Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
WE KNOW WHAT YOU DID
YOU'RE SCREWED
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,475
I'm sick of being lumped in with you guys.
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
It's The Lodge.
5
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
- The what?
- Just what we needed.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
But what is it?
7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
A secret organization
that existed many years ago
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
to ruin the lives of kids
with scholarships here at EWS.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
A secret society? No.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
This is too much. Right?
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
No, it's not too much. It's bullshit.
12
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
I know, but I don't make the rules.
13
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
But your mom did.
14
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
No, Luka.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
What about your mom?
16
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Nothing.
17
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
She was involved years ago,
but not anymore.
18
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
No, tell the whole story.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Jana's mom was a member.
20
00:00:51,259 --> 00:00:53,762
That was a long time ago,
and she left, Luka.
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,056
The Lodge hasn't existed in years, so...
22
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
Look, instead of fighting,
let's figure out a solution.
23
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
I don't know. Let's talk to Celina.
24
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
She'll tell our parents.
25
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
If my folks find out
that they burn down classrooms here,
26
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
they'll make me come home, okay?
27
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
All they have
are flashlights and masks.
28
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
They can't do anything.
29
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
So we should stand down?
30
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
I don't want any trouble.
31
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
None of us do.
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
But we have to put a stop to this.
33
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Right, you're a pop star by day
and a vigilante by night.
34
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
They're just bullies
who want to scare us.
35
00:01:29,255 --> 00:01:30,608
Don't fall for it.
36
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
What if they want more?
37
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
- What was that?
- The power's out.
38
00:01:36,304 --> 00:01:39,024
"What was that?"
What else would it be?
39
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
This is ridiculous. Take this.
40
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
So? What do we do?
41
00:01:47,774 --> 00:01:49,094
UNKNOWN
YOU DESERVE BETTER FRIENDS
42
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
Why don't we vote?
43
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Okay.
44
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
All in favor of not causing a mess
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
and having a nice first year?
46
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
Great. Four against one.
47
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
So it's settled.
48
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
If the majority says so.
49
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
Light!
50
00:02:10,964 --> 00:02:12,164
Thank you, Jesus.
51
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
UNKNOWN
FOLLOW ME
52
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
No way.
53
00:02:33,570 --> 00:02:37,198
WE'RE WATCHING YOU
54
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
How are rehearsals without me?
55
00:02:59,512 --> 00:03:00,906
- Do you miss me?
- Shut up.
56
00:03:00,930 --> 00:03:03,558
What? I didn't do anything!
57
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
What?
58
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
Congratulations. You're now part
of the Musical Excellence Program.
59
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
That means you can participate
in the Battle of the Bands.
60
00:03:23,578 --> 00:03:27,457
Emphasis on band.
So if you don't have friends, make some.
61
00:03:27,540 --> 00:03:29,340
- You were right.
- About what?
62
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
My future ex-boyfriend
is an egomaniac psycho
63
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
with an ankle injury.
64
00:03:35,757 --> 00:03:37,133
I knew it.
65
00:03:37,217 --> 00:03:40,970
As I'm sure you know,
previous winners now have gold records,
66
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
they've gone on world tours...
67
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Why haven't you dumped him?
68
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Keep your friends close,
69
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
and your enemies closer.
70
00:03:50,438 --> 00:03:53,483
Winning the Battle of the Bands
guarantees a career...
71
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
I'm going to play dumb.
72
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
That way we can find
the proof we need to unmask him.
73
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
We start with the quarterfinals,
then move to the semifinals...
74
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
- Did you tell Esteban?
- No.
75
00:04:06,287 --> 00:04:09,624
- ...will go to the finale.
- It's better if only you know.
76
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
On a more solemn note,
77
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
we've opened an official investigation
into the hazing incident.
78
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
This is your last chance
to come forward.
79
00:04:19,133 --> 00:04:22,512
Once that door is closed,
there's no going back.
80
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
The culprits will be expelled immediately.
81
00:04:26,224 --> 00:04:27,224
End of story.
82
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
He's going down.
83
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
Okay, students. I won't say this again.
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
Get in a line.
85
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Don't stand around talking.
86
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Let's go. Pipe down.
87
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Thanks, babe.
88
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Single file.
