Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

JANA HAS LEFT THE GROUP

No way.

Is dropping out a new trend now?

- Esteban? - Yeah.

- First Esteban, now Jana. - No, it's Esteban.

Where's Luka?

That was great for a county fair.

It sucks.

Just watch and learn. If you don't like it, leave.

I'm just saying that while Xuxa here is butchering the chorus,

you're a knockoff of Luis Miguel, but with worse vocals.

It's a shame you're wasting someone talented like me.

Someone who can sing. I'm serious.

I know you're talented,

but I don't need you now. Go back to your corner, thanks.

Luka!

- Hey, no. No morons in here. - Like you care about rules.

What's your problem?

You're coming with me to tell Celina about the video.

You're insane!

- What about the video? - He blackmailed me.

- They sabotaged us. - I didn't do anything.

Don't play dumb.

We had a deal. I kept my end of it.

- Why didn't you tell me everything? - What was there to tell?

If you knew you were my brother, you should've told me from the start.

- What? - Marcelo's my dad, dude.

Brothers?

Wait, you didn't know?

Don't mess with me.

Being Marcelo's son doesn't make you a Colucci.

You're a knockoff.

You're a poor little boy.

That's why your mom abandoned you.

Go ahead, hit me.

Luka, are you okay?

This is the real video.

Kick me out if you want, but the band is innocent.

Is it fair to pay for something you were forced into?

Esteban, tell me the truth.

Just give them a chance.

Hey.

Relax.

It's taking a long time.

Yeah.

Um...

I'll be right back.

What did I tell you?

Everyone's leaving.

Mom? Dad?

- What are you doing here? - Let's go home.

No. Why?

You're not spending another minute here, María José.

Just look how you're dressed.

- Why? - You know why. You lied to us.

- We know everything. - What are you talking about?

Oh, please.

Teresa from church sent this to us.

Someone recognized you and told her.

- You're drunk and singing blasphemy. - Mm-hmm.

This isn't the daughter we raised. We're leaving now.

- Let's go. - I'm not the daughter you raised.

I'm happier, okay?

I lied about this being a religious music school,

but that was the only way.

Plus, doesn't the Bible say we should use

the talents God gave us?

- Oh, please. - That's what I'm doing.

That's what church choir is for.

I'm more than a choir singer, Dad.

Much more.

I'm singing at the finale tomorrow.

On a huge stage.

Come see me.

Please.

If you don't like it,

take me out of school, no questions asked. Just give me a chance.

Are you okay?

We have to be in the finale.

We have to, okay?

It's the only option.

What did they say?

What happened?

We're still disqualified.

I tried talking to Celina, but the board is adamant.

She can't help us.

We submitted the video late.

I screwed up, I'm sorry.

No, dude. It's not your fault.

This is on Luka.

He manipulated all of us.

Yeah, but I could've refused.

MJ, I'm sorry.

No, it's okay. We can always try next year.

I won't have a next year!

My parents want to pull me out of school.

I convinced them to give me until the finale.

I was sure I'd convince them when they heard me sing, but...

It's over now.

♪ I can take the nine millimeter On the side ♪

♪ Swing it by We can drive to McDonald's ♪

♪ Hang out with the toddlers Sneak out the back, or even do a runner ♪

♪ Need you to do an exception ♪

♪ Let's keep it clean Like a gel disinfection ♪

- Thanks, Jana. 30 minutes to eat. - Sure.

Okay.

Thank you.

You look gorgeous, sweetie.

You have to learn to put things in perspective.

At the end of the day, that school had you...

trapped. It wasn't for you.

I don't want to talk about it, okay?

Thanks.

Mm-mm.

Careful with your figure.

Here.

Jana.

Can you come here for a moment?

Are you done, Luka? You were off-key, show-off.

- We need to finish high. - I like it.

- Thanks. - Well, I hate it.

You didn't so play yourself, so don't start.

Hey, you're not doing us any favors.

Remember you're here because of me, Luka.

If you want to play with your friends, go ahead. They'll love your "opera."

If we don't win, book your ticket home.

