Original subtitles

Hvem er hende med gipsbenet?

- Jeg viltale med Christian. - Han er syg i dag.

Det er spændende, du skal have fars patienter.

Nej, det er han ikke. Han er på arbejde.

Var det ikke Læger uden Grænser? Han skal holde fr i tø uger nu.

- Hvordan kan du holde det ud? - Hvem siger, jeg kan det?

- Jeg tænkte, vi kunne dele den her. - Læger må ikke bage på patienterne.

Jeg har rettet fejlene undervejs. Hans hukommelse er blevet værre.

Jeg vidste ikke, det var så alvorligt. Han passede sit arbejde.

- De er fra lægeme i Hundested. - Jeg går ind og lægger mig lidt.

Jeg kan ikke både være gravid, lave udstilinger og tage til Afrika.

- Jeg skal være storesøster. - En god søster. Skal vi gå en tur?

Vi skal have en lile ny Sommer.

Hun blev helt glad.

Tak for det utrolig fløtte armbåndsur, du gav mig.

Du må ikke give noget så dyrt Det er svært at tage imod.

- Hvad er der med ham? - Faf?

Hvorerjeg?

Goddag, Christian.

- Susanne Ågaand, - Sophia.

Derer prablemer med din hukommelse, Christian. Det kan vi se.

Hvis l kigger her… Sådan.

Herserl en nomal hjeme. Den overvejende farve er rød.

Det tyder på god aktivitet i hjemen.

Og hvis vi så ser her.

Herser vi skanningen af din hjeme.

Dererikke så megen aktivitet sømiden såkaldt raske hjeme.

Dersker en nedbrydelse af det stof…

Jeg er læge, og det stof hedder acetylcholin.

Talikke, som om jeg er idiot

Det er hellerikke min mening. Men din køne har brug for en forklaring.

- Harjeg Alzheimers? - Dettror vi, du har.

- Trof? - Alttyder på det.

- Hvad vil det sige? - Må jeg fortælle din kone om det?

Derer mange symptomer ved Alzheimers.

Det går ud over hukommelsen. Der kan opstå forvimingstilstande.

Pludsslige valdsomme følelsesmæssige udbrud.

Det kan være svært selv at mærke symptomemne.

Patienter med Alzheimers mangler ofte erkendelse af deres sygdom.

Hallucinationer er også en del af sygdomsbilledet

Dør man af det?

Det er desværre en sygdom, man dør af på længere sigt.

Kan du ikke se, at min kone ikke kan holde ud at høre mere nu?

Vi sigertak for i dag.

Jeg har sgu fået Alzheimers.

Jeg stopper med at arbejde fra i dag.

Jakob, vil du godt fortælle Adam, at far er syg.

Tak.

Værsgo.

Hej, jeg skal snakke med Adam.

- Du haringen tid l dag. - Detved jeg. Bare to minutter.

Medmindre det er noget akut

- Jeg skal snakke med dig. - Ikke nu, Diana.

Lad Adam være i fred.

Adam og Ull, jeg skallige tale med jer.

Please! To minutter.

- Adam. To minutter. - Ja, to minutter.

- Bestil en tid næste gang, Diana. - Det er helt ildt vigtigt.

- Dit epr-nummer? - 250283-1574.

- Sætter du dig ikke ned? - Je.

Du var heroppe for en uges tid siden. Jeg udskrev noget Tramadol ti dig.

Det er ikke derfor, jeg er her.

Jeg er gravid, Adam.

Ja, det er noget lørt med alle de der stoffer.

- Du er sikker på, at du er gravid? - Jeg er totalt sikker.

Sæt dig ned, Diana. Hvor langt er du henne?

Ved du, hvem faderen e??

Jeg erikke helt hundrede.

Hillerød kan tage dig om et par dage.

Det viljeg ikke. Jeg vil have bamet.

- Jeg vidste, du ville blive sur. - Gravid og på stoffer går ikke.

- Skaf mig ind på Solvang. - Du harværet der to gange før.

Begge gange er du stukket af efter et par dage.

Kommunen vil helt sikkert spørge om, hvor motiveret du er.

Diana?

Jeg kom ti at stjæle noget til babyen i dag.

Jeg kom ti at tænke på minlile dreng.

Jeg ved ikke, om det bliver en dreng, men det harjeg drømt,

Jeg har sådan en sjette sans.

Jeg fik det dårligt bagefter.

Man stjæler ikke, når man er mør.

Ve?

Nej.

Men det er slut Jeg kan gødt lave om på mig selv.

Gider du ikke levere det tilbage? De går amok, hvis de ser mig demede.

Diana, hvad får dig t at tr at du kan blive stoffri nu?

Jeg skal være mor.

- Du harværet gravid to gange før. - Detved jeg godt.

- Deter et stort ansvar at få bam. - Derfor skal jeg også på Solvang.

- Der kan være måneders ventetid. - Jeg skal derop, ellers dør bamet

Giv mig en chance for at vise dig, atjeg kan være clean.

Gør det ikke for min skyld. Jeg kan i princippet være ligeglad.

Du erlige så kold i røven som alle andre idioter i systemet

- Sæt dig ned. - Jeg gider ikke have dig som læge.

Diana.

- Hej, Sophia. - Hej.

Prøv at se, hvad jeg har her.

- Erde ikke gode? - Je.

Prøv at se der. l have a dream.

- Det ertil dig. - Tak.

Så læggerjeg dem her. Jeg ertagettl København.

Gud, Søphial Hvordan gik det på hospitalet?

Christian har Alzheimers.

- Hvad vil det sige? - Detved jeg ikke rigtig.

Sophia.

- Jeg bliver hjemme fra København. - Nej, vi skal ikke tale om det

Hvorfor kunne han ikke selv komme og sige det?

Adam, du kender far.

Han er aldrig syg, og pludselig får han en sygdom, han skal dø af.

- Viskal alle sammen dø. - Du er simpelthen for meget.

- Det var for sjov. - Detvar sgu ikke særlig sjovt.

Hold op! Begge to.

Adam, jeg skal il debriefing iKøbenhavn i morgen.

- Kan du tage mine patienter? - Ja.

Tak.

Vidste du, at far blev spectskannet da han var inde med hjemerystelse?

Næ.

Han må have haft en mistanke om, at dervar noget galt

Ja, måske.

Fik ll øvrigt nøgen sinde talt sammen, dig og far.…

… elter det med din klagesag?

Jeg gider ikke snakke om det.

Han vil geme mødes med os i aften og tale det praktiske igennem.

- Måske harjeg en anden aftale. - Den må du lave om.

Klokken otte.

Det er forfærdeligt, at der er en smule ketchup på bordet!

Hun kommer for sent og klager over, bordet ikke er tørret ordentligt af.

Kæling, mand!

Hej, skal vi skride? Skalvi se, om Yasin er på arbejde?

- Han møder først om 10 minutter. - Tak.

Jeg hader mit arbejde. Mit hår stinker af pomfitter.

Prøv at lugte ti det.

Det er bare så ucharmerende. Så pissepinligt

"Hej, Yasin. Skal vi være kærester?" "Nej tak, du lugter af hapsdog."

- Har du haft nogen kærester? - Næ,

Overhovedet ikke?

Hvad med det andet?

- Har du knaldet nogen? - Ikke rigtig. Har du?

Mmm…

- Mange? - T.

Gjorde det ondt…… første gang?

Tror du, det gør ondt, hvis jeg propper den her op i dit næsebor?

Altså.

Hvor er det imiterende, at du skal til Afrika.

Hej.

Kan du ikke smugle os ind i biografen?

Jeg tjekker lige, hvem der er på arbejde.

- Lotte, jeg skal hjem. - Nej, kom nu.

- Vi ses bare i morgen. - Okay.

Ja.

Kan man leje noget … korkbælte?

Vi har dem kun i bømestørrelse.

- Anne, jeg gårlige ti minutter. - Nw?

- Var der ellers andet? - Nej tak.

Shh…

Du kan ikke bare dukke op her.

Jeg kom bare for at aflyse vores aftale i aften -

- og så flår du mig herind. Helt brutalt

- Hvorfor i du aflyse? - Jeg skal tals med min famile.

- Min far er blevet syg. - Hvad fejler han?

Det ved jeg ikke. Det kan også være lige meget.

- Hvomår kan vi ses? -| morgen.

Jeg prøver at slippe væk i morgen aften.

- Nej, Adam. - Jeg knapper bare.

Jeg gårførst. Vi ses.

- Godaften. - Godaften, Adam.

Jeg er ked af at høre det med din sygdom.

Skalvi se at komme i gang?

Christian har bedt mig fremlægge nogle planer for fremtiden -

- da vi har en ny situation. Christian stopper arbejdet fra i dag.

Jeg skal gennemgå de forskellige løsningsmodeller med jer.

Første løsning hedder, at Adam og Jakob overtager praksis sammen -

- og indgår et kompagniskab.

Adam kan også videreføre praksis alene med hjælp udefra -

- tl antallet af patienter falder ad natunlig vej,

Tredje løsning er, at praksis bliver solgt il andre læger-

- hvilket indebærer, at den private del af huset må sælges -

- og Sophia og Christian må fraflylte.

Er det ikke lidt hurtigt at beslutte noget?

Christian har i længere tid overvejet at gå på pension.

Og nu vilfar heller ikke tale mere. Hvorfor skal det gå så hurtigt?

Det er min praksis. Og det er mig, der bestemmer.

Det er mærkeligt, at lilebror skal fortælle mig, at du er syg.

Christian foretrækker, at l overtager praksis sammen.

Jeg er på vej i Afrika. Jeg skalikke overtage en praksis.

- En praksis! Det er min praksis. - Skal Jakob være en del af det?

Lad ham dog være i fred.

Sølen skinner ikke ud af dit røvhul.

Derer nøgle, der har en smule mere talent, end du har.

- Jeg tror, det bliver en pige. - Tror du det? Det tror jeg ikke.

Jeg tror, hun kommerti at ligne sin far.

Jeg tror, hun får sin fars rolige sind -

- og hans charmerende væsen.

Og sin mors søde, llle næse.

Næsen er det eneste, den atver fra mig?

- Lile frøken Sommer. - Kaiser.

- Sommer. - Det bliver en Kaiser.

Det er bare din mor.

Åh, sket

- Forstyrrer jeg? - Nej det er okay.

- Jeg har brug for din hjælp. - Nw?

Jeg ville ikke spørge dig, hvis ikke det var vigtigt, vet?

Jeg har tænkt over det hele natten.

Vil du ikke godt tage fars patienter, indtil vi inder en ny læge?

Nej, nej.

Jakob, jeg er ikke klar ti at flyte væk herfra.

- Mor, se nu atfå sovet lidt - Vildu ikke tænke over det?

- Jo. - Tak.

To minutter i din mørs selskab, og humøret er ødelagt

Hun bad mig om at blive hjemme fra Afrika.

Bars indtil de har fundet en afløser for fars patienter.

Tror hun, der står en parat ti at tage til Malawi i stedet for mig?

- Hun ervel bare bange, skat. - Førsvarer du hende?

Jeg synes, du skal sige ja.

Hvad?

Vi kan tage tlbage til Afrka en anden gang.

Hvem siger, det er særlig fedt at være gravid i Malawi?

Forestil dig et spædbam 150 graders varme.

Derer tyfus, leverbetændelse og malaria over det hele.

Wow!

- Det er ikke en ny tanke for dig. - Små babyer kan ikke tåle sol.

Der er tusindvis af gravide og spædbøm i Malawi.

- Ja, og hundredvis af dem dør. - Nu hølder du op.

- Det er sikkert at tage demed. - Jeg har ikke lyst.

- Hvorfor har du ikke sagt det før? - Hvorfor fanden har du ikke spurgt?

Jeg går i bad.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Det hele er bare gået så stærkt. - Ja.

Det er fars ting.

- Jeg skal nok aflevere dem. - Det er godt.

- Forstyrrer jeg? - Nej, det er fint

Jeg har dine ting med, far.

Dødsboet

Jeg overreagerede vist lidt går.

Far, jeg siger nej tak til dit tlbud om kompagniskab.

Du skal måske også ti Afrika nu?

Nej, jeg skal nok blive, tilvi har fundet nogle købere.

Tusind tak for dit betænksomme indslag.

Det var også det mindste, man kunne forlange.

Hvad mener du?

Du mener, jeg står i gæld ti dig, fordi du reddede min røv dengang.

Nu skal jeg fortælle dig noget far.

Hvis du virkelig vill støtte mig -

- havde du ikke tilbudt mig at komme herop i ditlatterige provinshul.

Så havde du ikke lukket kæften på mig dengang.

Du tror ikke seriøst, at man glemmer-

- at have været skyld jetandet menneskes død?

Du er dog det utroligste!

Så længe man ikke taler om det, er det nok ikke sket vel?

Hvis det er på den måde, du har det -

- så betragt dig selv som frtaget for at være en del af min praksis -

- på stedet.

Sådan bliver det ikke, far.

Om jeg så skal blive her bare for at genere dig.

Nål Ny skal eg på arbejde.

Godmørgen.

Ja, undskyld.

Jeg gik bare ind.

Kan du godt ordne have, selv om du har foden i gips?

- Ved du godt, hvem jeg e? - Ja.

- Hvorfor svarede du ikke på brevet? - Der harværet så meget.

Hvem erjeg?

- Du er Nelly. - Ja. Og hvem er jeg så?

- Jeg ved ikke så meget om dig. - Du ved godt, hvad jeg mener.

- Du er Veras datter. - Ja, og?

Jeg er alvorligt syg.

Jeg glemmer indimellem, hvad det er, jeg vil sige.

Jeg er din datter.

Det ved jeg godt.

- Du forstyrrer mig i mit arbejde. - Undskyld. Så…

Nu går jeg så.

Det er fandeme løgn!

Nej, nej, nej

Står du der og lugter til en termokande?

Det kan da godt være.

Hej.

Jeg kunne godt tænke mig at invitere dig på en kop kaffe.

- Kunne du tænke dig det? - Jeg skal hjem og lave regnskaber.

Jeg kender en rigtig god bænk og en rigtig god kaffe.

Okay, en hurtig kop.

Det begynder snart at regne.

- Hvorfor drikker vi kaffe? - Fordi vi godt kan lide det

Hvorfor drikker vi kaffe sammen?

Fordi jeg gødt kan lide dig.

Hvorfor kan jeg godt lide dig?

Jeg kan ikke det her.

- Hvorfor sidder du stadigvæk her? - Detved jeg ikke.

Hvad er det for en sygdom, du har?

- Kræt? - Azheimers.

- Og du skal dø af det? - Ja, før eller siden.

Men først får jeg nogle gode år-

- hvorjeg langsomt glemmer, hvem jeg selv er.

Og så skider jeg i buksene og bliver ondskabsfuld over for omgangskredsen.

- Hvordan er det der sket? - Jeg faldt på cyklen.

Jeg er rimelig klodset i det hele taget

Hvad døde Vera af?

- Kræft - Hvilken slags?

- Kan det ikke være lige meget? - Je.

Du er min datter.

Jeg har besluttet mig for, at jeg villære dig at kende.

Jeg siger ikke noget tl din familie, hvis du besøger mig en gang imellem.

På onsdag, for eksempel, klokken fem.

- Kløkken fem. - Godt

Vil du skrive dit navn på mit gipsben?

- Man roder ikke i folks handskerum. - Deterfor sent at opdrage på mig.

Så har jeg dig.

Hej, hej.

Er det dig, der er Jakob? Steen.

Kom med herind.

Værsgo at slå dig ned. Jeg skallige finde fløden.

- Hvor er det, du har været? - Malawi.

Hi, aids? Vil du have kaffe?

Ja tak.

Kender du Bettina? Hun har været sygeplejerske her på Riget.

Hun var demede det første halve år.

- Og du har været der et år? - Ja.

Jeg skalilbage et år, efter ferien.

- Og du er medicinsk koordinator? - Ja.

Jeg skriver ikke noget ned. Jeg husker dig, hvis du kommer igen.

Jeg troede bare, at det var en enkelt gang, man skulle være her.

Nu må vi se.

- Erden køld? - Ja, lidt

- Du havde famllien med demede? - Ja, min kæreste og hendes datter.

- Hvordan havde de det med det? - Fint. De havde det rigtig godt

Der er nøgle, der får problemer. Havde l langs arbejdsdage?

12-14 timer. Og mest 14.

Vi havde fr hver anden eller tredje weekend.

Puha, den smager sgu ikke godt

Fortæl mig om en almindelig dag demede.

En almindelig dag. Det er svært Vi møder klokken seks.

Derer allerede en lang kø af patienter.

Nårder erlæger i byen, kommer de med alle deres sygdomme.

- Hvad kunne det være? - De kommer med alt.

Knoglebrud, herpes, tandbylder, malaria.

- Kan l hjælpe dem? - Ikke altid.

Fortæl om en oplevelse, hvor du ikke kunne hjælpe.

Der kom en mor og hendes datter.

Pigen var fem år gammel, og hun havde mæslinger.

Derkunne viikke gøre noget

- Hvad skete der så? - Så døde hun.

Hvordan havde du det med det?

Man må lære at leve med det ellers kan man ikke være i det.

- Var du selv syg demede? - Hvad mener du?

Forkølelse, maveinfektion. Der er mange, der bliver syge.

- Jeg fik influenza. - Hvorlænge?

Jeg tror, jeg lå en uge. Jeg kunne slet ikke bevæge mig.

- Mine muskler var ømme. - Hvad gjorde du så?

- Jeg kunne ikke gøre noget - Hvordan havde du det med det?

Det er imiterende at ligge og gle, når følk har brug for ens hjælp.

Holdet fungerede ikke. Tolken og sygeplejersken var nye.

- Dervar mange patienter. - Det må være en stør belastning.

- Og det var influenza, du havde? - Hvad mener du?

Symptomeme kan minde om stress og udbrændthed.

- Jeg erikke udbrændt. - Har du holdt ferie herhjemme?

- Det skal jeg snatt. -| morgen, om 14 dage?

Hvorfor er det så vigtigt hvomår jeg skal holde ferie?

- Hvad, hvis det ikke var influenza? - Det er godt, Jakob.

Hej. Jeg kom lige ind i en kæmpe byge.

Jeg har en time.

Mit tøj ervådt.

Hvad så?

Kan vi ikke bare ligge lidt?

Det gider jeg ikke. Så kan jeg lige så godt tage hjem ti min mand.

Jeg synes, du skal tage hjem.

Er det slut?

- Hvorfor? - Detvil hele tiden være slut.

Det har aldrig været noget.

- Hej, mor. - Far har været væk iflere timer.

- Hvor er han? - Detved jeg ikke. Bilen ervæk.

Han har sikkert brug for at være lidt alene.

Han kunne godt have ringet Detfår han at vide, når han kommer.

Hej, skat

Gider! godt lige at sætte jer ned? Derer noget jeg skal sige ti jer.

Jeg har tænkt over det med fars sygdom og med vores baby -

- og om Åfrika og alt det.

Jeg synes, det er bedst hvis vi bliver hjemme.

Jeg tager fars patienter, indtil vi har fået solgt fra.

Detlyder dejligt, Jakob.

Er du sikker?

Jeg er helt sikker.

- Christian, hvor har du været? - Sådan lidt undtomkring.

Du har været væk i imevis. Hvor har du været henne?

- Det kan jeg ikke huske. - Den køber jeg ikke.

Jeg har bare været ude at å lidt risk luft

Jeg vilikke have en mand, derer sur, fordi han ikke skal til Afrika.

Det er bedst sådan her. Vi tager demed, nårvi kan overskue det

Hvorer du klog.

Hvem glædede du dig mest ti at fortælle det t?

Min mor, selvfølgelig.

Lige et øjeblik

Hej.

- Jeg kom bare for at sige undskyld. - Detvar lige så meget mig.

Værsgo.

- Ja, ervivenner så? - Ja.

- Vildu have en kop med? - Ellers tak.

Okay. Vi ses.

Adam. Jeg er lige blevet skilt

Jeg har brug for at være lidt mig selv.

Selvfølgelig.

Jeg ser også en anden kvinde, så du skal ikke være urolig.

- Hvem er hun? - Jeg tror ikke, du kender hende.

- Hun hedderlisa. - Nej, hende kender jeg nok ikke.

Okay. Hej.

Jeg tror sgu alligevel ikke, at vi skal være venner.

Du er simpelthen for kompliceret.

Undskyld. Døren stod åben.

- ErLærke hjemme? - Ja, hun er oppe høs sig selv.

Kom med, så finderjeg min pung.

Peter vidste heller ikke, hvem det var, han varvild med.

- Hvem? - Yasin.

Yasin vill ikke sige, hvem han var vild med, men det var ikke mig.

Hvordan kan Peter vide det når Yasin ikke vil sige det?

Du hører ikke efter.

- Hvordan kan Peter vide . - Hvad sker der?

Hvad sker der med hvad?

Hvad sker der for en ansøgning om Frederiksværk Gymnasium her?

- Vi skal ikke ti Afika alligevel. - Hvorfor ikke?

Min farfar er syg, og min mor er gravid.

Så skal du blive. Sejt! Skal du gå på Frederiksværk?

- Måske. - Nej, hvor er det fedt.

- Jeg forstår det simpelihen ikke. - Det gør ikke noget

Selvfølgelig gør det noget.

- Min mand er syg. - Det erjeg ked af at høre.

Han lægger altng de mærkeligste steder.

Kom…

… 8å laver jeg noget kafe.

Ja.

Hvorvar du henne i går?

Undskyld, jeg ikke står l rådighed døgnets 24 timer,

Jeg har sagt ja t at tage fars patienter -

-indtil harfundet en køber.

Nå, fedt, godt, hurra, ilykke. Hvad vil du have?

Hvor er du morgensur.

- Hvad så med Afrika? - Det må vente.

Detvar måske en kærkommen lejlighed.

- Hvad mener du? - Ikke noget

Hvad mener du?

Du virkede usikker på, om du kunne overskue det

- Hvomår er du blevet psykolog? - Ramte jeg plet der?

Detvarikke far, der bad om den spectskanning. Det var dig.

- Nå, for søren. - Hvorfor gjorde du det?

Du havde en mistanke om, at far have Alzheimers.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hvad skulle det have hjulpet?

- Du lød bare som ingenting. - Ja, dengse.

For du kommer alligevel altid hjem og ordner det hele.

Hold kæf, hvor har du ondt af dig selv.

Hvad fanden er det med dig? Du gårkun op i din cykel og din båd.

Prøv at gå lidt op i de mennesker, der er omkring dig.

Få dig dog et liv, Adam.

Jeg gårlige 10 minutter.

- De første erher lige om lidt - Send dem ind til Jakob.

Ikke Dina. Diana. Ja, og Hansen.

Kommunen har godkendt det. Jeg ved ikke, hvor papireme er.

Godmørgen, Diana.

- Hvad vil du? - Vildu stadig geme have dit bam?

- Hvad fanden rager det dig? - Jeg er stadig din læge.

Jeg bekymrer mig om dig. Jeg har skaffet en plads på Solhøj -

- hvis du løver mig, at du ikke stikker af denne gang.

Tror du, du er klar ti det?

- Ja. - Gødt Kom.

Den der skal ikke med.

Han kører dig demed.

- Hvad, hvis jeg ikke kan klare det? - Det tror jeg, du kan.

Tænk på dit bam. Tænk på, at du ikke er alene.

Ring og fortæl mig, hvordan det går, eller skriv et kort

Detloverjeg.

Jeg tror, du er min engel.

Kom så af sted med dig.

Jakob.

- Jeg skal gå i klasse med ham. - Nej

Jakob.

- Hvad er der? - Hent Jakob. Jeg bløder.

- Gør det ondt? - Nej, jeg overlever.

- Jakob, har du lige et øjeblik? - Ja. Jeg kommertibage.

Jakob, kom og se.

Så, så.

Skat

Hej, vi prøver bare igen.

Det skal nok gå.