89
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
HIVE
90
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
♪ When the sun shines down ♪
91
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
♪ Here on the beach ♪
92
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
♪ I feel your body pulsing
Next to me ♪
93
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
♪ In your eyes, I feel infinite ♪
94
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
♪ Stars rain down ♪
95
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
♪ Mama ♪
96
00:05:21,487 --> 00:05:22,965
One, two three!
97
00:05:22,989 --> 00:05:23,989
♪ Death ♪
98
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
♪ Destruction ♪
99
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
♪ Why can't I think of anything else? ♪
100
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
♪ Death! Destruction! ♪
101
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
EMILIA AND THE DRYADS
102
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
For God's sake!
103
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
Hey! My pen.
104
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
She took my pen.
105
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
I kind of knew.
106
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Then trust me.
107
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Hi.
108
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
Wanna form a band?
109
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
Uh, I already have one.
110
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Well, you have two backup singers.
111
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
That's not a band.
112
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
You know, your voice would sound great
with the right instrumentals.
113
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Not that it isn't great,
but it would stand out more if...
114
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Look, you're very cute.
115
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
And weird.
116
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
And this is very cute and weird.
117
00:06:19,253 --> 00:06:22,256
So, don't take this personally,
but I'm here to win.
118
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
And this origami won't help me win.
119
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
Are you saying I'm not good enough to win?
120
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
You're good, but maybe not good enough.
121
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Plus, no freshman has ever won.
122
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
This is my last year and my last chance.
I can't risk...
123
00:06:40,566 --> 00:06:41,566
Hello?
124
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
- Ready? Let's go.
- Sure.
125
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Thanks.
126
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
Mr. Vásquez.
127
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
I need you to be 100% honest.
128
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
Please, come in. Take a seat.
129
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
First, let's start...
130
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
Did you get turned down?
131
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Well, she said,
132
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
"No freshman has ever won."
133
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Come on.
134
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
Well, I know I'm not
a beautiful Brazilian girl,
135
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
and you're not in love with me
or anything,
136
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
but what if we made a band?
137
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Me and you?
138
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
A drummer and a pianist?
139
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
And a vocalist.
140
00:07:41,294 --> 00:07:42,294
Look.
141
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Room 206.
142
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
A pianist,
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
a drummer, and Jana Cohen Gandía.
144
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
Sounds good, right?
145
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Yeah.
146
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
If Jana's in, so am I.
147
00:07:53,473 --> 00:07:54,473
But...
148
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
I think she's playing with her boyfriend.
149
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
Well, we have to try, right?
150
00:08:00,521 --> 00:08:04,442
Remember,
success is 50% vision, 50% effort.
151
00:08:04,525 --> 00:08:05,943
Is that right?
152
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
Mm-hmm.
153
00:08:06,944 --> 00:08:08,738
Who said that? Jesus Christ?
154
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
No. Bad Bunny.
155
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Okay.
156
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
Duh!
157
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
- I've been thinking.
- About what?
158
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
We should play the song I dedicated to you
for the first round.
159
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
The one you sang on my birthday
riding your dad's horse?
160
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
Yes.
161
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Sebas, singing "Mátalas" would be cringey.
162
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Well...
163
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
it doesn't matter what we sing
if it's from the heart.
164
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
Trust me.
165
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
Trust in us.
166
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
What are you doing? Focus.
167
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
- Hey.
- Hi.
168
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
ROOM 206
169
00:09:02,124 --> 00:09:03,000
- And this?
- Our band.
170
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
The girls from room 206? All of you?
171
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Well, that's the plan.
172
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
I thought Jana was singing
with her boyfriend.
173
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
Well, if that's the case,
174
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
it would be two thirds
of the girls from room 206?
175
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
Who are you playing with?
176
00:09:26,649 --> 00:09:29,735
I think you should play
with someone you like, right?
177
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
You know, long rehearsals and...
178
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
all that.
179
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Yeah. Actually, I think you're right.
180
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
♪ Hey, hey, hey, G ♪
181
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
♪ I'm in my territory ♪
182
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
♪ Like Paul the apostle
I'm giving testimony ♪
183
00:09:45,876 --> 00:09:47,796
♪ With just a couple lines
I'll drive you crazy ♪
184
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
♪ Listen up, give me cash money
The world could end, I... ♪
185
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
What, bro?
