Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,965 --> 00:00:35,201
♪ ♪
2
00:01:07,133 --> 00:01:10,370
(wind howling)
3
00:01:12,505 --> 00:01:13,640
(eerie music playing)
4
00:01:13,740 --> 00:01:17,077
David:
Revelation 21.
5
00:01:17,177 --> 00:01:19,946
"And I saw a new heaven
and a new Earth.
6
00:01:20,046 --> 00:01:25,051
"For the first heaven
and the first Earth
were passed away.
7
00:01:25,151 --> 00:01:28,721
"And I heard a great voice
out of heaven say, 'Behold...
8
00:01:29,989 --> 00:01:32,625
{\an8}"'the tabernacle of God
9
00:01:32,725 --> 00:01:34,294
{\an8}"'is with men.
10
00:01:36,596 --> 00:01:39,666
And God shall wipe away
all tears from their eyes.'"
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,168
{\an8}(Hannah crying)
12
00:01:49,142 --> 00:01:52,745
Joyce: (quietly)
It's okay. It's okay, it's okay.
13
00:01:52,846 --> 00:01:56,249
It's okay, it's okay.
Shh-shh.
14
00:01:58,618 --> 00:02:03,389
(sighs)
I've read this passage
too many times.
15
00:02:04,824 --> 00:02:07,060
(Hannah crying)
16
00:02:12,098 --> 00:02:14,434
Do you remember
what comes next?
17
00:02:15,468 --> 00:02:16,669
Mm-mm.
18
00:02:18,571 --> 00:02:22,308
"'And God will wipe away
all tears from their eyes...
19
00:02:22,408 --> 00:02:25,211
"'that there will be
no more death,
20
00:02:25,311 --> 00:02:28,781
"'neither sorrow,
nor crying,
21
00:02:28,882 --> 00:02:32,018
"'neither will there be
any more pain...
22
00:02:32,118 --> 00:02:34,420
for the former things
are passed away.'"
23
00:02:34,521 --> 00:02:37,757
- (Hannah inhales)
- Do you know what that means?
24
00:02:41,895 --> 00:02:43,229
Good.
25
00:02:45,331 --> 00:02:48,134
(solemn music playing)
26
00:02:52,972 --> 00:02:55,542
Hannah:
When can we bury him?
27
00:03:06,452 --> 00:03:09,556
The ground is too cold to dig.
28
00:03:09,656 --> 00:03:12,258
We'll bury your father
in the spring.
29
00:03:13,426 --> 00:03:16,663
Bless you...
God bless you.
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,266
We'll get through this, Joyce.
31
00:03:35,915 --> 00:03:38,151
How much do
we have left?
32
00:03:39,319 --> 00:03:42,255
Venison...
elk, rabbit.
33
00:03:45,124 --> 00:03:47,527
Keep the whole town
on rations...
34
00:03:49,596 --> 00:03:51,431
maybe a week.
35
00:03:51,531 --> 00:03:53,099
Two at best.
36
00:03:57,170 --> 00:03:59,906
Josiah and Martin
think they spotted
some deer
37
00:04:00,006 --> 00:04:02,842
the other night,
couple miles east.
38
00:04:04,177 --> 00:04:05,378
It was dark.
39
00:04:05,478 --> 00:04:08,281
See what you
wanna see sometimes.
40
00:04:09,449 --> 00:04:10,650
Anyway.
41
00:04:14,821 --> 00:04:16,356
James.
42
00:04:17,724 --> 00:04:19,225
Yeah?
43
00:04:20,193 --> 00:04:22,428
I sensed doubt in there.
44
00:04:25,098 --> 00:04:26,799
They haven't lost
faith in ya, David.
45
00:04:26,899 --> 00:04:27,900
They're just scared.
46
00:04:28,001 --> 00:04:29,736
Not from them.
47
00:04:37,010 --> 00:04:38,745
I still believe.
48
00:04:41,414 --> 00:04:43,449
It's been a--
(sniffles)
49
00:04:43,549 --> 00:04:46,786
The last six months
have been hard.
50
00:04:46,886 --> 00:04:48,454
For all of us.
51
00:04:50,189 --> 00:04:53,359
But I need to know
you're with me.
52
00:04:56,062 --> 00:04:57,297
Yeah.
53
00:04:59,432 --> 00:05:00,466
Good.
54
00:05:02,001 --> 00:05:04,737
Now go get our guns.
We're goin' huntin'.
55
00:05:06,039 --> 00:05:07,440
All right.
56
00:05:18,951 --> 00:05:20,853
♪ ♪
57
00:05:25,158 --> 00:05:26,893
You thirsty?
58
00:05:30,930 --> 00:05:32,999
(Joel coughs)
59
00:05:46,979 --> 00:05:49,015
(heavy breathing)
60
00:05:52,952 --> 00:05:56,189
♪ ♪
61
00:06:16,576 --> 00:06:19,512
(whispers): I'm gonna
be right back, okay?
62
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
(ambient nature sounds)
63
00:07:26,112 --> 00:07:27,413
(grunts)
64
00:07:28,080 --> 00:07:30,316
(heavy breathing)
65
00:07:47,467 --> 00:07:49,569
(distant clicking)
66
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
(clicking continues)
67
00:07:53,005 --> 00:07:55,741
(tense music playing)
68
00:08:14,360 --> 00:08:16,629
♪ ♪
69
00:08:25,304 --> 00:08:28,841
- (deer wails)
- (birds cawing)
70
00:08:28,941 --> 00:08:30,676
No fucking way.
71
00:08:40,920 --> 00:08:42,955
♪ ♪
72
00:08:45,024 --> 00:08:46,726
(birds cawing)
73
00:08:49,729 --> 00:08:52,398
David:
Well, what do you think?
74
00:08:54,333 --> 00:08:56,135
I don't see anybody.
75
00:08:56,235 --> 00:08:58,471
You think we
can just take it?
76
00:09:00,473 --> 00:09:03,709
Yeah. Quickly.