WITHOUT NAME IS DISQUALIFIED

Hell yeah. Without Name is out.

What's wrong?

It's not fair to them.

Why are you defending them?

Are you so afraid of them that you can't win fairly?

You don't know anything.

What did you do, Luka?

Sabotage the video?

The "nice girl" act doesn't suit you.

I've practiced enough.

Can you give me a minute?

JANA! ANSWER ME. WE NEED YOUR HELP.

JANA? WHERE ARE YOU? WE CAN'T GIVE UP.

Janita, you're on in five.

Jana, what's wrong?

Is it about your friends?

Why are you so upset, Janita?

This is a step in the right direction.

Jana Cohen's return to the stage.

This is what's best for you.

Everything happens for a reason.

After all, that school wasn't...

I heard what happened.

I never wanted this to happen. I wanted to see you in the finale.

And you will... in the audience.

What do you want me to do?

I don't know. Walking out on Sebas

would be a good start.

See? Guess you don't feel that bad about it.

Your priorities are crystal clear, Emilia.

And... congratulations, I guess.

You'll win singing backup for that idiot.

Winning is the first step to a record deal.

It means staying in Mexico with you.

If you want to stay with me so badly,

why do you keep acting like we're not together?

Please, Andi. Don't do this to me now.

You think I'll wait around

while everyone thinks you're banging that guy? Nah.

Give me a chance, please.

I've given you plenty.

Now it's clear what really matters to you.

I hope you win.

Oh, and Emilia... please, don't contact me again.

No, Andi!

Andi!

You don't have to do anything.

It's fine.

You don't have to save me or anything.

I'm not doing this for you.

The world deserves to feel what I do when I hear you sing. That's why.

I know you were born to be on stage.

Singing.

Showing everyone how talented, beautiful, and incredible you are.

Seriously.

You're one of a kind.

We'll be in the finale.

You'll see.

We need to talk to Jana. She'll have an idea to...

You too, Dixon?

Jana's gone. She doesn't give a shit.

And yet everyone acts like she's Wonder Woman.

How can we trust her after she quit the band?

I'm sick of it.

MJ...

I'm sorry. I just...

May I?

I just wanted to apologize.

You shouldn't have to deal with the finale fiasco.

Like you care.

I do. I like you.

You're very talented.

Don't fuck with me, okay?

Seriously.

I'm not just saying it, I saw at the party.

Where you left me unconscious in the Jacuzzi?

Cute.

I was too drunk to realize how drunk you were. I'm sorry.

I had to leave before I made an ass of myself.

You must think I'm a villain.

I bet Jana says that all the time.

My problem is with her, not you.

Really, I like you.

I think Jana is jealous of you.

Of me?

Very much.

You're more than a backup singer.

You didn't have to do it.

You're back.

What did you gain by destroying the band?

Dude, you could've won on your own.

You're more talented than the rest of EWS combined.

And you know it.

You want me to be the villain here?

Should I give some big speech about all my reasons why?

You don't have to be what others want you to be.

I'm not who I thought I was.

And I'm certainly not what other people think I am.

You don't have to be either.

What do you mean by that?

You said it yourself.

You took on the role of the villain.

And you're not.

As hard as you might try.

Being a Colucci doesn't mean you need to act like one.

I need your help.

MJ, why don't you do that tomorrow?

What does it matter?

No way. Jana!

I'm so glad you're back.

There's something we need to do.

We're ending The Lodge.

- Another plan? - Really, Jana?

Give it a rest.

What's up? Where are you going?

She told her parents she was singing in the finale

so they'd let her stay.

And since she's not...

MJ, I promise we'll be in the finale.

Give me a chance to fix this.

You have nothing to lose.

Fine.

You look like you've seen a ghost.

I didn't think you'd come back.

You're back.

- So are you. - Yeah.

Awkward.

What is this moron doing here?

Luka's helping us get into the finale.

Helping us?

Please, Jana.

The only thing this guy's done is stab us in the back.

I'm your only option to play in the finale.

- I don't buy it either. - I made a mistake.

People make mistakes.

I'm asking for forgiveness.

I'm sorry, really.

Plus, I want to show my dad he's wrong.

Their dad.

What do you mean "their dad"?

Marcelo's my father.

A lot has happened since you left.

- Hi. - What do you want?

You could at least say hi.

Without Name knows everything about The Lodge.

They're planning to reveal all of it at the Battle of the Bands.

What?

Yeah. When XY goes on stage, they're going to play the "Sálvame" video.

And then a video of you and MJ at Jana's party.

- Ready for the last part? - Mm.

They have proof you're screwing Anita.

- That's impossible, Luka. - Mm-mm.

It's not.

They think I'm on their side.

Why do they think that?

What do you mean?

I'm the best actor in this school.

Get The Lodge together.

- What do they know? - A lot.

They know The Lodge is a knockoff version of American fraternities,

but not why it's so important for Sebas to win the competition.

If you want to be successful at EWS, the only way is to team up with us.

If you have the right last name, you're admitted.

In exchange, The Lodge paves your way to success.

That's why Without Name became a problem

and I had so much trouble?

What trouble, Luka? This helps us both win.

I get that. I don't understand you, Anita.

What?

You said to get in, you need to have the right last name,

come from a wealthy family, but you're a secretary.

I'm the coordinator of this chapter of The Lodge. Every school has...

So, still a secretary.

Can you believe they just found out?

- What? - Look what we have here.

We got you!

Come on. Quick, quick!

They'll film us!

Careful, Limantour!

Look at them.

Hey, Sebas.

We got you.

Sebas and The Lodge have plotted against us from the start.

They also made Luka sabotage our video.

I can't find Mr. Langarica.

Obviously.

He just shit himself and ran away.

- Watch your language. - Thank you, Lourdes.

This is a lot. I need to process this.

Really, I can't believe Anita. I feel so stupid.

Don't blame yourself, Principal Ferrer.

Bad people take advantage of those with good intentions.

I'll talk to the board immediately.

I promise we won't let this go. There will be consequences.

Wow, I can't believe you're a Colucci.

I know.

What a trip.

Mm. I thought the craziest thing that happened

was finding out Dixon's rich.

What, dude?

Well...

not really, I mean.

My family lives

comfortably.

No way, only rich people say that. God.

Yeah, dude.

Cheer up.

It's over, we beat The Lodge.

We can play in the finale.

If it even happens.

It will.

What do you mean?

The finale is still on, and we're playing.

Yeah, relax.

We could even win.

- Can we talk? - Yeah.

We're going to kill it.

You're going to shine.

Like you always do.

Okay?

Where did they go?

They're so predictable.

They're getting back together.

Of course they are.

They'll come back sweaty, with messy hair, and smiles

like this.

When you said it was a hard time in your life, I didn't imagine this.

Yeah.

I thought finding my mom

would give meaning to my life. But it didn't.

What gives my life meaning is you.

What's wrong?

Is everything okay?

I can't.

After you found your mom, I thought you'd realize

you don't need anyone to give your life meaning.

You want me to be that for you.

It's not fair to either of us.

You don't have to do things for me, or your mom...

or anyone.

Do it for you.

I barely have a grip on my own life.

Esteban...

I don't think we should stay together.

Jana, I fucked up. Okay? I'm sorry.

Let's take it slow.

Let's be friends.

We still have the band.

- Hey, Sebas. - We got you.

Anita is obviously fired.

As for the students, the rules are clear.

We have to expel everyone involved.

Except Sebastián Langarica.

But he's the leader of The Lodge.

He's also the son of Mexico's future president.

Do you want that responsibility?

No. If this gets out, it will be a complete scandal.

We have to act in EWS' best interest.

What's best for the school is setting an example,

bringing justice.

Justice?

If life were fair,

you'd be enjoying the fruits of a successful career

instead of being a glorified babysitter.

But you're not.

You weren't part of RBD, not for lack of talent,

but because that's life.

Of course we'll hold the students accountable.

I see at least a dozen students here

that are easy to identify.

We can expel them right now without a problem.

If you don't like it,

you can always quit.

And leave my students in the hands of the board?

Sorry, Mr. Colucci, you can't get rid of me that easily.

Do you think this is all on a whim?

Quite the contrary.

In fact,

I'd like to make a deal.

Something that can benefit everyone.

Plus,

I'm willing to expel someone big.

What do you think?

Wait for me here.

Don't move.

I thought The Lodge offered protection for its members.

I don't see any protection for you, though.

Don't worry about me, Luka.

Don't flatter yourself.

But I like your optimism in the face of adversity.

An inescapable future as a karaoke waitress.

Cleaning up dishes.

Look, at least I know I'll be okay.

I can't say the same for you.

Excuse me.

Mr. Colucci, come in.

Guys.

The board reviewed the case,

and they decided...

Without Name can compete in the finale.

Amazing! Thank you.

And what happened with The Lodge?

They'll all be expelled.

They're expelling Sebas?

No, not him.

What?

Sebastián won't be expelled from EWS.

That doesn't make sense.

Sebastián is the leader of The Lodge.

Jana, I don't agree either.

But there are a lot of things I can't control.

I don't get it. If you're not expelling Sebastián, then who?

They kicked me out.

It's bullshit.

I can't believe they're trying to silence us.

They want us to play like nothing happened.

- Luka, they can't do this. - It's done.

Well, if we play in the finale,

we can beat Sebas.

That would teach him a lesson, right?

So we should just keep quiet?

We'd be accomplices.

I know we didn't want it to be like this, but it's our only chance.

By selling out?

- Don't be so dramatic, Jana. - It's not like that.

I'm not. They kicked out Luka and not Sebas. Does that seem fair?

You can't only think about yourself.

I have to be on that stage, or my parents are pulling me.

I know, and I get it.

We'll find a way to prevent that.

- Mm. Really? - Mm-hmm.

How are we doing that, Ms. Know-It-All?

Let's stop fighting and think of a solution.

We have to work as a team.

We're not a team.

It's Jana and her backup singers.

Bro,

I know we haven't been the best of friends.

But it's not fair you're leaving.

Thanks, but it's okay.

I'm sick of this shit.

Marcelo screwed me. That's it.

- We could... - Jana.

It's done.

I have my ticket to Buenos Aires.

I'm leaving soon.

I'd say you could come, but you can't afford it.

- Asshole. - We don't know if we're going to play.

What do you mean?

Why wouldn't you?

Would you do it?

What do I care?

I have nothing to lose. They expelled me.

But you're still part of Without Name.

Brother, change that name, it's terrible.

Brother?

What else should I call you? Bastard?

What are you waiting for? Get changed, you have to play.

BATTLE OF THE BANDS FINAL ROUND

Hi, Mom.

What did you think, hm?

I wouldn't find out about your little stunt?

- It's fine. They have no proof. - Oh, right. Nothing happened.

- I promise I'll win, Mom. - Mm.

What does it matter if you win some talent show for kids?

Tell me.

- Are you wearing makeup? - No, Mom.

- Go take that off. - Marina.

- Good to see you. - How are you?

- Thanks for coming. - Thank you.

I know you're busy. Welcome.

- It's a pleasure. - Please.

I'm going to get changed.

- Watch your step. Follow me. - Okay.

Sorry, excuse me.

Welcome.

Thanks for coming.

We hope you enjoy the show.

- I'm sure we will. - Please, ma'am, if you will.

- Thank you. - Here you are.

Thank you.

- There are some spots over there. - Yes, sweetheart.

Good afternoon.

It's a pleasure to have you all here.

Welcome to the grand finale of the Battle of the Bands.

It's been weeks of intense competition

and many obstacles.

But finally, we're here.

- Dude, the whole fucking world came. - Amazing.

I know. Let's go.

I think Jana and her friends were too scared to come.

Scared of you? No way.

We're not the ones who ran

when we found you at your little Halloween party.

What?

What? Didn't he tell you we caught him and his club?

Oh, you didn't know he was in The Lodge.

Shut up.

Don't listen to them. Let them talk.

We've already won.

Well, not yet.

Not yet.

You good, man?

I'm good.

Remember that the winning band will record a single

with one of the biggest stars in Latin America.

Give it up for

Hive.

Ready? Let's go.

Laura, Laura, Laura.

Thank you.

Hey, guys. I need a favor.

What was that?

Emilia, what was that?

Nothing.

♪ Stuck on your planet ♪

♪ I was stuck for a while That was never ♪

♪ My plan, mm ♪

♪ But my spaceship broke down ♪

♪ And now I'm ♪

♪ Lost in these mornings with three suns ♪

♪ And multiple visions ♪

♪ Transparent mountains ♪

♪ Anemones of light ♪

♪ Particles of love ♪

♪ And memories of you ♪

Please give a big round of applause

for Andi Agosti and Emilia Alo.

Andi, Andi! Come here.

- Come. - What?

What are you doing?

What now?

What are you doing?

You wanted everyone to know, right?

♪ Love, love, love ♪

♪ Love, love, love ♪

♪ Love, love, love ♪

♪ Love, love, love ♪

♪ I just want to give you love ♪

♪ I just want to give you love ♪

♪ That's all I want ♪

♪ I just want to give you love ♪

♪ That's all I want ♪

What happened to our act?

Your act.

I quit.

- Mm-mm. - Mm-hmm.

No, please.

I already have.

♪ I just want to give you love ♪

♪ That's all I want ♪

Hive! Hive!

Hey, congrats!

Good job!

Congratulations.

Let's move on to our next finalists.

Let's give a big round of applause

for XY.

DRESSING ROOM

What are you thinking?

- XY? - What are you doing?

I know what you're going to do, okay?

I don't have a choice.

I'm sorry.

Guys?

That's the intro, go into F major.

- Okay. - I'm on violin, you take piano.

Okay, got it.

♪ You always said you'd never leave If it didn't go well for you ♪

♪ Not fighting for what you want Is just losing ♪

♪ If I hurt you it's because I'm careless Not because I don't care ♪

♪ Tell me what you prefer ♪

♪ To have or to fear ♪

♪ You only think about how it will end ♪

♪ I keep thinking how I'll end up ♪

♪ One day you say you can't ♪

♪ I feel like I never had you ♪

♪ I did everything to make you stay ♪

♪ What do I have left? ♪

♪ Lost time Maybe I won ♪

♪ I went from missing you To saying ♪

♪ I'm sorry for wasting your time ♪

♪ For trying again ♪

♪ For thinking this fight Would make you happy ♪

♪ I break Sometimes I don't even understand myself ♪

♪ How can I understand this ♪

♪ If I never understood you? ♪

♪ You always said you'd never leave ♪

♪ If it didn't go well for you ♪

♪ Not fighting for what you want ♪

♪ Is just losing ♪

♪ If I hurt you it's because I'm careless Not because I don't care ♪

♪ Tell me what you prefer ♪

♪ To have ♪

♪ Or to fear ♪

XY! XY! XY! XY!

Thank you XY for that amazing performance.

We're getting close to the end of the show.

Who's your favorite so far?

We have a third finalist.

Please give a big round of applause for Without Name.

Break a leg.

I'm sure you're wondering

why we're in the finale after getting disqualified.

The truth is

the school board offered us a deal.

They asked for our silence so we could be on stage today.

But we won't stay quiet.

This school is harboring The Lodge,

a secret group that works to benefit the most influential students.

They're the ones that started the hazing that got out of control.

They beat up Esteban,

they deleted our video.

In fact, the president of The Lodge is Sebastián Langarica.

You all know him.

The school board knows this, but they didn't do anything.

We won't stay quiet, even if it means being disqualified.

They already expelled me,

so I don't give a shit.

- Luka, get down from there. - No.

Please, ladies and gentlemen,

enjoy the show.

Everybody was supposed to turn off their phones.

What is that?

Ma'am, don't...

This sorry excuse for a band is disqualified.

Mom.

What is this, Sebastián?

Huh?

You don't have anything to say?

You're a Langarica, damn it.

Let's go, Without Name!

Let's go!

What are you doing?

Get down from there, you're disqualified.

We are...

Rebel!

♪ As my mind wanders towards you again ♪

♪ My father yells at me again ♪

♪ He says I'm wasting my future And his peace ♪

♪ Because of how I am ♪

♪ As I listen to him I'm miles away ♪

♪ I close my eyes and think of you ♪

♪ I am rebellious ♪

♪ When I don't follow others ♪

♪ I am rebellious ♪

♪ When I love you like crazy ♪

♪ I am rebellious ♪

♪ Thinking differently from yesterday ♪

♪ I am rebellious ♪

♪ When I put myself on the line ♪

♪ I don't really care What they say about me ♪

♪ I close my eyes And think of you ♪

♪ I am rebellious ♪

♪ When I don't follow others ♪

♪ I am rebellious ♪

♪ When I love you like crazy ♪

♪ I am rebellious ♪

♪ Thinking differently from yesterday ♪

♪ I am rebellious ♪

♪ When I put myself on the line ♪

♪ I am rebellious ♪

Rebel! Rebel!

- What's wrong with you, Luka? - Calm down.

Take it down a notch.

Why don't you take it down a notch and explain yourself?

No. You won't have to see me again.

And when you feel the urge to scream or humiliate someone,

you have your other son.

What other son?

- What do you mean? - Bye.

What? Where are you going, Luka?

- Let's go. - Hey, Luka!

Luka!

Bye, Dad!

♪ Baby, I see you going Crazy, crazy, crazy ♪

♪ Push it to the limit, baby ♪

♪ Let me see you go twice ♪

♪ Let me see you go Bom bom bom bom bom bom, baby ♪

♪ Push it to the limit, baby ♪

♪ Let me see you go crazy ♪

♪ Let me see you go Boom boom boom boom boom ♪

♪ Come on, baby ♪

♪ Hey, dust your shoes When you get stuck in dirt ♪

♪ Take it to the moon If you feel trapped on Earth ♪

♪ Tell 'em crank your autotune If you can't sing that verse ♪

♪ Show 'em how you do How you move all that work, baby ♪

♪ Push it for me ♪

♪ Like to the limit, baby ♪

♪ Just let your mileage increase ♪

♪ Why can't you give me babies? ♪

♪ Why can't you push it for me? ♪

♪ Like to the limit, baby ♪

♪ I see you goin' crazy, crazy, crazy ♪

♪ Push it to the limit, baby ♪

♪ Let me see you go crazy ♪

♪ Let me see you go Bom bom bom bom bom bom, baby ♪

♪ Push it to the limit, baby ♪

♪ Let me see you go crazy ♪

♪ Let me see you go Boom boom boom boom boom boom boom boom ♪

♪ Come on, baby ♪

♪ I wanna see you go far ♪

♪ I wanna see above the law ♪

♪ I wanna get a fast car Vroom vroom vroom vroom, oh my baby ♪

♪ I wanna see you play guitar ♪

♪ I wanna see you swing it round ♪

♪ I wanna see you break it Down down down down ♪

♪ Chuck it, oh my god ♪

♪ I wanna start a pretty rage ♪

♪ Riot on and off stage ♪

♪ I don't really need a crown ♪

♪ Call me queen Ask 'em, ask 'em, ask 'em, ask around ♪

♪ You see me on the wrong block ♪

♪ Just know I'm grindin' nonstop ♪

♪ Quit tellin' me I push it way too hard ♪

♪ I push it 9 to 5, then non-stop, yeah ♪

♪ Push it to the limit, baby ♪

♪ Let me see you go crazy ♪

♪ Let me see you go Bom bom bom bom bom bom, baby ♪

♪ Go Wanna, wanna, wanna see you go ♪

♪ Wanna, say ♪

♪ Wanna, wanna see you go Yeah ♪

♪ Push it, push it, push it ♪

♪ Wanna, wanna see you go ♪

♪ Fuck yeah, boy ♪

♪ Wanna, wanna see you go ♪

♪ Push it to the limit, baby ♪

♪ Let me see you go crazy Let me see you go... ♪

Subtitle translation by Zach Beacher