186
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
We should play
in the Battle of the Bands together.
187
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
You're a goddamn genius, bro.
188
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
- Are you in?
- We'll kill it.
189
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Hell yeah.
190
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
Actually, I was thinking
191
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
we could do something...
192
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
- Good afternoon.
- Good afternoon.
193
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
We could do what the girls did.
They teamed up as roomies.
194
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
We could do the same. You, me...
195
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
and Luka.
196
00:10:25,541 --> 00:10:27,209
And Luka?
197
00:10:29,337 --> 00:10:30,337
Really, Luka?
198
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
I mean, you must be joking, bro.
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,258
No.
200
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
♪ You look at me differently ♪
201
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
♪ You hug me
And I don't feel your warmth ♪
202
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
♪ I say what I feel ♪
203
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
♪ You interrupt me
And finish my sentence ♪
204
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
♪ You're always right ♪
205
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
LUKA'S BAND
AUDITIONS
206
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
♪ You... ♪
207
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
♪ The same old story
So predictable ♪
208
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
♪ I already know it by heart ♪
209
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
♪ So run, run, run away
My love ♪
210
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
♪ You were always faster than me... ♪
211
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
You and Pablito Escobar?
212
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Why would I be interested?
213
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
I don't know if you know,
but you need a band to audition.
214
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
♪ I'll never give you my tears ♪
215
00:11:55,089 --> 00:12:01,137
♪ So run away like you do
Don't look back ♪
216
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
♪ You've done it before ♪
217
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
♪ And honestly ♪
218
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
♪ I don't care ♪
219
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Wait.
220
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
What's wrong?
221
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
I need to go to the bathroom.
222
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
Okay.
223
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Jana! I have an offer for you.
224
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
Actually, it's more like a vision.
225
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Let's form a band.
226
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
You, me, and Andi.
227
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
That's ridiculous.
Do I look like I'm on a scholarship?
228
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Room 206!
229
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Girl, I'd love to.
230
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
- I already told Sebas I'd play with him.
- Oh.
231
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
But I'm sure you can find another singer,
one better than me.
232
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Sure.
233
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
Dixon and I
are better than most.
234
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
You are too.
235
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
So, if you want a real shot at beating
Sebas and Jana,
236
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
think about it.
237
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
MJ...
238
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
- We're good, right?
- Of course.
239
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
BAND MEMBERS
JABAS
240
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
Dude, signing up without a singer...
241
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
seems like a bad idea.
242
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
So?
243
00:13:44,865 --> 00:13:46,992
Should we not sign up then?
244
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
Not unless you want to lose.
245
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
So negative.
246
00:13:52,581 --> 00:13:54,701
I really wanted
to win this thing, but...
247
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
I guess we can always try next year.
248
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
Okay. What if we had someone who sings,
249
00:14:03,384 --> 00:14:07,263
who's brilliant, and super talented?
250
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
And gorgeous.
251
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
I mean, you never know.
252
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
No.
253
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
Don't think of it as an assignment,
254
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
but as an opportunity.
255
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
We're here to learn
about the greatest thing ever: music.
256
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
- Excuse me, can I come in?
- Yes, come in.
257
00:14:32,663 --> 00:14:33,663
Yes?
258
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
The rules say that 10 minutes late
counts as an absence.
259
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
Yes, but we can make an exception
260
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
for this young man
with such a special talent.
261
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
Being a country boy?
262
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
No, he's just not from a big city.
263
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
No, this gentleman has an incredible ear.
264
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
It's an exceptional talent.
265
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Since when do they let freshmen
take this class?
266
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
If they look like that,
it's fine by me.
267
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
You're going to do an original composition
on your passion.
268
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Forget about technique for now.
269
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
You dodged a bullet, Sebas.
270
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
Why the long face?
271
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Tell me something, Selena.
272
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
Are you talking to me?
273
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
Yes, I'm talking to you.
274
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Why are all the girls going crazy for him?
275
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Who? Esteban?
276
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
Is that his name?
277
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
- Yeah, Esteban.
- Esteban.
278
00:15:27,384 --> 00:15:29,970
Look, I'll be honest with you for once.
279
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
He's stupid not to notice you.
