Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,937 --> 00:00:05,672
(grunting)
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,809
(distant screams)
3
00:00:15,148 --> 00:00:18,318
(grunting, groaning)
4
00:00:19,786 --> 00:00:20,854
(groans)
5
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Fuck!
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,256
(distant screams)
7
00:00:26,760 --> 00:00:28,094
(grunts)
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,633
(panting)
9
00:00:35,902 --> 00:00:37,871
(distant screams)
10
00:00:40,707 --> 00:00:43,476
♪ ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,819
(grunting)
12
00:00:54,487 --> 00:00:55,622
It's me!
13
00:00:55,622 --> 00:00:57,857
(heavy breathing)
14
00:00:58,792 --> 00:01:00,326
Anyone?!
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
(groans)
16
00:01:06,166 --> 00:01:08,334
(distant screams)
17
00:01:12,338 --> 00:01:14,074
(grunting)
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,210
(water breaks)
19
00:01:32,425 --> 00:01:34,194
(groaning)
20
00:01:40,567 --> 00:01:42,335
(grunting)
21
00:01:43,603 --> 00:01:46,372
- (glass shatters)
- (Infected shrieks)
22
00:01:53,646 --> 00:01:55,782
(heavy breathing)
23
00:01:57,350 --> 00:01:59,452
(pounding on door)
24
00:01:59,452 --> 00:02:00,854
(grunts)
25
00:02:02,622 --> 00:02:05,024
(pounding continues)
26
00:02:09,762 --> 00:02:11,564
(screaming)
27
00:02:12,532 --> 00:02:15,301
(grunting, snarling)
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,779
(grunts, yells)
29
00:02:30,049 --> 00:02:31,784
(grunting)
30
00:02:35,889 --> 00:02:38,057
(baby crying)
31
00:02:46,533 --> 00:02:48,401
Oh... oh...
32
00:02:55,542 --> 00:02:57,510
Oh. Oh shit.
33
00:02:59,612 --> 00:03:00,947
(grunts)
34
00:03:07,921 --> 00:03:10,089
(crying stops)
35
00:03:10,990 --> 00:03:13,126
(Anna crying)
36
00:03:20,033 --> 00:03:21,134
Hi.
37
00:03:22,268 --> 00:03:23,369
Hey.
38
00:03:24,771 --> 00:03:25,872
Oh.
39
00:03:31,010 --> 00:03:33,146
(baby crying)
40
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
Yeah, you tell 'em.
41
00:03:42,855 --> 00:03:45,058
You fuckin'
tell 'em, Ellie.
42
00:03:46,926 --> 00:03:49,062
(Ellie quiets)
43
00:03:52,799 --> 00:03:53,900
Okay.
44
00:03:57,904 --> 00:03:59,205
Hi.
45
00:04:00,173 --> 00:04:02,342
Oh, you're so tough.
46
00:04:03,943 --> 00:04:06,379
I got you.
It's okay.
47
00:04:07,714 --> 00:04:10,483
Yeah, it's okay.
48
00:04:12,051 --> 00:04:15,855
(inhales, sniffles)
49
00:04:19,158 --> 00:04:22,362
{\an8}(pensive theme music plays)
50
00:04:45,218 --> 00:04:47,353
♪ ♪
51
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
(crickets chirping)
52
00:06:14,841 --> 00:06:16,976
(wind blowing)
53
00:06:32,692 --> 00:06:35,061
(muffled singing)
54
00:06:36,896 --> 00:06:37,997
Anna?
55
00:06:39,132 --> 00:06:41,300
(stairs creaking)
56
00:06:44,537 --> 00:06:47,140
Anna (singing):
♪ Hold me ♪
57
00:06:47,140 --> 00:06:50,977
♪ Close to your heart ♪
58
00:06:51,878 --> 00:06:54,247
♪ Touch me ♪
59
00:06:55,648 --> 00:06:58,985
- ♪ Give all
your love to me ♪
- (door creaks)
60
00:07:00,553 --> 00:07:02,688
(Ellie cooing)
61
00:07:11,964 --> 00:07:14,434
- (exhales)
- (switchblade clanks)
62
00:07:14,434 --> 00:07:16,068
Marlene: Oh God.
63
00:07:18,571 --> 00:07:20,139
It's not your fault.
64
00:07:20,139 --> 00:07:21,841
Marlene:
We were delayed
getting out of the zone.
65
00:07:21,841 --> 00:07:24,076
- I'm--
- She's hungry.
66
00:07:25,745 --> 00:07:28,181
She needs to be fed,
and I...
67
00:07:29,649 --> 00:07:31,451
I didn't wanna
nurse her.
68
00:07:38,458 --> 00:07:40,860
I cut it
before I was bit.
69
00:07:43,696 --> 00:07:45,231
Before.