Whoever shot it's
probably nearby.
77
00:09:07,880 --> 00:09:09,448
Ellie: Don't!
78
00:09:10,216 --> 00:09:12,118
Drop your rifles!
79
00:09:13,386 --> 00:09:14,954
(yells) Now!
80
00:09:21,227 --> 00:09:24,497
Turn and face me... Slow.
81
00:09:24,597 --> 00:09:27,800
Any sudden moves,
I put one right
between your eyes.
82
00:09:27,900 --> 00:09:29,936
Ditto for buddy boy.
83
00:09:31,537 --> 00:09:32,638
You're quite
a hunter.
84
00:09:32,738 --> 00:09:34,140
We didn't even
hear you coming.
85
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
Turn around
and walk away.
86
00:09:36,342 --> 00:09:37,777
- Okay.
- Just go!
87
00:09:37,877 --> 00:09:39,845
Okay, all I ask
is 10 seconds
of your time.
88
00:09:39,946 --> 00:09:41,681
- I just wanna talk.
- I won't say it twice.
89
00:09:41,781 --> 00:09:43,182
Please.
Just 10 seconds.
90
00:09:43,282 --> 00:09:44,650
My name is David.
91
00:09:44,750 --> 00:09:47,420
This is my friend, James.
92
00:09:47,520 --> 00:09:49,622
We're from
a larger group:
women, children,
93
00:09:49,722 --> 00:09:52,725
and we're all...
very, very hungry.
94
00:09:52,825 --> 00:09:55,962
(sniffles)
I'm from a large group, too.
95
00:09:56,062 --> 00:09:58,164
Also hungry.
96
00:09:58,264 --> 00:10:02,001
Well, even so...
ya can't drag this
back on your own.
97
00:10:03,302 --> 00:10:04,637
We're not asking
for charity.
98
00:10:04,737 --> 00:10:06,172
We-we can trade you
99
00:10:06,272 --> 00:10:07,306
for some of the deer.
We have--
100
00:10:07,406 --> 00:10:09,208
What do you need?
We have... boots.
101
00:10:09,308 --> 00:10:10,977
Medicine?
102
00:10:12,144 --> 00:10:14,180
Like, for infections.
103
00:10:15,348 --> 00:10:16,849
We do.
Back in our village.
104
00:10:16,949 --> 00:10:18,250
You're welcome
to follow us.
105
00:10:18,351 --> 00:10:20,753
I'm not following
you anywhere.
106
00:10:21,654 --> 00:10:22,989
Buddy boy can go get it.
107
00:10:23,089 --> 00:10:25,758
He comes back,
you get half the deer.
108
00:10:25,858 --> 00:10:27,593
Anyone else shows up,
I put one--
109
00:10:27,693 --> 00:10:30,396
Put one right between my eyes.
110
00:10:30,496 --> 00:10:32,164
That's right.
111
00:10:35,301 --> 00:10:37,036
All right,
go talk to Howard.
112
00:10:37,136 --> 00:10:39,705
He's got a case
with some penicillin.
113
00:10:39,805 --> 00:10:42,808
Bring back
two bottles
and a syringe.
114
00:10:44,677 --> 00:10:47,847
It's not code, James.
Do as I said.
115
00:11:01,627 --> 00:11:03,095
Ten steps back.
116
00:11:07,233 --> 00:11:08,801
Keep going.
117
00:11:12,204 --> 00:11:13,939
That's your
dad's gun?
118
00:11:15,307 --> 00:11:17,543
He the one
that's sick?
119
00:11:17,643 --> 00:11:19,879
That's why you're
out here on your own?
120
00:11:21,347 --> 00:11:22,948
Well, look, uh...
121
00:11:23,049 --> 00:11:25,151
it's a four-mile
round trip back
to our settlement.
122
00:11:25,251 --> 00:11:27,953
It's gonna be...
a while before
James gets back.
123
00:11:28,054 --> 00:11:29,722
I have some
oil and matches
in my pack.
124
00:11:29,822 --> 00:11:32,425
We could... take shelter,
125
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
start a fire.
126
00:11:40,332 --> 00:11:42,068
Bring him with us.
127
00:11:42,535 --> 00:11:43,769
Go.
128
00:11:47,173 --> 00:11:49,208
(David grunts)
129
00:11:54,680 --> 00:11:56,916
(fire crackling)
130
00:12:03,556 --> 00:12:06,358
You know,
you really shouldn't be
out here all on your own.
131
00:12:06,459 --> 00:12:09,695
From where I'm sitting,
you shouldn't be out here
on your own.
132
00:12:10,296 --> 00:12:11,864
Fair enough.
133
00:12:13,099 --> 00:12:15,067
So what's your name?
134
00:12:17,103 --> 00:12:18,738
It's hard to trust
strangers. I know.
135
00:12:18,838 --> 00:12:21,774
But I honestly
mean you no harm.
136
00:12:23,542 --> 00:12:24,810
And for what it's worth,
137
00:12:24,910 --> 00:12:26,378
there's room for you
in our group,
138
00:12:26,479 --> 00:12:27,913
if you want.
139
00:12:28,013 --> 00:12:30,382
You're inviting me
to your Hunger Club?
Thanks.
140
00:12:30,483 --> 00:12:32,718
(chuckles)
It's true. We're hungry,
141
00:12:32,818 --> 00:12:35,221
but... we're still here.
142
00:12:36,322 --> 00:12:37,656
I'm a decent man
143
00:12:37,757 --> 00:12:39,291
just tryna take care
of the people
144
00:12:39,391 --> 00:12:41,360
who rely on me.
145
00:12:41,460 --> 00:12:42,661
You're their leader?
146
00:12:42,762 --> 00:12:45,097
Wasn't my choice.
It was theirs.
147
00:12:45,197 --> 00:12:46,265
But...
148
00:12:47,133 --> 00:12:48,400
yes.
149
00:12:48,501 --> 00:12:50,903
They "chose
to follow you."
150
00:12:51,003 --> 00:12:53,472
Is this some
weird cult thing?
151
00:12:53,572 --> 00:12:56,509
Uhh, well, you sorta
kinda got me there.
152
00:12:56,609 --> 00:12:57,810
I am a preacher,
153
00:12:57,910 --> 00:13:01,680
but just pretty
standard Bible stuff.
154
00:13:01,781 --> 00:13:03,415
- What?
- The whole world ended
155
00:13:03,516 --> 00:13:05,151
and you still
believe that shit.
156
00:13:05,251 --> 00:13:08,387
I actually
started believing
after the world ended.
157
00:13:08,487 --> 00:13:10,523
Before that,
I was a teacher.
158
00:13:10,623 --> 00:13:13,392
Math.
Taught kids
about your age.
159
00:13:13,492 --> 00:13:18,030
So you went from teacher
to preacher because, what?
It fuckin' rhymes?
160
00:13:18,130 --> 00:13:19,732
Yeah, exactly.
161
00:13:21,333 --> 00:13:22,902
But seriously.
162
00:13:26,205 --> 00:13:29,842
Well, I found God...
after the Apocalypse,
163
00:13:29,942 --> 00:13:32,545
which is either the best time
or the worst time to find Him,
164
00:13:32,645 --> 00:13:34,213
hard to say.
165
00:13:35,347 --> 00:13:38,551
But when
the Pittsburgh QZ
fell in '17,
166
00:13:38,651 --> 00:13:40,753
Fireflies and FEDRA...
167
00:13:42,454 --> 00:13:43,656
I left with a few others
168
00:13:43,756 --> 00:13:46,759
and th-that's how
I ended up with our flock.
169
00:13:46,859 --> 00:13:50,963
- Long way from Pittsburgh.
- (chuckles)
170
00:13:51,063 --> 00:13:54,233
Yeah, we'd settle somewhere,
and then raiders would come,
171
00:13:54,333 --> 00:13:56,869
so we'd move again.
172
00:13:56,969 --> 00:13:58,938
And as we wandered,
we picked up
173
00:13:59,038 --> 00:14:02,441
new people along
the way until...
174
00:14:02,541 --> 00:14:04,043
we ended up here.
175
00:14:04,143 --> 00:14:06,612
Well, your luck
had to run out
sooner or later.
176
00:14:06,712 --> 00:14:08,447
Hm? Luck?
177
00:14:09,782 --> 00:14:12,885
There's no such
thing as luck.
178
00:14:12,985 --> 00:14:16,989
No, I-I-I-I believe
everything happens
for a reason.
179
00:14:18,524 --> 00:14:20,292
It does.
180
00:14:20,392 --> 00:14:22,027
It does.
I can prove it to you.
181
00:14:22,127 --> 00:14:23,162
Okay.
182
00:14:25,931 --> 00:14:28,300
We didn't expect this
winter to be so cruel.
183
00:14:28,400 --> 00:14:32,972
Nothing'll grow.
Game's been hard to find.
184
00:14:33,072 --> 00:14:35,341
So I sent
four of our people
to a nearby town
185
00:14:35,441 --> 00:14:38,677
to-to scavenge
what they could.
186
00:14:38,777 --> 00:14:41,280
And only three
of 'em came back.
187
00:14:42,248 --> 00:14:44,383
And the one that
didn't was a father.
188
00:14:44,483 --> 00:14:46,819
He had a daughter
just like you.
189
00:14:46,919 --> 00:14:49,154
And her dad
was taken from her.
190
00:14:50,022 --> 00:14:52,424
Turns out,
he was murdered...
191
00:14:52,524 --> 00:14:54,426
by this crazy man.
192
00:14:55,427 --> 00:14:56,929
And get this.
193
00:14:57,630 --> 00:14:59,999
That crazy man...
194
00:15:00,099 --> 00:15:02,501
was traveling
with a little girl.
195
00:15:05,704 --> 00:15:07,106
You see?
196
00:15:08,107 --> 00:15:10,976
Everything happens for a reason.
197
00:15:11,076 --> 00:15:12,845
James, lower the gun.
198
00:15:15,214 --> 00:15:16,815
James:
She is the one that
killed Alec, isn't she?
199
00:15:16,916 --> 00:15:19,151
She didn't kill anybody.
200
00:15:20,152 --> 00:15:21,654
Lower the gun.
201
00:15:21,754 --> 00:15:24,223
(heavy breathing)
202
00:15:24,323 --> 00:15:26,358
♪ ♪
203
00:15:28,994 --> 00:15:31,530
Did you bring the medicine?
204
00:15:31,630 --> 00:15:33,899
- Yeah, but--
- Throw it to her.
205
00:15:35,367 --> 00:15:36,602
David.
206
00:15:45,878 --> 00:15:47,346
Back away.
207
00:15:50,983 --> 00:15:52,718
David:
I know you're not with a group.
208
00:15:52,818 --> 00:15:55,187
You won't survive
for long out there.
209
00:15:55,287 --> 00:15:56,522
I can protect you.
210
00:16:06,498 --> 00:16:09,001
(James scoffs)
211
00:16:09,101 --> 00:16:10,803
So you're just gonna
let her get away?
212
00:16:10,903 --> 00:16:13,138
♪ ♪
213
00:16:14,540 --> 00:16:16,575
(panting)
214
00:16:21,613 --> 00:16:23,349
(door closes)
215
00:16:41,033 --> 00:16:43,969
(light guitar music playing)
216
00:16:47,206 --> 00:16:50,442
Ah, okay, the fuck
do I put this, Joel?
217
00:16:50,909 --> 00:16:52,378
Joel?
218
00:16:52,478 --> 00:16:55,447
Joel,
where the fuck
do I put this?
219
00:16:55,547 --> 00:16:57,616
(sighs) Fuck it.