280
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
No need to explain.
I know Jana likes him.
281
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Yeah, but Jana has a boyfriend, right?
282
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
Hmm.
283
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
So? She doesn't care.
284
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
When she wants something, she gets it.
285
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
Even if she doesn't deserve it.
286
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
Well, no. Jana is really nice.
287
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
She's talented, and...
288
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
pretty, and...
289
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Okay. Look at me.
290
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
You're way prettier
and more talented than she is.
291
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Way more.
292
00:16:05,089 --> 00:16:07,341
Why are you being nice to me?
293
00:16:08,050 --> 00:16:09,730
You want something,
don't you?
294
00:16:09,802 --> 00:16:12,596
No, I don't.
I can be nice, right?
295
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
I'm not being nice.
296
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
I'm just not being mean. It's different.
I don't know what it is about you.
297
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
I like you a little.
Maybe it's your potential.
298
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
Just lose the religious Selena vibes.
299
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Please, just drop it.
300
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
But if you want the boy from Puebla,
you should go for it.
301
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
You just have to try.
302
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
I wish I had that.
303
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
What?
304
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Your talent, bro.
305
00:16:59,393 --> 00:17:03,731
I wish I had a little piano in my head,
306
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
or even a melody.
307
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
I'm more rhythmic.
308
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
I'm not as melodic as you.
309
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
If I had your gift, I don't know.
310
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
I could figure out people's PIN numbers
311
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
just by listening to the sound
of the key pad.
312
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
That's impossible, dude.
313
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
I'm serious. Each key sounds like
a different note, right?
314
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
Could you be any more of a stereotype?
315
00:17:27,337 --> 00:17:29,882
A Colombian thief?
316
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
What's next?
317
00:17:31,050 --> 00:17:33,635
Drug trafficking in school?
318
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Come on.
319
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Boy.
320
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
So you didn't leave your room that night?
321
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
No, Miss.
322
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
I was playing Fortnite.
323
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Fortnite? What's that?
324
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
You were seen in the hallway
before the fire.
325
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
I was getting a pill for my cramps.
326
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Do you have any proof?
327
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
This photo I sent my ex.
328
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
That's not necessary. Put it away.
329
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
So why didn't anyone see you leave
when the fire started?
330
00:18:14,843 --> 00:18:16,780
- Where were you?
- Celina, I'm over 18.
331
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
I'm a responsible adult.
332
00:18:18,972 --> 00:18:22,601
I had nothing to do with this.
I was leading the first-aid team.
333
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
I know the seniors are involved in this.
334
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
And I know that you know everything
that happens here.
335
00:18:30,734 --> 00:18:34,279
Why would they tell the mayor's son
they're planning a crime?
336
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Celina, this is serious.
337
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
I'm worried too.
338
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Jana was there.
I'd die if anything happened to her.
339
00:18:57,136 --> 00:19:01,723
I'll say it again.
I don't want to join your band.
340
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
Thanks, but I have other options.
341
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
That's cool, but actually
342
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
do you have the literature study guide?
343
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
I lost my copy.
344
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
You have a computer?
345
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
Isn't that nice?
346
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
You're moving up.
347
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
I'll send it to you.
348
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
Hey, MJ. How are you doing with...
349
00:19:33,547 --> 00:19:36,633
- Wow. Holy shit.
- No way.
350
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
I feel ridiculous.
351
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
Yeah, ridiculously hot.
352
00:19:40,846 --> 00:19:43,015
Are you hitting on me?
353
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
No, of course not.
354
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
I don't flirt with my friends.
355
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
Oh... I see.
356
00:19:49,188 --> 00:19:50,188
But...
357
00:19:51,023 --> 00:19:54,985
if you weren't my friend,
and I didn't know you fart in your sleep...
358
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
What?
359
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
- What are you talking about?
- ...I'd hit that.
360
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
- I don't do that, Andi.
- Okay.
361
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
Do you think Esteban will like it?
362
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
I mean, so he'll join our band.
363
00:20:08,874 --> 00:20:09,874
Maybe.
364
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
But only so he'll join our band. Okay?
365
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
- That's it.
- That's it.
366
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
- Just a band.
- A band.
367
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
Why else would I be interested in Esteban?
368
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
Right. Why else?
369
00:20:21,094 --> 00:20:22,094
Why?
370
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
- Like, why?
- Yeah.
371
00:20:24,681 --> 00:20:25,681
I mean...
372
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
Sir, should I take him back
to the freshmen?
373
00:20:34,274 --> 00:20:36,034
No.
374
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
Relax, breathe.
375
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
What inspires you?
376
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Think about that.
I know you can do better.
377
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
Come on.
378
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
♪ I heard you ♪
379
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
♪ Leaving at the break of dawn ♪
380
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
♪ I never thought ♪
381
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
♪ I wouldn't see you again ♪
382
00:21:29,663 --> 00:21:35,460
♪ I've gotten used to not feeling ♪
383
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
♪ Your breath ♪
384
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
♪ I've gotten used to resisting ♪
385
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
♪ And although you left out of the blue ♪
386
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
♪ I know you miss me
You call for me in your mind ♪
387
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
♪ Because I'm part of your story forever ♪
388
00:21:58,108 --> 00:22:02,612
♪ I know I'll be in your heart eternally ♪
389
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
♪ I'll be there ♪
390
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
♪ I'll wait for you ♪
391
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
♪ Forever at the break of dawn ♪
392
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
♪ Wanting you to come back ♪
393
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
- What?
- Nothing, dude.
394
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
- Are you crying?
- Shut up.
395
00:22:54,956 --> 00:22:55,956
Let go of me.
396
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
What inspired you?
397
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Your girlfriend.
398
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
Go back to where you came from.
399
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
You don't belong here.
400
00:23:05,842 --> 00:23:07,761
You might fool Jana, but not me.
401
00:23:07,844 --> 00:23:10,347
You know a lot about that, right?
402
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
I'm not going anywhere.
403
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
Besides, I can't wait for Jana to see
who you really are.
404
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
Don't you dare talk about her. Okay?
405
00:23:20,065 --> 00:23:23,735
- What's going on?
- I'm telling Esteban how good he was.
406
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
Very good, Sebas.
407
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
It's good to see camaraderie.
408
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
Coming!
409
00:23:49,511 --> 00:23:50,387
Hi.
410
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Hi.
411
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
You look... different.
412
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Yeah, well, I'm...
413
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
experimenting a bit.
414
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Not that you looked bad before,
but you look good.
415
00:24:04,818 --> 00:24:06,111
Well, thank you.
416
00:24:06,611 --> 00:24:07,946
Anyways, um...
417
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
Remember how I said
Andi and I were forming a band?
418
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
And Jana would be the singer?
419
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
But she's with Sebas.
420
00:24:15,787 --> 00:24:16,955
Exactly.
421
00:24:17,038 --> 00:24:21,251
Um, well, we wanted to see if
maybe you wanted
422
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
to sing with me.
423
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
With us. In our band?
424
00:24:26,465 --> 00:24:29,050
- Maybe?
- Sure. I'll just tell Dixon.
425
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
- But... I think so.
- Right, Dixon.
426
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
Well...
427
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
think about it.
428
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
- We're in 206, by the way.
- Okay.
429
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
To figure out our song list.
430
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
We're running out of time.
431
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Umm... Yep. 206.
432
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
WITHOUT NAME
433
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
BATTLE OF THE BANDS
434
00:25:11,843 --> 00:25:12,843
Sebas...
435
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
- What?
- You're all sweaty.
436
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
Jana, I went to the gym.
437
00:25:18,266 --> 00:25:19,601
Why don't you shower?
438
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Okay.
439
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
I'll be quick.
440
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
Hey, love.
Do you want to spend the night?
441
00:26:03,853 --> 00:26:04,853
What are you doing?
442
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
What the hell are you doing?
443
00:26:07,107 --> 00:26:09,234
Jana, obviously that's not mine.
444
00:26:09,317 --> 00:26:10,917
Whose is it then?
445
00:26:11,611 --> 00:26:14,990
- Did your friends leave it here?
- Were you searching my stuff?
446
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Are you cheating on me?
447
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
You're checking my phone.
448
00:26:18,952 --> 00:26:21,621
- Why do you have...?
- Jana, leave my stuff alone!
449
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Don't talk to me like that.
450
00:26:24,583 --> 00:26:26,751
Jana, get out of my room! Leave.
451
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
Get out, Jana!
452
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
You're crazy. You're beyond paranoid.
453
00:26:32,507 --> 00:26:35,176
All you do is think about yourself!
454
00:26:35,260 --> 00:26:36,177
- Me?
- Yes, you!
455
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
- You're the liar!
- You know what?
456
00:26:38,221 --> 00:26:41,975
If you knew me, you'd know that I put
integrity and honesty over everything.
457
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
That's it. We're done.
458
00:26:46,354 --> 00:26:47,354
Okay?
459
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
You need help.
460
00:26:58,950 --> 00:27:01,430
♪ Oh, no, no ♪
461
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
♪ Dixon, baby ♪
462
00:27:04,873 --> 00:27:05,873
♪ Yeah ♪
463
00:27:07,542 --> 00:27:09,961
♪ Improvising old style ♪
464
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
♪ Hits like a black belt in Muay Thai
Nothing stops me, no ♪
465
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
♪ From the front
I'm the president of rap ♪
466
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
♪ Where are my people with heart? ♪
467
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
♪ I come from the land
Of hills and steeples ♪
468
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
♪ More than enough dignity ♪
469
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
♪ I don't charge for favors, no ♪
470
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
♪ Yeah, Dixon, baby ♪
471
00:27:31,149 --> 00:27:32,025
♪ No, no, no, no... ♪
472
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
Motherfucker!
473
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
How did I spend months with that idiot?
I can't believe it.
474
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
"Love, I love you!" Moron!
475
00:27:38,657 --> 00:27:41,743
- Hey, hey, hey. What happened?
- I found a mask in his dresser.
476
00:27:41,826 --> 00:27:44,913
The prick kicked me out
before I could grab it. It was him.
477
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
So?
478
00:27:50,210 --> 00:27:51,210
Hm?
479
00:27:53,129 --> 00:27:54,047
What do we do?
480
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
It was me. I lit the candles,
481
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
and I stole the old RBD uniforms.
482
00:28:10,397 --> 00:28:12,273
I know it wasn't just you, Kuri.
483
00:28:12,357 --> 00:28:14,401
If you tell me who else was with you,
484
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
I might let you finish your last year.
485
00:28:17,696 --> 00:28:20,156
It's The Lodge, right?
They're pressuring you.
486
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Come on.
487
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
- Chocolate?
- No.
488
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
- There are different kinds.
- Ana.
489
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
It was just me. No one helped.
I did it because I wanted to.
490
00:28:33,253 --> 00:28:36,339
I know you're protecting someone,
and I'm going to find them.
491
00:28:37,048 --> 00:28:40,468
For now, you leave me no choice
but to expel you.
492
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
Change of plans.
493
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
I have a proposition.
494
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Coming from you,
I'm sure it's indecent.
495
00:29:47,827 --> 00:29:50,747
I think we should play together
in the Battle of the Bands.
496
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
You're joking.
497
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
No, I'm not.
498
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
I also think we should get back together.
499
00:30:02,217 --> 00:30:06,095
I told you not to come crying to me
when your relationship failed.
500
00:30:06,179 --> 00:30:07,615
Told you so.
501
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
Emilia, this is your last chance to win.
502
00:30:13,603 --> 00:30:15,104
Together, we're a force.
503
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
Let's give the school what they want.
504
00:30:17,774 --> 00:30:19,818
Their king and queen together again.
505
00:30:19,901 --> 00:30:21,086
Look, gatinho.
506
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
I might have needed you in the past,
507
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
but it sounds more like you need me now.
508
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
Let's say it's mutually beneficial.
509
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
I can't believe they're back together.
510
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
It's as if my parents got back together
after getting divorced.
511
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
Wow.
512
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
I don't understand them.
513
00:30:51,933 --> 00:30:52,933
So weird.
514
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
The Battle of the Bands is over.
515
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
Don't worry. We still have next year.
516
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
Dude, we just lost without even trying.
517
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
Not yet.
518
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
Still looking for a singer?
519
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
Yeah.
520
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
Yes!
521
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
Oh my God!
522
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
We're going to be the best band.
523
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
I'm so excited!
524
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
♪ Andi's got flow
She's that girl ♪
525
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
♪ When she hits the drums
It's like she's from a different world ♪
526
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
♪ With her drumsticks
She hits hard, so sick ♪
527
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
♪ What's that?
Guess who ♪
528
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
♪ Musical superhero, a rhythm so true ♪
529
00:32:11,930 --> 00:32:14,116
♪ He goes hard on the piano
And he also has the voice ♪
530
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
♪ Esteban, hit the keys
It's the only choice ♪
531
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
♪ Look, I wasn't lying
The melody's tight ♪
532
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
♪ Thank God, that's right ♪
533
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
♪ Esteban on piano, Andi on drums
We're all right ♪
534
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
♪ I can't believe what I just saw ♪
535
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
♪ She's got me so dizzy, I'm about to fall
It's MJ with the ideas ♪
536
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
♪ This band can't even be stopped
By the DEA ♪
537
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
♪ Nobody can track us ♪
538
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
♪ Because we're Without Name ♪
539
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
♪ We're Without Name
Yeah ♪
540
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
Ladies and gentlemen, our lead singer.
541
00:32:45,964 --> 00:32:49,008
Jana Cohen Gandía. Yeah!
542
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
♪ Esteban, Andi
Without Name ♪
543
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
♪ MJ, Jana ♪
544
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
♪ Without Name ♪
545
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
♪ I'm Dixon, baby ♪
546
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
♪ Without Name ♪
547
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
♪ Together we are ♪
548
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
♪ Without Name ♪
549
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Nice.
550
00:33:07,735 --> 00:33:10,738
- That was good.
- What do you want, Luka?
551
00:33:11,239 --> 00:33:13,241
Good to see you too, Jani.
552
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
I wanted to know if...
553
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Today, please.
554
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
I think he's trying to be nice.
555
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
If you're willing to accept
another band member?
556
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
Of course.
557
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
What?
558
00:33:29,298 --> 00:33:30,298
The more the merrier.
559
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
Thank you.
560
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
Thanks.
561
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
Okay.
562
00:33:36,639 --> 00:33:38,224
UNKNOWN
MAKE SURE TO JOIN THE BAND
563
00:33:38,307 --> 00:33:42,812
THIS BETTER BE WORTH IT
564
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
All right, I liked it.
565
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
I think it was really good.
566
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
♪ Without Name ♪
567
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
Right?
568
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
Give me a second.
569
00:34:04,584 --> 00:34:08,379
First you were my biggest fan,
now it's like I don't exist.
570
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
You exist, trust me.
571
00:34:10,715 --> 00:34:12,050
The whole world knows you.
572
00:34:12,133 --> 00:34:13,593
Everyone saw you sign up
573
00:34:13,676 --> 00:34:15,928
holding hands with the worst guy here.
574
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
I told you, I needed to win.
575
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
Sebas is an idiot,
but, unlike other people,
576
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
he has access to things
I could never get on my own, and...
577
00:34:27,148 --> 00:34:28,566
I'm lost without him.
578
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
So, you're back together.
579
00:34:33,321 --> 00:34:34,655
It's not that simple.
580
00:34:35,156 --> 00:34:36,156
Isn't it?
581
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
Just help me understand,
582
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
because I don't know when
583
00:34:40,995 --> 00:34:43,873
I started explaining my decisions to you.
584
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
It's just that
you don't need that dude, Emilia.
585
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
You really don't get it.
586
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
Get what?
587
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
That you're crazy talented
and charismatic?
588
00:34:56,761 --> 00:34:59,722
That you're amazing
at everything you do?
589
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Come on, Emilia.
590
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
I swear you're the most beautiful woman
I've ever seen.
591
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
But that doesn't compare to your voice...
592
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Are you coming?
593
00:35:38,094 --> 00:35:40,012
I'll catch up with you guys.
594
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
No worries.
595
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
His ego is unbelievable.
596
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
Obviously.
597
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
Esteban? Hey.
598
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Hi.
599
00:36:29,770 --> 00:36:33,357
Um, I just wanted to say thanks
for all your support.
600
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
Really.
601
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
For joining the band.
Our band.
602
00:36:37,445 --> 00:36:38,946
It was really nice of you.
603
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
You're awesome.
604
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
ESTEBAN
CAN WE TALK?
605
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
I'LL MEET YOU IN YOUR ROOM.
606
00:36:54,712 --> 00:36:57,215
Are you nervous?
I get nervous too, sometimes.
607
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
Jana...
608
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
♪ You're a downbeat, deadbeat ♪
609
00:37:17,777 --> 00:37:19,487
♪ God, you're killing the vibe ♪
610
00:37:19,570 --> 00:37:21,864
♪ You're a downbeat, deadbeat ♪
611
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
♪ No one ever lied ♪
612
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
♪ You're a downbeat, deadbeat ♪
613
00:37:26,244 --> 00:37:28,412
♪ Dude, you're killing the vibe ♪
614
00:37:28,496 --> 00:37:32,625
♪ In a heartbeat, you'd be dead meat
If you were someone else's guy ♪
615
00:37:32,708 --> 00:37:34,835
♪ I can't take you anywhere ♪
616
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
♪ I can't take you anyway ♪
617
00:37:37,004 --> 00:37:39,048
♪ You're a downbeat, deadbeat ♪
618
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
♪ God, you're killing the vibe ♪
619
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
♪ You're a downbeat, deadbeat ♪
620
00:37:43,386 --> 00:37:45,388
♪ No one ever lied... ♪
621
00:37:49,558 --> 00:37:53,813
♪ In a heartbeat, you'd be dead meat
If you were someone else's guy ♪
622
00:37:54,313 --> 00:37:57,900
♪ I can't ♪
623
00:37:58,401 --> 00:38:02,613
♪ I can't ♪
624
00:38:02,697 --> 00:38:06,867
♪ I can't take you anywhere
I can't take you anywhere ♪
625
00:38:06,951 --> 00:38:09,078
♪ I can't take you anywhere ♪
626
00:38:09,161 --> 00:38:11,163
♪ There's something on my heart ♪
627
00:38:11,247 --> 00:38:13,332
♪ I can't take you anymore ♪
628
00:38:13,416 --> 00:38:15,459
♪ I can't take you anymore ♪
629
00:38:15,543 --> 00:38:17,545
♪ I can't take you anymore ♪
630
00:38:17,628 --> 00:38:20,923
♪ There's something on my heart ♪
631
00:38:23,884 --> 00:38:26,220
♪ You're a downbeat, deadbeat ♪
632
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
♪ God, you're killing the vibe ♪
633
00:38:28,180 --> 00:38:30,433
♪ You're a downbeat, deadbeat ♪
634
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
♪ No one ever lied... ♪
635
00:38:36,731 --> 00:38:38,899
♪ In a heartbeat, you'd be dead meat ♪
636
00:38:38,983 --> 00:38:41,235
♪ If you were someone else's guy ♪
637
00:38:41,319 --> 00:38:45,489
♪ I can't ♪
638
00:38:45,573 --> 00:38:49,827
♪ I can't ♪
639
00:38:49,910 --> 00:38:54,081
♪ I can't ♪
640
00:38:54,165 --> 00:38:58,377
♪ I can't ♪
641
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
♪ I can't take you anywhere ♪
642
00:39:00,546 --> 00:39:02,631
♪ I can't take you anywhere ♪
643
00:39:02,715 --> 00:39:04,592
♪ I can't take you anywhere ♪
644
00:39:04,675 --> 00:39:06,927
♪ There's something on my heart ♪
645
00:39:07,011 --> 00:39:08,929
♪ I can't take you anywhere ♪
646
00:39:09,013 --> 00:39:11,140
♪ I can't take you anywhere ♪
647
00:39:13,142 --> 00:39:15,519
♪ There's something on my heart ♪
648
00:39:15,603 --> 00:39:17,646
♪ I can't take it anymore ♪
649
00:39:17,730 --> 00:39:20,149
♪ I can't take it anymore ♪
650
00:39:20,232 --> 00:39:21,984
♪ I can't take it anymore ♪
651
00:39:22,068 --> 00:39:24,070
♪ There's something on my heart ♪
652
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
♪ I can't take it anymore ♪
653
00:39:26,280 --> 00:39:28,366
♪ I can't take it anymore ♪
654
00:39:28,449 --> 00:39:30,451
♪ I can't take it anymore... ♪
655
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
Subtitle translation by Zach Beacher
46177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof