Original subtitles

Det smittar via blod och sperma-

-och därför är det viktigt attni skyddar er med kondom.

Det är viktigt att ni kommer till kliniken...

Jag ska hjälpa dig.

Värkama började för två dar sen.

Så upphörde de och hon började blöda.

Hämta värkstimulerande medel och förbered sprutan.

- Har du gjort det här förut? - Nej. Hämta medicinen nu.

Sterla handskar, tack.

Ingen fara.

Navelsträngen har trängt ut, så vi måste stoppa in den igen.

Bamets puls är svag. Det är bråttom.

Såja.

Då var navelsträngen på plats. Ge henne 20 dropparfminut.

Bamet måste ut snabbt, så när jag berhenne krysta måste hon ta i.

Jag vet inte om vi kan rädda bamet.

Nu kom en värk. - Claire, vi måste få ut bamet genast. Genast!

Krysta så hårt du kan. Krysta. Krysta.

Krystal

Bra, Claire. Bravo. Du måste krysta en gång till.

Hon klarar det.

Ja... Hon måste krysta en gång till.

Bravo, Claire. En gång till. Du klarar det.

Jättebra, Claire! Jättebra! Bra, Claire!

Nu kommer huvudet. En gång till. Du måste krysta en gång till.

Säg åt henne atthon klarar det. - Krysta nu! Ta i rejält! Kom igen!

Vill du ha?

- Det skulle ju bara ta fem minuter. - Förlåt, gumman. Hoppa in i bilen.

Varje gång vi ska till Jakob ska du bara fotografera Iite.

Kan han inte komma till oss också?

Hon säger att du är gudasänd.

Hon vill döpa bamet tl Sommer.

Hej

- Hur mår du? - Hej, Rose.

MichaelLaudrup!

- Jag har nåt ill dig. - Härligt. Jag harlevt på pasta.

- Och så var det visst ett sånt här. - Åh, älskling! Det var inte dåligt

- Vad har du meri den där väskan? - Ett brev från din mamma.

- Hej Larke. - Hej.

Vad står det?

Hon vill att vi kommer hem till pappas födelsedag.

Hon betalar gäma flygbiljettema.

Det är så typiskt henne.

"Pappa är sig inte lik längre."

- Ärhan sjuk? Nejdå.

- Det är så hon manipulerar mig. - Fårjag läsa det?

Varförtackar vi inte ja?

Vi ska ju ändå ha semester.

- Mille... - Hon vill ju betala biljettema.

- Leerke kan få träffa sin pappa. - Han är i Coa.

Rose ska resa hem, så vi står utan sköterska.

Det kommer en ny som ska läras upp.

- Och så har vi ingen tolk... - Jakobl

- Thomas hartuberkulos... - Jakob!

Du måste ha semester. Du kan inte hålla det här tempot i ett år till.

Tempo? Varför snackar du inte med alla där borta om tempo?

Du brinner för det här, men vi ses ju bara var tredje helg.

Detvarju inte så det skulle vara.

Nej. - Det kan inte fortsätta på det viset.

Havsluft

Sommarregn.

Saltlakrits.

Kallöl.

Då så. Jag berättar för Leerke att vi ska till Danmark på semester.

Christian!

Christian Sommer Detärtelefon till dig.

- Vem är det? - Baronessan.

Ja, hallå? Det är Sommer.

- Kan du röra den? - Jag sa att du fyller år.

- Jag kommer. - Chnstian...!

Hon vägrar bli undersökt av nån annan än mig.

Jag är tilbaka om en halvtimme.

- Kom ihåg att hämta Jakob och Mille. - Ja då.

- Och kom ihåg att du fyller år. - Ursäkta?

- Ärdet sant? - Ja

- Jaså, baronessan har ramlat? - Jag visste att du skulle komma.

- Jag tycker inte om andra läkare. - Var gör det ont nånstans?

Tur att det inte var höger, för jag skriver en bok om alla mina kartar.

- Försök att lyfta armen. - Det går inte.

Det räcker.

Baronessan måste tyvärr till sjukhus. Den måste röntgas.

- Du har nog brutit den. - Jaså?

Jag ska se till-

-att du bara blir undersökt av de allra bästa läkama.

- Var inte orolig. - Grattis på födelsedagen.

- Du måste få en flaska. Ta den där. - Den ska du väl behålla?

- Jag vill att du tar den. - Ja...

Tack så mycket.

Patienten har ont. Jag misstänker en fraktur.

Har hänvisat till Hillerad sjukhus, avdel...

Har hänvisat till Hillergd sjukhus, av...

- Och så snodde den femkronan. - Ingen använder telefonautomater.

Kom, vi tar en taxi. Jag tänker inte vänta på att han får lust att komma.

- Vi ska ju äta mat om en timme. - Jag var sugen på en äggsmörgås.

Vad roligt att se dig!

Har du skaffat skägg? Var är pappa?

Det trodde jag att du visste.

- Hej, farmor. - Hans hembesök drarju ut på tiden.

- Hej, Mille. - Hej, Sophia.

Kom med in så ska ni få nånting att dricka efter den långa resan.

Det är ju jubilaren.

- Vill du gå eller vill du få skjuts? - Tack.

- Grattis på födelsedagen. - Tack.

- Det luktar gott. - Jag har verkligen ansträngt mig.

Jag behöver en hälsodeklaration för min försäkring.

- Ulla kunde boka in en tid först... -...om tre veckor.

- Jag vet att det är din födelsedag. - Utan den kan du inte bli försäkrad.

Kom på måndag klockan tolv så ordnar vi det.

- Hurlänge tänker ni stanna? - Vi åkertill Skagen i övermorgon.

Jaså, så fort?

- Vi behöver ha semester ihop. - Ni kan fra semester här hos oss.

- Mamma... Vi har redan hyrt hus. - Ja, ja.

- Tack för biljettema. Varsågod.

Vad du har vuxit på det här året. Det kanske beror på skägget.

- Vad är det med pappa? - Han börjar bara bli gammal.

- Varför skrev du som du gjorde, då? - Jag minns inte allt jag skriver.

Vi har beställt catering i år.

Vad har hänt med flaggan? Den hänger ju på halv stång.

- Har du sett mitt paket till pappa? - Nej. Jakob är hemma.

Jaså, den vita negem är hemma igen?

Du ser ju ut som rena hippien. Vad är det där för kimskrams?

Okej

- Möblerar du om? - Jakob sover bäst nktigt nära mig.

Kan ni inte stanna Iite längre?

Mille! Du träffar honom ju varje dag.

Bara var tredje helg, Sophia.

Det är Jakob som vill att vi åker till Skagen.

Varsågod.

- Ärdet till mig? - Från mig.

- Jag brukar inte ha ammband. - Du kan ju börja.

- Tack, Mille. - Tack själv.

Kan du inte be Jakob stanna längre?

Jag saknar Lerke också. Hon kan få Jakobs rum. Jag har ju gott om plats.

Ja, ja, jag ska prata med honom.

- Ha en bra fest. - Tack.

- Annars då, "läkare utan gränser”? - Läkare utan öl.

Ska du aldrig skaffa familj?

Du är lika imterande som vanligt, din jobbiga hippiesvarting. - Hallå.

- Hej, Anna! - Hej, Jakob.

- Vad gör du här? - Jag lagar maten.

Ärdet du som levererar maten? Vad bra.

- Adam. - Ånna.

- Bodde inte du i Århus? - Jo, etttag.

- Varför vet inte jag vem du är? - Du tränade aldrig gymnastik.

Var han bäst på att göra volter?

500 kronor om du gör en volt. 1000.

- Jakob. - Pappa...

Roligt att se dig.

- Grattis på födelsedagen. - Tack.

- Lerke... - Hej.

- Hej, Mille. - Grattis, svärfar.

Hej, Adam.

- Jakob... - Jaha, pappa...

Jag ska visa dig en sak. Kom.

- Det ser ut precis som vanligt. - Ja, vad trodde du?

Det var det värsta.

Det var inte dåligt.

VÄRLDENS BÄSTA DOKTOR

- Hur går det där nere? -| Malawi?

Ja, så heter det ju. Det trodde jag att du visste.

Det går bra. Jag trvs där.

- När kommer du hem, Jakob? - Vi har ett år kvar där nere...

Jag börjar bli gammal. Det finns en gräns för hurlänge jag kan arbeta.

Nog kan du arbeta etttag til?

Du borde komma hem nu.

Du kan få praktiken och huset.

Altihop. Varsågod. Jag menar allvar.

- Jag tvs bra där jag är. - Snart måste du slå dig till ro.

- Varför frågar du inte Adam? - Han duger inte till det.

Han kan bli kompanjon, men han kan inte driva praktiken.

Menar du att han duger till att arbeta här men inte till att ta över?

- Han kanske inte vill. - Har du frågat?

Du undviker ämnet.

Det har tagit mig hela Ivet att bygga upp den här praktiken.

Och nu erbjuder jag dig att ta över.

- Det är ett fint erbjudande. - Men inte bra nog.

Det krävs en hel kontinent för att du ska vara intresserad.

Din generation vill inte bevara det gamla. Man ska bara gå framåt.

Pappa... Jag är inte som du. När ska du acceptera det?

Du borde ha blivit sjuksköterska. Varför studera i alla dessa år-

-om du bara ska dela ut piller i Afnika?

Du har inte en aning om vad jag uträttar där nere.

Och vet du varför? Föratt du aldrig frågar.

- Du bryr dig bara om dig själv. - Du bedrar dig själv, Jakob.

- Du kan inte rädda världen. - Acceptera att jag är nöjd med livetl

Grattis på födelsedagen.

Kära vänner och familjemedlemmar-

-kolleger, fiender och annat gott folk.

Vad underbart att ni kunde komma och hjälpa mig genom dagen.

65 år.

En delav er harjag känt sen ungdomen.

Och några av er har jag hjälpt till världen en gång.

Jag känner till de festas blodtryck, levervärden och njurvärden.

Ingen fara, jag har tystnadsplikt fast det är min födelsedag.

Närjag nu ser mig omkring på alla-

-så får ni mig att tänka på attjag har levt ett långt Iv.

Och det är ett liv som gör mig glad och stolt.

Och så vill jag gäma tacka Sophia. Kom, kom.

Utan dig hade jag inte stått här i dag.

Tack för att du stått vid min sida i alla år.

Det var klokt, men säkert inte alltid så lätt.

Och så vill jag tacka vår äldste son, Adam.

Du är en lymmel, men en bra kollega.

Du är alltid punktlig, ordningssam och skicklig med händema.

Och ett alldeles speciellt tack till Jakob, Mille och Lzerke-

-som har kommit hem från Afrika för attfra gamle farsgubben.

Och Larke... Trots att du inte är Jakobs dotter-

-har du alltid vartt som vårt bambam.

Det har vartt oss tl stor glädje.

Vi gläder oss över

-att vi nu ska få mycket mer tid tillsammans med er.

Och så vill jag säga...

Det är det att...

Då ber jag er att..

Tack. - Skåla nu tillsammans med mig.

Skål

Har du sett ett litet svart paket?

Det ligger väl inte under nån hummer?

Ärjag ivägen?

- Ska jag hjälpa dig? - Tack, men jag klarar mig.

Kan du ta med det här in?

- Till Christian? - Ja

Tänker du släppa det?

