Original subtitles

Ранее в сериале...

Гарри не может встречаться с птицей. Он должен спасать Землю.

Портал починили, да?

Мы будем жить на её родине!

Некоторые даже находят под кожей чипы —

устройства слежения инопланетян.

- Что это у вас, помощник? - Это нашли у остановки.

Хочу проверить вещи и найти владельца.

Вам не испытать такую любовь, как у нас с Хезер.

Мы ничего не скрываем друг от друга, как люди.

Достань для нас ДНК Гарри.

Ты покинешь планету без Гарри и больше его не увидишь.

Это ещё что такое?

ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА автор идеи — Крис Шеридан

Переведено RebelProject vk.com/rebelproject

Разгадав план серых по изменению земной атмосферы,

я разработал собственный план.

Я создаю бомбу, которая сможет уничтожить космический корабль серых.

А потом их глупые красивые гибриды

застрянут здесь, и им придётся искать работу

в качестве личных тренеров и репортёров.

Что-то не так.

Сахар в моей крови необычайно низок.

Как только бомба окажется у генерала, она сможет завершить миссию,

а я смогу приступить к новой —

покинуть планету и провести остаток жизни с Хезер.

Доброе утро, моя прекрасная райская птичка.

Приготовить тебе вкусный завтрак?

У меня есть миска червей и букашек.

Ещё в холодильнике есть одно морское беспозвоночное.

Ничего не нужно.

- Я не особо голодна. - Ладно.

Я мог бы пережевать всё для тебя.

И срыгнуть прямо в рот.

Это очень мило, но не нужно.

Кажется... я плохо спала.

Твоя человеческая кровать не такая удобная, как гнездо, что ты сделал мне в отеле.

Значит, я сделаю тебе новое гнездо.

Схожу в город и наберу палочек, верёвок и волос.

Нет, Гарри, ты и так много всего сделал.

Позволь мне сделать что-то для тебя.

Полёт?

Кое-что получше.

Но сначала смени облик.

Тебе определённо нужно было почистить жабры.

Там есть ещё.

Тебе нравится?

Ещё как.

Так здорово найти того, с кем можно быть собой.

Оставлять всё как есть, на виду.

Ничего не скрывая.

Ага.

Любимая, ты дёргаешь головой.

У тебя что-то на уме?

Странно.

Нет.

Вообще ничего.

Я совершенно точно ничего не скрываю.

Можешь жать сильнее.

Мне нравится боль.

Возможно, нам понадобится стоп-слово.

- Привет. - Привет.

- Ты что здесь делаешь? - Работала допоздна и...

свернула на обочину, когда накатила усталость.

Но твой дом в другой стороне.

Подловил.

Я заехала, чтобы убедиться, что у тебя всё хорошо.

И ты здесь спала?

Тут же даже в туалет не сходишь.

Погоди.

Это связано с тем, что ты говорила про похищение инопланетянами?

Инопланетяне?

Бред какой.

Да просто решила проведать.

Но если это пришельцев отпугнёт, то отлично.

Меня не похищали инопланетяне.

Так что тебе лучше поехать домой, пока не вышла Кейт

- и не стала задавать вопросы. - Ладно.

Не выкинешь за меня бутылку с водой?

- Ты писала в неё? - Ты же знаешь, что да.

Почти полная. И пахнет мочой.

Так ты выкинешь или нет?

- Нет. - Ну выкинь.

Она полна мочи.

Серьёзно? Да что такого.

Люблю тебя.

Прелестно.

Вот ты где.

Скажи мне, что ты не провела очередную ночь, охраняя дом Бена и Кейт.

Провела. Но больше не могу, так как он меня заметил.

Придётся сегодня взять бинокль и наблюдать с соседней улицы.

Ну и каков план?

Предположим, ты увидишь похищение.

Как ты его остановишь?

Бейсбольная бита.

Я видела изображения серых в интернете.

Их длинные шеи и большие бошки как раз в области моего удара.

Не хочу жаловаться, но Джей так сложно

иногда помыть посуду?

Это похоже на жалобу.

Знаю.

Она твоя дочь, и это объясняет то, что она не убирается.