220
00:16:57,716 --> 00:16:59,952
(Joel groaning)
221
00:17:05,324 --> 00:17:07,359
♪ ♪
222
00:17:50,669 --> 00:17:52,638
♪ ♪
223
00:17:54,873 --> 00:17:57,609
(Ellie breathing heavily)
224
00:18:14,593 --> 00:18:16,328
(door closes)
225
00:18:24,503 --> 00:18:26,538
Only five more left.
226
00:18:38,851 --> 00:18:40,419
What is it?
227
00:18:41,620 --> 00:18:43,021
Venison.
228
00:18:57,002 --> 00:18:59,238
(indistinct chatter)
229
00:19:11,750 --> 00:19:13,485
(door closes)
230
00:19:16,788 --> 00:19:18,190
Big one.
231
00:19:19,525 --> 00:19:21,660
(chatter stops)
232
00:19:32,137 --> 00:19:33,872
If you've heard a rumor...
233
00:19:33,972 --> 00:19:39,411
yes, we found a girl
who was with the man
who took Alec from us.
234
00:19:39,511 --> 00:19:42,214
When the sun rises,
I'll lead a group out
to pick up her trail.
235
00:19:42,314 --> 00:19:44,650
Won't be hard
to find in the snow.
236
00:19:44,750 --> 00:19:47,452
We'll follow it
to wherever
they're hiding...
237
00:19:47,553 --> 00:19:50,289
and we'll bring
that man to justice.
238
00:19:50,389 --> 00:19:52,090
Hannah:
You should kill him.
239
00:19:52,191 --> 00:19:54,126
You should kill
both of them.
240
00:20:09,074 --> 00:20:11,310
(people murmuring)
241
00:20:13,178 --> 00:20:15,414
(Hannah whimpering)
242
00:20:18,650 --> 00:20:21,386
(tense music playing)
243
00:20:40,272 --> 00:20:44,643
I know you think
you don't have
a father anymore.
244
00:20:44,743 --> 00:20:48,780
But the truth is,
Hannah, you will
always have a father.
245
00:20:48,880 --> 00:20:52,251
And you will
show him respect
when he's speaking.
246
00:20:54,052 --> 00:20:56,288
♪ ♪
247
00:21:00,259 --> 00:21:02,828
(David unzips jacket)
248
00:21:15,841 --> 00:21:17,242
Thank you.
249
00:21:25,851 --> 00:21:28,387
Lord, bless this food
and grant that we--
250
00:21:28,487 --> 00:21:30,656
All (reciting):
May thankful
for thy mercies be.
251
00:21:30,756 --> 00:21:33,191
To teach us to know
by whom we're fed,
252
00:21:33,292 --> 00:21:36,528
bless us with Christ,
the living bread.
253
00:21:37,529 --> 00:21:40,799
- David: Amen.
- All: Amen.
254
00:21:43,335 --> 00:21:45,570
(spoons clinking)
255
00:22:05,123 --> 00:22:07,726
- (wind blowing)
- (birds cawing)
256
00:22:07,826 --> 00:22:10,562
(light guitar music playing)
257
00:22:35,921 --> 00:22:37,956
♪ ♪
258
00:23:03,782 --> 00:23:05,817
(horse snorting)
259
00:23:23,802 --> 00:23:25,837
(birds cawing)
260
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
(louder cawing)
261
00:23:39,885 --> 00:23:41,920
(tense music playing)
262
00:23:52,998 --> 00:23:55,066
(heavy breathing)
263
00:24:00,772 --> 00:24:02,741
♪ ♪
264
00:24:02,841 --> 00:24:03,909
David: Stay alert.
265
00:24:04,009 --> 00:24:07,746
If this man's
not already dead,
he's dangerous.
266
00:24:07,846 --> 00:24:09,448
What about the girl?
267
00:24:09,548 --> 00:24:11,583
We bring her
back with us.
268
00:24:14,019 --> 00:24:17,022
I don't mean to question
your sense of mercy, David.
269
00:24:17,122 --> 00:24:19,324
We can let her go.
270
00:24:19,424 --> 00:24:20,525
But we bring that girl
back with us,
271
00:24:20,625 --> 00:24:22,260
she's just another
mouth to feed.
272
00:24:22,360 --> 00:24:25,597
If we leave
her out here,
she'll die.
273
00:24:25,697 --> 00:24:27,365
Yeah, but maybe
that's God's will.
274
00:24:27,466 --> 00:24:29,701
♪ ♪
275
00:24:46,651 --> 00:24:49,120
- (Ellie panting)
- (Joel gasps)
276
00:24:49,221 --> 00:24:51,256
Joel! Joel, wake up.
277
00:24:51,356 --> 00:24:53,658
Joel, wake the fuck up, Joel.
278
00:24:53,758 --> 00:24:55,794
♪ ♪
279
00:25:04,536 --> 00:25:07,105
Okay... okay,
look at me.
280
00:25:07,205 --> 00:25:08,840
There are men
coming, okay?
281
00:25:08,940 --> 00:25:10,509
I'm gonna lead them
away from you,
282
00:25:10,609 --> 00:25:12,143
but if anybody
makes it down here,
283
00:25:12,244 --> 00:25:14,346
you fucking kill them.
You got it?
284
00:25:14,446 --> 00:25:16,147
(snaps fingers) Joel.
285
00:25:16,248 --> 00:25:18,483
Joel, do not fall asleep.
286
00:25:20,352 --> 00:25:22,087
(footsteps running)
287
00:25:23,388 --> 00:25:24,956
(door closes)
288
00:25:37,736 --> 00:25:40,138
- Come on.
- (horse snorts)
289
00:25:40,972 --> 00:25:43,008
♪ ♪
290
00:25:55,854 --> 00:25:58,156
(shouts):
Hey, motherfuckers!
291
00:25:58,256 --> 00:26:00,692
- (gunshot)
- Josiah (yells): Shit!
292
00:26:01,259 --> 00:26:02,093
(gunshot)
293
00:26:02,193 --> 00:26:03,995
Go! Let's go.
294
00:26:04,095 --> 00:26:05,297
(shouts):
Alive!
295
00:26:05,397 --> 00:26:07,766
♪ ♪
296
00:26:15,874 --> 00:26:17,175
(grunts)
297
00:26:18,743 --> 00:26:20,145
Keep comin', fuckers!
298
00:26:20,245 --> 00:26:21,713
(grunts, exhales)
299
00:26:21,813 --> 00:26:23,214
♪ ♪
300
00:26:25,383 --> 00:26:27,619
(horse whinnies)
301
00:26:30,055 --> 00:26:32,057
(shouts): I got her!
302
00:26:37,028 --> 00:26:40,966
♪ ♪
303
00:26:46,938 --> 00:26:48,740
(Ellie gasping)
304
00:26:53,445 --> 00:26:54,679
Do it.
305
00:27:00,385 --> 00:27:01,853
(gunshot)
306
00:27:01,953 --> 00:27:04,155
(birds cawing)
307
00:27:05,457 --> 00:27:07,692
(ejects cartridge)
308
00:27:09,361 --> 00:27:12,197
♪ ♪
309
00:27:34,819 --> 00:27:37,589
Two of you with me.
Drag the horse.
310
00:27:39,491 --> 00:27:42,093
The rest of you, stay here.
Go door to door.
311
00:27:43,728 --> 00:27:45,897
You so hungry
for vengeance?
312
00:27:46,965 --> 00:27:49,000
Deliver it.
313
00:27:49,100 --> 00:27:51,136
♪ ♪
314
00:28:27,539 --> 00:28:29,774
♪ ♪
315
00:28:32,944 --> 00:28:34,145
(squeaking)
316
00:28:48,093 --> 00:28:49,828
(footsteps approach)
317
00:28:52,397 --> 00:28:54,065
(kicks object)
318
00:28:54,632 --> 00:28:56,568
(footsteps)
319
00:29:01,306 --> 00:29:03,341
♪ ♪
320
00:29:10,281 --> 00:29:12,183
(Josiah grunts)
321
00:29:15,754 --> 00:29:17,989
(door squeaking)
322
00:29:20,291 --> 00:29:22,327
(heavy breathing)
323
00:29:35,707 --> 00:29:37,942
♪ ♪
324
00:29:48,920 --> 00:29:50,121
(yelps)
325
00:29:50,755 --> 00:29:52,390
(grunting)
326
00:29:52,490 --> 00:29:54,225
(choking)
327
00:30:01,466 --> 00:30:03,701
(choking, gurgling)
328
00:30:13,511 --> 00:30:15,079
(exhales)
329
00:30:17,482 --> 00:30:19,217
(stops breathing)
330
00:30:23,521 --> 00:30:25,757
(Joel wheezing)
331
00:30:48,646 --> 00:30:50,882
(heavy breathing)
332
00:31:00,024 --> 00:31:02,794
David:
I started worrying
you wouldn't wake up.
333
00:31:07,498 --> 00:31:09,133
(weakly):
Let me out.
334
00:31:09,234 --> 00:31:12,003
Well, that's
certainly the goal.
335
00:31:12,103 --> 00:31:13,271
Hungry?
336
00:31:13,371 --> 00:31:14,973
Why am I in a cage?
337
00:31:15,073 --> 00:31:16,841
Because I'm
afraid of you.
338
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
You're a dangerous person.
You've certainly proven that.
339
00:31:20,311 --> 00:31:23,548
The others,
they want me to kill you
for all that's happened.
340
00:31:28,086 --> 00:31:30,088
Did you hear me say
the others wanna kill you?
341
00:31:30,188 --> 00:31:31,022
Yeah.
342
00:31:31,122 --> 00:31:35,360
- But I stopped them.
- Fuck you.
343
00:31:35,460 --> 00:31:38,830
- Why don't we just
start with your name?
- Eat shit.
344
00:31:38,930 --> 00:31:40,965
Hey, listen to me!
345
00:31:41,065 --> 00:31:42,867
You can't survive
on your own.
346
00:31:42,967 --> 00:31:44,869
No one can.
347
00:31:44,969 --> 00:31:46,804
But I can help you.
348
00:31:46,905 --> 00:31:48,740
Let me protect you.
349
00:31:48,840 --> 00:31:51,075
I'm not on my own.
350
00:31:52,644 --> 00:31:54,479
Right. Your friend.
351
00:31:56,447 --> 00:31:58,483
And how is he?
352
00:32:01,653 --> 00:32:04,255
I can see how much
you care about him
353
00:32:04,355 --> 00:32:05,957
so I know it hurts.
354
00:32:06,658 --> 00:32:08,826
But even so...
355
00:32:08,927 --> 00:32:11,162
you gotta
face reality.
356
00:32:12,664 --> 00:32:16,234
That part of your life,
it's ending.
357
00:32:16,334 --> 00:32:20,338
And what I'm offering you
is a beginning.
358
00:32:20,438 --> 00:32:23,207
But if you can't find
a way to trust me...
359
00:32:24,709 --> 00:32:27,111
then, yes, you are alone.
360
00:32:28,713 --> 00:32:30,648
♪ ♪
361
00:32:30,748 --> 00:32:32,483
(door opens)
362
00:32:33,818 --> 00:32:35,553
(door closes)
363
00:32:47,632 --> 00:32:49,901
(birds chirping)
364
00:32:52,036 --> 00:32:54,072
(soft thud)
365
00:32:58,643 --> 00:33:00,845
Marco: Timothy?
366
00:33:06,184 --> 00:33:08,286
- (Timothy grunts)
- Oh, shit.
367
00:33:08,386 --> 00:33:10,421
♪ ♪
368
00:33:14,258 --> 00:33:15,460
(thud)
369
00:33:16,995 --> 00:33:19,630
- (thud)
- (Timothy groaning)
370
00:33:19,731 --> 00:33:21,466
(Marco groans)
371
00:33:21,566 --> 00:33:22,700
(thud)
372
00:33:22,800 --> 00:33:25,503
Timothy:
Stop... stop. Please.
373
00:33:25,603 --> 00:33:27,005
(groans)
374
00:33:29,941 --> 00:33:32,744
- Leave him alone.
- Joel: You're next.
375
00:33:32,844 --> 00:33:33,945
Timothy: Please...
376
00:33:34,045 --> 00:33:35,880
I don't know any girl.
377
00:33:35,980 --> 00:33:39,817
- Oh, fuck!
- Jesus!
378
00:33:39,917 --> 00:33:42,020
- Timothy: Marco. (groans)
- No-no, no-no-no.
379
00:33:42,120 --> 00:33:44,756
He can't help you.
You focus right here.
380
00:33:44,856 --> 00:33:47,091
Or I'll pop your
fuckin' kneecap off.
381
00:33:51,295 --> 00:33:52,497
She's alive.
382
00:33:53,197 --> 00:33:54,232
Where?
383
00:33:55,833 --> 00:33:59,037
Ah, fuck! Fuck!
Ah, the town!
384
00:33:59,137 --> 00:34:01,339
(screams):
What town?!
385
00:34:01,439 --> 00:34:02,940
Silver Lake.
386
00:34:03,441 --> 00:34:04,409
Ah!
387
00:34:08,312 --> 00:34:10,681
It's not
a real town name.
388
00:34:10,782 --> 00:34:12,350
It's a resort.
389
00:34:12,450 --> 00:34:14,218
A resort?
390
00:34:15,686 --> 00:34:18,056
(Timothy yells)
391
00:34:24,228 --> 00:34:26,864
You're gonna point
to where we are...
392
00:34:26,964 --> 00:34:29,200
and where your "resort" is.
393
00:34:29,300 --> 00:34:32,770
And it better be
the exact same spot
your buddy points to.
394
00:34:32,870 --> 00:34:34,439
Okay.
395
00:34:49,720 --> 00:34:51,756
That's where we are.
396
00:34:51,856 --> 00:34:53,858
I swear.
397
00:34:53,958 --> 00:34:56,661
Go ask him.
He'll tell you.
I'm not lying.
398
00:34:58,296 --> 00:34:59,931
- (Timothy grunts)
- Ah!
399
00:35:00,031 --> 00:35:02,900
No... no!
400
00:35:03,000 --> 00:35:06,537
Shit! Jesus! No!
401
00:35:08,372 --> 00:35:10,074
Why the fuck
did you do that?!
402
00:35:10,174 --> 00:35:12,410
He told you
what you wanted!
403
00:35:15,346 --> 00:35:17,882
You motherfucker.
Fuck you.
404
00:35:17,982 --> 00:35:19,817
I ain't tellin' you shit.
405
00:35:19,917 --> 00:35:22,787
- It's okay...
I believe him.
- No, no.
406
00:35:22,887 --> 00:35:24,655
- No!
- (pipe clanks)
407
00:35:25,823 --> 00:35:27,391
(Ellie grunts)
408
00:35:52,884 --> 00:35:55,052
(heavy breathing)
409
00:36:06,998 --> 00:36:09,267
♪ ♪
410
00:36:16,174 --> 00:36:19,277
For what it's worth,
this is just deer meat.
I swear.
411
00:36:21,279 --> 00:36:24,282
You're gonna chop me up
into little pieces.
412
00:36:25,483 --> 00:36:27,718
I'd rather not.
413
00:36:27,818 --> 00:36:30,221
Please, just
tell me your name.
414
00:36:33,558 --> 00:36:35,860
- If you wanna judge me--
- (shouts): Judge you?
415
00:36:35,960 --> 00:36:39,363
You're eating people,
you sick fuck!
416
00:36:46,637 --> 00:36:47,672
Yes.
417
00:36:48,639 --> 00:36:50,775
There are only
a few of us that know.
418
00:36:50,875 --> 00:36:52,310
But I would've told you.
419
00:36:52,410 --> 00:36:54,378
Sooner or later.
I guess sooner.
420
00:36:54,478 --> 00:36:58,449
- You're an animal.
- Well, yes, we all are.
That's sorta the point.
421
00:36:58,983 --> 00:37:00,384
(sighs)
422
00:37:01,652 --> 00:37:02,753
It was a last resort.
423
00:37:02,853 --> 00:37:05,189
You think it doesn't shame me?
424
00:37:05,289 --> 00:37:07,525
But what was I supposed to do?
425
00:37:07,625 --> 00:37:08,492
Let them starve?
426
00:37:08,593 --> 00:37:11,629
These people who put
their lives in my hands,
427
00:37:11,729 --> 00:37:14,865
who e-expect me to keep
them safe, who love me?
428
00:37:14,966 --> 00:37:16,734
Yeah, maybe.
429
00:37:17,735 --> 00:37:19,670
You don't believe that.
430
00:37:19,770 --> 00:37:22,173
I don't think
your friend would either.
431
00:37:22,273 --> 00:37:24,709
Didn't he take another
man's life to save yours?
432
00:37:24,809 --> 00:37:26,644
He was defending himself.
433
00:37:26,744 --> 00:37:28,779
He was defending you.
434
00:37:31,048 --> 00:37:32,783
But you knew that.
435
00:37:34,185 --> 00:37:35,886
You see a lot.
436
00:37:35,987 --> 00:37:37,421
So do I.
437
00:37:37,521 --> 00:37:40,291
And you know what I see
when I look at you?
438
00:37:42,893 --> 00:37:44,128
Me.
439
00:37:44,996 --> 00:37:47,431
You remind me
of me.
440
00:37:47,531 --> 00:37:52,169
You're a natural leader,
you're smart... loyal.
441
00:37:53,671 --> 00:37:55,139
Violent.
442
00:37:58,943 --> 00:38:00,745
You don't know
anything about me.
443
00:38:00,845 --> 00:38:02,246
But I do.
444
00:38:02,346 --> 00:38:04,615
If I let you out
of that cage right now,
445
00:38:04,715 --> 00:38:06,984
put that knife
of yours in your hand,
446
00:38:07,084 --> 00:38:09,620
you'd stick me
in a second.
447
00:38:09,720 --> 00:38:11,722
You have
a violent heart.
448
00:38:11,822 --> 00:38:13,724
And I should know.
449
00:38:18,229 --> 00:38:20,464
I've always had a violent heart.
450
00:38:22,366 --> 00:38:25,202
And I struggled
with it for a long time.
451
00:38:25,303 --> 00:38:28,339
But then the world ended
and I was shown the truth.
452
00:38:29,106 --> 00:38:31,475
Right... by God.
453
00:38:31,575 --> 00:38:32,610
No.
454
00:38:33,644 --> 00:38:35,379
By Cordyceps.
455
00:38:36,380 --> 00:38:38,916
What does Cordyceps do?
Is it evil?
456
00:38:39,016 --> 00:38:40,384
No.
457
00:38:40,484 --> 00:38:42,453
It's fruitful. It multiplies.
458
00:38:42,553 --> 00:38:44,755
It feeds and protects
its children,
459
00:38:44,855 --> 00:38:48,726
and it secures its future
with violence, if it must.
460
00:38:52,096 --> 00:38:53,597
It loves.
461
00:38:55,166 --> 00:38:57,868
Why are you telling me
all of this?
462
00:38:57,968 --> 00:39:00,371
Because you
can handle it.
463
00:39:00,471 --> 00:39:02,707
The way the others can't.
464
00:39:04,275 --> 00:39:06,811
They need God.
They need heaven.
465
00:39:06,911 --> 00:39:08,312
They need...
466
00:39:10,114 --> 00:39:11,582
they need a father.
467
00:39:12,650 --> 00:39:14,051
You don't.
468
00:39:14,151 --> 00:39:15,886
You're beyond that.
469
00:39:17,321 --> 00:39:19,623
I'm a shepherd
surrounded by sheep,
470
00:39:19,724 --> 00:39:21,625
and all I want...
471
00:39:22,793 --> 00:39:24,528
is an equal.
472
00:39:26,764 --> 00:39:27,965
A friend.
473
00:39:29,767 --> 00:39:31,669
What about my friend?
474
00:39:32,870 --> 00:39:35,272
Like I said, loyal.
475
00:39:39,243 --> 00:39:41,979
I can tell the others
to stop looking for him.
476
00:39:44,248 --> 00:39:45,816
They'll spare him.
477
00:39:46,917 --> 00:39:47,952
Really?
478
00:39:48,052 --> 00:39:49,653
They'll just let him go?
479
00:39:49,754 --> 00:39:51,455
Yes.
480
00:39:51,555 --> 00:39:55,493
If he leaves us in peace,
they will just let him go.
481
00:39:56,327 --> 00:39:58,562
They do what
I tell them to do.
482
00:40:00,097 --> 00:40:01,832
They follow me.
483
00:40:04,101 --> 00:40:06,504
And they would follow us.
484
00:40:08,339 --> 00:40:11,709
Lord knows I could
use the help. I--
485
00:40:11,809 --> 00:40:13,544
Look what's happened.
486
00:40:16,947 --> 00:40:21,552
Think of what
we could do together,
as strong as we are.
487
00:40:22,653 --> 00:40:25,356
We'd make this
place perfect.
488
00:40:25,456 --> 00:40:28,759
We'd grow,
spread out.
489
00:40:28,859 --> 00:40:32,463
And we'd do whatever
we needed for our people.
490
00:40:34,265 --> 00:40:36,867
Imagine the life
we could give them.
491
00:40:44,241 --> 00:40:46,811
Imagine the life
we could build.
492
00:40:49,013 --> 00:40:50,047
Oh.
493
00:40:58,923 --> 00:41:00,791
- (bone cracks)
- Ah, ah!
494
00:41:00,891 --> 00:41:02,927
(both grunting)
495
00:41:04,462 --> 00:41:06,697
(Ellie groaning)
496
00:41:11,469 --> 00:41:13,571
You little cunt.
497
00:41:17,508 --> 00:41:20,077
Let's see what I go
tell the others now.
498
00:41:21,378 --> 00:41:22,780
Ellie.
499
00:41:23,948 --> 00:41:24,915
What?
500
00:41:25,015 --> 00:41:28,018
Tell them that Ellie
is the little girl
501
00:41:28,118 --> 00:41:30,754
who broke your fucking finger!
502
00:41:32,022 --> 00:41:34,124
How did you put it? Hmm?
503
00:41:34,225 --> 00:41:36,126
"Tiny little pieces"?
504
00:41:38,295 --> 00:41:40,030
(door closes)
505
00:41:43,267 --> 00:41:46,604
♪ ♪
506
00:41:50,207 --> 00:41:52,443
(heavy breathing)
507
00:42:13,731 --> 00:42:15,766
♪ ♪
508
00:42:22,773 --> 00:42:24,208
(grunts)
509
00:42:35,319 --> 00:42:37,555
♪ ♪
510
00:43:17,328 --> 00:43:19,530
♪ ♪
511
00:43:28,505 --> 00:43:31,709
Ellie: No! No! No!
512
00:43:31,809 --> 00:43:33,444
(screams)
Get off of me!
513
00:43:33,544 --> 00:43:35,346
- Get off!
- Agh!
514
00:43:35,446 --> 00:43:37,181
(grunting)
515
00:43:40,184 --> 00:43:43,153
- Wait, wait!
- James: Shut up!
516
00:43:43,253 --> 00:43:45,356
(grunts)
Wait, wait, wait, wait!
517
00:43:45,456 --> 00:43:47,024
Don't! Don't do it!
Please, don't do it!
518
00:43:47,124 --> 00:43:49,460
- Please, don't! Don't!
- You had your chance.
519
00:43:49,560 --> 00:43:51,595
I'm infected!
520
00:43:51,695 --> 00:43:53,764
I'm infected.
521
00:43:53,864 --> 00:43:55,165
(scoffs)
522
00:43:55,265 --> 00:43:57,201
And now so are you.
523
00:43:59,370 --> 00:44:02,773
Roll up my sleeve.
Look at it. Look at it!
524
00:44:02,873 --> 00:44:04,241
(winces)
525
00:44:05,409 --> 00:44:07,511
♪ ♪
526
00:44:10,714 --> 00:44:12,750
Ellie:
What did you say?
527
00:44:12,850 --> 00:44:16,020
Everything happens
for a reason, right?
528
00:44:17,087 --> 00:44:18,122
David.
529
00:44:19,023 --> 00:44:20,391
No.
530
00:44:20,491 --> 00:44:22,993
No, she would've
turned by now.
This isn't real.
531
00:44:23,093 --> 00:44:25,229
James:
It looks pretty
fuckin' real to me.
532
00:44:25,329 --> 00:44:27,064
(yells)
533
00:44:30,300 --> 00:44:32,336
♪ ♪
534
00:44:35,072 --> 00:44:37,107
(panting)
535
00:44:53,357 --> 00:44:55,025
(door opens)
536
00:45:04,835 --> 00:45:06,036
(grunts)
537
00:45:08,405 --> 00:45:10,140
(crackling)
538
00:45:11,241 --> 00:45:14,344
♪ ♪
539
00:45:28,726 --> 00:45:31,462
There's no way out, Ellie.
540
00:45:31,562 --> 00:45:35,132
The doors are locked.
And I have the keys.
541
00:45:38,268 --> 00:45:39,670
Ellie?
542
00:45:41,305 --> 00:45:43,340
(tauntingly): Ellie!
543
00:45:43,440 --> 00:45:45,375
(heavy breathing)
544
00:45:45,476 --> 00:45:48,078
♪ ♪
545
00:45:48,178 --> 00:45:50,881
Ellie...
546
00:45:50,981 --> 00:45:53,150
I know you're
not infected.
547
00:45:53,250 --> 00:45:57,187
No one infected fights
this hard to stay alive.
548
00:46:00,724 --> 00:46:03,660
So... how did you do it?
549
00:46:05,796 --> 00:46:07,765
What's the secret?
550
00:46:07,865 --> 00:46:11,902
Or are you just
that fucking special?
551
00:46:13,003 --> 00:46:16,006
No one likes being
humiliated, Ellie.
552
00:46:16,907 --> 00:46:19,676
You don't know how good I am!
553
00:46:20,844 --> 00:46:24,081
You don't know what
I could've given you!
554
00:46:24,181 --> 00:46:26,383
If you had just let me!
555
00:46:28,385 --> 00:46:30,788
Well, I have news for you.
556
00:46:32,890 --> 00:46:35,659
Neither one of us
is dying today.
557
00:46:37,528 --> 00:46:39,696
You see,
I've changed my mind.
558
00:46:39,797 --> 00:46:42,499
I've decided you
do need a father.
559
00:46:42,599 --> 00:46:45,202
So I'm gonna keep you...
560
00:46:45,302 --> 00:46:46,937
and I'm gonna teach you.
561
00:46:49,406 --> 00:46:50,440
Ellie.
562
00:46:55,946 --> 00:46:58,615
Ellie...
563
00:46:58,715 --> 00:47:00,984
- (Ellie yells)
- (grunting)
564
00:47:03,053 --> 00:47:04,454
(groans)
565
00:47:04,555 --> 00:47:06,290
Ah, fuck.
566
00:47:10,027 --> 00:47:12,062
♪ ♪
567
00:47:19,036 --> 00:47:21,271
- (grunting)
- (groaning)
568
00:47:24,241 --> 00:47:26,043
(screams)
569
00:47:26,143 --> 00:47:28,212
- (spits)
- Oh.
570
00:47:28,312 --> 00:47:30,714
I thought you already knew.
571
00:47:30,814 --> 00:47:33,450
The fighting is
the part I like the most.
572
00:47:33,550 --> 00:47:34,718
(screaming)
573
00:47:34,818 --> 00:47:36,920
- Don't be afraid.
- (screaming)
574
00:47:37,020 --> 00:47:39,022
"There's no fear in love."
575
00:47:41,558 --> 00:47:43,293
(screaming)
576
00:47:44,261 --> 00:47:46,697
(David grunts)
577
00:47:46,797 --> 00:47:50,033
- (screaming)
- (David groaning)
578
00:47:51,902 --> 00:47:54,037
(David gurgling)
579
00:47:54,137 --> 00:47:55,839
(screaming)
580
00:48:14,591 --> 00:48:16,827
(heavy breathing)
581
00:48:24,701 --> 00:48:26,937
(screams):
No! Get off of me!
582
00:48:27,471 --> 00:48:28,906
Get off!
583
00:48:29,006 --> 00:48:31,541
- It's me.
- Get--
584
00:48:31,642 --> 00:48:33,677
- It's me.
- (Ellie hyperventilating)
585
00:48:33,777 --> 00:48:35,579
Hey... look.
586
00:48:35,679 --> 00:48:38,482
It's me... It's me.
587
00:48:40,017 --> 00:48:42,653
- It's okay.
- He-- (mumbles)
588
00:48:42,753 --> 00:48:44,321
It's okay.
589
00:48:45,055 --> 00:48:47,190
It's okay, baby girl.
590
00:48:47,291 --> 00:48:48,492
I got you.
591
00:48:50,394 --> 00:48:51,795
I got you.
592
00:48:53,864 --> 00:48:55,365
(softly): Okay.
593
00:48:58,568 --> 00:49:01,805
(solemn music playing)
594
00:49:28,632 --> 00:49:30,901
♪ ♪
38267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof