Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,849 --> 00:00:59,522
¿...Por donde entramos?
2
00:01:07,442 --> 00:01:08,785
Todd.
3
00:01:09,528 --> 00:01:10,871
¿De acuerdo, Todd?
4
00:01:41,852 --> 00:01:45,277
¿Me sirves un vaso chico
de vino blanco barato?
5
00:01:49,776 --> 00:01:51,119
Gracias.
6
00:02:20,308 --> 00:02:21,726
Pomps?
7
00:02:24,519 --> 00:02:25,896
¿¡Cuáll es la respuesta!?
8
00:02:31,193 --> 00:02:33,366
No iremos a un hotel.
9
00:02:36,657 --> 00:02:41,254
Iremos a casa.
10
00:03:19,741 --> 00:03:22,540
CERTIFICADO DE SERVICIO
11
00:03:22,703 --> 00:03:24,080
WATERS, Eric Fletcher,
18 de febrero de 1944
12
00:03:24,246 --> 00:03:25,748
Cementerio de guerra de Monte Cassino
13
00:03:25,914 --> 00:03:28,417
Desaparecido en acción,
se presume fallecido
14
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Así que...
15
00:08:52,116 --> 00:08:53,534
pensaste
16
00:08:53,743 --> 00:08:56,579
que te gustaría ir al show.
17
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Sentir la tibia emoción de la confusión
18
00:09:04,420 --> 00:09:06,088
ese brillo de cadete especial.
19
00:09:09,467 --> 00:09:13,763
Dime...
¿Hay algo que no te parece, cariño?
20
00:09:14,221 --> 00:09:17,892
¿No era esto lo que esperabas ver?
21
00:09:18,434 --> 00:09:23,230
Si quieres descubrir lo que hay
detrás de estos ojos fríos...
22
00:09:23,439 --> 00:09:28,110
tendras que abrirte camino
a través de este disfraz.
23
00:09:33,073 --> 00:09:34,575
¡LUCES!
24
00:09:39,621 --> 00:09:42,420
¡PONGAN LOS EFECTOS DE SONIDO!
25
00:09:46,336 --> 00:09:49,010
¡ACCIÓN!
26
00:09:56,597 --> 00:09:58,974
¡A ELLOS!
27
00:10:01,352 --> 00:10:04,188
¡A ELLOS!
28
00:11:01,537 --> 00:11:04,248
Mami ama a su bebé.
29
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Y papi te ama también.
30
00:11:12,464 --> 00:11:16,427
Y el mar puede parecerte cálido, bebé.
31
00:11:18,429 --> 00:11:20,890
Y el cielo, azul.
32
00:11:59,220 --> 00:12:02,014
Si vas a ir a patinar
33
00:12:03,015 --> 00:12:06,143
sobre el delgado hielo
de la vida moderna.
34
00:12:08,854 --> 00:12:13,525
Arrastrando tras de ti, el reproche mudo
35
00:12:13,734 --> 00:12:17,571
de un millón de ojos llorosos.
36
00:12:19,490 --> 00:12:23,827
No te sorprendas
cuando una grieta en el hielo,
37
00:12:24,787 --> 00:12:27,706
aparezca bajo tus pies.
38
00:12:29,500 --> 00:12:34,088
Te escurrirás desde
lo más profundo de tu mente
39
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
Con tu miedo fluyendo detrás de tí
40
00:12:39,218 --> 00:12:41,512
mientras te aferras al delgado hielo.
41
00:14:01,425 --> 00:14:05,429
Papá voló a través del océano.
42
00:14:11,018 --> 00:14:15,314
Dejando sólo un recuerdo.
43
00:14:20,319 --> 00:14:24,907
Una fotografía en el álbum familiar.
44
00:14:30,162 --> 00:14:35,292
Papá, ¿Qué más dejaste para mí?
45
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
Papá, ¿Qué fue lo que me dejaste?
46
00:14:50,057 --> 00:14:54,895
Después de todo, sólo era
un ladrillo en el muro
47
00:14:59,525 --> 00:15:04,279
Después de todo,
sólo eran ladrillos en el muro.
48
00:15:56,038 --> 00:15:57,335
Querida Sra. Waters,
49
00:15:57,498 --> 00:16:00,593
estuve con su esposo en Italia,
50
00:16:00,751 --> 00:16:03,220
Alexander, el mariscal de campo,
describía los días que luchamos ahí
51
00:16:03,379 --> 00:16:06,428
como "la lucha más feroz de la guerra" -!
52
00:16:06,591 --> 00:16:11,518
Su esposo lucha
junto a su pelotón con valentía.
53
00:16:16,976 --> 00:16:20,105
A medida que los alemanes se acercaban,
me informaron
54
00:16:20,271 --> 00:16:25,653
que le habían disparado a su esposo
y que había muerto.
55
00:16:25,818 --> 00:16:31,200
No cabe ninguna duda
de que lo asesinaron.
56
00:16:31,365 --> 00:16:36,246
Atentamente, H Witheridge, Comandante.
57
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
¡Quieto, amigo!
58
00:18:12,843 --> 00:18:15,220
Cuando crecimos y fuimos a la escuela
59
00:18:15,429 --> 00:18:17,639
habían algunos profesores que
60
00:18:17,848 --> 00:18:20,642
molestaban a los niños cada vez que podían.
61
00:18:22,476 --> 00:18:24,326
SI NO TRIUNFAS AL PRIMER INTENTO,
HAZ UN ATAQUE AÉREO
62
00:18:24,396 --> 00:18:26,231
Haciendo burla de cualquier cosa
63
00:18:26,440 --> 00:18:28,609
que hiciéramos,
64
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
exhibiendo cada debilidad
65
00:18:30,986 --> 00:18:34,323
que eran cuidadosamente
ocultadas por los niños.
66
00:18:42,372 --> 00:18:44,583
Pero en el pueblo
todos sabían que al llegar
67
00:18:44,791 --> 00:18:46,960
a su casa en la noche,
sus gordas y
68
00:18:47,169 --> 00:18:49,671
psicópatas esposas, los atormentarían
69
00:18:49,880 --> 00:18:52,049
por el resto de sus vidas.
70
00:19:11,026 --> 00:19:15,113
No necesitamos más educación.
71
00:19:20,077 --> 00:19:23,789
No necesitamos más control mental.
72
00:19:28,835 --> 00:19:33,340
No más oscuros sarcasmos
en la sala de clases.
73
00:19:38,387 --> 00:19:42,265
Profesor, deja a los niños en paz.
74
00:19:48,563 --> 00:19:52,484
¡Hey, profesor,
deja a los niños en paz!
75
00:19:57,364 --> 00:20:01,868
Después de todo, no eres más
que otro ladrillo en el muro.
76
00:20:06,415 --> 00:20:11,044
Después de todo, no eres más
que otro ladrillo en el muro.
77
00:20:15,215 --> 00:20:19,636
No queremos más educación.
78
00:20:24,516 --> 00:20:28,478
No queremos más control mental.
79
00:20:33,525 --> 00:20:37,946
No más oscuros sarcasmos
en la sala de clases.
80
00:20:42,868 --> 00:20:46,621
Profesor, deja a los niños en paz.
81
00:20:53,170 --> 00:20:56,840
¡Hey, profesor,
deja a los niños en paz!
82
00:21:01,887 --> 00:21:06,516
Después de todo, no eres más
que otro ladrillo en el muro.
83
00:21:11,229 --> 00:21:15,984
Después de todo, no eres más
que otro ladrillo en el muro.
84
00:21:35,336 --> 00:21:37,805
PUEDO CONFIAR EN EL GOBIERNO
85
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
CONFÍA EN NOSOTROS.
86
00:21:47,765 --> 00:21:53,613
CAPITALISMO.
87
00:22:30,183 --> 00:22:32,519
¡estámal! ¡Hazlo otra vez!
88
00:22:34,020 --> 00:22:36,147
Si no comes la carne,
89
00:22:36,356 --> 00:22:37,858
¡no comerás el postre!
90
00:22:38,066 --> 00:22:41,444
¿Cómo puedes comer el postre
si no comes la carne?
91
00:22:42,279 --> 00:22:43,738
Sí!
92
00:22:43,947 --> 00:22:47,325
¡Si!, detrás del cobertizo.
93
00:22:47,534 --> 00:22:49,828
¡Quieto, amigo!
94
00:23:08,179 --> 00:23:14,060
Despúes de todo, no es más que otro
ladrillo en el muro
95
00:23:20,567 --> 00:23:26,406
Después de todo, no eres más
que otro ladrillo en el muro.
96
00:23:32,078 --> 00:23:34,497
Solo otro disparate
97
00:23:34,706 --> 00:23:37,751
Solo otra penosa llamada
98
00:23:37,959 --> 00:23:39,920
Solo otro trueno
99
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
Una disculpa hueca
100
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
De los culpables en Whitehall
101
00:23:53,683 --> 00:23:56,311
No hay arrepentimiento
102
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
En sus muros
103
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
Y nada se gana
104
00:24:08,573 --> 00:24:13,036
Y Jean Charles de Menezes
105
00:24:14,871 --> 00:24:16,373
Sigue siendo
106
00:24:18,333 --> 00:24:21,670
Solo otro ladrillo en el muro.
107
00:24:41,982 --> 00:24:43,400
Me gustaría
108
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
dedicarle este concierto
109
00:24:45,694 --> 00:24:47,112
Aquí
110
00:24:47,696 --> 00:24:50,824
y a todas las otras víctimas
del terrorismo de estado
111
00:24:51,032 --> 00:24:53,535
en todas partes, en todo el mundo.
112
00:24:55,912 --> 00:24:57,622
Cuando yo era joven
113
00:24:58,790 --> 00:25:01,167
tocamos en Londres.
114
00:25:01,751 --> 00:25:05,255
Filmamos algunos shows allí.
115
00:25:05,463 --> 00:25:09,801
Esta noche, tengo
una pequeña parte de ese filme.
116
00:25:10,010 --> 00:25:11,469
Y esto...
117
00:25:13,304 --> 00:25:17,892
es un vídeo donde canto Mother.
118
00:25:22,063 --> 00:25:24,482
Trataba de cantar una pista doble vocal
119
00:25:24,691 --> 00:25:26,609
y tocar la guitarra acústica
120
00:25:26,818 --> 00:25:31,614
con ese pobre, miserable
y jodido Roger
121
00:25:31,823 --> 00:25:34,701
de hace todos esos años.
122
00:25:37,579 --> 00:25:39,205
Entonces...
123
00:25:40,540 --> 00:25:42,083
Deséanos suerte!
124
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Gracias.
125
00:26:28,546 --> 00:26:31,424
Madre, ¿Crees que arrojarán la bomba?
126
00:26:46,106 --> 00:26:49,025
Madre, ¿Crees que les
gustará la canción?
127
00:27:03,373 --> 00:27:07,669
Madre, ¿Crees que
intentarán romperme las bolas?
128
00:27:19,389 --> 00:27:21,933
Madre, ¿Debo construir el muro?
129
00:27:28,690 --> 00:27:31,151
Madre, ¿Debo ser candidato a Presidente?
130
00:27:45,623 --> 00:27:48,374
Madre, ¿Debo confiar en el Gobierno?
131
00:27:48,375 --> 00:27:49,718
DE
132
00:27:52,254 --> 00:27:55,679
NINGUNA
133
00:27:55,841 --> 00:27:58,390
MANERA
134
00:28:02,807 --> 00:28:07,061
Madre, ¿Me pondrán en la línea de fuego?.
135
00:28:18,448 --> 00:28:21,075
¿Es una perdida de tiempo?
136
00:28:27,498 --> 00:28:31,628
Cálmate ya, nene, nene.
No llores.
137
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
NO TE PREOCUPES
138
00:28:36,466 --> 00:28:40,803
Mamá va a hacer que todas
tus pesadillas se hagan realidad.
139
00:28:41,763 --> 00:28:45,975
Mamá te traspasará todos sus miedos.
140
00:28:46,475 --> 00:28:50,232
TODO ESTARÁ BIEN.
141
00:28:50,233 --> 00:28:51,564
Mamá siempre te tendrá a su lado.
142
00:28:52,106 --> 00:28:56,611
No te dejará volar
pero quizás te deje cantar.
143
00:28:57,570 --> 00:29:03,034
Mamá tendrá al bebé cómodo y calentito.
144
00:29:06,913 --> 00:29:10,124
Bebé
145
00:29:13,378 --> 00:29:15,880
Bebé
146
00:29:18,216 --> 00:29:19,676
Bebé
147
00:29:19,884 --> 00:29:24,430
por supuesto que
mamá te ayudará a construir el muro.
148
00:29:53,584 --> 00:29:56,671
Madre ¿Crees que ella es buena
149
00:30:02,760 --> 00:30:04,220
para mí?
150
00:30:09,892 --> 00:30:13,229
Madre, ¿Crees que ella es peligrosa
151
00:30:18,985 --> 00:30:20,445
para mi?
152
00:30:26,117 --> 00:30:29,996
Madre, ¿Crees que ella
destrozará a tu niñito?
153
00:30:40,715 --> 00:30:43,384
Madre, ¿Me romperá el corazón?
154
00:30:49,432 --> 00:30:53,353
Cálmate ya, bebé, bebé.
No llores.
155
00:30:58,191 --> 00:31:02,612
Mamá va a aprobar
a todas tus novias.
156
00:31:03,404 --> 00:31:07,450
Mamá no dejará que
nadie te haga daño.
157
00:31:08,451 --> 00:31:12,872
Mamá te esperará
hasta que llegues.
158
00:31:13,623 --> 00:31:17,543
Mamá siempre sabrá
dónde estuviste.
159
00:31:18,753 --> 00:31:24,675
Mamá tendrá al bebé
limpio y saludable.
160
00:31:27,887 --> 00:31:31,140
Bebé
161
00:31:34,352 --> 00:31:36,437
Bebé
162
00:31:38,647 --> 00:31:40,899
GRAN HERMANO
TE OBSERVA
163
00:31:40,900 --> 00:31:44,445
Siempre serás un bebé para mí.
164
00:32:21,858 --> 00:32:26,612
Madre ¿Era necesario que fuera
tan alto?
165
00:32:29,073 --> 00:32:30,491
Gracias.
166
00:32:36,706 --> 00:32:39,709
Siento que hace horas
que estamos yendo en círculos.
167
00:32:39,917 --> 00:32:42,211
Es el paisaje, ¿no?
168
00:32:42,420 --> 00:32:44,172
. Creo que es el estilo francés.
169
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
¿Con quién estaba?
170
00:32:48,426 --> 00:32:52,555
hay una película sobre un
conductor de camión ruso,
171
00:32:53,181 --> 00:32:54,932
y el camión se avería en Mongolia.
172
00:32:56,017 --> 00:32:58,436
Hay una escena
en la que se embriaga mucho,
173
00:32:58,644 --> 00:33:01,481
y da un discurso largo y apasionado
174
00:33:01,689 --> 00:33:04,692
sobre el hecho de que no puede
recordar el nombre de su abuelo.
175
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
Cuando lo vi,
fue como una daga al corazón.
176
00:33:08,571 --> 00:33:09,989
Y pensar: "Dios mío".
177
00:33:09,990 --> 00:33:13,993
Pensar: "Mi abuelo.
¿Cómo demonios se llamaba mi abuelo?".
178
00:33:14,159 --> 00:33:15,581
Y entrar en pánico!
179
00:33:15,744 --> 00:33:21,171
A los pocos segundos,
en medio del pánico, dije: "George Henry"!
180
00:33:30,217 --> 00:33:32,970
Lo asesinaron aquí en 1916.
181
00:33:33,720 --> 00:33:37,020
Es imposible imaginar
lo que debe haber sido.
182
00:33:37,182 --> 00:33:40,026
Todo oscuro, totalmente asustado.
183
00:33:40,185 --> 00:33:43,610
Los tipos en las trincheras debieron saber
desde mucho antes
184
00:33:43,772 --> 00:33:45,866
que los responsables
de tomar las decisiones
185
00:33:46,024 --> 00:33:47,822
no tenían ninguna idea de lo que hacían.
186
00:33:47,984 --> 00:33:49,031
Claro que no.
187
00:33:49,194 --> 00:33:51,617
Todo fue una locura,
lo fue desde el principio,
188
00:33:51,780 --> 00:33:53,420
y lo hubiera seguido siendo
hasta el final
189
00:33:53,448 --> 00:33:58,170
cuando declararon el empate
y se fueron a sus casas.
190
00:33:59,246 --> 00:34:03,296
¿Y, cuantos años tenía tu
padre cuando murió el mío?
191
00:34:04,084 --> 00:34:05,084
Dos.
192
00:34:05,168 --> 00:34:09,014
Entonces, fueron dos
las guerras que se llevaron
193
00:34:09,172 --> 00:34:13,643
los recuerdos directos
de dos hijos sobre sus padres.
194
00:34:20,809 --> 00:34:23,688
CEMENTERIO BRITÁNICO
DE MAROEUIL 1914. - 1918
195
00:35:33,089 --> 00:35:35,558
"La mayoría de los gobernantes miente,"
196
00:35:35,717 --> 00:35:39,347
"pero las mentiras son menos impactantes,
menos corrosivas"
197
00:35:39,512 --> 00:35:44,609
"que la ignorancia cultivada y elegida
que Chevallier aborda aquí."
198
00:35:46,353 --> 00:35:50,608
"Esta ignorancia niega la realidad
de todo lo que provoca compasión."
199
00:35:51,566 --> 00:35:55,036
"Es un error considerar
que tales líderes de guerra,"
200
00:35:55,195 --> 00:35:58,995
"u, hoy en día, los estrategas
economistas, son despiadados."
201
00:36:00,283 --> 00:36:02,581
"Son miserables."
202
00:36:03,912 --> 00:36:07,883
"Esto es lo que tenemos que aprender
y aquello por lo que tenemos que actuar."
203
00:36:08,375 --> 00:36:10,798
"Son miserables".
204
00:36:16,883 --> 00:36:20,228
George Henry, cortador de carbón.
205
00:36:25,350 --> 00:36:28,570
Una de mis ambiciones era
venir aquí con ustedes tres.
206
00:36:29,854 --> 00:36:34,485
Dos bisnietos, una bisnieta, y un nieto.
207
00:36:49,958 --> 00:36:53,053
Hay dos millones de hombres.
Es increíble.
208
00:37:08,977 --> 00:37:11,150
158540 ZAPADOR
G.H. WATERS
209
00:37:11,312 --> 00:37:13,406
INGENIEROS REALES
14 DE SEPTIEMBRE DE 1916
210
00:37:15,775 --> 00:37:17,698
Puedes planificar ver gente en tus sueños.
211
00:37:17,861 --> 00:37:19,238
- ¿Se puede?
212
00:37:19,404 --> 00:37:21,031
Cuando vayas a dormir esta noche,
213
00:37:21,197 --> 00:37:24,622
quiero que planifiques ver
a George Henry en tus sueños.
214
00:37:27,203 --> 00:37:31,424
Una vez, soñé que saltaba por una colina,
pero caí cerca de un oso y me comía.
215
00:37:31,583 --> 00:37:34,928
Puede ser que le tuvieras miedo
a los rusos.
216
00:37:36,171 --> 00:37:38,344
O a los osos en general.
217
00:37:38,506 --> 00:37:40,508
Eso también es posible.
218
00:37:40,675 --> 00:37:44,521
¡Jamás tuve control de un sueño,
en que pensara: "Estoy soñando!
219
00:37:44,679 --> 00:37:46,977
Ahora puedo hacer esto,
o eso, o eso otro.
220
00:37:47,140 --> 00:37:49,393
Una vez, me sucedió eso
y luego perdí el control,
221
00:37:49,559 --> 00:37:53,359
y comenzaron a atacarme soldados
japoneses de la segunda guerra mundial.
222
00:37:53,772 --> 00:37:56,366
¿Te atacaron soldados japoneses?
223
00:37:56,524 --> 00:37:58,902
- Vaya.
224
00:38:21,174 --> 00:38:24,519
¡Mira, mamá! Hay un avión en el cielo.
225
00:39:26,282 --> 00:39:29,535
¿Viste a la gente asustada?
226
00:39:30,870 --> 00:39:34,874
¿Oíste las bombas caer?
227
00:39:35,082 --> 00:39:39,837
¿Te sorprendiste porque
tuvimos que correr a refugiarnos?
228
00:39:40,045 --> 00:39:45,259
Cuando la promesa de un mundo nuevo
se extendía bajo el claro cielo azul.
229
00:40:15,164 --> 00:40:18,292
¿Viste a la gente asustada?
230
00:40:19,501 --> 00:40:22,588
¿Oíste las bombas caer?
231
00:40:23,714 --> 00:40:28,260
Las llamas se extinguieron hace rato
pero el dolor aún persiste.
232
00:40:32,473 --> 00:40:36,310
Adiós, cielo azul
233
00:40:37,144 --> 00:40:40,481
Adiós, cielo azul
234
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Adiós
235
00:40:45,110 --> 00:40:46,528
Adiós
236
00:44:00,430 --> 00:44:02,516
¿Qué usaremos
237
00:44:02,724 --> 00:44:04,935
para llenar
238
00:44:05,144 --> 00:44:07,396
los espacios
239
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
vacíos?
240
00:44:10,315 --> 00:44:12,651
Donde las olas
241
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
del hambre
242
00:44:15,571 --> 00:44:17,573
rugen?
243
00:44:18,615 --> 00:44:21,535
¿Viajaremos
244
00:44:21,743 --> 00:44:26,248
través de este mar de rostros?
245
00:44:28,500 --> 00:44:31,253
En busca de más
246
00:44:32,504 --> 00:44:36,508
y más aplausos?
247
00:44:55,903 --> 00:44:59,615
¿Compraremos una guitarra nueva?
248
00:45:00,532 --> 00:45:04,203
¿Manejaremos un auto más potente?
249
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
¿Trabajaremos durante toda la noche?
250
00:45:09,958 --> 00:45:11,835
¿Nos meteremos en peleas?
251
00:45:12,044 --> 00:45:14,296
¿Dejaremos las luces encendidas?
¿Arrojaremos bombas?
252
00:45:14,504 --> 00:45:16,882
¿Hacer giras al Este?
253
00:45:17,090 --> 00:45:19,051
¿Contraer enfermedades?
254
00:45:19,259 --> 00:45:21,345
¿Enterrar huesos?
¿Romper hogares?
255
00:45:21,553 --> 00:45:23,597
¿Enviar flores por teléfono?
256
00:45:23,805 --> 00:45:26,058
¿Ir a beber?
¿Ir a psicólogos?
257
00:45:26,266 --> 00:45:28,352
¿Dejar la carne?
¿De vez en cuando dormir?
258
00:45:28,560 --> 00:45:30,562
¿Tener gente como mascotas?
259
00:45:30,771 --> 00:45:32,981
¿Entrenar perros?
¿Criar ratas?
260
00:45:33,190 --> 00:45:35,317
¿Llenar el ático con plata?
261
00:45:35,525 --> 00:45:37,694
¿Enterrar tesoros?
¿Estar de ocioso?
262
00:45:37,903 --> 00:45:40,781
¿Pero nunca poder descansar?...
263
00:45:43,408 --> 00:45:45,619
con nuestras espaldas en el muro?
264
00:45:48,622 --> 00:45:50,832
Espaldas en el muro.
265
00:46:49,349 --> 00:46:52,019
Soy un muchacho nuevo
266
00:46:54,146 --> 00:46:56,523
Un extraño en esta ciudad
267
00:46:58,900 --> 00:47:01,778
¿Dónde se puede pasar un buen rato?
268
00:47:03,905 --> 00:47:06,533
¿Quién va a guiar a este extraño,
en este lugar?
269
00:47:18,045 --> 00:47:23,759
Necesito una mujerzuela
270
00:47:27,721 --> 00:47:33,101
Necesito una chica mala
271
00:47:37,230 --> 00:47:39,524
¿Alguna mujer en este desierto
272
00:47:41,985 --> 00:47:44,446
me hará sentir
como un hombre de verdad?
273
00:47:46,281 --> 00:47:49,326
Tomar a este refugiado del Rock and Roll
274
00:47:51,411 --> 00:47:53,538
Oh, nena, libérame.
275
00:48:05,842 --> 00:48:11,681
Necesito una mujerzuela
276
00:48:15,477 --> 00:48:21,024
Necesito una chica mala
277
00:49:08,196 --> 00:49:13,202
Necesito una mujerzuela
278
00:49:17,747 --> 00:49:23,170
Necesito una chica mala
279
00:50:13,052 --> 00:50:16,852
¡Por Dios, qué habitación increíble!
280
00:50:18,349 --> 00:50:20,147
¿Todas estas son tus guitarras?
281
00:50:20,309 --> 00:50:24,405
Estás muy relajado!.
282
00:50:39,203 --> 00:50:40,750
En cuanto a la sirvienta,
283
00:50:40,913 --> 00:50:43,086
puede comer con el personal de la cocina?.
284
00:50:43,249 --> 00:50:44,546
Muy bien, señor.
285
00:50:44,708 --> 00:50:49,305
Avíseme cuando la Sra. Bancroft y usted
quieran comer.
286
00:50:49,630 --> 00:50:51,632
La Sra. Bancroft comerá!...
287
00:50:55,303 --> 00:51:00,183
Día tras día,
el amor se vuelve gris
288
00:51:01,226 --> 00:51:04,980
como la piel de un moribundo
289
00:51:08,358 --> 00:51:13,613
Y noche tras noche,
fingimos que está todo bien
290
00:51:15,073 --> 00:51:18,201
Pero yo he envejecido
291
00:51:18,410 --> 00:51:21,371
y tú te has enfriado
292
00:51:21,580 --> 00:51:27,544
y nada me divierte más
293
00:51:28,336 --> 00:51:33,425
Y ya puedo sentir
294
00:51:35,051 --> 00:51:38,972
que viene uno de mis ataques
295
00:51:41,683 --> 00:51:46,813
Yo, me siento
296
00:51:48,398 --> 00:51:51,610
frío como una navaja
297
00:51:51,818 --> 00:51:54,863
apretado como un torniquete,
298
00:51:55,071 --> 00:51:58,825
seco como un tambor de funeral
299
00:52:03,872 --> 00:52:05,415
Corre a mi cuarto
300
00:52:05,624 --> 00:52:07,626
en la maleta de la izquierda
301
00:52:07,834 --> 00:52:10,462
encontrarás mi hacha favorita
302
00:52:14,633 --> 00:52:16,551
No te asustes
303
00:52:16,760 --> 00:52:18,970
sólo es algo pasajero
304
00:52:19,179 --> 00:52:21,681
Uno de mis días malos
305
00:52:24,934 --> 00:52:27,854
¿Quieres ver televisión?
306
00:52:28,063 --> 00:52:29,564
¿O meterte entre las sábanas?
307
00:52:29,773 --> 00:52:33,026
¿O contemplar la autopista en silencio?
308
00:52:33,234 --> 00:52:35,612
¿Quieres algo de comer?
309
00:52:35,820 --> 00:52:38,239
¿Quieres aprender a volar?
310
00:52:41,368 --> 00:52:43,828
¿Quieres verme intentarlo?
311
00:53:19,322 --> 00:53:21,783
¿Quieres llamar a la policía?
312
00:53:22,450 --> 00:53:24,661
¿Crees que ya es hora de que me detenga?
313
00:53:25,870 --> 00:53:31,794
¡¿Por qué huyes?!
314
00:54:28,600 --> 00:54:30,852
No me dejes ahora
315
00:54:44,115 --> 00:54:48,119
No diría que es el final del camino
316
00:54:53,333 --> 00:54:56,503
Recuerda las flores que te envié
317
00:54:58,379 --> 00:55:01,382
Te necesito, nena
318
00:55:04,969 --> 00:55:09,891
Para ponerte en la trituradora
delante de mis amigos
319
00:55:15,438 --> 00:55:17,607
No me dejes ahora
320
00:55:26,908 --> 00:55:29,118
¿Cómo te puedes ir?
321
00:55:39,796 --> 00:55:42,924
Cuando sabes bien que te necesito
322
00:55:43,132 --> 00:55:47,720
Necesito... necesito... necesito
323
00:55:51,724 --> 00:55:56,771
¡para molerte a golpes
los sábados en la noche!
324
00:56:02,277 --> 00:56:04,404
No me dejes ahora
325
00:56:18,251 --> 00:56:21,713
¿Cómo puedes tratarme así?
326
00:56:25,550 --> 00:56:27,343
Huyendo
327
00:56:40,189 --> 00:56:44,569
¿Por que estas huyendo?
328
00:57:41,208 --> 00:57:42,551
¿Dónde estamos?
329
00:57:44,628 --> 00:57:45,628
En Francia.
330
00:57:46,797 --> 00:57:48,595
Y ¿Dónde vamos?
331
00:57:49,424 --> 00:57:50,971
A Italia.
332
00:57:51,426 --> 00:57:53,019
Exacta, eso es.
333
00:57:59,977 --> 00:58:01,854
Tendremos que pasar por túneles.
334
00:58:02,020 --> 00:58:03,397
Eso espero.
335
00:58:07,275 --> 00:58:10,324
¿Recuerdas la última vez
que pasamos por un túnel?
336
00:58:10,487 --> 00:58:12,615
Teníamos 17 o 18 años.
337
00:58:14,449 --> 00:58:15,792
Íbamos a Bagdad.
338
00:58:16,159 --> 00:58:18,457
No. Era a Estambul.
339
00:58:19,121 --> 00:58:20,464
¿Sí?
340
00:58:24,167 --> 00:58:25,794
Pero sí pasamos por Grecia.
341
00:58:25,961 --> 00:58:27,759
Y escalamos el monte Olimpo.
342
00:58:29,881 --> 00:58:32,179
¿Recuerdas que te atacó un perro?
343
00:58:32,342 --> 00:58:33,685
No.
344
00:58:42,394 --> 00:58:44,488
¿Recuerdas la tormenta?
345
00:58:44,646 --> 00:58:46,819
No, no la recuerdo.
346
00:58:46,982 --> 00:58:49,201
Entonces, estamos bien.
347
00:58:49,359 --> 00:58:53,364
La memoria del ser humano es
un recurso falible.
348
00:58:53,530 --> 00:58:54,952
Definitivamente, a nuestra edad.
349
00:58:56,158 --> 00:58:59,958
Y no es algo a lo que debamos
prestarle mucha atención.
350
00:59:00,120 --> 00:59:03,169
¿Quieres escuchar la historia
de la tormenta que no recuerdas?
351
00:59:03,331 --> 00:59:04,491
- Por favor.
- De acuerdo.
352
00:59:04,541 --> 00:59:05,884
Bueno, estábamos viajando,
353
00:59:06,585 --> 00:59:08,883
y hubo un trueno.
354
00:59:09,671 --> 00:59:12,015
¡El sonido y la luz fueron simultáneos!.
355
00:59:13,508 --> 00:59:18,139
Y, en ese momento,
perdí mi identidad por completo
356
00:59:18,305 --> 00:59:20,182
por casi un segundo.
357
00:59:21,308 --> 00:59:24,562
Y, en ese segundo,
supe que yo era infinito.
358
00:59:24,728 --> 00:59:26,480
Estaba en la cima de una montaña.
359
00:59:26,646 --> 00:59:29,570
Probablemente, no más lejos
que de ese auto!
360
00:59:29,733 --> 00:59:31,952
- Absolutamente.
- No recuerdo ningún trueno.
361
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
No.
362
00:59:33,862 --> 00:59:35,902
Entonces, quieres decir
que quizá no haya sucedido!
363
00:59:36,031 --> 00:59:37,031
¡No!
364
00:59:37,115 --> 00:59:39,618
Es decir, sí, claro que sí.
365
00:59:39,785 --> 00:59:44,416
Pero, por otro lado, puede ser
que haya sucedido y yo no lo recuerde.
366
00:59:44,581 --> 00:59:46,675
- Claro.
- Quizá me cayó un rayo!
367
00:59:47,959 --> 00:59:49,256
Solía tener este sueño,
368
00:59:49,419 --> 00:59:52,263
y se trataba de que asesinaba a alguien,
369
00:59:52,422 --> 00:59:55,050
y me sentía culpable.
370
00:59:55,217 --> 00:59:58,721
Por fin, un día, entendí que creía
que había matado a mi padre.
371
00:59:58,887 --> 01:00:00,560
Y nunca volví a tener ese sueño.
372
01:00:00,722 --> 01:00:04,943
El niño en mí, que se hizo responsable
de todo lo que ocurra a mí alrededor,
373
01:00:05,102 --> 01:00:08,447
me siguió hasta la mitad de mi vida.
374
01:00:08,605 --> 01:00:10,949
Ya no tengo ese sueño,
y no volví a tenerlo.
375
01:00:11,108 --> 01:00:12,234
Claro.
376
01:00:12,400 --> 01:00:14,494
¡Ciertamente, jamás lo recordé!
377
01:00:15,403 --> 01:00:20,500
Todo lo que dirá,
ya que lo único que mencionó en realidad
378
01:00:20,659 --> 01:00:23,082
es que Zeus reveló que soy infinito...
379
01:00:23,245 --> 01:00:24,462
Claro.
380
01:00:24,621 --> 01:00:27,420
Es que estaba en Nueva York
381
01:00:27,582 --> 01:00:30,506
porque Nancy había tenido
a su segundo hijo ahí,
382
01:00:30,669 --> 01:00:35,766
yo lo sostenía, y me miró y me sonreía.
383
01:00:35,924 --> 01:00:39,349
Y, por supuesto, estamos programados
para responder ante esa sonrisa,
384
01:00:39,511 --> 01:00:40,979
y Aquí está programado para hacerla!
385
01:00:41,555 --> 01:00:42,898
Pero eso no fue lo que pensar.
386
01:00:43,056 --> 01:00:47,812
Pensar que la luz que irradia,
387
01:00:48,270 --> 01:00:50,272
y que ilumina todo,
388
01:00:50,438 --> 01:00:54,193
era idéntico a lo que me ocurrió
cuando tendías18 años
389
01:00:54,359 --> 01:00:57,078
y Zeus me bendijo con un rayo.
390
01:00:57,487 --> 01:01:00,741
Pero eso es todo. Solo eso.
391
01:01:01,449 --> 01:01:06,125
La sonrisa de un nieto
y la bendición del Rey de los Dioses.
392
01:01:06,288 --> 01:01:07,710
Y son lo mismo.
393
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
Eso te lo puedo asegurar.
394
01:02:22,739 --> 01:02:28,212
Roger, querido, ¿alguna vez te conté
sobre cuando escapé de Budapest?
395
01:02:30,873 --> 01:02:32,792
Una o dos veces.
396
01:02:34,377 --> 01:02:36,712
Tenemos que tener
una fuerza de seguridad nacional civil...
397
01:02:44,387 --> 01:02:48,516
No necesito más brazos a mi alrededor
398
01:02:53,145 --> 01:02:57,233
Y no necesito
más drogas para tranquilizarme
399
01:03:02,154 --> 01:03:07,827
Vi lo que estaba escrito en el muro
400
01:03:11,038 --> 01:03:15,376
Creo que no necesito nada más
401
01:03:21,007 --> 01:03:24,885
¡NO!
Creo que no necesito nada más
402
01:03:33,769 --> 01:03:37,690
Después de todo,
sólo eran ladrillos en el muro
403
01:03:42,737 --> 01:03:47,241
Después de todo, eras
un ladrillo en el muro
404
01:07:40,891 --> 01:07:43,894
Adiós, mundo cruel
405
01:07:45,020 --> 01:07:48,274
Hoy me alejo de tí
406
01:07:50,651 --> 01:07:52,069
Adiós
407
01:07:52,987 --> 01:07:54,488
Adiós
408
01:07:55,614 --> 01:07:57,032
Adiós
409
01:08:05,541 --> 01:08:09,044
Adiós, a ustedes
410
01:08:09,878 --> 01:08:13,090
No hay nada que pueden decir
411
01:08:14,008 --> 01:08:19,096
Que me hagan cambiar mi pensar
412
01:08:20,264 --> 01:08:21,682
Adiós
413
01:08:45,331 --> 01:08:46,749
Santana.
414
01:08:47,041 --> 01:08:48,459
Gracias
415
01:08:53,547 --> 01:08:54,965
Gracias
416
01:08:57,760 --> 01:08:59,178
Francois.
417
01:09:03,931 --> 01:09:05,683
Es probable que no importe mucho.
418
01:09:08,686 --> 01:09:10,108
No tardará mucho.
419
01:09:10,271 --> 01:09:14,367
Necesitaba detenerme a tomar un trago
420
01:09:15,777 --> 01:09:18,451
porque estoy yendo a Italia.
421
01:09:18,613 --> 01:09:21,116
¡Sé que no lo entiendes, y está bien!
422
01:09:21,699 --> 01:09:25,954
Así que quisiera uno más para el camino,
y luego me iré de aquí!
423
01:09:41,928 --> 01:09:45,057
Entonces, llegaron a Salerno.
424
01:09:45,223 --> 01:09:49,273
Por medio de la bota,
hasta que llegaron a Monte Cassino.
425
01:09:49,477 --> 01:09:53,277
Y allí se detuvieron.
426
01:09:54,732 --> 01:09:59,659
Los alemanes estaban
en la cima de la colina, así,
427
01:10:01,572 --> 01:10:03,791
y el rio pasaba por aquí.
428
01:10:04,826 --> 01:10:09,707
Entonces, decidieron
que dejaran hombres aquí
429
01:10:09,872 --> 01:10:13,843
irán por el mar, y luego
irán hasta aquí,
430
01:10:14,001 --> 01:10:17,346
y aquí construirán una cabeza de puente.
431
01:10:19,173 --> 01:10:20,925
Justo al sur de Roma.
432
01:10:22,844 --> 01:10:24,187
En Anzio.
433
01:10:25,263 --> 01:10:28,483
Y lo hicieron en enero de 1944.
434
01:10:28,725 --> 01:10:31,399
Y mi padre fue,
435
01:10:31,686 --> 01:10:36,237
y reforzaron la cabeza de puente en Anzio.
436
01:10:36,399 --> 01:10:39,198
Y los invadieron.
437
01:10:40,945 --> 01:10:43,323
Entonces, este hombre murió.
438
01:10:44,991 --> 01:10:48,461
Y es por eso que voy a Anzio.
439
01:10:49,871 --> 01:10:54,843
Porque nunca fui
al monumento de mi padre, Eric.
440
01:10:57,211 --> 01:10:58,303
Y esa es la historia.
441
01:10:58,463 --> 01:11:02,969
Se que no lo entiendes, pero creo
que beberán uno más, para el camino!
442
01:11:05,011 --> 01:11:10,484
Querido Roger, creo que nunca te conté
sobre mis dos escapes de Hungría.
443
01:11:10,725 --> 01:11:15,196
El primero fue en 1944,
de la invasión alemana.
444
01:11:15,521 --> 01:11:17,114
Tenía siete años.
445
01:11:17,273 --> 01:11:20,618
Las Escuadras de defensa húngaras
rodearon nuestro edificio.
446
01:11:20,777 --> 01:11:24,532
Estábamos almorzando,
la sirvienta trajo la sopa,
447
01:11:24,697 --> 01:11:28,873
y, de pronto, comenzaron a gritar:
"Vengan a ver inmediatamente,
448
01:11:29,035 --> 01:11:33,131
porque sacaremos
a los judíos del edificio".
449
01:11:33,289 --> 01:11:37,920
Y mi padre dijo:
"Tenemos que irnos ahora, sin nada".
450
01:11:38,085 --> 01:11:40,463
Nos levantamos y nos fuimos
de nuestro apartamento.
451
01:11:40,630 --> 01:11:44,555
Mientras bajábamos, vimos a una persona
que corría por su vida,
452
01:11:44,717 --> 01:11:50,019
y, a los dos segundos, dos soldados
lo perseguían apuntándolo con armas!
453
01:11:50,807 --> 01:11:54,027
Mi padre dijo:
"Hagas lo que hagas, no mires".
454
01:11:54,185 --> 01:11:58,941
Abrió la puerta principal,
y, en ese entonces, escuché los disparos.
455
01:11:59,106 --> 01:12:02,201
Estábamos en la calle,
y no me atrevía a mirar, pero miré,
456
01:12:02,360 --> 01:12:06,911
y vi el primer cadáver de mi vida!
457
01:12:08,491 --> 01:12:11,165
Pasamos al lado del cuerpo
hacia la esquina
458
01:12:11,327 --> 01:12:14,957
y logramos escapar
sin que se dieran cuenta.
459
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
Nos escondimos durante el resto
de la guerra junto a la Gestapo.
460
01:12:21,087 --> 01:12:25,217
Finalmente, la guerra terminó
de manera poco dramática
461
01:12:25,758 --> 01:12:27,852
y regresamos a Budapest.
462
01:12:28,010 --> 01:12:30,889
Y cuando entramos al apartamento,
463
01:12:31,055 --> 01:12:34,275
en la mesa, estaban los cuatro platos
de sopa en el salón comedor,
464
01:12:34,433 --> 01:12:37,152
con la sopa seca dentro.
465
01:12:38,729 --> 01:12:41,858
Y, como era pequeño, no podía creer
466
01:12:42,024 --> 01:12:44,197
que este lugar hubiera sobrevivido
467
01:12:44,360 --> 01:12:48,456
a toda la destrucción que había ocurrido
en Europa y en el mundo,
468
01:12:49,323 --> 01:12:52,293
y que los cuatro platos
estuvieran intactos.
469
01:12:53,244 --> 01:12:55,087
Aquí estaba yo, mirando la mesa,
470
01:12:55,246 --> 01:12:59,797
sin entender cómo el tiempo
se había detenido en ese lugar.
471
01:13:36,204 --> 01:13:40,500
¡Eh, tú! Ahí fuera en el frío,
472
01:13:40,709 --> 01:13:42,628
quedándote solo, haciéndote viejo,
473
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
¿Puedes sentirme?
474
01:13:46,882 --> 01:13:51,094
¡Eh, tú! El que está de pie en el pasillo,
475
01:13:51,303 --> 01:13:53,347
con los pies escocidos
y sonrisas marchitas,
476
01:13:53,555 --> 01:13:55,474
¿Puedes sentirme?
477
01:13:58,602 --> 01:14:04,359
¡Eh, tú!
No les ayudes a enterrar la luz
478
01:14:09,071 --> 01:14:13,992
No te rindas sin luchar
479
01:14:21,166 --> 01:14:25,253
¡Eh, tú! Ahí fuera, solo,
480
01:14:25,462 --> 01:14:27,255
sentado desnudo junto al teléfono,
481
01:14:27,464 --> 01:14:29,257
¿Quieres tocarme?
482
01:14:31,843 --> 01:14:35,973
¡Eh, tú! Con tu oreja contra el muro,
483
01:14:36,181 --> 01:14:38,100
Esperando a que alguien llame,
484
01:14:38,308 --> 01:14:39,768
¿Quieres tocarme?
485
01:14:43,647 --> 01:14:49,486
¡Eh, tú! ¿Quieres ayudarme
a llevar la piedra?
486
01:14:53,740 --> 01:14:58,829
Abre tu corazón, vuelvo a casa
487
01:15:58,096 --> 01:16:01,099
Pero era sólo fantasía
488
01:16:05,062 --> 01:16:06,688
El muro era demasiado alto,
489
01:16:06,897 --> 01:16:09,483
como puedes ver
490
01:16:12,486 --> 01:16:14,488
No importa cómo intentó
491
01:16:14,696 --> 01:16:16,740
no pudo abrirse camino
492
01:16:19,993 --> 01:16:23,413
Y los gusanos le comían el cerebro
493
01:16:56,029 --> 01:17:00,367
¡Eh, tú! Ahí fuera, en la calle,
494
01:17:00,575 --> 01:17:02,410
haciendo siempre lo que te dicen,
495
01:17:02,619 --> 01:17:04,454
¿Puedes ayudarme?
496
01:17:06,706 --> 01:17:10,919
¡Eh, tú! Ahí fuera, al otro lado del muro
497
01:17:11,128 --> 01:17:13,088
Rompiendo botellas
498
01:17:13,296 --> 01:17:15,173
¿Puedes ayudarme?
499
01:17:18,426 --> 01:17:24,183
¡Eh, tú! No me digas que
no hay ninguna esperanza
500
01:17:28,436 --> 01:17:33,775
Juntos resistimos, divididos caemos.
501
01:17:33,984 --> 01:17:38,113
caemos... caemos... caemos.
502
01:17:46,412 --> 01:17:49,291
Bueno, nos queda una hora de luz.
503
01:17:49,456 --> 01:17:50,576
Será mejor que nos vayamos!.
504
01:17:50,833 --> 01:17:52,551
¿Es peligroso viajar de noche?
505
01:17:53,294 --> 01:17:57,049
Será más peligroso quedarnos. Tu padre
nos alcanzará en cualquier momento.
506
01:17:57,214 --> 01:17:59,182
¿Puede conducir Lora?
507
01:17:59,341 --> 01:18:01,093
Sí, puedo conducir.
508
01:18:02,136 --> 01:18:03,763
¡es hora de irnos!
509
01:18:06,432 --> 01:18:07,934
Gracias por todo.
510
01:18:09,269 --> 01:18:11,938
¿Hay alguien allá afuera?
511
01:18:21,948 --> 01:18:24,409
¿Hay alguien allá afuera?
512
01:18:33,418 --> 01:18:36,421
¿Hay alguien allá afuera?
513
01:18:47,849 --> 01:18:50,852
¿Hay alguien allá afuera?
514
01:20:32,328 --> 01:20:36,458
Hola, Conejo Líder, habla Árbol Rojo.
¡Lo escucho fuerte y claro!
515
01:20:36,623 --> 01:20:37,465
¡Bien!
516
01:20:37,624 --> 01:20:41,219
Alguien lo está alcanzando,
y quiero que haga una maniobra evasiva!.
517
01:20:41,378 --> 01:20:43,551
- ¿Entendido?
Entendido.
518
01:20:57,896 --> 01:21:01,316
Tengo un librito negro,
con mis poemas.
519
01:21:02,275 --> 01:21:05,737
Tengo un bolso con
un cepillo de dientes y un peine
520
01:21:07,030 --> 01:21:12,078
Cuando soy buen perro
a veces me arrojan un hueso
521
01:21:15,163 --> 01:21:19,793
Tengo bandas elásticas
sujetando mis zapatos
522
01:21:20,001 --> 01:21:24,255
Tengo las manos azules
por la hinchazón
523
01:21:24,714 --> 01:21:30,179
Tengo trece canales de mierda
en la TV para elegir
524
01:21:33,932 --> 01:21:35,934
Tengo luz eléctrica
525
01:21:39,187 --> 01:21:41,272
Y tengo visión adicional
526
01:21:42,899 --> 01:21:48,155
Tengo sorprendentes poderes
de observación
527
01:21:53,243 --> 01:21:54,661
Y así es como sé
528
01:21:57,789 --> 01:21:59,999
cuando trato de llegar
529
01:22:02,377 --> 01:22:04,462
por el teléfono donde tí
530
01:22:09,050 --> 01:22:11,177
no habrá nadie en casa
531
01:22:19,060 --> 01:22:22,480
Tengo el peinado al estilo Hendrix
532
01:22:23,857 --> 01:22:27,277
Y las inevitables cicatrices de pinchazos
533
01:22:28,778 --> 01:22:34,033
Todas debajo de mi
camisa de satén favorita
534
01:22:36,995 --> 01:22:41,374
Tengo manchas de nicotina en mis dedos
535
01:22:42,167 --> 01:22:45,920
Tengo una cuchara de plata con cadena
536
01:22:46,796 --> 01:22:52,011
Tengo un tremendo piano
para poner mis restos mortales
537
01:22:55,346 --> 01:22:59,142
Tengo ojos de fiera salvaje
538
01:23:00,977 --> 01:23:04,022
Y tengo gran necesidad de volar
539
01:23:07,233 --> 01:23:10,195
Pero no tengo ningún lado adonde volar
540
01:23:23,875 --> 01:23:26,503
Cuando levanto el teléfono
541
01:23:28,505 --> 01:23:31,007
¡Sorpresa, Sorpresa, Sorpresa!
542
01:23:31,257 --> 01:23:33,301
aún no hay nadie en casa
543
01:23:40,558 --> 01:23:44,479
Tengo un par de botas Gohills
544
01:23:45,271 --> 01:23:50,026
Y me están saliendo canas
545
01:23:50,985 --> 01:23:53,279
¿Dónde rayos estás, Simón!?
546
01:24:14,216 --> 01:24:16,844
Lo que me preocupa es el otro final,
547
01:24:17,010 --> 01:24:19,012
que es el apego al dogma,
548
01:24:19,179 --> 01:24:23,605
que se traduce en acción política,
que mata a las personas.
549
01:24:23,767 --> 01:24:26,646
- Y eso es...
- Coincido contigo, amigo.
550
01:24:29,106 --> 01:24:35,284
En el tour, cada noche, invito
a unos 20 veteranos heridos.
551
01:24:35,821 --> 01:24:37,323
Había un tipo.
552
01:24:37,698 --> 01:24:40,201
Asintió, y luego extendió su mano,
553
01:24:40,367 --> 01:24:43,041
yo le tomé la mano para estrechársela,
554
01:24:43,203 --> 01:24:45,046
y no quería soltarme.
555
01:24:45,872 --> 01:24:49,593
Entonces, pensar:
"Obviamente, quiere decirme algo".
556
01:24:50,294 --> 01:24:53,423
Se quedó ahí parado
y me miró directo a los ojos.
557
01:24:54,172 --> 01:24:57,016
Una mirada muy rara y penetrante.
558
01:24:57,175 --> 01:24:59,303
Y luego dijo...
559
01:25:00,887 --> 01:25:03,231
"Tu padre estaría orgulloso de ti".
560
01:25:04,933 --> 01:25:06,776
Y fue un momento muy extraño.
561
01:25:07,060 --> 01:25:08,528
Yo solo...
562
01:25:08,979 --> 01:25:13,906
Me emocionó mucho,
563
01:25:14,067 --> 01:25:15,944
y se me llenaron los ojos de lágrimas!
564
01:25:17,070 --> 01:25:19,038
¡Jamás lo olvidaré!
565
01:25:23,578 --> 01:25:27,915
¿Hay alguien aquí que
recuerde a Vera Lynn?
566
01:25:32,795 --> 01:25:36,549
Recuerden cuando decía
567
01:25:36,758 --> 01:25:42,180
que nos volveríamos a encontrar,
algún día soleado.
568
01:26:07,038 --> 01:26:08,498
♪ Vera!
569
01:26:09,457 --> 01:26:10,875
♪ Vera!
570
01:26:14,170 --> 01:26:17,382
¿Qué fue de ti?
571
01:26:22,303 --> 01:26:25,390
¿Hay alguien más por aquí
572
01:26:25,848 --> 01:26:28,726
siente lo mismo que yo?
573
01:26:41,364 --> 01:26:42,060
Traigan a los chicos de vuelta a casa
574
01:26:42,114 --> 01:26:43,832
CADA ARMA
575
01:26:43,990 --> 01:26:48,746
CONSTRUIDA
576
01:26:50,163 --> 01:26:53,417
CADA BARCO DE GUERRA
577
01:26:53,583 --> 01:26:57,884
QUE ZARPA,
578
01:26:58,255 --> 01:27:00,349
CADA
579
01:27:00,507 --> 01:27:02,680
MISIL
580
01:27:02,843 --> 01:27:04,641
DISPARADO,
581
01:27:14,354 --> 01:27:18,780
IMPLICA, EN ÚLTIMA INSTANCIA,
582
01:27:18,984 --> 01:27:23,535
UN ROBO
583
01:27:23,697 --> 01:27:28,123
A AQUELLOS QUE PADECEN HAMBRE
Y A QUIENES NO SE ALIMENTA,
584
01:27:34,875 --> 01:27:40,006
A AQUELLOS QUE PADECEN EL FRÍO
Y A QUIENES NO SE ARROPA
585
01:27:43,009 --> 01:27:48,807
No dejen a los chicos
librados a su suerte, no, no, no
586
01:27:54,853 --> 01:28:01,532
TRAIGAN A LOS CHICOS
DE VUELTA A CASA
587
01:28:28,678 --> 01:28:34,685
Llegamos a la playa de Anzio poco antes
de la batalla más feroz de la guerra!
588
01:29:09,178 --> 01:29:11,430
¿Hola?
589
01:29:11,639 --> 01:29:14,225
¿Hay alguien ahí dentro?
590
01:29:15,643 --> 01:29:18,104
Sólo mueve la cabeza si puedes oirme
591
01:29:20,106 --> 01:29:22,650
¿Hay alguien en casa?
592
01:29:24,360 --> 01:29:30,283
Vamos, ya.
Sé que te sientes mal.
593
01:29:31,701 --> 01:29:34,453
Bueno...
yo puedo aliviar tu dolor
594
01:29:34,662 --> 01:29:37,874
y ponerte en pie otra vez
595
01:29:39,417 --> 01:29:45,256
Relájate
Necesitaré alguna información primero
596
01:29:46,966 --> 01:29:49,260
Solo los datos básicos
597
01:29:50,344 --> 01:29:52,972
¿Me puedes indicar dónde te duele?
598
01:29:55,182 --> 01:29:59,729
Ya no hay dolor, te estás alejando
599
01:30:02,732 --> 01:30:07,445
Un barco distante humea en el horizonte
600
01:30:10,156 --> 01:30:14,785
Estás saliendo adelante, pero de a poco
601
01:30:17,246 --> 01:30:22,460
Tus labios se mueven
pero no puedo oír lo que dices
602
01:30:24,754 --> 01:30:30,009
Cuando era niño tuve una fiebre
603
01:30:32,428 --> 01:30:37,683
Sentía mis manos igual que dos globos
604
01:30:40,394 --> 01:30:44,440
Ahora tengo esa sensación una vez más.
605
01:30:44,941 --> 01:30:49,362
No puedo explicarlo, no lo entenderías
606
01:30:49,570 --> 01:30:52,490
Así no es como soy
607
01:30:55,409 --> 01:30:57,828
YO
608
01:31:00,122 --> 01:31:03,501
me siento cómodamente adormecido
609
01:31:37,118 --> 01:31:39,453
YO
610
01:31:41,872 --> 01:31:45,876
me siento cómodamente adormecido
611
01:31:48,546 --> 01:31:53,509
Muy bien...
Sólo un pequeño pinchazo
612
01:31:55,011 --> 01:31:58,639
No habrá más...
613
01:31:59,515 --> 01:32:02,018
Pero te puedes sentir un poco mal
614
01:32:03,227 --> 01:32:05,104
¿Te puedes parar?
615
01:32:06,313 --> 01:32:09,650
Creo que está funcionando.
Bien.
616
01:32:10,151 --> 01:32:13,779
Eso te mantendrá durante el show
617
01:32:14,947 --> 01:32:17,158
Vamos, es hora de irse
618
01:32:19,368 --> 01:32:23,831
Ya no hay dolor,
te estás alejando
619
01:32:26,959 --> 01:32:31,881
Un barco distante humea
en el horizonte
620
01:32:34,258 --> 01:32:39,138
Estás saliendo adelante,
pero de a poco
621
01:32:41,223 --> 01:32:46,520
Tus labios se mueven,
pero no puedo oír lo que dices
622
01:32:48,939 --> 01:32:54,487
Cuando era niño,
tuve una visión fugaz
623
01:32:57,281 --> 01:33:01,744
fuera del alcance de mi vista
624
01:33:04,789 --> 01:33:08,584
Me dí vuelta a mirar pero ya no estaba
625
01:33:08,793 --> 01:33:13,589
No puedo señalarlo ahora
626
01:33:13,798 --> 01:33:15,633
El niño creció,
627
01:33:15,841 --> 01:33:17,551
el sueño terminó
628
01:33:19,470 --> 01:33:22,223
PERO YO...
629
01:33:24,266 --> 01:33:28,229
me siento cómodamente adormecido
630
01:37:25,299 --> 01:37:28,093
¿Ha de continuar el espectáculo?
631
01:37:34,183 --> 01:37:38,312
Ma
632
01:37:38,520 --> 01:37:41,190
llévame a casa... llévame a casa....
llévame a casa
633
01:37:41,398 --> 01:37:45,444
Pa
634
01:37:45,652 --> 01:37:48,405
déjame ir... déjame ir...
déjame ir
635
01:37:48,906 --> 01:37:50,407
¿Tengo que estar de pie
636
01:37:50,616 --> 01:37:52,701
Con los ojos desorbitados
a la luz del foco?
637
01:37:52,910 --> 01:37:54,453
¡Que pesadilla!
638
01:37:54,661 --> 01:37:57,247
¿Por qué no doy la vuelta y echo a correr?
639
01:37:59,416 --> 01:38:01,752
Voltea y corre
640
01:38:03,754 --> 01:38:07,674
Ma
641
01:38:07,883 --> 01:38:10,677
llévame a casa... llévame a casa...
llévame a casa
642
01:38:10,886 --> 01:38:14,932
Pa
643
01:38:15,140 --> 01:38:17,893
déjame ir... déjame ir...
déjame ir
644
01:38:18,310 --> 01:38:19,728
Debe de haber algún error.
645
01:38:19,937 --> 01:38:23,524
Yo no tenía intención de dejarles
robarme el alma
646
01:38:23,732 --> 01:38:26,610
¿Soy demasiado viejo?
¿Es demasiado tarde?
647
01:38:38,580 --> 01:38:40,624
¿Dónde se ha ido el sentimiento?
648
01:38:45,796 --> 01:38:47,881
¿Recordaré las canciones?
649
01:39:26,836 --> 01:39:28,588
TODO ESTARÁ BIEN
650
01:39:28,754 --> 01:39:31,803
NOSOTROS NO ELLOS
651
01:39:31,966 --> 01:39:38,349
DE NINGUNA MANERA
652
01:39:38,514 --> 01:39:42,109
CONFÍEN EN NOSOTROS
653
01:39:42,512 --> 01:39:47,058
El espectáculo debe continuar
654
01:41:13,402 --> 01:41:14,820
¿Así que
655
01:41:15,028 --> 01:41:16,446
pensaste
656
01:41:16,655 --> 01:41:18,156
que te gustaría
657
01:41:18,365 --> 01:41:19,783
venir al show?
658
01:41:23,537 --> 01:41:27,374
Sentir la tibia emoción de la confusión
659
01:41:27,583 --> 01:41:29,918
ese brillo de cadete especial
660
01:41:33,046 --> 01:41:37,384
Tengo malas noticias para ti, cariño
661
01:41:37,593 --> 01:41:41,471
Pink no se sentía bien
y volvió al hotel
662
01:41:41,680 --> 01:41:46,518
Y nos enviaron a nosotros
como banda de reemplazo
663
01:41:46,935 --> 01:41:51,398
¡Y desde ahora, veremos
hasta dónde ustedes pueden aguantar!
664
01:41:51,607 --> 01:41:55,652
¿Hay maricones entre
el público esta noche?
665
01:41:56,236 --> 01:41:58,530
¡Pónganlos contra el muro!
666
01:42:01,533 --> 01:42:05,329
¡Ese que está bajo el reflector,
no me gusta como se ve!
667
01:42:05,537 --> 01:42:07,789
¡Pónganlo contra el muro!
668
01:42:11,168 --> 01:42:13,337
¡Y ese tiene cara de judío!
669
01:42:13,545 --> 01:42:15,088
¡Y ese otro es negro!
670
01:42:15,714 --> 01:42:19,009
¡¿Quién dejó entrar
a esta chusma al teatro?!
671
01:42:19,885 --> 01:42:22,304
¡Ese de ahí está fumando un porro!
672
01:42:23,013 --> 01:42:24,931
¡Y ese otro tiene pecas!
673
01:42:25,307 --> 01:42:31,146
Si de mí dependiera
¡Los fusilaría a todos!
674
01:42:34,983 --> 01:42:36,526
¡TÚ!
675
01:42:41,990 --> 01:42:43,408
¡TÚ!
676
01:42:49,081 --> 01:42:51,958
Solo necesitamos a uno de ellos
677
01:42:54,795 --> 01:42:56,213
¡Y TÚ!
678
01:43:43,759 --> 01:43:45,727
¿HAY ALGUIEN?
679
01:43:45,886 --> 01:43:47,559
PARANOICO
680
01:43:49,098 --> 01:43:53,103
¿EN EL ESTADIO ESTA NOCHE?
681
01:43:53,394 --> 01:43:57,649
¡Esto es para ustedes!
682
01:43:57,815 --> 01:44:01,740
¡Se llama CORRE COMO UN LOCO!
683
01:44:08,868 --> 01:44:10,415
Aplaudan.
684
01:44:17,251 --> 01:44:19,049
Más fuerte!
685
01:44:24,008 --> 01:44:25,555
Síganme!
686
01:44:30,014 --> 01:44:33,018
ASí está mejor. Ahora ¡todos juntos!
687
01:44:47,031 --> 01:44:48,374
<¡A divertirse!
688
01:45:21,024 --> 01:45:24,861
Corre, corre, corre, corre
689
01:45:25,070 --> 01:45:28,824
Corre, corre, corre, corre
690
01:45:29,032 --> 01:45:31,699
Corre, corre, corre, corre
691
01:45:31,700 --> 01:45:34,499
ALGUIEN DEBÍA ESTAR MINTIENDO
ACERCA DE JOSEPH K. SABÍA QUE
692
01:45:34,662 --> 01:45:36,039
NO HABRÁ HECHO NADA PERO,
UNA MAÑANA, LO ARRESTARON.
693
01:45:36,331 --> 01:45:40,252
Mejor que le hagas frente
con tu disfraz favorito
694
01:45:40,460 --> 01:45:44,089
Con tu boca sellada
y tus ojos cerrados
695
01:45:44,297 --> 01:45:46,216
Con tu sonrisa vacía
696
01:45:46,424 --> 01:45:48,260
y tu corazón hambriento
697
01:45:48,468 --> 01:45:52,180
Siente la bilis salir
de tu pasado culpable
698
01:45:52,389 --> 01:45:54,140
Con tus nervios destrozados
699
01:45:54,349 --> 01:45:56,184
como cascarones rotos
700
01:45:56,393 --> 01:45:58,562
¡Y los martillos echan
701
01:45:58,770 --> 01:46:00,188
abajo tu puerta!
702
01:46:00,729 --> 01:46:03,699
SERÁ MEJOR QUE CORRAN
703
01:46:10,239 --> 01:46:15,962
SERÁ MEJOR QUE CORRAN
704
01:46:48,403 --> 01:46:52,157
Corre, corre, corre, corre
705
01:46:52,365 --> 01:46:54,741
Corre, corre, corre, corre
706
01:46:54,742 --> 01:46:57,621
TODO ESTABA BIEN. LA LUCHA
HABRÁ TERMINADO. HABRÁ GANADO
707
01:46:57,786 --> 01:47:00,756
LA GUERRA CONTRA SÍ MISMO.
AMABA AL HERMANO MAYOR.
708
01:47:00,757 --> 01:47:03,376
Corre, corre, corre, corre
709
01:47:03,585 --> 01:47:06,129
Mejor que corras todo el día
710
01:47:06,338 --> 01:47:07,756
y toda la noche
711
01:47:07,964 --> 01:47:10,133
Mantén tus sucios
712
01:47:10,342 --> 01:47:11,760
sentimientos bien guardados
713
01:47:11,968 --> 01:47:15,347
Y si sales con tu novia esta noche
714
01:47:15,555 --> 01:47:19,142
Mejor que estaciones el auto
donde nadie te vea.
715
01:47:19,351 --> 01:47:23,480
Porque si te atrapan en el asiento
trasero tratando de manosearla
716
01:47:23,688 --> 01:47:27,233
¡Te mandarán de vuelta donde
tu madre en una caja de cartón!
717
01:47:27,442 --> 01:47:28,526
¡Mejor que corras!
718
01:47:28,527 --> 01:47:29,618
SERÁ MEJOR QUE CORRAN
719
01:47:53,801 --> 01:47:56,099
ES LA IRA O LA ENVIDIA,
LAS GANANCIAS O LAS PÉRDIDAS
720
01:48:28,168 --> 01:48:33,220
LO QUE ELEGIRÍAMOS
PARA MATAR AL NIÑO...
721
01:48:41,515 --> 01:48:44,644
NIÑO...
722
01:49:04,288 --> 01:49:05,808
¿VEN A ESAS PERSONAS
PARADAS AHÍ ABAJO?
723
01:49:05,873 --> 01:49:06,953
UNA DE ELLAS TIENE UN ARMA.
724
01:49:07,041 --> 01:49:10,136
. ESO ES UN ARMA. sí.
725
01:49:10,294 --> 01:49:11,637
AHORA TAMBIÉN TIENE UNA ARMA.
726
01:49:11,795 --> 01:49:12,795
Subid la cámara.
727
01:49:12,921 --> 01:49:14,343
HAY ENTRE CINCO Y SEIS PERSONAS
CON UNA AK-47S.
728
01:49:14,506 --> 01:49:15,506
PERMISO PARA ATACAR.
729
01:49:15,591 --> 01:49:16,592
Namir el cámara
730
01:49:16,759 --> 01:49:19,308
ILUMINARNOS.
731
01:49:29,521 --> 01:49:31,444
NAMIR NOOR-ELDEEN
Y SAEED CHMAGH
732
01:49:31,607 --> 01:49:32,950
LOS RECORDAREMOS.
733
01:50:15,610 --> 01:50:18,696
UNO... DOS.. TRES
734
01:50:23,159 --> 01:50:28,873
Ya no me puedes alcanzar
735
01:50:32,710 --> 01:50:35,797
No importa cuanto trates
736
01:50:37,799 --> 01:50:42,637
Adiós, mundo cruel.
Se acabó.
737
01:50:43,346 --> 01:50:45,306
Vete de aquí
738
01:50:50,436 --> 01:50:52,897
Sentado en un bunker
739
01:50:54,524 --> 01:50:57,277
Aquí detrás de mi pared
740
01:51:03,992 --> 01:51:08,580
Esperando que
741
01:51:08,788 --> 01:51:10,707
vengan los gusanos
742
01:51:15,628 --> 01:51:18,631
En perfecto aislamiento
743
01:51:20,008 --> 01:51:22,802
Aquí detrás de mi pared
744
01:51:29,475 --> 01:51:33,146
Esperando que
745
01:51:33,438 --> 01:51:35,815
vengan los gusanos
746
01:51:36,191 --> 01:51:38,693
Esperamos tener éxito y celebrar fuera
747
01:51:38,902 --> 01:51:41,738
del Ayuntamiento de Brixton,
donde vamos a ser....
748
01:51:41,946 --> 01:51:43,364
Esperando.
749
01:51:43,573 --> 01:51:44,991
Cortar la madera podrida
750
01:51:45,200 --> 01:51:46,618
Esperando.
751
01:51:46,826 --> 01:51:48,244
Limpiar la ciudad
752
01:51:48,453 --> 01:51:49,871
Esperando.
753
01:51:50,079 --> 01:51:51,497
Seguir a los gusanos
754
01:51:51,706 --> 01:51:53,124
Esperando.
755
01:51:53,333 --> 01:51:54,751
Que se ponga una camisa negra
756
01:51:54,959 --> 01:51:56,377
Esperando.
757
01:51:56,586 --> 01:51:58,004
Deshacerse de los débiles
758
01:51:58,213 --> 01:51:59,631
Esperando.
759
01:51:59,839 --> 01:52:02,083
Para aplastarlos en sus ventana
Y patearlos en sus puertas
760
01:52:02,091 --> 01:52:03,509
Esperando.
761
01:52:03,718 --> 01:52:06,846
Por la solución final para mejorar la raza
762
01:52:07,055 --> 01:52:08,473
Esperando.
763
01:52:08,681 --> 01:52:10,433
Para seguir a los gusanos
764
01:52:10,642 --> 01:52:12,060
Esperando.
765
01:52:12,268 --> 01:52:14,604
Prender las duchas
y el fuego de los hornos
766
01:52:14,812 --> 01:52:16,231
Esperando.
767
01:52:16,439 --> 01:52:19,567
A los maricones y los negros.
Y los Rojos y los Judíos
768
01:52:19,776 --> 01:52:21,194
Esperando.
769
01:52:21,402 --> 01:52:23,821
Para seguir a los gusanos
770
01:52:26,574 --> 01:52:28,117
¿Te gustaría ver
771
01:52:28,326 --> 01:52:29,744
¿Te gustaría ver
772
01:52:29,953 --> 01:52:32,956
Gran Bretaña reinar otra vez?
773
01:52:34,999 --> 01:52:36,584
Amigo mio
774
01:52:39,462 --> 01:52:44,968
Todo lo que necesitas hacer
es seguir a los gusanos
775
01:52:52,016 --> 01:52:56,020
¿Te gustaría enviar a
nuestros primos de color
776
01:52:56,229 --> 01:53:01,401
de nuevo a casa, mi amigo?
777
01:53:05,113 --> 01:53:10,326
Todo lo que necesitas hacer
es seguir a los gusanos
778
01:53:10,660 --> 01:53:12,078
Vamos a movernos
779
01:53:12,287 --> 01:53:13,847
a las 12 hasta hasta la calle Stockwell
780
01:53:22,338 --> 01:53:24,799
doce minutos ante de las 3:00...
nos vamos a movilizar a
781
01:53:25,008 --> 01:53:27,135
Elisabeth Road hacia el
Puente de Valhalla .
782
01:53:29,512 --> 01:53:32,223
ahora, cuando llegue al otro
lado del Puente de Valhalla,
783
01:53:32,432 --> 01:53:34,600
estaremos en el condado de Westminster
784
01:53:34,809 --> 01:53:39,439
es muy posible que
podamos encontrar algunos...
785
01:53:41,107 --> 01:53:42,900
...por la forma en que van ....
786
01:54:12,597 --> 01:54:14,015
¡Alto!
787
01:54:16,768 --> 01:54:18,853
Quiero ir a casa...
788
01:54:19,937 --> 01:54:22,315
Sacarme el uniforme
789
01:54:22,523 --> 01:54:24,317
Y dejar el show
790
01:54:25,276 --> 01:54:27,904
Y estoy esperando en esta celda
791
01:54:28,112 --> 01:54:30,490
Por que tengo que saber
792
01:54:32,533 --> 01:54:35,953
¿He sido culpable
todo este tiempo?
793
01:55:34,762 --> 01:55:37,640
Buenos días, Gusano, Su Señoría
794
01:55:37,849 --> 01:55:40,351
La corona sólo mostrará
795
01:55:40,560 --> 01:55:44,063
que el prisionero parado
ante su presencia
796
01:55:44,272 --> 01:55:48,484
fue atrapado in fraganti
mostrando sentimientos
797
01:55:49,318 --> 01:55:54,574
Mostrando sentimientos
de naturaleza casi humana
798
01:55:55,324 --> 01:55:57,034
Esto no puede ser
799
01:55:58,703 --> 01:56:00,872
¡Llamen al profesor!
800
01:56:01,497 --> 01:56:04,041
Siempre dije que él no terminaría
801
01:56:04,250 --> 01:56:06,377
bien al final, Su Señoría.
802
01:56:06,586 --> 01:56:12,467
Si me hubieran dejado actuar a mi manera
podría haberlo azotado hasta enderezarlo
803
01:56:12,468 --> 01:56:13,684
ABAJO LA ESCUELA
804
01:56:13,718 --> 01:56:16,012
Pero mis manos fueron atadas
805
01:56:16,679 --> 01:56:19,223
Los sentimentales y los artistas
806
01:56:19,432 --> 01:56:22,435
lo dejaron hacer
lo que quiso a destajo
807
01:56:22,643 --> 01:56:25,855
Permítanme castigarlo esta vez
808
01:56:28,274 --> 01:56:30,818
LOCO
809
01:56:31,569 --> 01:56:37,325
Juguetes en el ático...
estoy loco
810
01:56:38,159 --> 01:56:40,995
Totalmente loco de remate
811
01:56:45,249 --> 01:56:50,379
Deben haberse llevado mis canicas
812
01:56:51,506 --> 01:56:54,300
LOCO
813
01:56:54,634 --> 01:57:00,473
Juguetes en el ático,
él está loco.
814
01:57:02,308 --> 01:57:04,894
Llamar a la esposa del acusado
815
01:57:05,603 --> 01:57:08,564
Pedazo de mierda
Mira donde estás ahora
816
01:57:08,773 --> 01:57:11,859
Espero que arrojen
la llave bien lejos
817
01:57:12,068 --> 01:57:16,572
Debiste haber hablado conmigo
más a menudo
818
01:57:16,781 --> 01:57:18,199
Pero ¡NO!
819
01:57:18,407 --> 01:57:19,825
Tuviste que
820
01:57:20,034 --> 01:57:22,161
irte por tu cuenta...
¿Cuántas familias
821
01:57:22,370 --> 01:57:24,163
has destruido últimamente?
822
01:57:24,372 --> 01:57:27,250
Sólo cinco minutos,
Gusano, Su Señoría
823
01:57:27,458 --> 01:57:30,253
Él y yo a solas
824
01:57:31,712 --> 01:57:34,799
¡BEBEEEEE!
825
01:57:38,177 --> 01:57:43,724
Ven con tu madre, nene
Déjame tomarte en mis brazos
826
01:57:44,308 --> 01:57:47,520
Señor, nunca quise que
827
01:57:47,728 --> 01:57:49,939
se metiera en problemas
828
01:57:50,147 --> 01:57:53,276
¿Por qué tuviste que dejarme?
829
01:57:53,484 --> 01:57:57,446
Gusano, Su Señoría,
déjenme llevarlo a casa
830
01:57:58,990 --> 01:58:01,534
LOCO
831
01:58:02,451 --> 01:58:08,332
Más allá del arco iris,
estoy loco
832
01:58:09,083 --> 01:58:12,336
Barrotes en la ventana
833
01:58:15,381 --> 01:58:20,344
Debí haber dejado
una puerta en el muro
834
01:58:20,595 --> 01:58:23,806
cuando entré
835
01:58:24,015 --> 01:58:25,516
LOCO
836
01:58:25,725 --> 01:58:31,439
Más allá del arco iris,
él esta loco
837
01:58:36,235 --> 01:58:39,614
La evidencia ante esta corte
838
01:58:39,822 --> 01:58:41,907
es indiscutible
839
01:58:42,116 --> 01:58:46,370
No hay necesidad
de que el jurado se retire
840
01:58:48,623 --> 01:58:54,045
En todos mis años como juez
nunca antes había oído
841
01:58:54,795 --> 01:58:57,673
de alguien que mereciera más,
842
01:58:57,882 --> 01:59:00,384
el máximo castigo de la ley
843
01:59:01,385 --> 01:59:04,055
Qué manera de hacer sufrir
844
01:59:04,263 --> 01:59:07,058
a su preciosa esposa y su madre
845
01:59:07,892 --> 01:59:11,352
¡Me dan terribles ganas
de ir a defecar!
846
01:59:11,353 --> 01:59:13,572
VAMOS JUEZ
¡CAGUE EN ÉL!
847
01:59:14,231 --> 01:59:20,112
Ya que usted, mi amigo,
ha revelado su más profundo temor
848
01:59:20,321 --> 01:59:26,202
lo condeno a ser expuesto
ante sus iguales
849
01:59:27,161 --> 01:59:29,789
¡DERRIBEN EL MURO!
850
01:59:30,373 --> 01:59:32,583
¡DERRIBEN EL MURO!
851
01:59:33,125 --> 01:59:35,503
¡DERRIBEN EL MURO!
852
01:59:36,504 --> 01:59:38,923
¡DERRIBEN EL MURO!
853
01:59:39,674 --> 01:59:41,884
¡DERRIBEN EL MURO!
854
01:59:42,968 --> 01:59:45,262
¡DERRIBEN EL MURO!
855
01:59:46,138 --> 01:59:48,474
¡DERRIBEN EL MURO!
856
01:59:49,183 --> 01:59:51,602
¡DERRIBEN EL MURO!
857
01:59:52,478 --> 01:59:54,355
¡DERRIBEN EL MURO!
858
01:59:55,648 --> 01:59:58,067
¡DERRIBEN EL MURO!
859
02:04:08,567 --> 02:04:12,279
Completamente solos, o de dos en dos
860
02:04:13,697 --> 02:04:18,160
Los que realmente te aman
861
02:04:19,703 --> 02:04:24,709
Caminan arriba y abajo, fuera del muro
862
02:04:30,589 --> 02:04:34,343
Algunos de la mano
863
02:04:35,719 --> 02:04:40,099
Otros juntándose en bandas
864
02:04:41,558 --> 02:04:45,854
Los románticos y los artistas
865
02:04:46,271 --> 02:04:48,524
se hacen fuertes
866
02:04:51,443 --> 02:04:56,323
Y cuando te han dado todo lo suyo,
867
02:04:56,532 --> 02:05:02,454
algunos se tambalean y caen,
Después de todo, no es fácil
868
02:05:03,998 --> 02:05:07,876
Golpearse el corazón
869
02:05:08,085 --> 02:05:11,630
contra el muro de algún loco
870
02:05:14,967 --> 02:05:18,554
Golpearse el corazón
871
02:05:19,805 --> 02:05:24,476
contra el muro de algún loco
872
02:05:56,924 --> 02:05:59,598
Este es un gran agradecimiento
de parte de Graham Broad.
873
02:07:03,367 --> 02:07:05,994
Y, en cuanto a mí, muchas gracias.
874
02:07:06,203 --> 02:07:07,621
Gracias.
875
02:07:18,298 --> 02:07:19,842
¡Gracias!
876
02:07:52,166 --> 02:07:53,584
¿No es esto?
877
02:07:58,629 --> 02:08:01,508
DEDICADA A NUESTROS
SERES QUERIDOS CAÍDOS.
878
02:08:01,674 --> 02:08:04,928
CENIZA, DIAMANTES,
AMIGOS, ENEMIGOS,
879
02:08:05,094 --> 02:08:08,314
AL FINAL,
ÉRAMOS TODOS IGUALES.
880
02:08:10,238 --> 02:08:18,038
Hispasub 26/11/15
71342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof