon.
92
00:03:38,267 --> 00:03:41,766
Soon as I find one.
93
00:03:41,767 --> 00:03:42,899
But you said when you
94
00:03:42,900 --> 00:03:44,266
informed me that we were moving
95
00:03:44,267 --> 00:03:45,833
here that you had a job lined up.
96
00:03:45,900 --> 00:03:48,632
I said there were opportunities.
97
00:03:48,633 --> 00:03:49,633
That's not how I heard it.
98
00:03:49,634 --> 00:03:52,266
Then you weren't listening.
99
00:03:52,267 --> 00:03:52,600
Relax.
100
00:03:52,601 --> 00:03:55,667
I've always put food on the table.
101
00:03:56,334 --> 00:03:58,133
Metaphorically.
102
00:04:00,433 --> 00:04:03,832
What are we doing here?
103
00:04:05,200 --> 00:04:09,467
Adam... A new town can seem strange.
104
00:04:09,667 --> 00:04:11,732
But you have a choice to make.
105
00:04:11,733 --> 00:04:12,866
You can either spend your life
106
00:04:12,867 --> 00:04:13,932
with your head in the sand,
107
00:04:13,933 --> 00:04:16,132
avoiding new things, or...
108
00:04:16,133 --> 00:04:18,699
You could see it as an adventure.
109
00:04:18,700 --> 00:04:22,499
It's up to you.
110
00:04:22,500 --> 00:04:25,167
Is it up to me if we stay here?
111
00:04:51,067 --> 00:04:51,633
Oh, hey.
112
00:04:51,634 --> 00:04:52,932
Hey!
113
00:04:52,933 --> 00:04:54,766
So, what's good?
114
00:04:54,767 --> 00:04:58,332
"Good" is relative, dude.
115
00:04:58,333 --> 00:04:59,766
Here.
116
00:04:59,767 --> 00:05:00,600
On the house.
117
00:05:00,601 --> 00:05:03,066
Hey, thanks.
118
00:05:03,067 --> 00:05:04,332
Is something wrong?
119
00:05:04,333 --> 00:05:05,799
Is this a chicken leg?
120
00:05:05,800 --> 00:05:09,932
Uh... S-sure.
121
00:05:09,933 --> 00:05:11,132
Okay, so, the things from
122
00:05:11,133 --> 00:05:15,066
last night are near... Here.
123
00:05:15,067 --> 00:05:16,366
Hey, weren't there similar
124
00:05:16,367 --> 00:05:18,266
sightings in Dutchman's Hollow last year?
125
00:05:18,267 --> 00:05:19,133
Like, right there.
126
00:05:19,134 --> 00:05:22,499
Yeah, but those were unverified.
127
00:05:22,500 --> 00:05:23,832
Although, my equipment didn't
128
00:05:23,833 --> 00:05:26,166
show any anomalous readings here.
129
00:05:26,167 --> 00:05:27,532
We can't just assume strange
130
00:05:27,533 --> 00:05:29,332
events occurred just... because
131
00:05:29,333 --> 00:05:31,199
we heard they did.
132
00:05:32,201 --> 00:05:34,400
You... cut it out!
133
00:05:36,367 --> 00:05:37,799
And you... you can assume that
134
00:05:37,800 --> 00:05:39,966
event was real because it fits the pattern.
135
00:05:39,967 --> 00:05:40,833
What pattern?
136
00:05:40,834 --> 00:05:42,799
We just record our strange occurrences.
137
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
There's no pattern.
138
00:05:43,801 --> 00:05:44,899
There is a pattern.
139
00:05:45,467 --> 00:05:46,400
Which means you're going to
140
00:05:46,401 --> 00:05:51,266
find this event, whatever it is... Here...
141
00:05:51,267 --> 00:05:54,532
Here... And here.
142
00:05:54,533 --> 00:05:57,366
It's possible, I suppose.
143
00:05:57,367 --> 00:05:59,066
What makes you think you're right, though?
144
00:05:59,067 --> 00:06:02,266
Because I've seen the complete map.
145
00:06:02,267 --> 00:06:08,799
And this shape... Runs through it.
146
00:06:08,800 --> 00:06:10,166
It's really old... covered in
147
00:06:10,167 --> 00:06:11,566
writing I couldn't understand,
148
00:06:11,567 --> 00:06:12,899
like the worst cursive ever.
149
00:06:12,900 --> 00:06:15,100
I saw it on a wall in Ann's house.
150
00:06:15,101 --> 00:06:16,232
Since when is Shadowmire,
151
00:06:16,233 --> 00:06:18,233
dreaded house of the witch, "Ann's house"?
152
00:06:18,234 --> 00:06:19,366
Okay, back on topic.
153
00:06:19,367 --> 00:06:20,932
Okay, so, this map you found...
154
00:06:20,933 --> 00:06:22,299
Are you sure it indicated all
155
00:06:22,300 --> 00:06:23,866
the same spots as our map?
156
00:06:23,867 --> 00:06:24,800
Yeah.
157
00:06:24,801 --> 00:06:26,332
Stuck in my head.
158
00:06:26,333 --> 00:06:28,466
Something creepy about it.
159
00:06:28,467 --> 00:06:30,699
A shape on a map...
160
00:06:30,700 --> 00:06:31,799
That connects all the weird
161
00:06:31,800 --> 00:06:35,066
anomalies we've been investigating.
162
00:06:35,067 --> 00:06:36,432
That can't be a coincidence.
163
00:06:36,433 --> 00:06:37,666
You guys, this is it... our
164
00:06:37,667 --> 00:06:38,766
chance to solve the age-old
165
00:06:38,767 --> 00:06:40,499
mystery of why Spooksville's so bizarre.
166
00:06:40,500 --> 00:06:41,467
Adam, we need that map.
167
00:06:41,468 --> 00:06:42,632
Whoa, whoa, whoa, whoa.
168
00:06:42,633 --> 00:06:43,666
What do you mean "we"?
169
00:06:43,667 --> 00:06:45,066
There's no "we."
170
00:06:45,067 --> 00:06:46,366
Whatever you guys have in mind,
171
00:06:46,367 --> 00:06:47,267
count me out.
172
00:06:47,268 --> 00:06:48,966
Oh, Adam, wait.
173
00:06:48,967 --> 00:06:50,567
This is yours.
174
00:07:09,400 --> 00:07:11,566
What do you need me for, anyway?
175
00:07:11,567 --> 00:07:13,399
We need a diversion, and
176
00:07:13,400 --> 00:07:15,966
you're the obvious candidate.
177
00:07:15,967 --> 00:07:16,700
Why?
178
00:07:16,701 --> 00:07:19,399
Well, Watch is super-smart,
179
00:07:19,400 --> 00:07:24,167
I'm super-brave, and... You...
180
00:07:25,700 --> 00:07:26,732
♪ Baby ♪
181
00:07:29,933 --> 00:07:32,499
Well, hello.
182
00:07:32,500 --> 00:07:34,432
Adam?
183
00:07:34,433 --> 00:07:35,133
Yup.
184
00:07:35,134 --> 00:07:36,866
That's what they call me.
185
00:07:36,867 --> 00:07:38,599
Are you all right?
186
00:07:38,600 --> 00:07:39,866
Mm... maybe Moorpark hit you
187
00:07:39,867 --> 00:07:40,899
harder than we thought?
188
00:07:42,168 --> 00:07:43,332
Yeah.
189
00:07:43,333 --> 00:07:44,499
Yeah, I'm fine.
190
00:07:44,500 --> 00:07:46,799
Uh... I left my bike here.
191
00:07:46,800 --> 00:07:47,567
Flat tire.
192
00:07:47,568 --> 00:07:50,266
Oh. It's probably out front.
193
00:07:57,633 --> 00:08:00,732
So, Ann... Thanks for the tour last night.
194
00:08:00,733 --> 00:08:02,432
The house is totally amazing.
195
00:08:02,433 --> 00:08:03,599
It's just about everything
196
00:08:03,600 --> 00:08:04,467
anyone would want.
197
00:08:04,468 --> 00:08:06,866
"Just about"?
198
00:08:06,867 --> 00:08:09,967
Well... Don't suppose it has a bike pump?
199
00:08:44,800 --> 00:08:46,266
Whoa.
200
00:08:46,267 --> 00:08:49,133
If she's not a witch, her decorator is.
201
00:08:54,800 --> 00:08:56,867
And bingo.
202
00:09:06,867 --> 00:09:09,166
It won't budge!
203
00:09:09,167 --> 00:09:11,132
It's bolted to the wall!
204
00:09:11,133 --> 00:09:12,333
What now?
205
00:09:15,900 --> 00:09:16,867
Having trouble?
206
00:09:18,400 --> 00:09:19,432
I'm not even convinced this is
207
00:09:19,433 --> 00:09:20,599
an actual bike pump.
208
00:09:23,200 --> 00:09:24,232
What are you doing?
209
00:09:24,233 --> 00:09:25,966
See? Voilà.
210
00:09:25,967 --> 00:09:27,266
I anticipated this problem.
211
00:09:27,267 --> 00:09:28,666
Looks like you're not the only
212
00:09:28,667 --> 00:09:29,699
one here with brains.
213
00:09:29,700 --> 00:09:31,299
Sally, I honestly don't think
214
00:09:31,300 --> 00:09:32,566
stealing this map is gonna...
215
00:09:32,567 --> 00:09:34,432
What, now you're squeamish?
216
00:09:34,433 --> 00:09:36,432
Look, liberating this map from
217
00:09:36,433 --> 00:09:38,767
evil witch is entirely... Honestly!
218
00:09:38,768 --> 00:09:41,233
I think it'd be easier to take a picture.
219
00:10:12,433 --> 00:10:14,300
He's coming in here!
220
00:10:46,300 --> 00:10:46,967
All right.
221
00:10:46,967 --> 00:10:47,833
Maybe you should try.
222
00:10:47,834 --> 00:10:49,800
Not with these nails.
223
00:10:57,133 --> 00:10:58,432
All right.
224
00:10:58,433 --> 00:11:01,632
That should do it.
225
00:11:01,633 --> 00:11:04,299
Adam, you can't ride home like that.
226
00:11:04,300 --> 00:11:05,766
It's flat.
227
00:11:05,767 --> 00:11:06,767
No, no, no, it's fine.
228
00:11:06,768 --> 00:11:09,299
It's pretty much how it was before.
229
00:11:10,068 --> 00:11:12,067
See ya. Thanks.
230
00:11:18,567 --> 00:11:21,066
See you soon, Adam.
231
00:11:28,400 --> 00:11:30,532
Where have you been?
232
00:11:30,533 --> 00:11:33,199
Well... I had a flat tire, so I had to
233
00:11:33,200 --> 00:11:34,299
walk all the way home.
234
00:11:34,300 --> 00:11:37,066
Anyway, this map is at least
235
00:11:37,067 --> 00:11:38,699
three centuries old.
236
00:11:38,700 --> 00:11:40,566
Check it out.
237
00:11:40,567 --> 00:11:41,632
Did you have to stop and put
238
00:11:41,633 --> 00:11:43,067
your eyeballs back in their sockets?
239
00:11:43,068 --> 00:11:44,767
Bet they're exhausted from staring.
240
00:11:44,768 --> 00:11:46,632
Sally, you were the one that
241
00:11:46,633 --> 00:11:48,166
told me to distract her.
242
00:11:48,167 --> 00:11:49,299
I distracted her.
243
00:11:49,300 --> 00:11:51,832
And I have quadruple-checked,
244
00:11:51,833 --> 00:11:54,266
and this map is a 92% match with
245
00:11:54,267 --> 00:11:56,066
our research.
246
00:11:56,067 --> 00:11:57,232
This thing's the real deal, and
247
00:11:57,233 --> 00:11:58,933
it's finally gonna give us some answers.
248
00:11:58,934 --> 00:12:00,166
Hey, why don't you get the
249
00:12:00,167 --> 00:12:02,633
lovely Ann to conjure you up a new bike?
250
00:12:02,634 --> 00:12:03,932
Well, she did offer to bring
251
00:12:03,933 --> 00:12:05,799
me back home on her broomstick.
252
00:12:05,800 --> 00:12:08,466
But I'm a bad flier.
253
00:12:08,467 --> 00:12:09,532
See, some of the runes are
254
00:12:09,533 --> 00:12:12,966
unknown, but there's a Latin inscription.
255
00:12:12,967 --> 00:12:14,799
I know... so cool.
256
00:12:14,800 --> 00:12:16,332
And she's not a witch.
257
00:12:16,333 --> 00:12:17,233
She's just a girl.
258
00:12:17,234 --> 00:12:18,632
And Madeline Templeton wasn't a
259
00:12:18,633 --> 00:12:19,367
witch, either.
260
00:12:19,368 --> 00:12:20,766
Ann said that back then, that's
261
00:12:20,767 --> 00:12:22,199
what they called any woman who'd
262
00:12:22,200 --> 00:12:23,067
speak their mind.
263
00:12:23,068 --> 00:12:24,332
Yeah, they also said that
264
00:12:24,333 --> 00:12:26,332
about a lot of witches.
265
00:12:26,333 --> 00:12:29,232
It reads "air, fire, rock,
266
00:12:29,233 --> 00:12:32,067
sea, reveal the secret path to me.
267
00:12:32,068 --> 00:12:34,199
Doorway rent in stormy sky,
268
00:12:34,200 --> 00:12:36,066
unlock-ed with the Raven's Eye."
269
00:12:36,067 --> 00:12:36,833
Hmm.
270
00:12:36,834 --> 00:12:38,432
I've got to say, Watch, you went
271
00:12:38,433 --> 00:12:40,066
all out getting that translation
272
00:12:40,067 --> 00:12:41,499
to rhyme in english.
273
00:12:41,500 --> 00:12:42,267
I didn't do that.
274
00:12:42,268 --> 00:12:43,432
It just rhymed.
275
00:12:43,433 --> 00:12:45,632
Okay, it rhymes, and it is
276
00:12:45,633 --> 00:12:47,166
also very unclear.
277
00:12:47,167 --> 00:12:48,966
What's a Raven's Eye?
278
00:12:48,967 --> 00:12:50,399
A key.
279
00:12:50,400 --> 00:12:52,399
Find that key...
280
00:12:52,400 --> 00:12:54,267
Maybe it'll unlock answers!
281
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
Who's up for a little hike?
282
00:13:08,168 --> 00:13:10,066
We've been walking forever.
283
00:13:10,067 --> 00:13:12,132
While looking at the map.
284
00:13:12,133 --> 00:13:13,133
I mean, don't get me wrong... I
285
00:13:13,134 --> 00:13:14,199
love the thrill of discovery as
286
00:13:14,200 --> 00:13:15,632
much as the next guy, but we've
287
00:13:15,633 --> 00:13:17,066
been walking for some time, and
288
00:13:17,067 --> 00:13:18,299
clearly, nothing out of the
289
00:13:18,300 --> 00:13:20,432
ordinary is happening.
290
00:13:21,968 --> 00:13:23,432
What is it?!
291
00:13:23,433 --> 00:13:23,933
What happened?
292
00:13:23,934 --> 00:13:25,066
Nothing.
293
00:13:25,067 --> 00:13:27,400
I just dropped a crowbar on my toe!
294
00:13:27,401 --> 00:13:28,932
Come on, Sally. Not now.
295
00:13:28,933 --> 00:13:32,067
The last thing I need is an asthma attack.
296
00:13:36,133 --> 00:13:37,499
Watch?
297
00:13:39,533 --> 00:13:41,400
Do you see what I see?
298
00:13:43,600 --> 00:13:45,432
No way.
299
00:13:46,767 --> 00:13:48,633
Come on.
300
00:13:52,400 --> 00:13:54,099
Look at that.
301
00:13:54,100 --> 00:13:55,067
What?
302
00:13:55,068 --> 00:13:56,466
It's a church.
303
00:13:56,467 --> 00:13:57,599
No.
304
00:13:57,600 --> 00:13:59,666
Not the church.
305
00:13:59,667 --> 00:14:01,799
That.
306
00:14:01,800 --> 00:14:02,600
A pillar?
307
00:14:02,601 --> 00:14:05,432
Well, technically, it's a stake.
308
00:14:05,433 --> 00:14:07,866
As in, "burned at the..."
309
00:14:07,867 --> 00:14:09,132
So, that's where they used to
310
00:14:09,133 --> 00:14:10,232
take criminals and...?
311
00:14:10,233 --> 00:14:11,067
Mnh-mnh.
312
00:14:11,068 --> 00:14:12,299
Not criminals.
313
00:14:12,300 --> 00:14:13,499
Just her.
314
00:14:13,500 --> 00:14:15,599
Madeline Templeton.
315
00:14:15,600 --> 00:14:16,732
We've been retracing her steps
316
00:14:16,733 --> 00:14:18,299
the whole way.
317
00:14:18,300 --> 00:14:19,699
This is where it all
318
00:14:19,700 --> 00:14:23,067
started... where she cursed the town.
319
00:14:24,833 --> 00:14:26,767
Come on.
320
00:14:30,533 --> 00:14:32,267
Watch, what are we looking for, anyway?
321
00:14:32,268 --> 00:14:33,532
Extra-dimensional phenomena
322
00:14:33,533 --> 00:14:34,766
we might interpret as magic...
323
00:14:34,767 --> 00:14:35,966
Even though everything has a
324
00:14:35,967 --> 00:14:37,799
logical explanation, of course.
325
00:14:37,800 --> 00:14:39,166
Personally, I find very little
326
00:14:39,167 --> 00:14:40,732
to be actually spooky.
327
00:14:40,733 --> 00:14:42,600
What do you call this, then?
328
00:14:44,567 --> 00:14:47,399
Pretty dang spooky.
329
00:14:47,400 --> 00:14:49,267
Check it out.
330
00:14:53,467 --> 00:14:54,666
Well, this is it.
331
00:14:54,667 --> 00:14:56,699
It ends right here.
332
00:14:56,700 --> 00:14:58,799
Not at the stake?
333
00:14:58,800 --> 00:15:00,866
We've walked the entire path.
334
00:15:00,867 --> 00:15:01,932
If something was gonna happen,
335
00:15:01,933 --> 00:15:03,200
wouldn't it have happened by now?
336
00:15:03,201 --> 00:15:04,232
I was hoping we would have
337
00:15:04,233 --> 00:15:05,332
triggered some kind of Eldritch
338
00:15:05,333 --> 00:15:07,299
manifestation.
339
00:15:07,300 --> 00:15:08,932
Watch, what was the end of
340
00:15:08,933 --> 00:15:10,299
that poem, again?
341
00:15:10,300 --> 00:15:12,232
"Doorway rent in stormy sky,
342
00:15:12,233 --> 00:15:14,299
unlock-ed with the Raven's Eye."
343
00:15:14,300 --> 00:15:15,666
Can't you say "unlocked,"
344
00:15:15,667 --> 00:15:18,766
like a normal person?
345
00:15:18,767 --> 00:15:20,633
A raven.
346
00:15:23,067 --> 00:15:26,199
You think that statue is the key?
347
00:15:26,200 --> 00:15:28,899
No.
348
00:15:28,900 --> 00:15:31,599
It's the lock.
349
00:15:35,667 --> 00:15:37,066
What now?
350
00:15:37,067 --> 00:15:38,366
The poem... you're supposed to say it.
351
00:15:38,367 --> 00:15:39,233
Well, that's ridiculous.
352
00:15:39,234 --> 00:15:40,266
Saying a bunch of nonsense won't
353
00:15:40,267 --> 00:15:42,232
change the physical reali... Do it for me!
354
00:15:42,901 --> 00:15:43,932
Okay.
355
00:15:43,933 --> 00:15:45,766
"Air, fire, rock, sea,
356
00:15:45,767 --> 00:15:47,432
reveal the secret path to me.
357
00:15:47,433 --> 00:15:49,066
Doorway rent in stormy sky,
358
00:15:49,067 --> 00:15:51,499
unlock-ed with the Raven's Eye."
359
00:15:57,067 --> 00:15:59,699
Am I seeing this?
360
00:15:59,700 --> 00:16:02,899
Bring her.
361
00:16:02,900 --> 00:16:04,767
She'll burn for her sins.
362
00:16:07,067 --> 00:16:08,067
They can't see us.
363
00:16:08,068 --> 00:16:11,066
We're like scrooge in "A Christmas Carol."
364
00:16:11,067 --> 00:16:12,632
Interesting.
365
00:16:12,633 --> 00:16:15,432
We're seeing the echoes in history.
366
00:16:15,433 --> 00:16:17,599
That's far enough.
367
00:16:17,600 --> 00:16:18,832
Release her.
368
00:16:18,833 --> 00:16:19,966
It's her.
369
00:16:19,967 --> 00:16:22,066
It's Madeline Templeton.
370
00:16:23,933 --> 00:16:25,066
You mustn't!
371
00:16:25,067 --> 00:16:26,166
This is wrong!
372
00:16:26,167 --> 00:16:28,499
We have ample proof of her
373
00:16:28,500 --> 00:16:30,632
dark sorcery, Goody Keene.
374
00:16:30,633 --> 00:16:33,232
Evil and many are her deeds.
375
00:16:33,233 --> 00:16:37,066
Ye have repented, but she has
376
00:16:37,067 --> 00:16:38,599
earned her fate.
377
00:16:38,600 --> 00:16:40,266
Fate?
378
00:16:40,267 --> 00:16:44,066
What know ye of fate... Parson?
379
00:16:44,067 --> 00:16:45,866
Or of power?
380
00:16:45,867 --> 00:16:47,599
The dark spirits of this place
381
00:16:47,600 --> 00:16:50,599
have shown me forbidden knowledge...
382
00:16:50,600 --> 00:16:53,199
And given me power!
383
00:16:53,200 --> 00:16:55,699
And 'tis your graves I shall
384
00:16:55,700 --> 00:16:58,399
dance upon in the ages to come!
385
00:16:59,334 --> 00:17:00,499
You were right about her
386
00:17:00,500 --> 00:17:02,766
being a woman to speak her mind.
387
00:17:02,767 --> 00:17:04,399
Burn her!
388
00:17:06,667 --> 00:17:08,800
Adam, look... around her neck.
389
00:17:08,801 --> 00:17:11,099
I beg thee, Parson...
390
00:17:11,100 --> 00:17:12,266
Her soul must be saved.
391
00:17:12,267 --> 00:17:13,233
Let us help her.
392
00:17:13,234 --> 00:17:17,199
Aye... Goody Keene.
393
00:17:17,200 --> 00:17:20,566
My old friend.
394
00:17:20,567 --> 00:17:24,066
Ye shall help me indeed.
395
00:17:25,100 --> 00:17:28,067
You've brought the very thing I need.
396
00:17:28,068 --> 00:17:30,566
Give me that stone!
397
00:17:41,167 --> 00:17:44,099
Where is it?
398
00:17:44,100 --> 00:17:46,099
I need it!
399
00:17:46,100 --> 00:17:48,233
It's the same stone.
400
00:18:07,067 --> 00:18:08,832
Where are you guys?!
401
00:18:08,833 --> 00:18:12,199
Watch? Sally?
402
00:18:12,200 --> 00:18:14,632
Who are you?
403
00:18:14,633 --> 00:18:16,200
Nobody.
404
00:18:24,467 --> 00:18:26,333
Adam.
405
00:18:28,800 --> 00:18:30,866
If you don't mind...
406
00:18:30,867 --> 00:18:32,399
I'll just take back my stone.
407
00:18:32,400 --> 00:18:34,066
I don't think so.
408
00:18:34,067 --> 00:18:37,232
Didn't you see what they were doing to me?
409
00:18:37,233 --> 00:18:38,266
They'll kill me.
410
00:18:38,267 --> 00:18:40,433
Just like you did to your friend?
411
00:18:40,434 --> 00:18:42,932
What do you want, Adam?
412
00:18:42,933 --> 00:18:44,332
I don't want anything.
413
00:18:44,333 --> 00:18:47,266
Oh, I beg to differ.
414
00:18:47,267 --> 00:18:49,932
She's alive.
415
00:18:49,933 --> 00:18:55,066
I can use that stone... To bring her back.
416
00:18:55,067 --> 00:18:57,966
Adam, you know it's true.
417
00:18:57,967 --> 00:18:59,566
Why should I trust you?
418
00:18:59,567 --> 00:19:01,667
I have nothing to lose.
419
00:19:06,800 --> 00:19:09,499
And everything to gain.
420
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
No!
421
00:19:11,967 --> 00:19:13,666
Give that stone to me!
422
00:19:13,667 --> 00:19:15,166
It's mine!
423
00:19:19,433 --> 00:19:20,500
No!
424
00:19:24,800 --> 00:19:26,832
What the what?!
425
00:19:26,833 --> 00:19:28,166
I smashed it.
426
00:19:28,167 --> 00:19:30,099
I think it sent her back.
427
00:19:30,100 --> 00:19:31,232
Did you see her?
428
00:19:31,233 --> 00:19:32,067
Did you see Madeline?
429
00:19:32,067 --> 00:19:33,067
All we saw was that one
430
00:19:33,068 --> 00:19:34,199
second, you were over here, and
431
00:19:34,200 --> 00:19:36,432
then, "poof!"... you were over here.
432
00:19:41,967 --> 00:19:44,199
Guess those guys got her.
433
00:19:44,200 --> 00:19:46,066
Good riddance.
434
00:19:46,067 --> 00:19:46,767
No.
435
00:19:46,768 --> 00:19:48,066
No, they didn't get her.
436
00:19:48,067 --> 00:19:50,399
She was alive. She was here.
437
00:19:50,400 --> 00:19:52,499
Not here, but somewhere.
438
00:19:52,500 --> 00:19:54,067
In an alternate plane of reality...
439
00:19:54,068 --> 00:19:55,466
Watch, not now.
440
00:19:55,467 --> 00:19:57,067
She wanted this.
441
00:19:59,100 --> 00:20:01,666
I'm not sure how I know this, but...
442
00:20:01,667 --> 00:20:02,699
I think she needed this to get
443
00:20:02,700 --> 00:20:05,232
back here... to our world.
444
00:20:05,233 --> 00:20:06,800
I'm gonna smash the stone right now.
445
00:20:06,801 --> 00:20:08,532
No!
446
00:20:08,533 --> 00:20:12,432
I mean... I think we might just need it.
447
00:20:12,433 --> 00:20:13,632
Well, he lived.
448
00:20:13,633 --> 00:20:15,167
I win.
449
00:20:20,333 --> 00:20:22,033
Keep it comin'.
450
00:20:30,767 --> 00:20:31,932
Mornin'.
451
00:20:31,933 --> 00:20:33,232
Wow.
452
00:20:33,233 --> 00:20:35,266
That's an improvement.
453
00:20:35,267 --> 00:20:36,566
Yeah.
454
00:20:36,567 --> 00:20:37,533
I'm sorry about yesterday.
455
00:20:37,534 --> 00:20:41,366
I, um... wasn't at my best breakfast-wise.
456
00:20:41,367 --> 00:20:42,932
It's okay, dad.
457
00:20:42,933 --> 00:20:44,366
I actually found the best
458
00:20:44,367 --> 00:20:46,299
restaurant in town.
459
00:20:46,300 --> 00:20:49,166
It's also the worst restaurant in town.
460
00:20:49,167 --> 00:20:51,867
It's the only restaurant in town.
461
00:20:53,867 --> 00:20:57,032
Listen, son, um...
462
00:20:57,033 --> 00:20:59,133
I was wrong to just move us here.
463
00:20:59,134 --> 00:21:00,666
We should have made that
464
00:21:00,667 --> 00:21:02,899
decision as a family.
465
00:21:02,900 --> 00:21:05,399
Thanks, dad.
466
00:21:05,400 --> 00:21:08,132
It's okay... I think.
467
00:21:08,133 --> 00:21:09,199
Who knows?
468
00:21:09,200 --> 00:21:10,499
This town may have a few
469
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
surprises after all.
470
00:21:15,067 --> 00:21:16,567
To adventure.
471
00:21:28,333 --> 00:21:31,066
Something has changed.
472
00:21:31,067 --> 00:21:33,566
Yes, I felt it when it happened.
473
00:21:33,567 --> 00:21:35,766
He knows about the Raven's Eye.
474
00:21:35,767 --> 00:21:38,400
And they found the secret path.
475
00:21:48,733 --> 00:21:53,199
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
476
00:21:53,200 --> 00:21:57,599
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
477
00:21:57,600 --> 00:22:02,632
♪ Hey ♪
478
00:22:02,633 --> 00:22:03,300
♪ Hey ♪
479
00:22:03,301 --> 00:22:08,232
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
29802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof