Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

From this day forward,

the EWS will change drastically for the better.

I know this has been a difficult time.

The incident with your classmate Andrea Agosti came as shock to all of us,

but she is doing well now,

resting and recuperating at a rehab clinic.

Today, as your new principal,

I invite you to let go of the past,

as you step forward into a bright future.

I have tremendous plans for this school, and for all of you.

Together we will make this place a paragon of excellence.

Not only as an academic institution,

but as a hotbed for artists to be able to transform the entire industry.

A place where the talented, the passionately dedicated,

and the strong, can reach their ultimate goals.

There will be an exciting upcoming inaugural event,

the likes of which this stage has never seen before.

Welcome, everyone, to the new EWS.

REBELDE: THE MUSICAL COMING SOON

Rebelde: The Musical. It could be really lame or really cool.

MJ?

What?

You seem distracted. I thought you'd be more excited.

Yeah, it's just...

What?

I can't stop thinking about Andi.

MJ,

it's just rehab, she's not dead.

Thanks for letting me know how I should feel.

Today we're gonna change it up.

- So, I'm going to answer ten questions... - Mr. Colucci.

If you're here because you want my dad to give you Celina's job, I mean,

- you're too late. - That's so cute.

Look, I'm here to talk to you about Miss Agosti.

Andi and Okane both came to see you at administration

the day before her overdose.

What's their relationship?

Was it Okane who gave Andi the drugs?

Mr. Colucci, you should be in class already, shouldn't you?

- You wouldn't want to be late today. - Hmm.

I don't know what kind of arrangement you had with Celina,

but this school is under a new administration now.

Mr. Bauman.

Principal Bauman. One second.

Miss.

The board decided to handle all matters related to Andrea Agosti's incident.

Kindly limit yourself to your responsibilities.

Yes, Principal Bauman.

She did what?

Silence. It's time for us to start.

I want you to pay very close attention,

because this project could change your life.

In your folder along with your script, there is a document,

which you will need to sign in order to participate.

This looks like an employment contract.

It's the new standard in the industry.

It's simply a way to ensure your participation,

and to legitimize you as artists.

What about our other classes?

The rest of your teachers have been informed

that for now you'll be working solely on the musical.

Miss Vega, this is all part of the process

of how I choose artists for my record label.

This should be your top priority.

Sir, is this about the history of RBD

or the romance between Mia and Miguel?

Because most of the scenes are with those two.

Well, those two are the most popular characters.

The only part worth telling.

Two extraordinary artists who outgrew their band and became immortal.

Well, if there are only two good parts,

then I'm guessing they're gonna go to our new stars of the porn world.

We would be doing you a favor, man. We're the only two real artists here.

Not a chance in hell I'm working with him.

And Okane shouldn't even be allowed at school after leaking that video.

- Exactly. - I never leaked any video, pretty boy.

Anyway, since when is everyone a saint?

This musical deserves better.

Well since you've got so many opinions, why don't you tell me,

who here deserves to get the lead roles?

Who? Mister Torres, why do you deserve it more than someone else?

Because this past semester

I think that I demonstrated my talent and my drive for a successful career.

Besides, honestly, Gus, what are your other options?

Everyone, please give a round of applause to our brand new class clown.

Thank you, I'm honored.

All right, all right, Mr. Colucci,

do you think you would be able to embody the role of Miguel?

I know for a fact that the only part I could play,

and which is the most important one, is the role of Mia.

A sad cry for attention.

I don't know why you're laughing.

Haven't you ever read about the ancient Greek theater

where the men used to play all the women's parts?

So everything is supposed to stay in the Colucci family?

And for your information, back then, it was illegal for women to perform.

- Illegal? - We talk about Rebelde,

not Sophocles, anyways.

Look, she knows how to make a joke.

Miss Sevilla, do you think that you're capable enough to play the role of Mia?

Well, from the moment I saw her I wanted to be like her.

Nobody's going to work harder than I will.

The main role should be given to someone who has experienced performing

somewhere other than a church.

Mr. Bauman, you should remind everyone that they're gonna have to audition.

No, we just had the auditions right now.

I'll be assigning your parts

based on our discussion as well as your ranking in the app.

Jana, wait up. Listen!

Jana! Jana! Hey.

What do you want?

It wasn't on purpose.

You used me. I'm a fucking laughingstock at school now.

You used me.

You wanted to get back at your ex, right?

And you wanted to destroy your preppy girl image.

Jana, I never meant for this to happen.

The same way you never meant for Andi to overdose?

What?

I found the pills in your room.

- Yeah, those pills are... - You know what your problem is?

You don't give a shit about anyone that you hurt.

She almost died.

Jana, that was never my intention.

You never meant to record us having sex but here we are.

You can't be an asshole by accident.

Get out of my face.

PRINCIPAL GUS BAUMAN

Okane.

I want to play Miguel.

Fine.

And why do you think I should give you the part?

Because if you don't hold up your end of the deal,

then I'm going to have to tell everyone what you're planning to do to this school.

Is that a threat?

All right.

Since you're so eager to tell everyone the truth,

I suppose you're also going to tell them

you're the one responsible

for Miss Agosti's unfortunate overdose, right?

The truth can be a prison or set you free.

With me at the helm of this place,

imagine it. The EWS will become an endless source of talent and money.

And if you want to be a part of that, then you need me.

I've got your future in my hands.

Have you heard anything from Andi?

Nothing.

And the clinic won't let her use her phone.

Hmm.

I guess that's why she didn't text me back.

Dixon, we have to talk.

That sentence never bodes well.

Look, what happened

was a mistake.

So kissing me was a mistake.

I care about you very much,

but I'm with Sebas.

It wasn't right.

I will never understand why you want to be with him.

Yeah, I know he's not perfect.

But I want to give him the opportunity to prove himself.

I think he deserves it.

I hope this doesn't mean the end of the Under.

Worst case scenario, I'll be performing alone.

Not happening.

What is it?

The cast list for the musical.

Predictable, isn't it?

First we have the princess as our leading lady,

the orphan is the orphan,

and I'm the gay guy.

- Dude, Giovanni has a girlfriend, Luka. - Aw, that's cute.

Guess that's clear then.

The stars didn't get the leading roles.

No, the stars didn't, but the best ones did.

If by "best" you mean the class favorites.

No, no, no, might I remind you

that my ranking system is totally fair.

And if you don't like it, the door is that way.

Opportunity can strike anytime, anywhere.

It's foolish of you to think that a supporting role

can't shine as brightly as a leading role.

If you're a real artist, those kinds of things shouldn't be an issue.

I don't care if you're playing a tree, or a rock

what I do care is whether you commit yourself totally..

- But we didn't even get to audition... - Miss Sevilla, please.

Enough.

- Or not... - Thanks.

It's favoritism.

I'm sick and tired of that stupid ranking.

Yeah, I know.

How it can be a proper ranking system if it's unfair to begin with?

If my mother came to see me, she would kill me.

I wouldn't blame her, with me backing up Jana and the country boy.

I wish we could just make our own music.

Uh, hi? Hello?

Hey!

I brought a few people. I hope that won't be a problem.

Okay, hey everyone, and uh, welcome.

Damn, I mean I knew that you Christians were good at recruiting,

but I didn't know how good.

Well, it was easy.

The MEP isn't the same as it was.

- Hey! - You're here!

Cute, no?

Dixon.

Sweet place.

Okay.

Let's do what we came to do.

Let's play.

♪ I know the past is the past ♪

♪ But I'm lucky ♪

♪ If it weren't for him I would've never rapped ♪

♪ I live in the present Keeping in mind ♪

♪ I'm always the same guy Who tells it like it is ♪

♪ I get flack for being different ♪

♪ I'm sorry, my brother ♪

♪ Fighting for humanity Will never be in vain ♪

♪ Never in vain ♪

♪ I'm not losing my philosophy ♪

♪ Not everyone gets my philanthropy ♪

♪ A real look ♪

♪ That's what I want ♪

Hey.

What's up?

Hey, so I wanted to thank you for... you know.

That was really cool of you.

Yeah, well it wasn't cool though.

It's sort of like the stock market,

the faster it goes up, the faster it can crash.

Okay.

Well, we gotta go.

- Okay. Bye. - See you.

♪ Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma ♪

♪ Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma ♪

Don't stop, keep going.

You finally decided to show up.

All right.

Where are we in the script?

Rebelde.

The song.

Oh.

Okay.

- You first, right? - Yes, I was going to start.

- ♪ While... ♪ - Go.

Sorry.

♪ While my mind travels Where you are ♪

♪ My father... ♪

It's still me.

All of that?

Okay, I'm sorry.

♪ My father yells at me again ♪

And now it's your turn.

♪ He says I'm wasting my future And his peace ♪

♪ Because of how I am ♪

♪ As I hear him, I'm far away ♪

♪ I close my eyes and think of you ♪

What are you doing?

What? This is where we kiss.

Yeah, but we're just rehearsing.

Not sure if you know this,

but you don't actually kiss during rehearsal.

Well, no, I didn't know that, but if we can't work together,

then Gus is probably going to recast our parts.

Well, what do you suggest?

I don't know, I think if we put our differences aside,

I'm sure we can work well together.

I propose that we...

we put aside all of our baggage, at least until the musical is done.

- Yeah. - Deal?

- Deal. - All right, great.

Ready? Two, three, four.

♪ While my mind travels Where you are ♪

♪ My father yells at me again ♪

♪ He says I'm wasting my future And his peace ♪

♪ Because of how I am ♪

♪ As I hear him ♪

DAY 5 DAY 7

♪ I'm far away ♪

♪ I close my eyes and think of you ♪

DAY 16

♪ I am a Rebel ♪

♪ When I don't follow others ♪

♪ I am a Rebel ♪

♪ When I love you like crazy ♪

♪ I am a Rebel ♪

DAY 22

♪ Thinking differently from yesterday ♪

♪ I am a Rebel ♪

♪ When I put myself on the line ♪

DAY 30

Okay.

You need to work on your projection.

It's not there yet.

We need more of a balance.

You need to communicate.

Please, concentrate, everyone.

I'm not in the show, put it back where it belongs.

Get some rest, eat some ginger.

Visualize it.

I'm busy right now.

This is more important.

Maybe this will convince you that I'm on your side.

THE UNDER MUSIC LOVERS UNITE

All right.

Let's see what we can do together. Stick with me.

Long live the Under!

Under! Under!

Bravo!

What a great song.

I'm amazed.

But at least now I understand why you're so awful during rehearsals.

Instead of practicing, you're all pretending to be punks.

Do you think I'm going to be like Celina?

No, I'm not.

None of you are allowed to be here.

Get yourselves back to the school grounds.

Immediately.

Go on.

Mr. Álvarez.

Get out. Now.

I completely forgot that you existed.

I'm telling you.

That's a mistake I won't be making again.

Hey.

Why don't I stay with you for a bit?

Um...

We don't have to do anything, I just don't want you to be alone.

Yeah, sorry, it's just...

I'm just worried about Dixon.

I think he might get expelled.

MJ, that guy's invincible, he's not going to get expelled.

There's nothing in the rule book about playing music outside of school.

Really?

Yeah.

Well...

I think I'd rather be alone right now.

Okay? See you in the morning, though.

It's all right.

- Rest well. - Good night.

Good night.

Dixon?

What happened?

No way!

I thought you'd be on a plane to Colombia.

He's not going to expel me because he'd rather torture me psychologically.

We'll find a new place for the Under. Somewhere he won't find us.

Nah, that's all right. Thanks so much for everything,

but the Under is over.

It's all over.

Gus told me he's gonna expel all of us if he catches us again.

So either Gus goes or we do.

What are you talking about?

It might be time to surprise him with a little something.

Awesome.

We just can't let him do this.

Long live the Under.

Long live the Under.

♪ I don't know how you came to me ♪

♪ That's just destiny ♪

♪ I don't know how long I've been waiting for you ♪

♪ Just like I dreamed ♪

♪ Now you're here ♪

♪ And I'll never let you go ♪

Just stop, stop!

Awful! You were both so bad.

- Ms. Cohen. - I didn't get enough sleep last night...

Lack of sleep? That's no excuse, I expect more from you.

- You have no energy at all. - I've been doing it exactly the same way.

With zero energy?

I agree with him, your energy is super low.

I mean, if he can notice it,

what do you think all the important pros will see on opening night?

The rest of you, get out. Leave in silence, please.

Now. You are going to keep rehearsing until it's flawless.

For both of you.

Get back to your marks.

Concentrate.

Synchronize.

Let's go.

♪ I don't know how you came to me ♪

You didn't need to throw me under the bus to score points.

What do you mean?

Did you have to take Gus's side?

It was for your own good, so you don't screw up tomorrow.

You did it for me?

You did it because you want to suck up to Gus.

Jana, I need this more than you do.

I can't just put out a porn video and then become famous overnight.

You've been stewing on that one, huh?

Don't jump, man.

Hey.

Don't touch me.

Y'know, everybody seems to love hating me at this place.

What you did to Jana was bullshit.

Dude, it was just sex.

I really thought we had something,

but I guess I was wrong, like always.

I don't know you.

Everyone at this place loves to walk around showing their cards, don't they?

So, you wanna hear my sad story?

Great, you want to play the victim? Go on then.

Why don't I tell you

about how my parents abandoned me and left me with nothing but that rosary?

Or how I spent my life jumping from one foster home to the next and...

...that fucking trauma landed me in a mental institution?

Or better yet,

that my drug problems destroyed my music career,

or how my current foster parent sent me to this place

because he doesn't want to deal with me.

Tell me, do you think you know me now?

Those are pretty good excuses for being a jerk.

I'm sorry.

Everyone's always given up on me.

I dunno what it's like to have... anything real.

- Whoa. - Brother!

How did you manage to get these here so fast?

I know someone.

This will be the best musical ever.

Amazing!

So, are you sure?

If Gus finds out you planned all this, he's going to expel you.

No, I have someone who's taking care of that too.

All right.

I'm going to hide these.

Hey.

I'm not going to let you get expelled, okay?

Don't let Esteban see them.

Rest up.

What was that for?

Well, I really like you.

REBELDE: THE MUSICAL

Thanks for coming. Thank you. Thanks for coming.

I'm glad to have you're here.

Hey guys, you ready?

Aren't you guys stoked to perform for the best producers in Latin America?

Sure, dude.

I'm not worried about it, it's going to go well.

Guys, you ready? It's almost time.

The sound is on.

- It's all good, everything's ready. - Ready?

And you?

- Yeah. - We're on.

Well, good luck.

♪ I don't know how you came to me ♪

♪ That's just destiny ♪

♪ I don't know how long I've been waiting for you ♪

♪ Just like I dreamed ♪

♪ Now you're here ♪

♪ And I'll never let you go ♪

♪ In order to live ♪

♪ Kiss me fearlessly ♪

♪ With your whole heart ♪

What the hell is happening?

Marcelo, I don't know.

♪ Kiss me fearlessly ♪

♪ No explanations ♪

♪ A kiss that fills me with your love ♪

♪ Kiss me fearlessly ♪

♪ Like it's our last ♪

Attention, everyone.

This musical is being shut down.

We have an important announcement.

Gus Bauman wants you to think he's fostering artistic creativity,

but he is systematically turning EWS into a factory of clones.

He also doesn't care if a student overdoses in class and almost dies.

Fire Gus! Fire Gus! Fire...

Why don't you stop them?

You told me you were the one in charge, Principal Bauman.

Fire Gus! Fire Gus!

Fire Gus!

- Fire Gus! - Stop!

Fire Gus!

Getting expelled will be the least of your problems, Mr. Álvarez.

Missed me, didn't you?

Ow!

Take her away.

Marcelo.

Well done.

That went perfectly. Did you see Marcelo's face?

Hey.

It was you, wasn't it?

- I don't know what you mean. - Don't play dumb with me, Dixon.

You crossed the line tonight.

You ruined everything.

We didn't get to sing the first number all the way through.

Why don't you relax? Take it easy.

Think your shit doesn't stink either?

If you care about the truth so much, tell them you gave the pills to Andi.

I asked you to be discreet about the overdose.

And I can assure you that there will be consequences.

What will you do? Expel every single student?

This is an embarrassment.

You will not be staying on as principal.

Mr. Bauman.

Mr. Torres, not now, please.

Even if I can give you the name of the person that sold the pills to Andi?

What makes you think I don't already know?

Well if you did, I don't think you'd let Marcelo talk to you like that.

If you still want to be in business with the Coluccis, then...

I'm your guy.