Var har vi födelsedagsbamet?

Hejsan.

Rikke! Det var inte i går.

- Hur mår du? - Toppenbra.

- Vem var det där? - Jaså, Rikke?

Det är en kompis från gymnasiet.

- Varnitillsammans? - tredje ring, älskling.

Sophia vill attvi stannar lite längre.

- Hon köpte biljettema. - Jag vill inte.

- Nu får du 2000 kronor för en volt. - Sluta tjata om dina volter nu.

Du håller väl tal för far?

Du skrev ju ett tal på flyget.

Då går jag och smygröker.

Vises. - Vitarnåt att dricka.

- Är din pappa också läkare? - Plastpappa.

- Ja, han är läkare. - Jag jobbar nere i grilkiosken.

Du kan komma och få gratis mat.

Här, ta ett bloss.

Ta ett bloss. Prova.

Käre far, grattis på födelsedagen.

Grattis till 65 år att vara stolt över.

165 års tid har du fått din vilja igenom.

Du ville bli läkare och det blev du.

Du ville gifta dig med en ung, vacker polska och det gjorde du.

Du ville ha en son och det fick du. En son till - och det fick du också.

Du fick den bästa praktiken.

Du ville att din äldste son skulle bli läkare och det blev han.

Din yngste son också - och det blev han.

Med andra ord, pappa, så har du alltid fått din vilja igenom.

Men du ger nånting tillbaka. På de 30 år som du varit stans läkare-

-har du bara haft sex sjukdagar.

Det beror på att du brinner för ditt arbete. Mer än för nåt annat.

Nu tycker jag att vi utbringar ett trefaldigt leve för Christian.

Hurra, hurra, hurra! Och så en lång.

Hurraaal

Skål, pappa.

- Du är underbar. - Dags för familjefotografering.

Håll glaset åt mig.

Nu sätter vi upp kameran.

Ställ er tillsammans. Stå närmare varann.

Och så sätter vi på självutlösaren. Det ser jättebra ut.

Skyndal

Apelsin!

- Nu ska du ha ett glas vin. - Inte när jag jobbar.

- Du har väl slutat för dagen? - Jag ska hem, men tack ändå.

- Maten var väldigt god. - Tack.

Lagar du bara mat åt större sällskap?

Minst tolv kuvert.

Inte bara till vå?

- Kan jag få ditt kort? - Har inget.

Telefonnummer, då? Du kanske inte har det heller?

Minst tolv kuvert, okej?

Kom hit, Jakob.

Blir det nån volt?

Vad är det med pappa? Han är sig inte Iik.

Det är alltd nåt med pappa.

- Du får 500 om du gör en volt. - Tror du inte jag kan?

- Skulle jag göra bort mig inför alla? - Du får min Gasolin-skiva.

Den med autografema?

- Visst - Kom och titta på Jakob.

Adam! Adam!

Pappa! Pappal

Dr Adam Sommer här. Skicka ambulans till Strandvejen 58.

Vad är pappas fyra sista siffror?

Det kommer jag inte ihåg.

God kväll. Jag heter Rasmus Melgaard och är läkare här på akuten.

Ingen såg vad som hände och pappa minns inte.

De tog EKG i ambulansen. Gör det igen.

- Vi är läkare, båda två. - Jaha, ja.

Jag tänker ta ditt blodtryck...

Vi vill att ni gör en datortomografi.

Han har nog fått hjämskakning. Det syns inga tecken på blödning.

- Vad talar ni om? - Hjämblödning.

Jag ska inte ha nån datortomografi.

Så ja.

Ursäkta.

Jag har varit läkare ett bra tag.

Och ingen kan undgå att begå misstag.

Grova misstag är förödande för nya läkare. Låt mig förtydliga.

En tumör som inte upptäcks för att man felbedömer symptomen.

Eller en blödning i hjänan. Det är fatalt

- Vi ska allt göra en datortomografi. - Och en SPECT-undersökning.

Jag ska se vad jag kan göra.

Visste du att han kan spela munspel? Pappa.

Torp berättade det. Han spelade bluesrock som ung.

Bluesrock?

- Jag är törstig. - Jag också.

- Jag ärtörstigare än du. - Hämta nåt att dricka, då.

Vi spelar sten, sax, påse om det.

På ett, två, tre, nu.

Bäst av tre. Kom igen. Ett två, tre, nu.

Ett två, tre, nu.

Vi har tittat på röntgenbilden. Det är ingen fraktur.

EKG:t visar inga tecken på blodpropp. Blodprovema var bra.

Han har förlågt blodtryck och han var uttorkad.

Det var nog därför han svimmade.

Datortomagrafin visar inga tumörer, blödningar eller nåt annat fatalt.

Vi får de sista provsvaren i morgon, men han har nog hjämskakning.

Så jag tycker att vi ska behålla honom för observation i två dygn.

Bra.

Jag kan inte lämna dig ensam en minut utan att du ställer til det.

Det var ett väldigt fint kalas du hade ordnat för mig i dag.

Vila nu.

Och du var så vacker.

Så märkligt att ge bort en begagnad ask i present.

- Var kommer den ifrån? - Jag vetinte. Den stod på bordet.

- Var är bilen? - Där den brukar vara.

- När använde ni den senast? -| går, när pappa var på sjukbesök.

Patienten har ont. Jag misstänker en fraktur.

Har hänvisat till Hillerad sjukhus, avdel...

Har hänvisat till Hillerad sjukhus, av...

Hillerad sjukhus, avdel...

Adam.

Nu?

Varför är det så viktigt?

Ge mig adressen.

Ja? Ja. Okej.

Ärdetnåtfel på den?

Har du hittat paketet du letade efter i går?

Ärdetett svart fyrkantigt paket? Det står här på pappas skrivbord. Ja.

Nej då, jag hämtar den själv. Vi ses. Hej då.

God morgon. Jag heter Max Karlsson och jag är neurolog.

Din datortomografi visade inget onomalt.

Men röntgenläkaren ringde och bad mig titta på SPECT-resultaten.

Du har områden i hjäman där aktiviteten inte är så hög.

Vi vill undersöka dig närmare för att se om det finns grund till oro-

-och framför allt ta reda på om vi behöver medicinera dig.

Vi vill göra några tester där vi tittar lite på ditt minne.

"Tittar på mitt minne"?

Jag har aldrig förstått varför svenska läkare inte lär sig danska-

-när de nu prompt vill arbeta här. Jag förstår inte vad du säger.

Och du ska inte nämna det här för min familj. Försvinn härfrån.

Jag kan inte tvinga dig, men jag hoppas att du ändrar dig. Hej då.

Kör. Jag går resten av vägen.

- Du ska väl inte åka hem i dag? - Jal

Hur mår du?

- Kan ni inte hämta lte kaffe åt oss? - Visst.

Kom.

Jaha...

- Varför ska vi vara ensamma? - Du skulle hämta oss på stationen.

- Är du fortfarande sur för det? Nejdå.

- Varför hann du inte dit? - Jag var på hembesök.

- Hos vem? Kommer du ihåg vem? - Hos baronessan.

- Hurtog du dig dit? - Med spårvagn.

- Tog du bilen när du skulle hem? - Självklart.

Din bil står nere hos baronessan. Du tog den inte alls hem.

- Hur kom du då... - Lägg av nu!

Jag skulle ge dig det här från Adam, pappa.

Pappa... Jag tycker att du ska undersökas.

Det är inget fel på mig. Nu får det vara slut på korsförhöret.

Jag måste jobba i morgon.

Läkare blirockså sjuka, pappa.

- Adam kan ta dina patienter. - Kommer inte på fråga.

- Du kan ta dem. - Va?

Du kan ta mina patienter.

Så lovar jag att inte jobba förrän jag är helt återställd.

Om det så tar en hel vecka.

Ulla avbokar dina patienter och Adam tar akutfallen.

Jag måste jobba i morgon.

Mår du bättre nu?

Jag ska aldrig mer dricka konjak.

Vad är det?

Det..

Jag harlovat att ta hans patienter tills han blir fisk igen.

Annars vägrade han stanna på sjukhuset.

- Har du glömt att du ska vara ledig? - Det gäller ju bara några dagar.

Jag ärledsen.

- Kan ni inte åka i förväg? - Det är inte Skagen det handlar om.

Varför ska du plötsligt jobba?

Bara för att din pappa säger det?

Kalla mig inte älskling. Jag är inte din älskling just nu.

- Varför ska han få bestämma det? - Det är inte han som gör det.

Då så, då stannar vi också här.

- Läget skeppam? - Hej.

Hejsan.

- Adams bror. Jakob. - Lisa.

- Förlåt, jag visste inte att. - Jag var ändå på väg. - Vi ses.

Hej då.

Ta det lugnt, hon är gift. Hur mår pappa?

Jag trodde att du kunde berätta det. Hurlänge har han varit så där?

Tycker du inte att han är annorlunda? Mer disträ?

Han ber mig ta över praktiken.

- Varför har han inte frågat dig? - Det ska väl inte jag svara på.

Vad har du svarat?

- Vill du ta över? - Nej, det vill jag verkligen inte.

Jag ska ta hans patienter ett par dagar tills han blir frisk.

- Då vill du alltså ta över? - Lägg av med det där svabbandet.

Vad fan är det som står på?

Du minns väl att jag bytte inrktning?

- Ja, du bytte till almänmedicin. - Det fanns ju en orsak till det.

Jag bytte för att jag begick ett misstag som ST-läkare.

Ett misstag? Vad då?

Det kom in en ung man med smärtor i bröstet.

EKG:tvisade ingenting. Blodprovema visade tecken på blodpropp i hjärtat.

Men jag missade provsvaret.

Missade det? Hur då?

Jag glömde bort det.

Det var stressigt och jag hade inte sovit. Du vet själv.

Patienten dog.

Oj. Varför har du aldrig sagt nåt?

Hans fru anmälde mig för felbehandling, men ingen stod bakom.

Och pappa kände överläkaren på avdelningen. De hade ett samtal.

Pappa intalade honom attjag aldrig hade fått provsvaret.

Och då hade de ju inga bevis.

I gengäld skulle jag byta till almänmedicin.

Jobba hos pappa och knipa käft.

Så jag är verkligen inte aktuell för att överta pappas livsverk.

- Jag är verkligen... - Glöm det

Jag vill ändå inte ta över. Nu ska jag fortsätta svabba.

Man blir alldeles snumg av alla skyltar och dörrar.

Jag följer er tillbaka.

Jag står inför ett nytt och spännande kapitel i livet.

- Vet ni hur det känns? - Ja

Niärväldigt manlig, Är ni gif?? - Inte än.

Ålla ståtliga män får vara med i min bok. Ni kommer att få ett par rader.

Absolut. En sån rar sjuksköterska.

Kommer du?

Jag skulle inte ha övertalat dig att åka hem.

Jo då.

- Jakob... - Älskling.

- Jag beklagar det där med semestem. - Självklart ska du hjälpa din pappa.

Det vore kanske bra om jag och Laerke åkte iförväg.

- Jag behöver Iite.. - Havsluft?

Ja. Havsluft.

- Du skakar ju. - Jag fryser bara Iite.

Jag går och lägger mig.

Jag kommer strax.

Översättning: Ewa Rohde www.broadcasttext.com

Christian Sommer. - Jag kommer om en halvtimme.

Hämta Jakob och Mille.

Jag väntar inte mer

Vad härligt att se dig! - Hej Larkel

- Hej, Mille! - Sophial

- Var är pappa? - Där är födelsedagsbamet!

- Vad är det med pappa? - Han håller på att bli gammal.

Den vita negem har kommit hem. - Hej, Annal

- Varför känner inte jag dig? - Du gick inte på gymnastik.

- Jakob... - Pappal

Du kan få allt praktiken och huset. Hela skiten.

Jag är inte som du. Du ska nog börja acceptera det.

Du kunde bli sjuksköterska.

Du vet inte vad jag gör där nere! Det intresserar dig inte.

Kan du ta med dig den här in? Till Christian.

Under dina 30 år som läkare här har du haft sex sjukdagar.

Vad är det med pappa? Han är inte som han brukar.

Adam!

- Ingen såg vad som hände. - Han är läkare, liksom jag.

- Vi gör en CT-röntgen. - Och Spect-röntgen.

Det finns områden i din hjäma med låg aktivitet.

Jag förstår inte vad du säger. Du ska inte säga det till min familj

Jag ska ta hans patienter tills han blir fisk.

Jag bytte ju specialistområde.

Jag gjorde ett misstag under min ST-tjänstgöring. Patienten dog.

Hans fru lämnade in ett klagomål. Hennes version kunde inte bekräftas.

Du förstår nog att jag inte kan ta över pappas livsverk.

- Christian Sommer? - Jal Han är på sjukhuset.

- Han kommer hem i dag. Jag tar dem. - Schyst. Hej då.

Adam Sommer.

Ett ögonblick. - Jakob? Läkare utan gränser.

Det är Jakob. Hej, Jens!

Det är bra. Man måste bara landa.

- Vitar lite semester i Skagen. - God morgon, mamma.

I morgon? Skulle fredag funka?

Min pappa är inlagd på sjukhus. Det är inget allvarligt.

Kan jag rnga dig senare?

Det är bra. Hälsa de andra. Hej då.

- Vem var det? - Läkare utan gränser.

Jag ska på debriefing. Alla som har var i väg får göra ett sånt samtal.

Det är så spännande att du ska ha pappas patienter.

- God morgon. - God morgon.

- Jag vill hämta honom själv. - Jag kan köra dig.

Det kan du inte. Ni ska köra om en timme.

Vi åker inte till Skagen trots allt.

- Nähä? -"Nähä"?

Jag står här och gör smörgåsar till resan.

- Förlåt. - När bestämde du dig för det?

Nu.

- Vad säger Larke om det? - Jag vet inte. Jag bestämde det nyss.

Jag tycker att ni ska åka. Jag kommerju om några dagar.

Jag vill ll Andy på galleriet. Han vill se mina bilder.

Jag tycker att det är en bra idé, Jakob.

- När kör vi? - När du är klar.

Stetoskop, otoskop, sprutor och den lilla gröna.

- Kanylema, då? - De är där borta.

- Varför ligger de inte med sprutoma? - Ingen aning.

- Det är ett konstigt system. - Ja... Okej!

Jag är patient. Jag har onti halsen.

Jakob! Det ligger här.

- Varsågod. Tar du blodtrycket? - Ärdetden här?

- Jävlar! Jag har så ont i öronen! - Adam... Adam!

- Jag har koll på läget. - Okej. Recepten, då?

De ligger här.

Det var somfan. Jag hade glömt hur mycket småpryttlar det är.

Jag fattar inte att du står ut.

- Vem säger att jag gör det? - Står du ut?

Nej.

Varför är du här då?

Harni gåttigenom datasystemet?

- Stör jag? Nej då.

Jakob säger att han har allt under kontroll.

- Det är trevligt att ha dig här. - Tack, Ulla.

- Svend Andersen? - Ja, det är jag.

- Hej. Jag hoppar in för Chnstian. - Det sa Ulla.

Jag är bara här för att förnya mitt recept på Stesolid.

- Dosen är för liten. - Slå dig ner.

- Varför skulle dosen vara för ten? - För att det går sämre.

- Okej. Hur då sämre? - Humöret.

Ibland kan jag inte andas.

- Yes! - Yes...

Har du andra problem? Sömnlöshet? Huvudvärk?

Jag sover inte så bra. Det är svårt att sköta jobbet då.

- När började du må så här? - De senaste veckoma har vart skit

Det har börjat komma på jobbet.

- Vad har börjat komma på jobbet? - Att jag mår skit.

- Har du ångest? - Vad menar du?

Hände det nåt i ditt liv när du började få Stesolid?

Nytt jobb? Skilsmässa? Dödsfall?

- Frugan stack ju, men... - Okej.

Du har fått en högre dos en gång redan. Jag tycker att du får mycket.

- Vi kanske ska skruva ner dosen lite. - Va?

Stesolid kan ha motsatt effekt om dosema är för höga.

Man kan få ångestattacker och paranoia.

Det kanske vore bra att träffa en terapeut.

Det är bra om du kan vänja dig av med pillren, och på lång sikt...

Jag ska inte till nån terapeut!

- Jag är inte knäpp. - Nej då. Det är bara några samtal.

Vet du vad som plågar mig? Att du inte förstår vad jag säger.

- Vi ska göra en plan innan du går. - Det blir när min läkare är tillbaka.

- Hinner du titta på Kim här? - Är det såret det gäller?

Det är herpes. - Ulla, får jag låna din penna?

Jag vill ha tillbaka den.

Köp det här på apoteket och smörj in det fem gånger dagligen.

- Ska jag skicka in nästa patient? - Är det Jakobs patienter?

Ja, de flesta.

- Din nästa patient är Mikkel Fraling. - Vem är hon med gipsat ben?

Detvet jag inte.

- Pia Jensen? - Mikkel Fraling?

- Hej. Den här vägen. - Vi ska hit Varsågod.

- Har du en tid? - Jag vill tala med Christian Sommer.

Han är sjuk i dag, År det akut får du träffa en annan läkare.

Nejtack.

Det är inget akut.

- God morgon. - God morgon.

- Din fru nnger strax. - Tack.

- Hur är det med huvudet? - Jo tack, det är bättre.

Hallå?

Ärdetnån här?

- Följer du med och hämtar Christian? - Skulle vi inte åka till Skagen?

Jag tänkte att vi skulle stanna här i stället.

Det kunde ju vara trevligt. Vi kan åka till stan eller till stranden.

Visst.

- Du är väl inte sur? - Nej, det går bra.

Okej

Svara om du vill.

Hej, Andy! Bara bral Du, då?

Det är klart att jag har saknat dig. Cillade du mina bilder?

Va?

Vi åker inte till Skagen nu. Jag kan komma in.

Det saknas fortfarande ettpartoppenbilder.

Men nu är det ju jag som ska ställa ut dem, hjärtat.

Det har vi ändrat. Vi åker till Malawi om två veckor.

Då hinner jag göra förstoringar.

Jag ska nog hinna bli klar.

Jag är inte sur, men jag hittar inte min ena sko.

- Har du sett min sko? - Din sko?

Sophia Sommer. Nej, han är på jobbet. Jakob Sommer, det stämmer.

Du! Han är inte på jobbet!

Han är inte på jobbet.

Det är bara en dag. Jag hälsar att du har ringt. Hej då.

Varför sa du att han jobbar? Var det inte Läkare utan gränser?

Enligt reglema måste han vara ledig i två veckor nu.

Han måste ladda batteriema, annars blir han utbränd!

- Du fattar inte hur jobbigt det är. - Det kan inte jag veta.

- Du hade kunnat fråga. - Varför är du så imterad?

Ska vi köra nu?

- Du kan inte köra utan skor. - Jo då. Kom nu!

- Hej. - Hej.

Då blir det först nästa torsdag.

Hej

Hej...

Ulla berättade precis om din pappa. Det var tråkiga nyheter.

- Hur är det med honom? - Det är hättre nu.

- Ärdetetthälsointyg? - Ja

- Anna kan omöjligt få en tid i dag. - Jag hinnerta det.

- Du har fyra akuta fall efter lunch. - Jag får väl äta senare.

Varsågod då.

Det här måste vara fel. Det ska stå "fraktur', inte "bunktur".

Fårjag se.

Ja. Det ärfel. Jag rättar det.

Har du varit sjukanmäld en längre tid?

Som bam varjag sjuk i några veckor. Men det räknas väl inte?

- Vad var det med dig? - Jag bröt benen.

Båda benen?

- Vad hände? - Jag hoppade ner från ett träd.

Jaha. Varför gjorde du det?

- Undrar de det? - Det är en tilläggsfråga från mig.

- Jag slog vad om en femma. - Ett tufft sätt att tjäna pengar på.

- Jag är tuff. - Du gjorde det nog inte för pengama.

Har du tagit heroin, kokain, speed eller ecstasy?

Nej. - Hasch?

Nej.

- Det är straffbart att ljuga här. - Braj är väl inte hasch?

När rökte du braj?

- Undrar de det där? - Okej.

- Dricker du öl, vin eller sprit? - Jag föredrar nog vin.

- Rött eller vitt? - Rött.

- Franskt eller italienskt? - Läkare får inte stöta på patienter.

Vad bra att du är Christians patient och inte min.

Ska jag ta den?

Vad är det som luktar?

Blommoma är från läkama iHundested.

- Var det inte rart av dem? - Jo, om jag hade varit kvinna.

Jag går in och lägger mig Iite.

Han mår inte bra. Han kan inte ta det lugnt och blir på dåligt humör.

Om han inte hade haft sån huvudvärk skulle vi ha ordnat nån överraskning.

- Vad letar du efter? - Känner du inte lukten?

Vad då? - Det luktar mögligt.

Mitt kylskåp är då inte mögligt.

Du är gravid.

Inte sant?

- Jag förstår det inte. - Kom.

- Vad är det du inte förstår? - Alt

Se så...

Jag kan inte vara gravid och göra min utställning och åka till Afrika.

Och vår lägenhet är uthyrd. Jag är imterad och det luktar illa här.

- Vad säger Jakob? - Han vet inte om det än.

Mille, vet du inte om du vill behålla bamet?

Det kommer så himla olägligt.

Ett bam kommer alltid lägligt. Det är allt annat som är olägligt.

Det går bra, ska du se. Ni älskarju varandra.

Vi ska hjälpa er så mycket vi kan.

Du ska bara berätta det för Jakob.

Varsågod. - Tack.

En smörgås med fläskstek.

Du måste följa med till fabriken ikväll

- Yasin och gänget ska till fabriken. - Vad ska de göra där?

Inget särskilt De ska bara titta på den.

- Du ska med. Vi träffas klockan sju. - En kom.

Hamitlånar sin pappas nycklar, så vi ska inte bryta oss in.

- Vet Hamits pappa om det? - Jag villha min korv nu.

Sen är vi där inne, i mörkret. Och det är jätteläskigt.

Då blirjag skiträdd och tar Yasin i handen.

Varför då? - För att jag ska hugga honom.

Varför har du så bråttom?

- Tack för i dag. - Tack för i dag, Ulla.

- Krya på dig. - Tack.

Nå?

- Jag är praktiserande läkare. - Vikanie.

Hur har det gått?

Jag har hittat så många fel i pappas joumaler.

Felaktiga latinska beteckningar, felaktiga doser... Konstiga fel.

Du behöver inte bära hela världen på dina axlar för att du hoppar in Iite.

- Är det din enda kommentar på det? - Jag ärledig. Det är du med.

Vises.

Ja?

- Har du räddat iv? - Ingen har dött Inte än.

- Hur mår du? - Strålande.

- Hur var det med fru Sgrensen? - Hon ville ha den riktige dr Sommer.

Svend Andersen kom akut.

Den skalige stålverksarbetaren.

Han var stött över att jag inte ville ge honom en större dos Stesolid.

Jag tycker att han får ganska mycket.

Han har vant väldigt deprimerad på sistone.

Har du föreslagit samtal med psykiater?

- Det får man inte Svends typ till. - Vad menar du med "Svends typ"?

Kritiserar du mitt sätt att arbeta som läkare?

Vad är det här? Pratar ni jobb när pappa har hjämskakning?

Där är den ju. Jag har förresten bokat bord på hotellet i kväll.

Till dig och Mille.

Det var ett Iitet tack för att du hjälper pappa med patientema.

- Ni behöver komma ut. - Eller hur? - Jovisst.

- Hej. - Hej.

Jag har med mig formen som du glömde på pappas födelsedag.

Jag har verkligen saknat just den där formen.

Det trodde jag nog.

- Tack. - Jag tänkte också att vi...

-...aft vi skulle dela den här. - Jaså, det tänkte du.

- Jag måste köra ut 45 kuvert. - Vi dricker den när du är tilbaka.

- Det tar åtminstone en timme. - Det är lugnt. Jag väntar.

- Det kanske tar två timmar. - Vises.

- Hej Nette. Är Ulla hemma? - Vi är i trädgården.

- Ulla? Jakob är här. - Hej, Jakob!

Jag gör lite kaffe.

Jag har rättat felen som dök upp. Recepten kom först till mig.

- Det var inga stora misstag. - Hurlänge har det pågått?

Hans minne har sviktat på senare år. Det har blivit allt värre.

Jag visste inte att det var så allvarligt. Han sköter sitt jobb.

Det är jag inte så säker på.

Jag är hemskt ledsen. Jag borde ha sagt nåt.

- Du har försökt säga nåt. - Han ville inte tala om det.

Det är inte lätt att få Christian att erkänna att han gör fel.

Jag måste kila nu.

Hej då, Jakob.

Det är inte ditt fel.

- Var är mamma? - Hon är ute och äter med Jakob.

- Vad är det som luktar? - Börjar du nu också.

Det är verkligen nåt som luktar.

- Sörjer du er inställda Skagen-tur? Nej.

Hur är det att vara ensambam?

- Det är bra. - Du har ju inte provat på nåt annat.

- Farmorl - Nej

Vem i allvärlden går och gömmer sina gamla smörgåsar?

Jag sticker.

Vart ska du?

Bara upp på rummet.

- Sitter du ordentligt? - Ja

DetärLotte. Vi står vid stängslet. Var är ni?

Jag ser dig nu.

Hej - Hej.

- Lerke, Hamit - Hejl

- Klättra över, då. - Pratade ni inte om en nyckel?

- Ärdet inte coolt? Var är de andra? - De är här borta. Kom.

- Hej! - Tjenare. Läget?

Det ärLarke.

- Var är Yasin nånstans? - Ja, det...

Förhelvete! Du är ju helt sjuk!

Kom ut därfrån!

Vad tyckte ni?

- Det var aslöjligt gjort! - Lugna ner dig nu.

Kom nu, grabbar, ska ni få se nåt.

Vad görni?

Vad fan håller ni på med?

Nej...

Hallå! Vad fjantiga ni är.

Vad fåniga ni är.

- Det här är Leerke. - Hej, Larke. Yasin.

Okej, det finns nåt ni måste se. Kom!

Hej, älskling.

Förlåt mig.

Jag var tvungen attkolla upp en grej.

Jag har hittat jättemånga fel i pappas joumaler.

Det som står är helt slumpmässigt. Det är förvimat. Vad ska du ha?

- Jag är gravid. - Va?

Det är ju fantastiskt. Det är fantastiskt!

- Närfick du reda på det? -| går kväll.

Vi ska få ett litet bam.

- Vad är det? - Jag vet inte om tidpunkten är rätt.

Du behöver bara Iite tid. Vad är problemet?

- Jag är inte alls glad. - Men det kommer.

Jag är glad. Jag är glad för två.. för tre.

- Du vill ju ha ett bam. - Jag har ettbam.

Med mig.

Varför kan inget i mitt liv vara Iite planerat?

- Ärniredo att beställa? Nej.

Älskling...

Jag lovar dig att det kommer att gå bra.

- Du är bara glad, du. - Det blir du med.

- Tror du det? - Det vet jag.

Hjälp, vad envis du är.

Du kan inte komma in. På inga villkor. Vi får sitta här.

Okej då.

Har du en korköppnare?

Okej... Så kan man ju också göra.

Jag ska stå på torget klockan fem i morgon, så jag ska snart lägga mig.

- Glas, då? - Drick ur flaskan.

Du får börja.

Cud, vad det är stort.

- Oj, vad ful den är. - Det är inte jag! Jag skelar inte.

- Lägg nu av med det där! - Hör nil Hör nil

Vad händer om jag trycker på knappen?

Gör det inte.

- Jag trycker på den när jag vill. - Du ska inte göra det.

Nu vill jag! - Nej!

Det står en man på kranen.

- Var? - Han var där nyss.

- Du är så full. Nej då!

Mannen på kranen!

Satan!

Vänta på mig!

Lotte! Hallå!

Lerke, här! Kom! Snabbtl

- Var är de andra? - Spring, bara!

- Jag mår inte bra. - Spring nu. Koml

- Jag mår inte särskilt bra. - Stroh-rom är för jävligt.

Jag såg en man på kranen.

- Du tror mig inte. - Jag tror på allt du säger.

Jag tror inte att de tog den här vägen.

- Letar du inte efter de andra? - När ska du tillbaka till Afrika?

Snart.

- Var kommer du från? - Melby.

Nejl Pappa är från Turkiet.

- Slog jag i dig? Gick det bra? - Ja

Jag ska gå hem.

Du! Jag följer dig hem. Jag ska bara följa dig.

Vet du hur långt det är?

Bor du inte där borta?

- J0... - Kom!

Jakob?

Jakobl

- Vad gör du här? - Du skulle inte ha tagit mina piller.

Du har verkligen jävlats med mitt huvud, Jakob Sommer.

- Vad menar du? - Akta så atthon inte vaknar.

Det är viktigt att få sin sömn.

Jag har inte sovit på flera år. Då blir man knäpp. Visste du det?

Vad är det du vill?

Jag vill inte leva längre. Och det är ditt fel.

Efter det att du tog mina piller har allt gått åt helvete.

Jag har inte tagit dina piller. Du ska få piller.

Det ärför sent nu.

Föfande är utskrivet: Pulmicorl och smärtsfillande.

Hur har du kunnat bli så full?

- Vad har du gjort? - Du ska nog inte fråga om det nu.

- Hon ska magpumpas, Jakob. - Det ska hon inte.

- Hon klarar det själv. - Vad har du druckit?

- Hämtar du colan i kylskåpet? Nej

Okej då.

Mår du någorlunda?

- God morgon. - God morgon.

- Hur mår du? - Inte särskilt bra.

Kan jag få Iite cola?

Varvar du i går? - Bara nere vid fabriken.

Med vem då?

Med Lotte och de där.

- Jag ska berätta en sak för dig. - Bara det inte är nåt matrecept.

Du ska bli storasyster.

Ärdetsant?

- Häftgt - Ärdu glad?

- Ja... - Vad bra.

- Är du det? - Det är klart.

God morgon, doktor Sommer. Hur mår vi i dag?

- Vad är det med dig? - Har du pratat med Jakob?

Nej..inte sen i går.

- Då vet du alltså inget. - Om vad då?

- Då sägerjag det. Du ska bli farfar. - Jag är farfar.

Dummer! Jakob ska få bam.

Nej... - Jo. De ska få en ny liten Sommer.

- Det var en god nyhet. - Ja, vi hartur.

God morgan.

Hur mår ni, tjejer?

Vi mår illa. - Jag hämtar två glas makril-juice.

Nej, Jakob...

Varvar du i går? - Lycka till med bebisen.

Det blir svårt att få nån som är lika rar som du.

- Vad gjorde du i går? - Jag var bara nere vid fabriken.

Jag sa sjukt mycket pinsamma grejer.

Kan man se saker som inte finns när man är full?

Jag tyckte mig se nån som stod på kranen i går.

Det var som om han ville hoppa.

- Är du säker på det? - Nej... Det ärju det jag säger.

Jag ska bara göra en sak.

Hej...

Det är fint att se dig. Ursäkta attjag bara kommer så här.

- Jag ville veta att allt är okej. - Brukar du åka och kolla patientema?

Nej... Jag har tagit med mig ettreceptoch Iite piller-

-så att du klarar helgen.

Komin.

Det är trevligt här. Du kan ju inte sluta äta piller, så där på stört.

- Varför har du ändrat dig? - Jag har inte ändrat mig.

- Du borde fortfarande trappa ner. - Vad var det där psykologsnacket?

Det är nåt du ska bestämma dig för.

Hur mår du?

Det är..åt helvete.

- Har du kunnat sova? Nej.

Om du behöver prata...så ring.

- Vises, då. - Vänta Iite.

Vet du vad jag tänker på närjag inte kan sova?

Jag tänker att det vore lättare om jag slappa leva det här skitlivet.

Var inte orolig, jag gör det inte. Jag vågar inte.

Jag vill nog få hjälp.

Det ska vi nog kunna ordna. Bjuder du på kaffe?

Ja ja...

Du kan inte springa runt och rädda liv dygnet runt.

Man måste lära sig att vara ledig.

Pappa, jag har tittat inågra av dina joumaler.

Det finns en massa feli dem. Konstiga fel.

Pappa?

Du lovade att du skulle undersökas ordentligt. Har du gjort det?

Det är det jobbiga med dig. Du kan inte slappna av.

Du kan inte fortsätta attjobba innan vi vet om nåt är på tok.

Var är kvinnan i välsignat tillstånd?

- Grattis! - Tack.

- Vad gulligt av dig. - Hej, mamma.

Larke, en kille vill prata med dig.

Var då? - På framsidan.

Crattis, din lille skit

Crattis, farfar.

- Hur är det med huvudet? - Tack ska du ha...

-...för det stillga armbandsuret. - Förall del.

Jag vill inte ha så dyra presenter. De är svåra att ta emot.

Visst.

Vad är det med honom?

- Hej. - Hej.

Du fick inte med dig din skjorta i går.

- Hur mår du? - Det är hättre nu. Tack.

- Jag ska bli storasyster. - Okej. Vad häftigt!

- Ja, det är rätt häftigt. - Du blir en bra storasyster.

Ska vi gå en sväng?

Vi firar att det kommer en bebis. Det är en familjemiddag.

- En annan gång, kanske? - Kanske.

- Hejdå. - Hej.

Pappa? Pappal

Pappa...

Pappa?

- Var är jag? - Du är i din trädgård, pappa.

Pappa, det är Jakob. Jag står här bredvid dig.

Du ska inte vara rädd.

Pappa? Det är Jakob.

Översättning: Fredrik Papp www.broadcasttext.com

Vem är flickan med gipset?

- Jag vill träffa Christian. - Han är sjuk.

Roligt att du tar pappas patienter.

Nej, han är på jobbet. Jakob, ja.

Var det Läkare utan gränser? Han måste vara ledig.

- Hur står du ut? - Vem säger att jag gör det?

Den här är till oss.

- Läkare får inte stöta på patienter. - Du är inte min patient.

Jag har rättat till felen efterhand. Hans minne har blivit allt sämre.

Jag visste inte att det var så illa. Han skötte jobbet.

- Blommoma är från några kolleger. - Jag går och vilar Iite.

Jag kan inte både vara gravid, jobba och åka till Afrika.

- Jag ska bli storasyster. - Du blir en bra storasyster.

Det ska komma en ny liten Sommer.

Hon blev jätteglad.

Tack för den otroligt fina klockan du gav mig.

Du borde inte ge så dyra saker. Det är svårt att ta emot.

- Vad är det med honom? - Pappa?

Var ärjag?

- God dag, Christian. - God dag.

- Susanne Ågaard. - Sophia.

Du har problem med minnet, Christian. Det kan vi se.

Här ska ni få se...

Såja.

Så här ser en normal hjäma ut. Den övervägande delen är röd.

Det tyder på god aktivitet i hjärnan. Men om vi tittar på den här...

Det här är din hjäna.

Man ser att aktiviteten inte är ika hög somi en så kallat frisk hjäna.

- Det är en substans som bryts ner... - Jag är läkare.

Den substansen kallas acetylkolin.

- Behandla mig inte som en idiot. - Det är inte heller min avsikt.

Men din fru behöver väl information?

- Har jag alzheimer? - Vitror det,

- Tror? - Allt tyder på det.

- Vad innebär det? - Fårjag berätta det för din fru?

Det är många olika symptom.

Minnet försämras. Man kan bli förvimad.

Man kan få plötsliga känsloutbrott.

Man har svårt att själv märka symptomen.

Patienter med alzheimer saknar ofta sjukdomsinsikt.

- Man kan drabbas av hallucinationer. - Dör man av det?

Ja, det är tyvärr en sjukdom som man till slut dör av.

Ser du inte att min fru inte klarar mernu? Då tackar vi för oss.

Jag har visst fått alzheimer.

Jag slutar arbeta redan i dag.

Jakob, kan du berätta för Adam att pappa har blivit sjuk? Tack.

Varsågod.

Hej. Jag måste prata med Adam.

- Du har inte bokat tid. - Det går fort.

Om det inte är akut...

Hej. Jag måste prata med dig.

- Låt Adam vara. - Adam och Ulla, vi måste prata.

- Snälla, bara två minuter. - Okej, två minuter, då.

- Nästa gång måste du boka tid. - Det här är jätteviktigt.

- Vad är ditt personnummer? -250283-1574.

- Ska du inte sätta dig? - J0

Du var här för en vecka sen och fick recept på Tramadol.

Det är inte därför jag är här.

Jag är gravid.

Detärju inte så bra med tanke på attjag knarkar.

- Är du helt säker? - Ja

Sätt dig ner, Diana.

Hurlångt gången är du? Vet du vem som är pappa?

Jag är inte helt hundra.

- Hillergd tar emot om några dagar. - Det vill jag inte.

Jag villha bamet. Jag visste att du skulle bli arg.

- Nej då, men gravida får inte knarka. - Skaffa plats på Solvang åt mig, då.

Där har du redan varit och bägge gångema rymde du efter några dagar.

Kommunen kommer garanterat att fråga hur motiverad du egentligen är.

Diana?

Jag råkade stjäla nåt till bebisen i dag.

Jag tänkte på min llla pojke.

Jag vet ju inte om det blir en pojke, men jag har drömt det.

Jag har ett sjätte sinne.

Jag fick dåligt samvete efteråt. Mammor får ju inte stjäla.

- Eller hur? Nej.

Men nu är det slut med det. Jag kan förändras.

Kan inte du lämna tillbaka den? De blirgalna om de ser mig där nere.

Varför tror du att du kan sluta knarka nu?

Jag ska ju ha bam.

Du har varit gravid två gånger redan.

- Bam innebär stort ansvar. - Därför ska jag in på Solvang.

- Solhgj. Det är lång väntetid där. - Jag måste ditnu, annars dör bamet!

- Skrik inte. - Låt mig visa attjag kan lägga av.

Du ska inte göra det för min skull. Mig gör det i princip detsamma.

Du är lika jävla känslokall som alla andra idioter. Far åt helvete!

- Sätt dig. - Jag vill inte ha dig som läkare.

Diana...!

- Hej, Sophia. - Hej.

Titta vad jag har med mig.

- Ärde inte bra? - Jo.

Titta. Thave a dream.”

- De är till dig. - Tack.

Jag lägger dem här. Jag åker till Köpenhamn.

Gud, Sophial Hur gick det på sjukhuset?

Christian har alzheimer.

- Vad innebär det? - Det vet jag inte riktigt.

Sophia...

- Jag åker inte till Köpenhamn. - Nej, vi ska inte prata om det.

- Varför berättade han det inte själv? - Du vet ju hur pappa är.

Han ärju aldrig sjuk och nu ska han dö.

- Det ska vi väl alla. - Du är inte sann.

- Jag skojade. - Det var inte kul.

Sluta nu, båda två.

Adam...

Jag ska på debriefing i Köpenhamn i morgon. Kan du ta mina patienter?

- Ja - Tack.

Visste du att pappa genomgick en SPECT-undersökning på sjukhuset?

Nej.

Han måste ha anat att nåt var fel.

Kanske det.

Har du och pappa talat ut...

...efter den där anmälan mot dig?

Jag vill inte prata om det.

Han vill träffas i kväll och reda ut det praktiska.

- Jag kanske redan är upptagen. - Det får du ställa in. Klockan åtta.

Vad hemskt med lite ketchup på bordet.

Hon kommer för sent men har mage att klaga på borden!

Kämng! - Hej.

Ska vi sticka? Ska vi se om Yasin jobbar?

- Han kommer om tio minuter. - Tack.

Jag hatar att jobba på grilen. Mitt hår stinker av pommes frites.

Lukta.

Så jävla äckligt.

"Hej, Yasin. Vill du vara ihop med mig?" "Nej, du luktar korv."

- Har du varitihop med nån? Nej.

Inte med nån?

Har du gjort nåt annat, då?

- Har du knullat med nån? - Inte på riktigt.

Har du?

- Många? - Tre.

Gjorde det ont. första gången?

Tror du att det gör ont om jag kör upp den häri näsborren på dig?

Vad trist det är att du ska till Afrika. - Hejsan!

- Kan du inte smuggla in oss på bion? - Jag ska se vem det är som jobbar.

- Jag ska hem. - Nej, kom nu.

- Vi ses i morgon i stället. - Okej.

Ja?

Kan man hyra nåt korkbälte?

- Vi har dem bara i bamstonlek. - Ånne...

Jag tar tio minuters rast.

- Nåt annat? - Nejtack.

Du kan inte bara dyka upp här.

Jag skulle bara säga att vi inte kan träffas i kväll och så gör du så här.

- Varför kan vi inte träffas? - Jag ska prata med familjen.

- Pappa är sjuk. - Hur då sjuk?

Det vet jag inte och det kvittar.

När kan vi träffas?

-L morgan. - Jag försöker smita ifrån på kvällen.

Nej... - Jag knäpper bara.

Jag gårut först. Vi ses.

God kväll.

Det var tråkigt att höra att du är sjuk.

Ska vise till att börja, då?

Christian har bett mig dra upp några planer, eftersom allt är förändrat.

Chrstian slutar arbeta redan i dag.

Det betyder att det finns olika lösningsmodeller att gå igenom.

Den första är att Adam och Jakob tar över praktiken och blir kompanjoner.

Adam kan också driva den vidare med hjälp utifrån-

-til dess patientema faller bort av sig själva.

Tredje lösningen är att man säljer praktiken till andra läkare.

Då måste den privata delen av huset säljas och era föräldrar flytta.

Går inte det här lite väl snabbt?

- Christian ville ändå gå i pension. - Han kan tydligen inte prata längre.

- Varför ska allt gå så himla snabbt? - Jag bestämmer över min egen praktik.

Märkligt att lillebror ska behöva berätta att du är sjuk.

Christian själv föredrar att ni två tar över praktiken tilsammans.

Jag ska ju till Afrka. Jag tar inte över nån praktik.

Nån praktik? Det är min praktik.

Varför måste Jakob vara delägare? Låt honom vara i fred.

Du tror att du är så förbannat bra.

Detfinns de som är mer begåvade än du!

- Det blirnog en ficka. - Det tror inte jag.

Hon kommer nog att likna sin pappa.

Hon kommer nog att få sin pappas lugn och hans charmerande personlighet.

Och sin mammas söta lila näsa.

- Ska den bara få min näsa? - Lilla fröken Sommer.

- Kaiser. Det blir en liten Kaiser. - Sommer... Sommer.

Det är bara din mamma.

Åh, älskling.

- Förlåt, störjag? - Nej då, det är ingen fara.

Du måste hjälpa mig. Jag skulle inte be dig om det inte var viktigt.

- Okej. - Jag har tänkt på det hela natten.

Kan du inte ta över pappas patienter tills vi har hittat en ny läkare?

Jakob... Jag klarar inte att flytta härfrån.

- Försök att sova lite, mamma. - Kan du inte tänka på saken?

- Jo då. - Tack.

Två minuter med din mamma och ditt goda humör är som bortblåst.

Hon bad mig att stanna hemma.

Tills de har hittat en ersättare för pappa.

Tror hon att det finns nån som kan ta min plats?

- Hon är väl bara rädd. - Försvarar du henne?

Jag tycker att du ska säga ja.

- Va? - Vi kan åka till Afrika längre fram.

Det är inte kul att vara gravid i Malawi.

Tänk dig en bebis i 50 graders värme.

Överallt är det tyfus och hepatit och malaria.

- Det här har du funderat på. - Bebisartål inte sol.

- Folk får bam i Malawi också. - Ja, och hundratals av dem dör.

Jag skulle väl aldrig utsätta er förfara?

- Varför har du inget sagt? - Varför har du inte frågat?

Jag går och duschar.

God morgan.

Allthar gått så fort.

Det är pappas saker.

- Jag ger dem till honom. - Bra.

Störjag?

Nej då, inte alls.

Jag har med mig dina saker, pappa.

Dödsboet

Jag...

Jag övereagerade visst Iite i går.

Pappa...

Jag tackarnej till att bli kompanjon.

Du kanske också ska till Afika?

Nej då, jag blir kvar tills vi hittat några köpare.

Tack så hemskt mycket förvisad hänsyn.

Det var det minsta man kunde begära.

Vad menar du med det? Nå?

Attjag står i skuld till dig för att du räddade mig?

Jag ska säga dig en sak, pappa.

Om du verkligen hade velat stötta mig-

-hade du inte erbjudit mig att komma till den här urtista hålan.

Då hade du inte tvingat mig att tiga.

Du tror väl inte att man kan glömma att man förorsakat en människas död?

- Det var det värsta jag hört! - Alltkan sopas under mattan, va?

Om det är så du känner-

-så kan du slippa vara en del av min praktik.

Genast!

Glöm det, pappa.

Om jag så ska vara kvar bara för att plåga dig.

Jaha. Vissa av oss måste jobba.

God morgan.

Kära far. Skriver för att mamma har dött...

Förlåt mig.

Jag gick bara in.

Kan du arbeta i trädgården fast du har gipsad fot?

Vet du vem jag är?

Ja.

- Varför svarade du inte på brevet? - Jag har vant upptagen.

Vem ärjag?

- Du är Nelly. - Vem är jag, då?

- Jag vet inte så mycket om dig. - Du vet vad jag menar.

- Du är Veras dotter. - Och?

Jag är allvarligt sjuk.

Jag glömmer ibland vad det var jag skulle säga.

Jag är din dotter.

Detvet jag.

- Du stör mig i arbetet. - Förlåt.

Då..

Då går jag igen.

Det är fan inte sant!

Nej...

Står du här och luktar på en termos?

Kanske det.

Hej.

Jag skulle vilja bjuda dig på kaffe. Skulle du kunna tänka dig det?

Nej, jag har bokföring som väntar.

Jag vet en bra bänk och ett gatt kaffe.

En snabb kopp, då.

Det börjar snart regna.

Varför dricker vi kaffe?

- För att vi tycker om kaffe. - Varför dricker vi det ihop?

Förattjag tycker om dig.

Varför tycker jag om dig?

Det här går inte.

- Varför sitter du kvar? - Jag vet inte.

Vad är det för sjukdom du har?

Cancer?

Alzheimer.

- Kommer du att dö av det? - Ja, förr eller senare.

Men först får jag några bra år medan jag långsamt glömmer vem jag är.

Och så bajsar jag ner mig och blir elak mot alla i omgivningen.

- Hur gick det där till? - Jag körde omkull på cykeln.

Jag är ganska klantig av mig.

- Vad dog Vera av? - Cancer.

- Vilken typ? - Det är väl strunt samma?

Du är min dotter.

Jag vill lära känna dig.

Jag ska inte säga nåt till din famil om du kommer och hälsar på.

På onsdag, till exempel. Klockan fem!

- Klockan fem. - Bra.

Vill du skriva ditt namn på gipset?

- Man rotar inte i folks handskfack. - Det är för sent att uppfostra mig.

Nu har jag dig.

Hej då.

Är det du som är Jakob? Steen. Den här vägen.

Varsågod och sitt. Jag ska bara ta fram grädde.

- Varhar du varit? - I Malawi.

- Hiv och aids? Vill du ha kaffe? - Ja tack.

Känner du Bettina? Hon var sköterska här på Riget.

Ja, hon var där nere första halvåret.

- Har du varit där i ett år? - Ja. Jag har ett år kvar.

- Grädde? - Nejtack.

Och...

- Du är medicinsk koordinator. - Ja

Jag minns dig om du kommer tillbaka.

Jag trodde att man bara kom hit en gång.

Vifårse.

- Ärdet kall? - Ja lite.

- Varfamiljen med? - Min fickvän och hennes dotter.

- Vad tyckte de om det? - Bra. De trvdes bra där nere.

En del får problem. Var det långa arbetsdagar?

12-14 timmar. För det mesta fjorton.

Vi varlediga på helgema. Varannan eller var tredje helg i alla fall.

Usch, det här var inte gott.

Berätta om en vanlig dag där nere.

En vanlig dag... Det är svårt. Vi börjar klockan sex.

Då är det redan lång kö.

Så fort det finns en läkare i byn kommer de med sina krämpor.

- Som vad då? - Allt möjligt.

Ledbrott, herpes, tandbölder, malana...

Kan ni hjälpa dem?

- Inte alla gånger. - Berätta om en sån gång.

Det kom en mor och hennes dotter.

Flickan var fem år. Hon hade mässlingen.

Där kunde vi inte göra nåt.

- Vad hände då? - Hon dag.

- Hur kändes det? - Man måste lära sig att leva med det.

Annars klarar man inte att vara där.

Blev du själv sjuk där nere?

I förkylning, nån maginfektion? Många blir sjuka.

Jo, jag fick influensa. Jag tror att jag blev liggande i en vecka.

Jag kunde inte röra mig. Musklema värkte.

- Vad gjorde du då? - Det fanns inget att göra.

- Hur kändes det? - Det är förstås imterande.

Man vet ju att folk behöver en.

Tolken och sköterskan var nya och det var många patienter.

Det måste vara väldigt tungt.

- Vardet infuensa du hade? - Vad menar du?

Det är ungefär samma symptom som vid stress och utbrändhet.

- Jag är inte utbränd. - Har du haft semester här hemma?

- Jag ska ha det snart. - När då?

Varför är det så viktigt närjag ska ha semester?

Om det inte var influensa, då?

Just det, Jakob.

Hej.

Det började spöregna.

Jag har en timme på mig.

Klädema är våta.

Vad är det?

Kan vi inte bara ligga lite?

Detvill jag inte. Det kan jag göra med min man.

Jag tycker att du ska åka hem.

Ärdet slut?

- Varför det? - Det har aldrig varit nåt på riktigt.

Hej.

- Pappa har varit borta i timtal. - Var är han?

- Det vet jag inte. Bilen är borta. - Han behöver säkert vara ensam.

Han borde ha ringt. Han ska få sina fiskar varma.

Hej, älskling.

Kan ni sätta er? Jag vill säga en sak.

Jag harfunderat på pappas sjukdom-

-och vårt bam och Afrika och allt det där.

Jag tycker att det vore bäst om vi stannade hemma.

Jag tar över pappas patienter tills vi har fått praktiken såld.

Ärdu säker?

Ja, det är jag.

- Var har du varit nånstans? - Lite varstans.

Lite varstans? Du har vant borta i flera timmar. Var har du varit?

- Det minns jag inte. - Det går jag inte på.

Jag har bara vartt ute och tagit en nypa frisk luft

Jag vill inte ha en karl som surar för atthan inte ska åka till Afrika.

Det är bäst så här. Vi kan åka ner senare.

Du är klok, du.

Vem var det roligast att berätta för?

Mamma, så klart.

Ett ögonblick.

Hej.

- Jag kom för att be om ursäkt. - Det var lika mycket jag.

Varsågod.

Ärvivännernu?

Ja då. Vill du ha en kopp?

Nejtack.

Då så. Vi ses.

Adam...

Jag är nyskild. Jag behöver Iite tid för mig själv.

Självklart.

Jag träffar en annan kvinna, så du ska inte vara orolig.

Vem då?

Du känner nog inte henne. Hon heter Lisa.

Nej, henne känner jag nog inte.

Okej. Hej då.

Men vi ska nog inte vara vänner ändå. Du är alldeles för komplicerad.

Dörren stod öppen.

- ÄrLeerke hemma? - Hon är på sitt rum.

Kom, jag ska hämta plånboken.

Hej

Petervisste inte heller vem det är han är kär i. Yasin.

Yasin ville inte avslöja det, men det var inte jag.

Men hur kan Peter veta det när Yasin inte ville avslöja nånting?

Du lyssnar inte.

- Hurkan Peterveta... - Vad är detta?

Vad menar du?

En ansökningsblankett till Frederiksvaerk gymnasium?

Vi ska inte till Afrika. Farfar är ju sjuk och mamma är med bam.

Så du ska stanna! Toppen! Ska du gå på Frederiksvaark?

Det är ju toppen!

- Jag förstår inte var den är. - Det gör ingenting.

Jo, visst gör det det.

Min man är sjuk.

- Det var tråkigt att höra. - Han lägger allt på konstiga ställen.

Kom.

Jag gör lite kaffe.

Ja?

Var var du nånstans i går? - Jag är inte tilgänglig dygnet runt.

Jag har sagt ja till att sköta pappas patientertills det finns en köpare.

- Jaså. - Jaså?

- Toppen, grattis. Vad ska jag säga? - Vilket morgonhumör du har.

- Afrika, då? - Det får vänta.

Det kanske passade bra.

- Vad menar du med det? - Inget särskilt

- Du verkade osäker på att klara det. - Är du plötsligt psykolog nu?

Trampade jag på en öm tå?

Det var inte pappa som bad om SPECT-undersökningen, det var du.

- Jaså? - Varför gjorde du det?

Du misstänkte att pappa hade alzheimer.

- Varför sa du inget? - Vad skulle det ha hjälpt?

- Du låtsades bara som ingenting. - Ja, lilla gubben.

Du kommer ju alltid och löser allt

Fan, vad du tycker synd om dig själv.

Du bryr dig bara om cykeln och båten och jobbar bara för pengamas skull.

Du kanske skulle bry dig lite om dina medmänniskor? Skaffa dig ett liv.

Jag går ut itio minuter. Skicka in mina patienter till Jakob.

Inte Dina - Diana. Och så Hansen.

Kommunen har godkänt det. Jag kan inte rå för att ni inte har papperen.

God morgan.

- Vad vill du? - Vill du fortfarande föda bamet?

- Vad fan angår det dig? - Jag är din läkare. Jag oroar mig.

Du kan få en plats på Solhgj om du lovar att inte rymma den här gången.

Fixar du det, tror du?

- Ja - Bra. Kom.

Flaskan får du inte ta med.

Han kör dig.

- Tänk om jag inte klarar det? - Det tror jag du gör.

Tänk på ditt bam.

Tänk på att du inte är ensam.

Ring och berätta hur det går eller skriv ett kort.

Jag lovar.

Du är nog min räddande ängel.

I väg med dig nu.

Jakobl

- Jag ska gå i samma klass som han. - Jakob! Jakob!

- Vad är det? - Hämta Jakob. Jag blöder.

- Gör det ont? - Nej då.

- Förlåt, har du tid ett ögonblick? - Visst. - Jag kommer strax tilbaka.

Jakob... Jakob! Kom och titta!

Såja.

Älskling.

Vi försöker bara igen.

Det kommer att gå bra.

Översättning: Ewa Rohde www.broadcasttext.com

- Jag vill berätta att pappa är sjuk. - Jag har fått Alzheimers.

- Varför kunde han inte berätta det? - Chnstian har Alzheimers.

- Vad innebär det? - Det vet jag inte direkt.

Christian skulle föredra attni gemensamt tar över praktiken.

Jag ska åka till Afrika!

Hon kommer att bli lik sin pappa.

Hej

- Vet du vem jag är? - Du är Nelly.

- Det är bäst att vi stannar här. - Vi ska inte åka till Afrika.

Herregud!

Det är viktigt att informera folket om hur man undgår smitta.

Närninu ger Operation Dagsverke en dag av era liv-

-hjälper ni tl att möjliggöra informationskampanjema i Afrika.

Det betyder att varenda en av er hjälper till att rädda Iiv.

Ärdet nte attta i attvi räddar liv med en dags jobb?

- Hur många elever är ni? - Jag vet inte.

Cirka 450.

8000 delat på 450. Kan nån hjälpa mig?

Det är nästan 18.

8000 människor om dagen dör i aids.

Det är lika många som elevema på 18 såna här skolor- varje dag.

Bara var tionde som döri aids vet aft hon bär på smittan.

Så vi måste jobba med information. Föratt svara på din fråga...

...kan ni faktiskt hjälpa till att rädda livet på människor.

Flerfrågor?

Bra. Tack för hjälpen.

Du säger att din fru är aggressiv. Menar du hennes sätt att prata?

Det är allt Hon...

Hon har försökt slå till mig och kallat mig "skithund".

Det är ännu värre. Mycket ska man höra.

Har nån annan upplevt aggressivitet?

Förra veckan kallade min man mig "hora". Då sa jag:

"Det är alltid nåt att du fortfarande tänker på sex när du ser mig."

Detfick honom att hålla tyst.

Du är här för första gången.

- Känner du igen nåt från din man? Nej.

Vill du berätta Iite om dina erfarenheter?

Ja, jag...

Han har inte varit sjuk så länge, och han använder inga hemska ord.

Han är kanske Iite...

Ibland är det som om han försvinner.

Det är som om han är nånstans där jag inte når fram till honom.

Han är inte...

- Du skulle precis säga nåt. - Nej, jag är klar.

Okej. Jag hade tänkt attvi skulle prata lite om-

-vikten av att Alzheimerssjuka upplever världen som förutsägbar.

Det kan vara svårt att göra helt vanliga sysslor.

Enkla saker som de förut gjorde automatiskt blir plötsligt omöjliga.

- Hej, hej! - Hejl

- Äntligen! - Vad har du hittat på i dag?

Jag hade tänkt visa dig Danmarks äldsta minigolfbana.

- Jag kan inte spela minigolf. - Jag lär dig. Kom!

Det är en gammal skitbana! När jag var ten hade cementen inga hål.

Det är 60 år sen, Christian.

Vänta. Du ska Iite längre åt sidan. Det är bättre. Nu har du mer plats.

Såg du?

- Vad gör du? - Det är en av mina gamla patienter.

"God dag, Jens Peter. Detta är Nelly, min oäkta dotter."

"Min fru vet inget. Snälla, berätta det inte för halva stan."

"Oäkta"?

Förlåt mig.

Varför kom du aldng? Var du inte nyfiken?

Jo... Jag minns attjag kom till din sexårsdag.

Vera blev tokig. Hon sa åt mig att hålla mig undan.

Hon krävde att jag aldng mer skulle komma.

Men jag fick ge dig din födelsedagspresent

Asken från Mallorca. Vad skulle jag ha den till?

Jag tyckte att det var en fin ask. Du kunde ha sakeri den.

Du tackade för presenten och tog mig i hand.

- Och sen klappade du mig på kinden. - Ja, och sen...

...Sprang du ut och fortsatte att leka.

Jag orkar inte stå här och gömma mig längre.

Vänta Iite! Viharde sista hålen kvar.

- Ses vi nästa vecka? - Du kan ju komma hem till mig.

Jag vill inte se ut som en idiot hela dagen.

- Du ser ut som en Bilka-anställd. - Ta min. Den är inte lika stor.

Vi träffas hos mig sen, va? Mina föräldrar är i sommarhuset.

Och jag har massor av sprit.

Du då, Daniel? Följer du med till Lotte?

Det görjag hemskt gäma.

- Det var dumt sagt! - Han har varit här i en vecka.

- Han är värsta plåstret. - Ska vi inte gå?

- Vises! - Hej då.

- Hej, mammal - Hej, gumman...

Vad gör du?

Vi ses där hemma sen.

De är asfåniga! Jag köper aldng mer pizza där.

Har du hittat nåt? De är skitsnåla i den här stan.

Vi borde dra till Köpenhamn.

- Jag testar med skoaffären. - Då går jag till Generalen.

Vad vill du?

Hej! Jag heter Mille Kaiser. Jag är fotograf.

- Jag hartagit några bilder på dig... - Är det avslöjande bilder?

Dem ska du radera.

Handen är som min dotters. Stark och mjuk.

Vad gör du?

- Jag känner vem du är. - Vem är jag, då?

Man får inte särskilt mycket sjukpension, så...

Jag har 120 kronor här.

Kom här.

- Du bär på en stor sorg. Stämmer det? - Kanske det.

Du har skuldkänslor.

- Jag har förlorat ett bam. - Där ser du.

- Jag vet inte om... - Du ska släppa taget.

Jag ser din mamma.

Du har en dotter också.

Du ska sluta fred med din mamma och med din dotter.

Och med ditt lilla bam.

Nu kommer det inte mer.

- Bra. Hej då. - Hej, Ulla.

- Hur ser det ut? - Några akutfall efter lunch.

- Varför har vi ingen tolk till Ali? - Jag kan inte trolla.

Skaffa fram en så snabbt som möjligt. Bra.

Då måste sätta dig. Vi ska lösa det här. Varsågod.

- Vad fan gör hon här? - Vad är det med dig? Ta en cigg.

Ninna Jensen? Varsågod.

- Tack. - Du kan bara slå dig ner.

- Du har ont i knäet. - I båda knäna.

- Hurlänge har du haft ont? -| en månad ungefär.

Vitittar på det. Sätt dig på britsen.

Jag tartag här. Gör det ont?

- Jag vrider här. Är det samma sak? - Ja

- Har du slagit i knäna? Nej...

- Har du nån idé om varför du har ont? - Nej, det har jag inte.

Det hänger nog ihop med din vikt. Hur mycket väger du?

- Jag väger mig inte varje dag. - Ska vi väga dig en gång?

Nej! Jag vet att jag väger lite för mycket.

Jag förstår det inte. Jag äter inget.

- Jaså? Vad äter du till fukost? - Jag är inte hungrig på morgonen.

- Lunch? - En riskaka.

- Middagen, då? - Magert kött och en Iiten sallad.

- Dressing? - Ingen dressing. Nej.

Ingen väger 100 kilo efter att ha ätit nskakor och ett sallatsblad.

Jag är säker på att dina knäsmärtor orsakas av övervikt.

Jag går i väg i fem minuter, så skriver du ner vad du åt i går.

Du ska inte skämmas. Jag vill hjälpa dig.

Jag får diska några tmmar för 100 kronor.

- Ta det, då. - Gör det själv.

Jag har en idé.

Två hela rostbröd, glass, två paket fiskpinnar, en burk beamaise.

En låda gräddbullar, varm choklad och fyra korvar.

- Skämta inte om det. - Du får min skivsamling om du lyckas.

- Brukar hon inte gå till dig? - Inte sen hon klagade på mig.

Jag ska ha stött på henne under en konsultation.

- Vad skrev hon? -"Han gav mig hungriga blickar."

"Han antydde att han ville ligga med mig. Hans skjorta var uppknäppt”"

- Vad svarade du? - Jag har inte svarat. Det är lögn.

- Du måste skriva nåt. - Hon klagar på nästan alla läkare.

Hon lär klaga på dig med.

- Hjälper du mig med båten i morgon? - Fårjag din skivsamling som tack?

Du är skyldig mig en Gasolin-platta.

- Om en halvtimme kommer en tolk. - Vi slog vad om den.

- Du har blivit så materialistisk. - Vad dillar du om?

- Hej. Var har du varit? - Jag har spelat golf.

- Med vem då? - Med Nelly.

Vem är Nelly?

Prata inte om Nelly.

- Hej! - Var är pappa?

Han gick nog upp. Hur gick gruppsamtalet?

Jag måste prata med er.

Mötet gick bra. Jag har fått en massa nya vänner.

Ociviliserade och självömkande. Det är inte roligt.

Jag har lärt mig nåt.

Alzheimerspatienter får inte utsättas föronödiga förändnngar i vardagen.

Det är viktigt att dagama är förutsägbara.

Måltiderna ska ligga fast. Möblema ska stå som de alltid står.

Annars kan de bli förvirade och aggressiva.

Tolken kommer om en halvtimme.

Du kan få en kopp kaffe. Varsågod.

Vi brukar inte bjuda patienterna på kaffe.

Vad skulle du berätta, mamma?

- Han förstår ju inte danska. - Vikan inte sälja huset.

Nifår hitta nån som bara vill köpa praktiken.

Vi har annonserat i två månader. Tre spekulanter har tackat nej.

Folk vill ha en praktik som ligger närmare Köpenhamn.

Lyssna på vad jag säger! Det handlar om pappa.

- Vi måste göra det för hans skull! - Är det verkligen inte för din skull?

Ingen villha en praktik utan att också köpa bostaden.

Det blir som jag säger.

Hej, gumman. Var är du?

Ska vi gå på bio sen?

Föratt det kunde vara trevligt att göra nåt med sin mamma.

Då ses vi vid fem.

- Hej, mamma. - Hej! Har ni precis kommit hem?

- Nej, det är etttag sen. - Jag har dåligt med tid nu.

Jag tänkte att vi kunde träffas nån dag.

I morgon? Hemskt gäma.

Då täffas vi klockan ekva. Jag har jättemycket att göra nu.

Då säger vi det. Hej då.

- Vad ska ni göra i kväll? - Jag ska ha fest.

- Vilka kommer? - Det är folk från skolan, bara.

Det är Anna. Hej. Jag är upptagen just nu.

Ring inte mer. Den kan du för fan behålla.

Prata med en kompis eller skrv dagbok. Jag struntar i..

Jag har inte tid. Hej då.

Min exman.

Han hade en affär med en servitns i vår restaurang.

Nu inser han att det var ett misstag.

Vilket nöt.

- Ni, då? Harni hjärtevänner? - Inte direkt.

Nej - Men du har nån i kikaren.

- Har du det? - Jo då. - Hon rodnar ju.

Ska jag svara?

Annas Kokken, det är Lotte.

Hon är inte här. Hon åkte till sin pojkvän.

Det vet jag inte. Jag jobbar bara här. Ska jag hälsa nåt?

Okej. Hej då.

Du är lvsfarig.

- Vad gör du? - Jag har sparat mammas nåldyna.

Den kommer aldrig till användning.

- Ärden hennes? - Vi bad böner morgon och kväll.

- På polska? - Jag har glömt det språket.

När åkte hon tillbaka till Polen?

- När jag var 12 år. - Ville du inte följa med?

Jag blev inte tillfrågad.

Hon tänkte väl att nån måste ta hand om pappa.

Han arbetade på stålvalsverket.

Han varfull varje dag. Han drack tills han slumrade på soffan.

Jag fattar att mamma inte orkade. En morgon gick han inte upp.

Jag försökte väcka honom, men han var borta.

Det går inte en dag utan att jag tänker på henne.

Varför tog hon inte mig med sig? Varför skrev hon inte?

Varför gråter du? Det ärjag som borde gråta.

- Hej. - Leerke är där inne.

- Hej, gumman! - Hej.

Jag är Leerkes mamma.

Jag minns dig från Christians födelsedag.

Ärdu klar?

- Jag ska hem till Lotte. - Kan du inte göra det nån annan dag?

Nej.

Här är 300 till er var. Ger du dem till Lotte?

- Ofta behöverjag nån som serverar. - Det gör jag gäma.

Vises!

- Jag körer. - Nej, vi går.

- Vi ses, Anna. - Hej då.

- Det där är hyvens tjejer. - Ja...

- Har du lagat all mat? - Tjejerna har gjort det mesta.

- Laerke kan inte laga mat. - Det kan alla.

Nej! Jag kan inte. Jag saknar matlagningscentret i hjänan.

- Vill du ta med dig? Det blev över. - Hemskt gäma.

- Tack. - Kan du hålla upp dörren åt mig?

Här är några broschyrer som du kanske vill läsa.

De handlar om din sjukdom.

Vad är det för sjukdom?

Jag har sagt till Adam och Jakob attvi ska bo kvar.

Vi nöjer oss med att sälja praktiken.

Jag pratade med Torp i dag. Han säger att det borde gå.

- Har du pratat med Torp? - Ja...

Du ska inte prata med Torp bakom ryggen på mig!

- Här bestämmer jag! - Det är för ditt eget bästa.

Jag är inget bam.

Du ska inte lägga näsan i blöt.

Du ska inte komma springande med sån skitl

Bevare mig väl.

- Hej. - Hej.

- Vill du komma in? - Ja. De här är till dig.

Tack.

Hej

- Hur gubbig får man bli? - Det var väl gulligt.

Nu ska du hjälpa mig att fylla Yasin.

Ägna dig åt plåstret. Jag vill inte ha honom efter mig.

- Det pallar jag inte. - Du bjöd ju in honom.

Han var den ende du inte bjöd. Det är oschyst.

- Varför ska du vara så helig? - Det är jag inte.

Då är du tråkig. Välj själv.

Sony. Det stämmer inte. Kom.

Ettögonblick!

Welcome fo my humble home, mr Sommer.

- Vad har du gjort? - Kom.

- Är det du som harlagat mat? - Sätt dig ner.

Du kan ju inte laga mat.

Kom hit

Kyss mig en gång till.

- Nu ska du äta. - Okej...

Det var fantastiskt. Tack för maten.

Jag ska visa dig en sak.

Jag pratade med henne i dag.

Hon tog mig i handen och kände på den.

- Sen sa hon allt möjligt om mig. - Allt möjligt vad då?

Sånt som hon inte kan veta utan att känna mig.

- Som att du kan laga mat? - Nej!

Att jag har en dotter och att jag har en ansträngd relation till mamma.

- Vem har inte en sån relation? - Kan du bara lyssna på mig?

Det var som om hon såg in i min själ.

Efteråt ringde jag till mamma. Vi ska dricka kaffe i morgon.

- Bra. - Det får vi se.

Sen visade det sig att hon inte var blind.

Det är ju Larke. Var hon med?

Nej, jag sprang på henne.

Jag vet varför hon visste att du hade en dotter. Hon såg er tillsammans.

Varför måste du vara så naturvetenskaplig?

Hur kunde hon veta att jag har förlorat ett bam?

Pratade ni om det? Du, Mille...

- Nämnde hon det eller var det du? - Var irationell för en gångs skull.

Vad sa hon om missfallet?

Hon sa inget. Jag hämtar desserten.

Jag har en! Jag har aldrig stulit!

Stultt i en affär eller tagit en tia ur din mammas plånbok?

Stjäla är att ta nåt från nån annan. Skit samma vem det är.

Drick nu, bara.

Jag har aldrg vant kär i min dansklärare.

- Varför är du så fånig? - Drick nu!

- Jag har aldrg tagit droger. - Skål.

- Har du tagit droger, Daniel? - Ja

Vad har du tagit?

Lite olika saker.

Som vad då?

- Piller. - Coolt, Hur var det, då?

Jag har aldrig spelat smart på andras bekostnad. Skål

Jag har aldrig legat med nån. Skål.

- Nu orkar jag inte längre. - Vad ska vi då hitta på?

Har du kokain, Daniel?

- Vad är det? - Speed. Det är helt ofarligt.

- Ärdet nån som...? - Lägg av nu.

Ärdetingen som vil?

- Jag villtesta. - Visst

- Hur gör man? - Ni är skitlöjliga.

Varsågod.

- Daniel, gör det inte. - Lägg av.

Mammal

Varför har du lagt undan din rosenkrans? Ber du inte längre?

Vad gör du här?

Man får inte överge Gud.

Man får inte överge sitt bam heller.

Detärinte du som ska gråta. Det är jag.

Chrstian?

- Larke? Går du? - Ja

- Hur så? - Jag är trött, bara.

- Vad är det? - Fårjag följa dig hem?

Nej... - Varför inte det?

- För att du hälsar på Lotte. - Som är full och pratar strunt.

Vi ses ju.

Larke?

Jag vill lära känna dig bättre. Kan vi inte träffas utan Lotte?

- Lotte gillar dig. - Det vet jag.

- Därför ska vi inte göra nåt. - Jag gillar inte Lotte.

Jag gillar dig.

Vad hände?

- Daniell - Satans helvete!

Hör du mig?

- Vi måste ringa efter en ambulans! - Då får mina föräldrar reda på det.

- Skiti det! Titta på honom! - Ring till Jakob.

- Nej! - Ring nu Jakob.

Det är Jakob.

- Han kommer nu. - Vi drar nu.

- Yasin, vi drar också. - Jag stannar här.

- Kom nu, Yasin. - Fan!

Kom nu, Yasin.

- Dör han? - Det vet jag inte!

Flytta på dig.

Fan också! Han måste in!

Varför har ni inte ringt en ambulans?

Detta är doktor Jakob Sommer. Jag vil ha en ambulans til Åvej 62.

Det rör sig om en ung man som har tagit amfetamin.

Vad heter han? Daniel vad då? Lotte?

Daniel Thomsen.

Han är inte kontaktbar. Ni måste skynda er. Tack.

Satan också. Han har inte tagit amfetamin. Pupillena är ju små.

Skit också! Håll i den här.

- Harnitagitnåt? Va? Nej.

Det är mitt fel.

Jag gav honom Narcanti. Han hartagit heroin, tror jag.

Ni går hem till oss nu. Lotte, du ska rnga dina föräldrar.

Det var för att jag hade en mardröm.

Klockan är bara halv sju. Ska vi inte lägga oss igen?

Jag minns inte vad jag sa till dig i går.

Jag minns bara att du blev ledsen.

Det berjag om ursäkt för.

Han svävar inte i livsfara längre, men det var nära ögat.

De sover forfarande. Vi måste prata med skolan om det.

Det är klart. Vi pratas vid när du är hemma. Hej då.

- Det var Lottes pappa. - Vad är det som händer?

God morgan.

Det är dags att du går hem, Lotte.

Vad är det som händer?

- Vi ses, Leerke. Var inte så säker på det.

Berätta exakt vad som hände hos Lotte i natt.

- Mamma... - Tog du droger?

Nej

Du får inte träffa Lotte mer. Du tycker säkert att jag är orättvis.

Om du inte kan välja dina vänner fårjag göra det.

Det är du ju jättebra på att göra.

- Vad menar du? - Inget.

- Du ska inte träffa henne! - Fan vad du är trög!

Ni släpar bara runt på mig.

Vi ska till Afrika och till Frederksvaerk, tills vi reserigen.

Jag har inte haft nån kompis på jättelänge.

Närjag äntligen får en kompis fårjag inte träffa henne.

- Du har ju många kompisar. - Säg en bra kompis i Köpenhamn.

- Laura, till exempel. - Vi simmade bara ihop.

Lerkel

- Jag tänker vara kompis med Lotte. - Du stannar här!

Hej.

- Hej, Daniel. - Var det ni som hade festen?

- Det var jag. - Vad fan gör du här?

Daniel kommer inte att gå en dag till på den skolan.

- Mamma... - Jag orkar inte mer. Jag är slut.

- Äralttokej nu? - Ja... Jag är Iite trött.

Tack för blommoma i går.

- Jag är hemsktledsen för allt - Det är okej.

Nej, det är inte okej.

- Var blev du av? - Jag är runt hömet,

Var då?

Hej

Hej, gumman! Jag sattfast i trafiken.

- Nej! Vad tufft ditt korta hår är! - Ska vi gå in?

Feministkonstnärer som fjäskar för männen...

- Jag gillar dem. - Då tittar jag hellre på näckrosor.

Finns det ingen som har nåt mer att säga?

- Hur går det med dina bilder? - Bra.

Bra som i "dåligt", eller bra som i "jag ska ställa ut”?

Andy vill ställa ut mina foton från Malawi.

- Grattis, gumman! När då? -| mars.

- Du ska inte behöva vänta så länge. - Det passar bra.

Man blir törstig av alla intryck.

- Hon går i gymnasiet nu. - Stora, vackra tjej.

- Du kan behålla det. - Träffar hon sin pappa?

- Han reser mycket. - Vissa människor förändras aldng.

Ska du inte fråga om jag har en ny älskare? Kom igen!

Du känner honom. Han är skulptör.

- Han är under 50 år och har huvudhår. - Jag har ingen lust att gissa.

- Vad mycket vatten du dricker. - Vad mycket vin du dricker.

Varifrån kommer ditt tungsinne? Är du gravid?

- Jag har vant. - Men du gjorde abort?

Jag förlorade bamet.

Jag är hemskt ledsen.

Det kanske var bäst så. Din kamär har börjat ta fart.

Vi som har fått bam tidigt förlorar vår ungdom.

- Vad menar du? - Jag har ju alltid älskat dig.

Jag hade fått snurr på mina bilder och plötsligt stod allt stilla.

Din pappa var inte till nån hjälp.

Varinte så snarstucken. Det klär dig inte.

- Lägg av med det där. - Du är som din far.

Har det nån gång slagit dig att du saknartalang?

Är det mertalangfullt att plåta svältande negerbam?

Vem köper glasmosaik med kvinnotecken på?

- Jag har sålt alla mina verk. - De dög bra som undenlägg.

Jag visste att det här skulle bli ett fiasko.

Ciao.

Jakob? Paus.

- Skål. - Skål.

Har du vant dig vid tanken på att sitta i pappas stol för alltid?

Du vet också att vi inte kan sälja praktiken utan bostaden.

Det kräver en tuffing.

- Hej. - Hej.

Hur mår den där...Daniel?

Bättre.

Lerke.

Jag ärledsen för det där i morse. Jag var orolig.

Självklart ska jag inte bestämma vilka som är dina kompisar.

Jag Iitar på dig. Jag ska bli bättre på att lyssna.

Bra.

- Jag sticker. - Okej. Vart ska du?

Till Lotte.

Jag harläst på intemet att man kan få blåmärken av stress.

Jag läste att kisset blir brunt om man dricker för mycket cola.

Jag läste på nätet attjorden gick under 1999. Gjorde den det? Nej.

- Pissar du på min båt? - Nej, jag döper den.

- Varför har den inget namn? - Vi kallar den "Ninna".

"Han ger mig hungnga blickar."

- Säg inget till pappa om klagomålet. - Han fattar att det är lögn.

Jo, men Jakob...

Naturligtvis. Jag ska inte säga nåt.

Vad var det egentligen som hände på Hillerad?

Det har jag sagt. Jag missade provsvaret och han dog.

Varförlade sig pappa i det?

Jag satt bara hemma, söp och tyckte synd om mig själv.

- Han sa att han kunde rädda mig. - Genom att pressa dig till en lögn.

- Jag visste vad jag gjorde. - Det tror jag inte.

Du hade ett lv på ditt samvete. Du kunde inte tänka klart.

Adam...

Ja... Det du säger är väl sant.

Jag trodde att det skulle kännas bättre med tiden.

Det blev bara värre.

Jag ska pissa.

Han är bara för dum. Heregud!

Pappa... Varför pressade du Adam att juga den där gången på Hillersd?

Ärdu full?

Översättning: Fredrik Papp www.broadcasttext.com