Но её вещи повсюду.

Диван всегда разложен.

Мой малиновый йогурт снова съели.

Какой сюрприз.

- Это ты съела его вчера. - Да.

Потому что если бы я его не съела, это сделала бы Джей.

Ладно.

Я куплю тебе йогуртов и приберусь.

Счастлива?

Нет.

Джей должна это делать.

Слушай, у нас сейчас хорошие отношения,

я не хочу ничего испортить.

К тому же у нас есть проблемы посерьёзнее,

например, как помешать Гарри уехать с Хезер.

Джей сейчас наименьшая из наших...

Привет, семейка.

Кстати, молоко кончилось.

Джей наименьшая из... что ты хотела сказать?

Оставь меня в покое.

Ничто так не обновляет, как хорошая чистка жабр.

Как мне тебя отблагодарить?

Не нужно меня благодарить.

Я этого не заслуживаю.

Ты заслуживаешь всего.

Поэтому я и делаю эту бомбу,

чтобы мы могли уйти, не оглядываясь назад.

Жду не дождусь, когда увижу твою планету.

Твои друзья примут то,

что ты встречаешься с бескрылым пришельцем?

Давай не будем о будущем.

Давай лучше о настоящем,

ведь оно такое особенное.

Думаю, потому люди и говорят, что настоящее —

настоящий подарок.

Ты напомнила мне, что я написал для тебя стих.

Правда? Я обожаю твои стихи.

Но не читай их мне.

Стой там и не читай,

потому что я пойду вынесу мусор,

и если я сразу не вернусь,

то это потому, что мне нужно прикупить сигарет.

Но ты ведь не куришь.

Мне нравится, что ты пробуешь новое.

Похоже, это и есть настоящая любовь.

И когда твоя возлюбленная уходит,

тебе кажется, что ты больше её не увидишь.

А по звуку шин на подъездной дорожке

я могу понять, что она спешит поскорее вернуться ко мне.

Вот, держи, Дебра.

Доброе утро, шериф.

Привет, помощница.

Слушай, у тебя никогда не было ощущения...

что за тобой следят?

Как будто бы сейчас.

Прошлым вечером мне показалось, что за мной следят.

Так что этим утром я пошёл другой дорогой,

но мне кажется, что ублюдок Джозеф всё ещё у меня на хвосте.

Ты ведь понимаешь, что это значит?

Наше расследование на верном пути.

Наше расследование? Нет.

Я же сказала, что из-за меня потом страдают другие.

- С меня хватит. - что?

Я думал, тебе нужно время.

Не нужно мне время.

Мне нужна дистанция.

Время поможет тебе увидеть всё в новом свете, помощница.

Вот Клетус, допустим, один раз написал мне на кровать.

Я разозлился, но избавился ли я от пса?

Нет.

Я немного поразмыслил и нашёл решение.

Я пошёл и написал на его лежанку,

сказав: «А тебе такое нравится?»

Так и учатся.

Написали на тебя — написай в ответ.

Я не буду тыкать его в это носом.

Это жестоко.

Не более чем выслушивать эту историю.

Привет.

Мне нужно с вами поговорить.

Я получил несколько жалоб касательно вашего департамента.

А я говорил, что ящик для предложений — ужасная идея.

Да, я понял это из твоей записки в ящике предложений,

где ты предлагаешь убрать ящик.

Кажется, некоторые избиратели

недовольны тем, что их налоги уходят

на расследование дел, связанных с инопланетянами.

Налогоплательщики не должны иметь права голоса в том, как расходуются их налоги.

Это анархия.

А другие зовут демократией.

Именно.

Это свободная страна.

Люди могут искать пришельцев, если хотят, или лесных фей,

даже если найдут всего лишь лягушку, живущую в старом патроне от дробовика.

Ты сказал, что некоторые подают жалобы.

Я хочу знать кто.

Я не вправе говорить.

Здравствуйте, шериф.

Бабуля.

Благодарю за беседу, мэр.

Боже мой, Лив.

И как люди могут воспринимать тебя серьёзно

с такими складками на штанах?

Она права. На них есть складки.

Как она увидела?

Шериф, я хотел бы поговорить в кабинете.

Итак, шериф... присаживайтесь.

Я же позвал в свой кабинет.

Нет, ты сказал, что хотел бы поговорить в кабинете.

Но я тебя не виню.

Я прямо-таки статуя мужественности.

Стой я в твоём кабинете, ты бы каждое утро

говорил: «Чёрт возьми, вот кем я хочу быть».

Будь ты статуей в моём кабинете, я бы вешал на тебя куртку.

Было бы неплохо, ведь я был бы из металла, а значит холоден.

Видишь? Даже статуей я получаю, что захочу.

Так, дело вот в чём.

Вас с Лив видели бродящими по городу в штатском, что-то расследуя.

Не говоря уже о том, что ты фактически умолял меня

о новом помощнике, но, когда он исчез, ты даже не потрудился найти замену.

Что происходит?

Откуда такая секретность?

Откуда такое любопытство?

Потому что у меня есть право знать.

- Это мой город. - Да ну?

Ты, очевидно, не знаешь, как устроены города.

Ты вестерны смотрел?

Это шериф говорит: «Ты в моём городе», — а не мэр.

На твоей машине написано «мэр»?

Да, написано.

- Правда? - Да.

Когда она грязная.

Макс пишет на стекле «мэр»,

что подразумевает:

«Если в городе...

какая-то проблема,

именно я её решу».

Возможно, на твоей двери и написано «шериф»,

но фамилия Хоуторн высечена в душе этого города.

Ага. Как тот ядовитый ручей.

Забудь ты про ручей. Его переименуют.

Не понимаю, почему ты так себя ведёшь.

Мы же были как напарники.

Не были мы напарниками.

Мы действуем в условиях раздельной формы правления,

как на Мадагаскаре или в Восточном Тиморе.

С двумя лидерами, разделяющими разные полномочия.

А теперь, если ты не против, я вернусь к работе.

Люди преуспевают в формировании связей друг с другом.

Но когда эта связь рушится,

они ощущают чувство потери.

Им это не нравится.

Это я и начинаю чувствовать.

Хезер нет уже два часа,

и я думаю лишь о том, в порядке ли она.

А что, если её ощипали и засунули в подушку

или в уютную лёгкую куртку?

Привет.

Спасибо.

«Гарри, если ты это читаешь,

то ты встретил моего друга Арло.

Я покидаю планету без тебя».

- Нет. - «Не ищи меня.

И, пожалуйста, угости Арло хлопьями, если не трудно».

Не может быть.

«Откуда мне знать, что это действительно ты?

А ещё у меня хлопья кончились».

Так, держи.

Какой быстрый.

Вернулся.

«Это действительно пишу я.

Кто ещё послал бы записку с голубем?

P.S. Арло ещё крекеры любит».

«Почему?

Что произошло?

А ещё Арло не будет есть мои крекеры,

они с перцем».

АРЛО ПРИВЕРЕДА. НАПОМИНАЕТ КОЕ-КОГО.

ЭТО ТЫ ПРО МАНГО?

ДА. КТО НЕ ЛЮБИТ МАНГО?

- ДЕЛО В ЕГО КОНСИСТЕНЦИИ. - ЧТО С НЕЙ НЕ ТАК?

ОН СЛИШКОМ ВЯЗКИЙ. А ЕЩЁ ЭТА КОСТОЧКА.

- НО АВОКАДО ТЫ ЛЮБИШЬ. - БОЛЬШЕ НЕТ. СПАСИБО.

Хезер.

Мы не можем продолжать эту переписку.

Это несправедливо к Арло. Он чертовски устал.

Любовь моя, ты вернулась.

Нет, Гарри, всё кончено.

Что?

Но почему?

Потому что я тебя не люблю. Никогда не любила.

Нет.

Я тебе не верю!

За что?

Кажется, моё сердце остановилось.

Нет.

Сердце — единственное во вселенной, что работает, даже разбившись.

Это и самое отстойное в них.

Откуда тебе знать?

Твоё сердце тоже разбилось?

Нет.

Моё в порядке.

С ним всё прекрасно.

Ты не можешь забрать нашу любовь.

Она не только твоя, но и моя.

Прости, я должна уйти.

Нет, стой, я...

Я должен прочесть тебе стих.

Послушай, пожалуйста.

Называется «Вместе навсегда».

«Не могу перестать улыбаться...»

Нет, не надо.

Я так не могу.

Про...

Про что?

«Про»?

«Прости, но я люблю тебя»?

«Прости, что я пошутила»?

«Пока».

«Прощай».

Почему?

Почему?

Попался, сукин сын.

Стоп, ты не Джозеф.

Я Трой.

Трой?

Ты сын Лины?

Мне было любопытно.

Хотел посмотреть, с кем встречалась мама.

Ты чего, сынок?

Нельзя преследовать людей в тёмное время.

Опасно же. И расслабься.

Мы не встречаемся. Мы просто коллеги.

Про других своих коллег она так не говорит.

Она говорит обо мне?

Я слышал, как она сказала тёте Найе, что тебе не нравится, что она платит.

Я не понимаю. Что плохого в том, что она платит?

Слушай, я ценю, что ты хочешь защитить свою мать.

Но это дела взрослых.

Ты не поймёшь. Это сложно.

Вовсе нет.

С этого момента избегай встреч с ней.

Что ж, она и так меня уже избегает.

С чего бы ей?

Ты заставил её плакать.

Что ты за мужчина такой?

Гарри?

Я получила смс, что ты хочешь умереть,

а затем эмодзи черепа, петли и пистолета.

Да. А потом нож и шкатулка.

А ещё зачем-то церковь?

Это я промахнулся.

Хотел нажать на меч.

Что происходит?

Хезер бросила меня.

Да.

Да, именно так.

И это ужасно.

Она ушла.

Всё кончено.

Моя жизнь кончена.

Мне очень жаль, Гарри.

Не лги.

Ты рада.

Рыжая вон пытается не заулыбаться.

Мне казалось, ты знаешь моё имя.

Ладно.

Мы правда пытались вас рассорить,

- но у нас не вышло. - Верно.

Возможно, дело в тебе.

Это должно помочь?

Я...

Вы ошибаетесь.

Хезер любила меня.

Я любил её.

Не знаю, что произошло.

Порой объяснения просто нет.

Эй.

Тебе нужно перестать о ней думать.

Займись делом.

Отвлекись на свои проекты.

А это что?

Какая-то инопланетная птичья кормушка?

- Это бомба. - Бомба, значит.

Чего-чего?

Я создал её для генерала,

чтобы она остановила серых, когда я уйду.

Ясно.

Ну, теперь ты можешь жить ради спасения Земли.

Плевал я на Землю.

Отстойное место.

Ненавижу её!

Эй, серые!

Приходите и забирайте её!

Не нужна мне она! Забирайте!

Забирайте эту тупую планету!

Мне она не нужна! На здоровье!

И кресло это тупое берите!

Мне уже всё равно!

- Тихо. - Меня заберите!

Я хочу умереть!

Так, может, вернёшься в дом?

Тебе станет лучше, если ты поешь.

Мы взяли тебе пиццу.

Не нужна мне ваша пицца.

Я ненавижу Землю и ненавижу вас.

Я тебя такому не учила.

Аста много трудилась, чтобы оплатить эту пиццу, юноша.

Тащи сюда свой зад и ешь.

Мне плевать, я тебя ненавижу!

А я ненавижу больше!

Знаешь, впервые в жизни мне кажется,

что у меня есть нужные материнские качества.

Я встретился с сыном Лины. Он следил за мной.

Хотел увидеть, с кем встречалась его мать.

- Хочешь обсудить это? - Не.

Нечего тут обсуждать.

Она сказала, что мы коллеги, но потом я узнал,

что она плакала из-за нашего расставания.

Похоже, что ты хочешь обсудить это.

Нет, нет.

Сейчас время тишины.

Время тишины.

Знаешь, может, у меня судьба такая,

ну, быть одному?

Ясно.

Давай это обсудим.

Её сын прав.

Что за человек находит, а потом отталкивает

кого-то особенного для себя?

Парень, что маленьким потерял мать,

и был воспитан отцом.

Ты привязался к этим представлениям о мужественности.

Не кори себя.

Это не твоя вина.

А теперь порыбачим?

Это ты хотел поговорить.

Он серьёзно хотел уйти.

Здесь очень подробная инструкция к бомбе.

Ну, продуктивная деятельность на время откладывается.

Он спросил, могут ли мужчины быть монахинями.

Думаю, это к лучшему.

Я бы сейчас ему бомбу в руки не дала.

Я устала быть родителем инопланетного ребёнка.

Мне этого дома хватает.

Да.

Что?

Ничего.

Просто дома ты этим не занимаешься.

Я же сказала, у нас с Джей сейчас хорошие отношения.

- Я не хочу их испортить. - Ну да.

Ты боишься разозлить подростка, который живёт с нами

и ест мои йогурты, так что я осталась без них.

Я не боюсь.

Нет, боишься.

Боишься, что можешь её потерять.

Ты помогаешь ей и подстрекаешь.

Помогаю и подстрекаю?

Поедание йогуртов теперь преступление?

Нет, просто ты пытаешься

быть ей подругой, а не ответственной взрослой.

Если я такая безответственная, почему ты бежишь ко мне при каждой проблеме?

Потому что ты мне позволяешь,

что, возможно, и является первопричиной этой проблемы.

Ну ясно.

Я испортила тебя, потому что помогаю, когда тебе нужна помощь?

Нет, ты помогаешь мне, когда тебе это удобно,

отчего ты чувствуешь себя лучше. Гарри был прав.

Спасибо.

Скажи мне, когда я тебя не поддерживала?

Ну не знаю, может, когда ты свела меня с ума,

полтора года скрывая от меня переворачивающий жизнь секрет?

Серьёзно? Снова эта тема?

А что я должна была делать, сказать, что новый доктор — пришелец?

Да!

Я вроде как твоя лучшая подруга,

но ты не стала со мной делиться этим. Почему?

Я не буду это продолжать.

Но мы уже начали.

Давай закончим, прошу.

Я не хочу заканчивать.

Я хочу услышать ответ.

Потому что ты ненадёжная и я не знала, могу ли я тебе доверять.

Ты это хочешь услышать?

С твоей импульсивностью, я была уверена, что ты проболтаешься.

Какая чушь.

Ты не сказала мне, потому что Гарри, прилетевший на Землю,

был для тебя подарком судьбы.

Делал особенной.

Тайный малыш, которого ты нашла на пороге,

ещё один для твоего зверинца нуждающихся.

Ты сказала Бену, что его похищали инопланетяне,

хотя я просила тебя не говорить.

Ты всё равно сделала по-своему,

потому что не слушаешь и сводишь всё к себе.

Неправда.

В чём это я эгоистична? Скажи. Я хочу знать.

В этом отрицании уж очень много «я».

Я сказала Бену, потому что настоящие друзья

не утаивают друг от друга столь важные вещи.

Ты сказала Бену, потому что чувствовала вину,

так что заботилась лишь о себе.

Ладно. Хорошо, хорошо.

Я эгоистична.

Но твой эгоизм заключается в том,

что ты его не признаёшь, выставляя себя мученицей.

Лучше я буду мученицей, чем ненадёжным человеком.

Именно так бы сказала мученица.

- Ненадёжная. - Мученица.

Не обращайте внимания.

Почему вы здесь?

Пришла тебя проведать.

Ты одевался? Раздевался?

Или так теперь ходишь?

А у женщины бы вы такое спросили?

Со мной связалась твоя подруга Аста.

Сказала, что ты не в состоянии работать.

Я ничего не знаю о том, как утешать брошенных инопланетян,

но я слышала о твоей девушке-курице,

или кем там она была.

Поэтому...

Что это за хрень?

Мне сказали, её зовут Патриция.

Я подумала, что она сможет помочь тебе забыть бывшую.

Без осуждений. У всех свои особенности.

Меня оскорбляют ваши домыслы,

что любовь всей моей жизни можно заменить какой-то случайной птицей.

Без обид.

С тобой это никак не связано.

Ты очень симпатичная.

Делай, что нужно.

Просто закончи с бомбой.

И не влюбляйся.

Её отдать надо будет.

Не волнуйся, нам не обязательно что-то делать.

Можем просто поговорить.

И хоть я сама не сталкивалась ни с чем инопланетным,

я пришла сюда поддержать свою дочь.

Потому что люблю её.

А я люблю тебя, мам.

Малышка.

Хорошо. Спасибо, что поделились, Дороти.

Вот, значит, где собираются сумасшедшие.

Я ждала больше обивки на стенах.

- Привет. - Ты пришла.

Да, я была неподалёку

и вот подумала заглянуть.

Вы в первый раз.

Не расскажете немного о себе и что вас привело?

Я? Нет.

Я не собиралась участвовать.

Я пришла посмотреть.

У нас нечасто зрители.

Я ни с чем таким не сталкивалась.

То есть я...

Я видела сову за окном.

Но это ведь обычное дело.

Мы же в Колорадо, верно?

Здесь водятся совы.

14 видов, к тому же.

Я загуглила.

Так что, понимаете...

Я в порядке.

Только... не совсем.

Я...

Мне нравилось, где я живу.

Но теперь... то есть я люблю наш дом, но в нём...

я больше не чувствую себя в безопасности.

Я ведь даже...

пыталась убедить мужа продать его.

Но я думаю, проблема в другом.

Мне кажется, что нигде не безопасно.

И я будто бы схожу с ума.

Я вообще могу так говорить здесь?

Вы не сумасшедшая.

У меня был похожий опыт.

Сначала совы не казались странностью, но я не прекращал их видеть.

Я даже выставил дом на продажу.

И потом однажды в душе

я нашёл маленький бугор у себя под коленом, которого раньше не замечал.

И, немного почитав, я выяснил,

что это может быть инопланетный чип

и что люди по всему миру проходят через подобный опыт.

Ты в порядке?

Не знаю.

Он понял, что ты собирала его ДНК?

Нет.

Я ужасно чувствую себя. Я люблю его.

Какая прелесть.

Любишь свою племянницу?

Подколенницу?

Хочешь сломать мне колени?

Племянница. Дочь твоей сестры.

Ты мог просто спросить про сестру.

Её я тоже люблю.

Ничего себе.

Племянница и подколенница —большая разница.

В чём же?

Племянница — это маленькая девочка.

Я не ломаю колени.

Репортаж с места событий.

Я наблюдаю, как парень Асты и девушка Гарри

устроили себе рандеву.

Но оба слова касаются дочери моей сестры.

Твою племянницу зовут Подколенница?

Да. Это моя племянница.

И как мы вам проигрываем?

Отчёты по сменам тебе на подпись.

Всё в порядке, помощница?

У тебя грустное лицо.

Правда?

У меня грустное лицо?

Дам подсказку.

Возьми карандаш в рот.

Боком.

Ага.

Чувствуешь, как растягиваются мышцы улыбки?

Видишь ли, когда тебе грустно, нужно обмануть тело,

заставляя его думать, что ты рад, и тогда чувствуешь радость.

И сколько держать?

Семь минут.

Но я, как профессионал, уложился в три с этим же карандашом.

Скажи, помощница, что тебя расстроило?

Я сходила сегодня на одно из собраний.

И одна женщина, Линда, привела свою мать.

Она пришла поддержать свою дочь.

Меня никто никогда так не поддерживал

и, видимо, не будет.

Знаешь что? Садись, помощница.

Хочу рассказать тебе историю об одном парне.

Этот парень — ты?

Неважно.

В общем, есть один симпатичный парень, который ещё и приятно пахнет.

И в юности он потерял мать.

- А теперь его отец... - Льюис?

Могу я закончить свою историю?

- Да. - Итак, его отец,

возможно, он слишком сильно навязал этому парню

свои представления о мужественности.

И, возможно, если бы этот парень столкнулся со своими проблемами

в более раннем возрасте, он бы не позволил своему эго взять верх

и не оттолкнул бы прекрасную женщину.

Эта женщина — Лина Торрес?

Назовём её Мина Флорес.

В общем, я веду к чему:

нас формируют те, кто нас воспитал.

И окружающие не особо тебя поддерживали.

Вообще, они скорее тебя сдерживали.

Но сейчас ты — одна из сильнейших личностей, что я знаю.

Только не в обществе бабули Пэтти.

Ты должна постоять за себя.

Я не могу.

Она злая и раздаёт обманчиво мощные щелбаны.

А если я знаю человека, который пойдёт с тобой

и окажет тебе поддержку, которой у тебя никогда не было?

Этот человек — ты?

Наконец-то ты поняла.

Как-нибудь я тебя научу.

Всё пыталась до вас дозвониться, но, похоже, вы были заняты.

Снег просто нереальный. Стоило поехать с нами.

Да, здорово, наверное, бросать работу по прихоти.

Так импульсивно.

Ясно.

Теперь у тебя проблема с тем, что я катаюсь на сноуборде?

Нет.

Где Гарри?

Не знаю.

В последний раз я видела его с тобой.

Я ходила к нему, его дома нет.

Нашла только огромную птицу, которая не Хезер.

У него точно есть типаж.

Ясно, а зачем ты его ищешь?

Джуди видела, как Джозеф говорил с Хезер.

Что? Где?

Репортаж с места событий.

Не обращай внимания на фильтр.

Я не слышу, о чём они говорят.

Какого чёрта?

Она шпионит для серых?

Мы должны рассказать Гарри.

Я знаю, куда он идёт, когда подавлен.

Спасибо, что согласился отвезти на гору.

Без проблем.

Мне всё равно нужно облететь южную вершину.

Думаю, нам с тобой нужно будет разобраться с ней в субботу.

Круто.

Контроль лавин — дело важное.

Слушай, а тебя не беспокоит,

что я вспыльчивая и ненадёжная

и что я могу просто скинуть тебя с горы?

Нет.

Значит, ты не считаешь меня ненадёжной. Ты мне доверяешь. Интересно.

Стив, тебе не кажется странным, если тебя отчитывают за то,

что ты проводишь время с дочерью?

У меня нет дочери.

Да, но тебе не кажется, что после всего пройденного

ты заслуживаешь права проводить с ней время?

Быть более беззаботным.

Стив, как ты думаешь, покраска ванной в сочетание

розовато-лилового и рвотного цветов сделает купание приятным?

Стив, а ты бы купил настолько маленький журнальный столик,

что на него не влезет даже журнал?

Нет у нас дома журналов.

Потому что журнальный столик мелкий.

Господи боже.

Я не могу постучать.

Слишком сильно нервничаю. Так всегда, когда я прихожу сюда.

Ничего.

Это просто твой кулак стесняется.

Я всё время буду рядом.

Давай, сожми ладонь.

Кажется, у меня кровь пошла.

Лив. Шериф.

В чём дело?

Я хотела поговорить с тобой.

Не могла написать мне на почту?

К чему было учиться пользоваться интернетом,

если ты приходишь ко мне лично?

Ладно, проходите.

Вытрите ноги.

Это не ночлежка.

Ну? В чём дело?

Помнишь, всё то, что ты говорила

по поводу моей внешности

да и всего, что касается меня?

Да.

Это неприятно.

Но, возможно, это не твоя вина,

ведь вашему поколению пришлось нелегко

из-за войн и всего остального,

и я знаю, что ты родилась у прадеда в повозке с сеном.

А, ты хотела извиниться.

Ничего. Я тебя прощаю.

- Это всё? - Ага.

Разве...

больше нечего сказать?

Ладно, признаюсь.

Я украла твой рецепт фаршированных яиц,

но лишь потому, что восхищаюсь твоей стряпнёй.

И я восхищалась тобой,

хотела быть как ты,

но затем ты облила меня дерьмом перед всей семьёй.

А теперь наговорила гадостей про меня в газете.

Зачем ты это сделала?

Я лишь сказала правду.

Как и всегда.

Неужели?

Тогда и я поделюсь правдой.

Бабушки должны быть добрыми

и пахнуть словно печенье.

Но ты злая и жестокая и пахнешь как уксус.

И не как сладкий бальзамический уксус, в который обмакивают хлеб,

а как британский уксус для картофеля фри.

Ты немного съехала с темы.

Внучки должны быть счастливы видеть своих бабушек,

но меня всегда охватывал ужас.

Ты заставляла меня чувствовать себя ничтожной и бесполезной,

и эти чувства ещё со мной, но это в последний раз.

Ведь это ты ничтожная,

и это ты бесполезная.

А ну-ка, сбавь обороты.

Ты старая злая *****.

Можешь взять свои ****** фаршированные яйца,

и подтереться ***** рецептом,

и запихнуть его в свой ***** зад!

Ну всё. Достаточно.

Нет, нет, нет. Я только начала.

Она притворяется.

Гэри сказал, она будет в порядке. Небольшой сердечный приступ.

Она уже была бледной, когда мы пришли,

так что это и так бы произошло.

Спасибо.

Ещё я сказал Гарретту, что она не в себе.

Так что никто не поверит её словам.

Люблю за это маленькие городки.

Да. Взяли свои рецепты?

Да.

Спасибо, что взломал замок.

Идём. Нас здесь никогда не было.

ТОППИНГ ДЛЯ МОРОЖЕНОГО?

КТО УБИЛ ПИТЕРА БАХА?

ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ

Не может быть.

Сказала же, он будет здесь.

Что вы двое здесь делаете?

Хезер работает с Джозефом.

От её ухода и так тяжело,

а теперь вы распространяете ложь о женщине, что я любил,

и которой теперь желаю смерти.

Это не ложь, Гарри.

Джуди видела, как Хезер передавала Джозефу пакет.

Знаешь почему?

Голубой пакет для мусора?

Да.

Она почистила мне жабры и скинула в него всю дрянь.

Ты знаешь, зачем ей отдавать это Джозефу?

Моё ДНК.

Они хотят меня клонировать.

Мой инопланетный шар у них.

Они хотят его использовать.

Но я отдал его Роберту, сыну охотника за инопланетным.

Если серые похитили его, то заполучили шар.

У тебя здесь ловит? Как?

Очень легко. Просто зайди в настройки.

Там появится вопрос:

«Хотите ли вы использовать гору

как свою собственную вышку сотовой связи,

потому что вы гениальный инопланетянин?»

И нажимаешь «да».

Очень смешно.

Здравствуй, сын.

Это Гарри, твой новый отец.

Не тот, мёртвый.

Как ты?

Ты всё ещё на Земле?

Да.

Я в торговом центре с ребятами.

Шар у серых.

Что они будут с ним делать?

Наши технологии основаны на водороде.

Это помогает нам манипулировать водой.

Но если у серых всё получится, то они ускорят свои планы

с пещерами Йеллоустоуна.

Значит, они могут в любой момент уничтожить Землю?

Хуже.

Любовь всей моей жизни не просто меня покинула.

Она предала меня.

Любовь — это спасательный круг,

который связывает космонавта с его кораблём.

Если эту линию перерезать, вы потеряетесь.

Вот что я чувствую, отрезанный от единственной любви,

которую когда-либо познаю.

Когда связь с тем, во что мы верим и чему доверяем, теряется,

это похоже на то, как исчезает воздух, которым мы дышим.

Дарси, давай просто поговорим?

И тогда связь становится вопросом выживания.

♪ Она — авианка синяя ♪

♪ Окончено у нас всё ♪

♪ Надеюсь, огромный злобный волк ♪

♪ Сгрызёт мёртвое сердце твоё ♪

♪ Нет никакой любви ♪

♪ Не могу поверить ♪

♪ Нет никакой любви ♪

♪ Но это так, это так. И я зол! ♪

♪ Я злюсь ♪

♪ Я злюсь, злюсь ♪

♪ Я злюсь, злюсь, злюсь, злюсь, злюсь ♪

Какого чёрта?

И что привело вас в эту глухомань?

Я собираюсь убить своего отца.

Переведено RebelProject vk.com/rebelproject

Перевод: naruhinka Редактура: pearl_fiction