70
00:07:47,033 --> 00:07:51,938
I want you to...
take her with you
to Boston...
71
00:07:51,938 --> 00:07:53,406
find someone
to bring her up,
72
00:07:53,406 --> 00:07:55,241
and make sure
that she's safe.
73
00:07:55,241 --> 00:07:56,843
I can't do that.
74
00:07:56,843 --> 00:07:58,644
And I want you
to give her this.
75
00:08:00,913 --> 00:08:02,248
Anna.
76
00:08:04,083 --> 00:08:06,252
Her name is Ellie.
77
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
I can't.
78
00:08:10,156 --> 00:08:12,892
How long have we
known each other?
79
00:08:19,699 --> 00:08:21,267
Our whole lives.
80
00:08:22,668 --> 00:08:27,306
So you pick her up right now...
81
00:08:27,306 --> 00:08:29,575
and then you kill me.
82
00:08:33,145 --> 00:08:34,914
(Anna grunting)
83
00:08:37,016 --> 00:08:38,784
(panting)
84
00:08:43,623 --> 00:08:45,358
(groaning)
85
00:08:59,338 --> 00:09:00,740
I can't kill you.
86
00:09:00,740 --> 00:09:04,544
Please, please, please.
87
00:09:04,544 --> 00:09:05,945
Please!
88
00:09:07,280 --> 00:09:09,282
(Anna groaning)
89
00:09:10,416 --> 00:09:12,151
Marlene!
90
00:09:12,151 --> 00:09:13,986
(grunting, crying)
91
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
Here.
92
00:09:17,223 --> 00:09:20,126
Hold her head...
There you go.
93
00:09:21,527 --> 00:09:23,062
Take this.
94
00:09:26,132 --> 00:09:28,668
(Ellie cooing)
95
00:09:28,668 --> 00:09:30,703
(Anna grunting)
96
00:09:33,172 --> 00:09:34,974
Cover her ears.
97
00:09:37,209 --> 00:09:39,779
(Anna breathing heavily)
98
00:09:39,779 --> 00:09:42,682
- (gunshot)
- (Ellie crying)
99
00:09:58,864 --> 00:10:01,033
(Marlene shushing)
100
00:10:10,276 --> 00:10:12,411
(crying echoes)
101
00:10:21,988 --> 00:10:24,190
Joel (muffled): Ellie.
102
00:10:25,324 --> 00:10:26,859
Ellie.
103
00:10:29,528 --> 00:10:30,730
(clearly):
Ellie!
104
00:10:32,398 --> 00:10:34,100
D'ya hear me?
105
00:10:34,100 --> 00:10:36,302
No... What?
106
00:10:36,302 --> 00:10:38,571
Well, I found
this in there.
107
00:10:38,571 --> 00:10:40,406
Beefaroni. Chef Boyardee.
108
00:10:41,073 --> 00:10:42,608
Oh, cool.
109
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
And have you
ever played this?
110
00:10:48,648 --> 00:10:50,916
Boggle?
It's a word game.
111
00:10:51,651 --> 00:10:53,719
Mm-mm.
112
00:10:53,719 --> 00:10:56,822
Well, if you wanna
beat me at somethin',
it would be this.
113
00:11:00,559 --> 00:11:02,328
Well, all right then.
114
00:11:03,029 --> 00:11:04,130
We're gettin' close.
115
00:11:04,130 --> 00:11:06,532
- Mm-hmm.
- Hospital that way.
116
00:11:06,532 --> 00:11:08,834
May be the one
we're lookin' for.
117
00:11:08,834 --> 00:11:10,236
Got it.
118
00:11:27,420 --> 00:11:28,788
Take this for me?
119
00:11:33,059 --> 00:11:34,360
Thanks.
120
00:11:42,568 --> 00:11:45,071
They had a guitar
in that RV.
121
00:11:45,071 --> 00:11:48,174
It was all smashed up
but got me thinkin',
122
00:11:48,174 --> 00:11:49,542
maybe I should
find one.
123
00:11:49,542 --> 00:11:51,744
I haven't played
in forever.
124
00:11:51,744 --> 00:11:54,613
In fact, I was thinkin'
maybe I could teach you.
125
00:11:54,613 --> 00:11:58,584
- I bet you'd be great at it.
- (slight chuckle)
126
00:11:58,584 --> 00:12:00,886
Do you wanna learn
how to play guitar?
127
00:12:04,657 --> 00:12:06,392
- Ellie?
- Hm?
128
00:12:07,159 --> 00:12:08,494
Oh, yeah.
129
00:12:11,797 --> 00:12:13,165
That'd be great.
130
00:12:17,737 --> 00:12:20,506
♪ ♪
131
00:12:23,576 --> 00:12:25,711
(birds chirping)
132
00:12:40,059 --> 00:12:41,494
Okay, so this is
what I'm thinking--
133
00:12:41,494 --> 00:12:43,395
Cut through that building
to get around that stuff,
134
00:12:43,395 --> 00:12:47,032
find the skyscraper,
go up and look around.
135
00:12:47,032 --> 00:12:50,669
Uhh, actually,
this time I was
thinkin' we blast
136
00:12:50,669 --> 00:12:51,771
our way through
that rubble.
137
00:12:51,771 --> 00:12:54,406
I found some dynamite
in that RV back there.
138
00:12:54,406 --> 00:12:56,375
Really?
139
00:12:56,375 --> 00:12:58,277
No, so we're
gonna cut through
that building,
140
00:12:58,277 --> 00:13:01,881
find a skyscraper,
go up and look around.
141
00:13:01,881 --> 00:13:04,016
But I had you
goin', didn't I?
142
00:13:13,359 --> 00:13:15,528
(water dripping)
143
00:13:21,567 --> 00:13:23,369
Look at this place.
144
00:13:24,203 --> 00:13:25,871
Talk about bad luck.
145
00:13:25,871 --> 00:13:28,474
Military drops bombs...
146
00:13:28,474 --> 00:13:32,912
not one of them
hits the building
you're trying to demolish.
147
00:13:37,149 --> 00:13:38,551
No way up.
148
00:13:58,404 --> 00:14:01,006
I get you up there,
you can drop that ladder down,
149
00:14:01,006 --> 00:14:03,275
maybe we go through that way.
150
00:14:04,543 --> 00:14:05,978
Come on.
I'll give you a boost.
151
00:14:20,526 --> 00:14:23,629
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
152
00:14:23,629 --> 00:14:26,632
It's just you kinda seem
extra quiet today, so.
153
00:14:26,632 --> 00:14:28,434
Oh... I'm sorry.
154
00:14:28,434 --> 00:14:30,970
No, it's fine.
155
00:14:30,970 --> 00:14:33,372
- Did you hear what I--
- Yeah, boost.
156
00:14:33,372 --> 00:14:34,773
Got it.
157
00:14:46,218 --> 00:14:48,854
{\an8}One... two, up.
158
00:14:48,854 --> 00:14:50,689
(Ellie grunts)
159
00:14:53,592 --> 00:14:55,628
- Ya got it?
- Yeah. (grunts)
160
00:14:55,628 --> 00:14:57,196
(quietly): Okay.
161
00:15:07,706 --> 00:15:09,074
Ellie: Whoa!
162
00:15:10,643 --> 00:15:12,745
God damn it, Ellie!
163
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
Shit.
164
00:15:14,613 --> 00:15:16,582
You stay there!
165
00:15:17,449 --> 00:15:19,251
Ellie: You gotta see this!
166
00:15:19,251 --> 00:15:20,352
Ellie?!
167
00:15:20,352 --> 00:15:22,321
- (footsteps running)
- Ellie: Up here!
168
00:15:22,955 --> 00:15:24,723
- Ellie!
- C'mon!
169
00:15:31,630 --> 00:15:33,399
- Ellie.
- C'mon!
170
00:15:33,399 --> 00:15:36,368
Just wait. God damn it.
171
00:15:41,040 --> 00:15:43,208
(heavy breathing)
172
00:15:48,247 --> 00:15:51,517
(light violin music playing)
173
00:15:51,517 --> 00:15:53,719
(birds chirping)
174
00:16:02,628 --> 00:16:05,531
- (softly): Don't scare it.
- I won't.
175
00:16:10,069 --> 00:16:13,339
- What are you doing?
- It's all right.
176
00:16:13,339 --> 00:16:15,808
Come here, hurry up.
Come on.
177
00:16:29,288 --> 00:16:32,391
- (giraffe grunts)
- (Ellie chuckling)
178
00:16:32,391 --> 00:16:34,126
Hey there.
179
00:16:35,995 --> 00:16:37,963
(giggling)
180
00:16:48,207 --> 00:16:51,577
So fucking cool.
181
00:16:54,780 --> 00:16:56,715
Aw, where's she going?
182
00:16:56,715 --> 00:16:59,018
Come on, come on,
come on, come on!
183
00:17:02,421 --> 00:17:03,756
Okay.
184
00:17:09,194 --> 00:17:11,330
(birds chirping)
185
00:17:18,871 --> 00:17:22,041
(giraffes vocalizing)
186
00:17:39,224 --> 00:17:40,793
So...
187
00:17:40,793 --> 00:17:43,295
is it everything
ya hoped for?
188
00:17:44,163 --> 00:17:46,465
It's got its
ups and downs...
189
00:17:46,465 --> 00:17:48,967
but you can't
deny that view.
190
00:17:50,035 --> 00:17:51,804
(Joel chuckles)
191
00:17:57,976 --> 00:18:00,212
Look, I don't know
exactly where this
hospital is--
192
00:18:00,212 --> 00:18:02,214
Yeah, we'll find it.
193
00:18:02,214 --> 00:18:04,650
Sure. It's just--
194
00:18:07,586 --> 00:18:09,388
Maybe there's nothin'
bad out there, but so far
195
00:18:09,388 --> 00:18:12,558
there's always been
somethin' bad out there.
196
00:18:12,558 --> 00:18:16,261
- We're still here, though.
- I know.
197
00:18:16,261 --> 00:18:18,197
I'm only saying
there's risk.
198
00:18:20,165 --> 00:18:22,668
We don't have
to do this.
199
00:18:22,668 --> 00:18:24,303
I just-- I want you
to know that.
200
00:18:24,303 --> 00:18:26,205
What do you mean?
What else are we
supposed to do?
201
00:18:26,205 --> 00:18:27,906
Nothin'. We just
go back to Tommy's.
202
00:18:27,906 --> 00:18:30,442
We forget about
the whole damn thing.
203
00:18:32,945 --> 00:18:35,180
After all we've
been through...
204
00:18:36,215 --> 00:18:38,217
everything I've done...
205
00:18:43,422 --> 00:18:45,591
it can't be for nothing.
206
00:18:50,028 --> 00:18:52,030
I know you mean well.
207
00:18:52,030 --> 00:18:56,301
I know you wanna
protect me. You have.
208
00:18:56,301 --> 00:18:59,138
And when we're done,
we'll go wherever you want.
209
00:18:59,138 --> 00:19:02,541
Tommy's,
sheep ranch,
210
00:19:02,541 --> 00:19:04,209
the moon.
211
00:19:04,209 --> 00:19:06,245
(Joel chuckles)
212
00:19:07,779 --> 00:19:10,215
I'll follow you
anywhere you go.
213
00:19:17,389 --> 00:19:19,625
But there's no
halfway with this.
214
00:19:20,859 --> 00:19:23,061
We finish what we started.
215
00:19:33,238 --> 00:19:36,341
♪ ♪
216
00:20:15,581 --> 00:20:18,383
(ambient nature sounds)
217
00:20:24,523 --> 00:20:26,959
- Was this a FEDRA thing?
- No.
218
00:20:27,759 --> 00:20:29,928
Army.
219
00:20:29,928 --> 00:20:32,464
They put
these places
up all around
220
00:20:32,464 --> 00:20:34,399
the first few days
after the outbreak.
221
00:20:35,167 --> 00:20:37,769
Emergency medical camps.
222
00:20:37,769 --> 00:20:40,005
Obviously didn't last.
223
00:20:40,005 --> 00:20:43,275
- They had me in one
just like this.
- With Sarah?
224
00:20:43,275 --> 00:20:46,211
- No, she was
gone already.
- Oh.
225
00:20:47,779 --> 00:20:49,314
So what was
wrong with you?
226
00:20:49,314 --> 00:20:52,384
- It was for this.
- Ah, the guy who
shot and missed.
227
00:20:52,384 --> 00:20:54,820
I figured
that would've
happened later.
228
00:20:54,820 --> 00:20:56,188
No.
229
00:20:56,188 --> 00:20:59,258
- Second day.
- Well, I've gotta hand it
to the Army people.
230
00:20:59,258 --> 00:21:01,326
They were way better
at stitchin' you up
than I was.
231
00:21:01,326 --> 00:21:02,928
It was me.
232
00:21:06,064 --> 00:21:08,500
I was the guy
who shot and missed.
233
00:21:22,014 --> 00:21:24,016
There's no story.
234
00:21:24,916 --> 00:21:26,685
Sarah died...
235
00:21:26,685 --> 00:21:29,321
and I couldn't see
the point anymore.
236
00:21:29,321 --> 00:21:31,189
Simple as that.
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,695
And I wasn't
scared either.
I was ready.
238
00:21:39,498 --> 00:21:41,933
I couldn't have
been more ready.
239
00:21:45,203 --> 00:21:46,738
When I--
240
00:21:49,908 --> 00:21:51,243
When I...
241
00:21:52,577 --> 00:21:55,480
went to pull
the trigger,
I-I flinched.
242
00:21:57,282 --> 00:21:59,284
Still don't know why.
243
00:22:02,788 --> 00:22:04,723
Anyway, the reason
I'm telling you all this--
244
00:22:04,723 --> 00:22:07,159
I know why you're
tellin' me all this.
245
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
Yeah,
I reckon you do.
246
00:22:15,400 --> 00:22:18,337
So time heals
all wounds, I guess.
247
00:22:21,606 --> 00:22:23,809
It wasn't time
that did it.
248
00:22:36,855 --> 00:22:38,657
Well, I'm glad that...
249
00:22:40,292 --> 00:22:42,461
that didn't work out.
250
00:22:44,763 --> 00:22:46,098
Me, too.
251
00:22:53,038 --> 00:22:55,974
- We should probably
get going. (sighs)
- Yeah.
252
00:23:03,415 --> 00:23:05,517
You know what I'm
in the mood for?
253
00:23:05,517 --> 00:23:07,018
What?
254
00:23:07,018 --> 00:23:10,288
- Shitty puns.
- Oh-ho-ho.
255
00:23:16,194 --> 00:23:20,632
"People are making
apocalypse jokes like
there's no tomorrow."
256
00:23:20,632 --> 00:23:22,100
- Too soon?
- No, it's topical.
257
00:23:22,100 --> 00:23:24,035
(laughs)
Oh, I love this one.
258
00:23:24,035 --> 00:23:27,606
"Moon rocks taste better
than Earth rocks. Why?
259
00:23:27,606 --> 00:23:29,841
- 'Cause they're meteor."
- Oh, that's terrible.
260
00:23:29,841 --> 00:23:31,510
- Fuck you.
That was actually good.
- That's a-- That--
261
00:23:31,510 --> 00:23:33,779
- That's a zero outta 10.
- All right, all right.
262
00:23:33,779 --> 00:23:37,149
"What did the green grape
say to the purple grape?
263
00:23:38,049 --> 00:23:39,651
Breathe, you idiot."
264
00:23:40,652 --> 00:23:42,053
That was
a three outta 10.
265
00:23:42,053 --> 00:23:43,989
- Seven, minimum. Uh-uh.
- I'll give it a five.
266
00:23:43,989 --> 00:23:46,057
- Five outta 10.
- Five?
267
00:23:50,162 --> 00:23:51,830
(both coughing)
268
00:23:51,830 --> 00:23:53,932
(high-pitched ringing)
269
00:23:56,368 --> 00:23:58,570
- Ellie: Joel!
- Joel: Ellie.
270
00:23:58,570 --> 00:24:00,439
- Ellie!
- Ellie: Joel!
271
00:24:00,972 --> 00:24:02,073
(grunts)
272
00:24:32,671 --> 00:24:34,973
Marlene:
Welcome to the Fireflies.
273
00:24:34,973 --> 00:24:36,274
Easy.
274
00:24:36,274 --> 00:24:38,743
Ya got hit pretty hard.
275
00:24:39,778 --> 00:24:41,980
Patrol didn't know
who you were.
276
00:24:44,416 --> 00:24:46,718
- Where's Ellie?
- She wasn't hurt.
277
00:24:46,718 --> 00:24:48,286
Not even a scratch.
278
00:24:48,286 --> 00:24:50,622
She's mostly
worried about you.
279
00:24:52,324 --> 00:24:54,125
Where is she?
280
00:24:54,125 --> 00:24:56,895
We lost half our crew
crossing the country.
281
00:24:56,895 --> 00:24:59,030
I had five men
whose only job
was to protect me.
282
00:24:59,030 --> 00:25:01,266
And I still
almost got killed.
283
00:25:01,266 --> 00:25:03,101
How'd you do it?
284
00:25:04,069 --> 00:25:06,004
It was all her.
285
00:25:06,004 --> 00:25:07,405
She fought like
hell to get here.
286
00:25:07,405 --> 00:25:09,908
She would've been
dead on day one.
287
00:25:11,776 --> 00:25:15,313
You are the one person
I never wanted to be
in debt to.
288
00:25:16,014 --> 00:25:17,482
But I owe you.
289
00:25:17,482 --> 00:25:20,819
- We all owe you.
- Just take me to her.
290
00:25:20,819 --> 00:25:22,120
I can't.
291
00:25:22,120 --> 00:25:24,089
She's being prepped
for surgery.
292
00:25:27,125 --> 00:25:28,627
What surgery?
293
00:25:30,729 --> 00:25:32,864
Our doctor...
294
00:25:32,864 --> 00:25:34,633
he thinks
that the Cordyceps
in Ellie has grown
295
00:25:34,633 --> 00:25:36,601
- with her since birth.
- Why is she in surgery?
296
00:25:36,601 --> 00:25:39,070
It produces a kind of
chemical messenger.
297
00:25:39,070 --> 00:25:43,608
It makes normal Cordyceps
think that she's Cordyceps.
It's why she's immune.
298
00:25:43,608 --> 00:25:45,377
He's gonna
remove it from her,
299
00:25:45,377 --> 00:25:47,245
multiply the cells in a lab,
300
00:25:47,245 --> 00:25:50,515
produce those
chemical messengers...
301
00:25:50,515 --> 00:25:52,817
and then we can
give it to everyone.
302
00:25:54,019 --> 00:25:56,488
He thinks it could
be a cure, Joel.
303
00:25:56,488 --> 00:25:57,856
A cure.
304
00:26:03,395 --> 00:26:06,331
Cordyceps grows
inside the brain.
305
00:26:09,467 --> 00:26:10,969
It does.
306
00:26:15,407 --> 00:26:18,310
- Find someone else.
- There is no one else.
307
00:26:18,310 --> 00:26:20,278
We didn't tell her,
we didn't cause her
any fear,
308
00:26:20,278 --> 00:26:22,213
- there won't be any pain.
- No. No, you take me to her.
309
00:26:22,213 --> 00:26:23,949
You take me
to her right now!
310
00:26:23,949 --> 00:26:25,550
(grunts)
311
00:26:27,385 --> 00:26:29,554
(heavy breathing)
312
00:26:32,524 --> 00:26:35,160
Please... you don't understand.
313
00:26:38,330 --> 00:26:39,431
I do.
314
00:26:40,966 --> 00:26:43,501
I was there when
she was born, Joel.
315
00:26:43,501 --> 00:26:46,137
I promised her mother
that I would save her child.
316
00:26:46,137 --> 00:26:47,939
I promised.
317
00:26:49,040 --> 00:26:51,610
So I do understand.
318
00:26:51,610 --> 00:26:54,346
I'm the only one
who understands.
319
00:26:59,751 --> 00:27:01,086
I'm sorry.
320
00:27:02,721 --> 00:27:04,889
I have no other choice.
321
00:27:08,059 --> 00:27:09,394
I do.
322
00:27:18,837 --> 00:27:20,005
Walk him out
to the highway,
323
00:27:20,005 --> 00:27:22,173
leave him there
with his pack.
324
00:27:22,173 --> 00:27:23,575
Give him this.
325
00:27:27,112 --> 00:27:29,514
He tries anything...
326
00:27:29,514 --> 00:27:30,815
shoot him.
327
00:28:12,824 --> 00:28:14,693
Firefly:
I didn't hear
anyone say, "Stop."
328
00:28:15,927 --> 00:28:17,095
Which way?
329
00:28:17,095 --> 00:28:18,697
Down the stairs.
330
00:28:44,522 --> 00:28:47,392
The fuck are you doin'?
Keep walking.
331
00:28:47,392 --> 00:28:50,228
I said keep walk--
(grunts)
332
00:28:50,228 --> 00:28:51,696
(gunshot)
333
00:28:52,297 --> 00:28:53,631
(groaning)
334
00:28:53,631 --> 00:28:55,900
- Fuck!
- Where is she?
335
00:28:57,335 --> 00:28:58,536
Fuck you.
336
00:28:58,536 --> 00:28:59,838
I don't have time for this.
337
00:28:59,838 --> 00:29:01,139
(gunshot)
338
00:29:01,139 --> 00:29:03,808
Firefly (on radio):
Shots fired. Shots fired!
339
00:29:06,177 --> 00:29:08,346
(distant shouting)
340
00:29:27,265 --> 00:29:30,668
(tense music playing)
341
00:29:39,911 --> 00:29:41,212
(gunfire)
342
00:30:00,131 --> 00:30:01,599
(gunfire)
343
00:30:11,075 --> 00:30:12,610
(gunshot)
344
00:30:16,948 --> 00:30:19,717
(gunfire)
345
00:30:21,719 --> 00:30:24,155
(Firefly groaning)
346
00:30:26,157 --> 00:30:27,559
(grunts)
347
00:30:37,802 --> 00:30:40,371
♪ ♪
348
00:30:40,371 --> 00:30:42,774
(muffled gunfire)
349
00:31:25,550 --> 00:31:28,686
♪ ♪
350
00:31:52,377 --> 00:31:53,878
(monitor beeping)
351
00:31:53,878 --> 00:31:56,714
Surgeon:
Do we have enough power?
352
00:31:56,714 --> 00:31:58,750
(indistinct)
353
00:32:00,051 --> 00:32:01,319
Nurse: She's ready.
354
00:32:05,023 --> 00:32:07,091
- Unhook her.
- (nurse gasps)
355
00:32:07,091 --> 00:32:10,628
- Surgeon:
How did you get in here?
- I said unhook her.
356
00:32:10,628 --> 00:32:12,430
I won't let
you take her.
357
00:32:12,430 --> 00:32:13,865
- (gunshot)
- (nurses screaming)
358
00:32:13,865 --> 00:32:14,999
Unhook her.
359
00:32:16,367 --> 00:32:18,436
- (shouts): Move!
- Nurse: Oh, my God.
360
00:32:19,837 --> 00:32:22,006
(monitor beeping)
361
00:32:22,006 --> 00:32:23,608
Cover her arm.
362
00:32:23,608 --> 00:32:25,677
- Fast.
- Nurse: Okay.
363
00:32:29,514 --> 00:32:30,848
Turn around.
364
00:32:35,586 --> 00:32:38,723
♪ ♪
365
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
(door closes)
366
00:33:05,650 --> 00:33:07,885
(elevator moving)
367
00:33:39,450 --> 00:33:41,652
You can't keep
her safe forever.
368
00:33:44,489 --> 00:33:46,457
No matter how
hard you try,
369
00:33:46,457 --> 00:33:48,026
no matter how many
people you kill,
370
00:33:48,026 --> 00:33:49,994
she's gonna
grow up, Joel.
371
00:33:49,994 --> 00:33:52,597
And then you'll die.
She'll leave.
372
00:33:52,597 --> 00:33:53,765
Then what?
373
00:33:53,765 --> 00:33:55,900
How long till she's
torn apart by Infected
374
00:33:55,900 --> 00:33:57,568
or murdered by raiders?
375
00:33:57,568 --> 00:33:59,337
Because she lives
in a broken world
376
00:33:59,337 --> 00:34:01,039
that you could
have saved.
377
00:34:01,039 --> 00:34:02,573
Maybe.
378
00:34:02,573 --> 00:34:05,943
- But it isn't
for you to decide.
- Or you.
379
00:34:08,146 --> 00:34:11,082
So what would
she decide, huh?
380
00:34:11,082 --> 00:34:13,518
'Cause I think she'd
wanna do what's right.
381
00:34:18,022 --> 00:34:20,158
And you know it.
382
00:34:24,095 --> 00:34:25,430
It's not too late.
383
00:34:25,430 --> 00:34:26,831
Even now...
384
00:34:26,831 --> 00:34:29,534
even after what you've done.
385
00:34:29,534 --> 00:34:31,803
We can still find a way.
386
00:34:54,058 --> 00:34:57,862
♪ ♪
387
00:35:06,170 --> 00:35:07,738
(Ellie groans)
388
00:35:12,610 --> 00:35:15,513
- What?
- It's all right.
You're with me.
389
00:35:16,114 --> 00:35:18,249
Take it slow.
390
00:35:18,249 --> 00:35:20,384
The drugs are
still wearin' off.
391
00:35:20,384 --> 00:35:23,688
I was with the Fireflies
and then--
392
00:35:25,389 --> 00:35:27,024
What drugs?
393
00:35:28,759 --> 00:35:30,862
They were runnin'
some tests on you...
394
00:35:32,296 --> 00:35:34,065
and some others.
395
00:35:36,434 --> 00:35:39,670
Turns out there's
a whole lot more like you...
396
00:35:39,670 --> 00:35:41,305
people that are immune.
397
00:35:42,173 --> 00:35:43,741
Dozens of 'em.
398
00:35:46,444 --> 00:35:49,780
And the doctors,
they couldn't make
any of it work.
399
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
They've actually--
400
00:35:52,750 --> 00:35:54,385
(gunshot)
401
00:35:56,821 --> 00:35:59,290
They've stopped
lookin' for a cure.
402
00:36:05,029 --> 00:36:06,831
Where are my clothes?
403
00:36:08,332 --> 00:36:12,170
Raiders attacked the hospital.
I barely got ya outta there.
404
00:36:12,170 --> 00:36:14,338
We'll find you some
new ones on the way.
405
00:36:17,275 --> 00:36:19,277
Were people hurt?
406
00:36:23,614 --> 00:36:24,682
Yes.
407
00:36:29,687 --> 00:36:31,522
Is Marlene okay?
408
00:36:39,797 --> 00:36:41,966
I'm takin' us home.
409
00:36:59,016 --> 00:37:01,118
I'm sorry.
410
00:37:12,363 --> 00:37:14,532
(Marlene groaning)
411
00:37:21,072 --> 00:37:22,640
(coughing)
412
00:37:23,307 --> 00:37:25,042
(gasping)
413
00:37:27,111 --> 00:37:28,946
No, wait.
Wait, wait, wait.
414
00:37:28,946 --> 00:37:31,816
(panting) Please.
415
00:37:32,717 --> 00:37:34,252
Let me go.
416
00:37:35,319 --> 00:37:37,521
You'd just
come after her.
417
00:37:48,733 --> 00:37:51,869
♪ ♪
418
00:38:24,468 --> 00:38:26,771
Well, she got
us close enough.
419
00:38:32,543 --> 00:38:35,479
We gotta walk
the rest of the way.
420
00:38:35,479 --> 00:38:38,015
Probably about
a five-hour hike...
421
00:38:38,015 --> 00:38:40,084
but we can manage that.
422
00:38:41,085 --> 00:38:42,286
Remember?
423
00:38:43,688 --> 00:38:45,056
Yeah.
424
00:38:45,056 --> 00:38:47,925
(ambient nature sounds)
425
00:38:53,464 --> 00:38:56,801
You know,
Sarah and I used to hike
like this all the time.
426
00:39:00,004 --> 00:39:01,372
I wouldn't say it was
her favorite thing.
427
00:39:01,372 --> 00:39:04,742
She wasn't a fan
of the mosquitoes
and such.
428
00:39:04,742 --> 00:39:09,013
But she was
a big climber...
or scampering.
429
00:39:09,013 --> 00:39:11,582
That's probably
the right word.
430
00:39:11,582 --> 00:39:13,084
That girl...
431
00:39:13,084 --> 00:39:14,552
she'd see a big rock,
432
00:39:14,552 --> 00:39:16,087
and just... pew.
433
00:39:17,722 --> 00:39:19,557
She woulda liked you.
434
00:39:19,557 --> 00:39:23,227
Not to say the two
of you are the same.
435
00:39:23,227 --> 00:39:26,931
- Definitely
different kids.
- How so?
436
00:39:26,931 --> 00:39:30,234
{\an8}Well, she was
a lot more...
I wanna say girly,
437
00:39:30,234 --> 00:39:33,337
- and I'm not sayin'
that you're not girly.
- I'm not.
438
00:39:34,271 --> 00:39:36,040
Yeah, you're not.
439
00:39:37,508 --> 00:39:39,877
So that. (chuckles)
440
00:39:39,877 --> 00:39:41,712
She was taller.
441
00:39:42,880 --> 00:39:44,515
She had a killer smile.
442
00:39:44,515 --> 00:39:47,451
Again, not sayin'
that you don't.
443
00:39:47,451 --> 00:39:49,620
But you know why
I think she'd like you?
444
00:39:49,620 --> 00:39:51,021
Ellie: Why?
445
00:39:51,021 --> 00:39:52,857
'Cause you're funny.
446
00:39:55,059 --> 00:39:57,294
I think you would've
made her laugh.
447
00:40:00,765 --> 00:40:03,234
Anyway, I bet you
would've liked her back.
448
00:40:04,101 --> 00:40:06,303
Yeah, bet I would've.
449
00:40:23,921 --> 00:40:25,489
There ya go.
450
00:40:29,627 --> 00:40:31,829
Not much further now.
451
00:40:32,696 --> 00:40:34,031
Hey, wait.
452
00:40:37,601 --> 00:40:39,170
(softly): Fuck.
453
00:40:46,911 --> 00:40:48,546
Back in Kansas City,
you asked me about
454
00:40:48,546 --> 00:40:50,948
the first time
I killed someone.
455
00:40:56,921 --> 00:40:59,857
When I got bit in the mall,
I-I wasn't on my own.
456
00:40:59,857 --> 00:41:01,058
My best friend was there
457
00:41:01,058 --> 00:41:04,195
(sniffles)
and she got bit, too.
458
00:41:04,195 --> 00:41:06,630
We didn't know
what to do,
and she says,
459
00:41:06,630 --> 00:41:09,400
"We can just
wait it out...
460
00:41:09,400 --> 00:41:12,403
be all poetic
and just lose our
minds together."
461
00:41:13,838 --> 00:41:15,406
And then she did.
462
00:41:16,106 --> 00:41:17,641
And I had to--
463
00:41:20,744 --> 00:41:22,880
Her name was Riley...
464
00:41:22,880 --> 00:41:24,915
and she was the first to die.
465
00:41:24,915 --> 00:41:26,116
And then it was Tess.
466
00:41:26,116 --> 00:41:27,618
- And then Sam.
- That's not on you.
467
00:41:27,618 --> 00:41:29,019
- I know, but--
- Look, sometimes things
468
00:41:29,019 --> 00:41:31,121
don't work out
the way we hope.
469
00:41:31,121 --> 00:41:33,390
You can feel like...
470
00:41:33,390 --> 00:41:36,060
like you've come to an end...
471
00:41:36,060 --> 00:41:38,395
and you don't know
what to do next.
472
00:41:40,231 --> 00:41:42,433
But if you just keep goin'...
473
00:41:44,068 --> 00:41:46,203
you find something
new to fight for.
474
00:41:46,203 --> 00:41:49,273
- And maybe
that's not what--
- Swear to me.
475
00:41:50,975 --> 00:41:54,979
Swear to me
that everything you said
about the Fireflies is true.
476
00:41:59,383 --> 00:42:00,684
I swear.
477
00:42:03,087 --> 00:42:06,190
♪ ♪
478
00:42:16,033 --> 00:42:17,468
Okay.
479
00:42:19,136 --> 00:42:22,273
♪ ♪
30899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof