Original subtitles

Rojalistien laivasto siis rantautuu Ranskaan ja syrj�ytt�� tasavallan?

Niin Caroline uskoo.

Eik� sille pit�isi antaa mahdollisuus?

Min�kin haluan Dwightin kotiin.

Haluan vain, ett� sin�kin olet t��ll� pidemp��n.

Lupasin h�nelle jotain, mist� en voi pit�� kiinni.

Lupasin huolehtia siit�, ett� sormus p��tyy h�nen vaimolleen.

Mikset sin� ole naimisissa, Enys?

Oletko niin omistautunut ty�llesi?

Totta puhuakseni minulla on er�s.

En tied�, n�enk� h�nt� en�� koskaan. Ent� sin�?

Min� olen Boscowan.

Minun odotetaan olevan loistava puoliso.

Joku rikas ja kaunis perij�t�rk�?

Haluan valita morsiameni itse.

- Suunnitelma toteutetaan. - Mit� h�n aikoo tehd�?

Johtaa armeijan Ranskaan ja aloittaa vallankumouksen.

Maihinnousu tapahtuu Guimperin vankilan l�hell�.

Tuhlasin aikaani amiraalin taivuttelemiseen -

kun nyt kerran kaikki vangit vapautetaan maihinnousun my�t�.

- Ihailen Carolinen optimismia. - Mutta?

Sota ei ole yksinkertaista.

- Eik� ihmisluonto. - Mik� tekee miehist� raakalaisia?

He kielt�ytyv�t n�kem�st� muita ihmisin� -

ja pit�v�t n�it� vain jonkin vihaamansa asian symboleina.

Ne julmuudet eiv�t lopu koskaan.

- Pelk��t Dwightin puolesta. - Vankeja saatetaan lahdata.

Vapautumiseen voi menn� viikkoja. Dwight ei v�ltt�m�tt� kest� en��.

- Onko pojallani riisitauti? - Tohtori Choake...

Tohtori Choake on v��r�ss�! Poikani ei el� huonoissa oloissa.

H�n saa aina vain parasta.

- Minun poikani ei saa ep�muodostumia. - George, �l� puhu noin.

Tohtori Choaken mukaan h�nt� voidaan hoitaa.

Kiitos, rouva.

Tregothnanissa on juhlat.

- Lordi Falmouthillako? - Godolphinitkin menev�t.

- Me emme ole saaneet kutsua. - Haluaisitko todella menn�?

- Ne ovat yleens� tylsi� tilaisuuksia. - Niiss� k�yminen vahvistaa statusta.

Lady Whitworth voinee j�rjest�� sinulle kutsun.

- Kysy Osbornelta. - Kysyisin, jos olisi hyvi� uutisia.

Morwenna kuitenkin jatkaa kiemurteluaan.

Kaiken j�rjen mukaan h�nen pit�isi olla jo kyll�stynyt Trenwithiin.

Ole hyv�.

Minulla on uutisia Trencromilta.

H�nen alukseensa otettiin er�s hollantilainen -

- joka vapautettiin Guimperista. - Siell�k� Enyskin on?

Paikka on kuulemma kauhea loukko.

Miehi� kuolee kuumeeseen ja n�lk��n.

Henkiin j��neet teloitetaan huvin vuoksi.

H�n pelk�� kaikkein kuolevan kolmen viikon sis��n.

Se olisi surullinen loppu veljellemme.

Voisimmepa auttaa h�nt� jotenkin.

Ent� jos voisimmekin?

N�m� kaksi toimivat. Ottakaa heid�t.

- Sininen vai ruskea? - Sininen.

- Ruskea. Min� voitin. - H�nell� on kuumetta!

H�nell� k�vi tuuri.

Mit� tapahtui?

Heill� on uusi huvi.

He arpovat teloitettavat. T�n��n se perustui silmien v�riin.

Huomenna... Kuka tiet��?

Geoffrey Charlesin yst�v� k�vi taas t��ll�.

Niin, h�n toi rupikonnia.

H�n pit�� kovasti Geoffrey Charlesista.

Ja sinusta. Olin huomaavinani sen t�n��n.

Rakkaus tekee huolimattomaksi.

Mit� luulet Georgen tekev�n, jos h�n saa tiet��?

Min� voin kyll� uhmata h�nt�, mutta voitko sin�?

- En voi naida herra Whitworthia. - Et voi naida Drake Carnea.

George on julma mies.

H�nen kirveens� ei osuisi sinuun, h�nen vaimonsa serkkuun -

vaan poikaan, joka on sukua Rossille.

Luovu ajatuksesta, kultaseni.

Sek� h�nen takiaan ett� itsesi takia.

Vaikka maihinnousu onnistuisi, armeijalla on muutakin tekemist�.

Vankien vapauttaminen ei ole t�rkeysj�rjestyksen k�rjess�.

Meid�n t�ytyy yritt�� jotain muuta.

- Thollyn kanssa. - Ja Zackyn ja Henshawen.

- Heh�n ovat kunniallisia perheenisi�. - Sanoin heille niin.

Dwight on kuitenkin pidetty. He haluavat tehd� palveluksen.

- Mit� siis aiot tehd�? - L�hte� laivaston mukaan.

Annamme rojalistien k�yd� oman taistelunsa.

- Ja sitten kapinan suojissa... - Menette vankilaan.

- Haette Dwightin kotiin. - Se on hyvin yksinkertaista.

- Ross Poldark? Parlamenttiinko? - �itini ja Boscowanien mukaan.

- Miten h�n voi kuvitella... - Ei h�n kuvittele.

- Kukaan ei ole pyyt�nyt h�nt�. - Eik� pit�isik��n pyyt��.

Sellainen mies edustamassa meit�?

Ainakaan min� en ��nest� h�nt�.

Kuule, t�ti... Vierailuni t��ll� j��v�t nyt v�h�ksi aikaa pois.

Siihen on hyv� syy.

Luotan siihen, ett� tuot Enysin turvallisesti kotiin.

Sitten h�n voi tulla juhliinikin.

- Mihin juhliin? - Satavuotisp�ivilleni.

Kaikki on kutsuttu: lapset, pikku kaverisi -

ja jopa vaimosi veli.

- Oletko siis tavannut h�net? - Kyll� olen.

Vaikutat huolestuneelta. Mik� sinua vaivaa?

Huono omatunto.

Olen tehnyt v��rin.

- Ei tunteissamme ole mit��n v��r��. - On v��rin...

...ett� olen sallinut vierailusi, vaikka en ole vapaa tekem��n niin.

Miten niin et ole vapaa?

- Yst�vyytemme... - On mennyt tuttavuutta pidemm�lle.

Onko v��rin menn� niin pitk�lle?

Jos tunteemme ovat aitoja?

Ymm�rr�n nyt, etteiv�t ne ole aitoja.

Huumaannuin antamastasi huomiosta ja luulin olleeni rakastunut.

Mutta en ole.

- En usko sinua. - Pyyd�n erehdyst�ni anteeksi.

Sanoin Gracelle, ett� sinua t�ytyy totella.

- Sinun on k�yt�v� siell� p�ivitt�in. - Ehk� kokeilen itsekin.

L�yt�isit varmasti uuden suonen.

Ajattelin, etten kertoisi Carolinelle, miss� sin� olet.

- Ja pid� Drake poissa Trenwithist�. - Miksi h�n sinne menisi?

Kysy h�nelt�.

Nyt minun t�ytyy menn�.

En aio pyyt�� sinua olemaan varovainen -

koska et voi luvata mit��n, mik� on vastoin luontoasi.

H�n ei v�lit� minusta, ei ole koskaan v�litt�nytk��n.

En halua el�� en��.

Min� ajattelin joskus samoin.

Kun menetin Julian, halusin vain haudata itseni h�nen viereens�.

Mutta el�m� on arvokasta.

Sit� ei pid� v�heksy�. Sinun t�ytyy vain l�yt�� tarkoitus.

Sinun t�ytyy jatkaa el�m��si.

Jos Ross olisi t��ll�, h�n sanoisi ihan samaa.

Miss� h�n on?

Siit� ei sitten saa puhua.

H�n l�hti Ranskaan pelastaakseen tohtori Enysin.

J��tk� sy�m��n?

Kiitos, sisko.

Mietin sit�, mit� sanoit tarkoituksesta.

Yrit�n l�yt�� sen.

FALMOUTH 24 KM

Bretagne on paras mahdollinen paikka joukoillemme.

- Miksi? - Meid�n on l�hdett�v� pian.

- Miehet haluavat taistelemaan. - He haluavat vain luovuttaa.

- Onko ongelmia? - Viiv�styksen lis�ksik�?

L�hes kaikki Englannista l�htev�t rojalistit ovat ranskalaisia vankeja.

Heill� on kaksi vaihtoehtoa: j��d� vankilaan tai taistella.

- Mik� siin� on ongelmallista? - He taistelisivat omiaan vastaan.

Ehk� he mieluummin h�ipyv�t.

- Maihinnousu ep�onnistuu. - Miten pelastamme tohtori Enysin?

�lk�� sanoko mit��n ranskalaisille. Palaan tunnin kuluttua.

Tietyt ranskalaiset eiv�t ole lojaaleja kotimaataan kohtaan.

Ross kutsuttiin Looeen.

Rojalistit l�htev�t pian matkaan. Olisinpa heid�n mukanaan.

Mit�s me keksisimme sill� aikaa?

Voisit tulla mukaani Tregothnaniin.

Lordi Falmouth ker�� sinne aristokraatteja.

- Enh�n min� ole aristokraatti. - Veresi on jalompaa kuin monen muun.

Tule mukaan. Lupaa pit�� minulle seuraa.

Provencen kreivi on saatava valtaan mahdollisimman nopeasti.

Meid�n t�ytyy tehd� se!

- Kyl� kyl�lt�. - L�hdet��n pois t��lt�.

Lopetetaan sorto kertaheitolla. Meid�n t�ytyy tehd� se!

En ole koskaan ollut Roscoffilla. One & Allilla olen ollut kerran.

H�n oli ensimm�inen kunniallinen mies aluksella.

- Pian me johdamme h�nt�. - Minulla on omat keinoni.

- Mit� Roscoffilla tapahtuu? - Trencromin miehet puuhaavat omiaan.

Me vaihdamme pienemp��n alukseen ja suuntaamme sis�maahan -

Guimperin vankilan l�hell� olevalle joelle.

Suunnitelmat ovat muuttuneet. He ovat nyt yksin.

Jestas!

- Oletko n�hnyt Drakea? - Eilen.

H�n oli murheissaan sen tyt�n takia.

H�n j�tti sinulle viestin.

"Rakas siskoni..."

Kyll� se toimii. Onko niit� tarpeeksi?

- Meill� on vapaamatkustaja. - Onko se minun ongelmani?

Kapteenin mukaan on. Vapaamatkustaja haluaa mukaamme.

"�l� syyt� kapteeni Rossia. Sin� k�skit minun etsi� tarkoituksen."

"T�st� voi koitua hyv�� jollekulle, ellei minulle itselleni."

H�n piti minua ankarana, mutta tiesin, ett� rakkaus tuhoaisi h�net.

Onko t�m�kin Jumalan tahto?

Tied�n, mit� ajattelet, mutta anna minun n�ytt��.

- Sinulla ei ole suosituksia. - Olen nopea ja p��tt�v�inen.

Anna h�nelle mahdollisuus. Lis�miehest� voi olla apua.

- Tottelet sitten kaikkia k�skyj�ni. - Kyll�, sir.

Hyv�� ty�t�.

Drake sanoi, ett� sin� karkotit h�net.

H�n unohtaa minut pian.

Ehk�.

Jos siis en�� n�emme h�nt�.

Ei ollut ihan helppoa saada �iti j�rjest�m��n kutsu teillekin.

Olen hyvin kiitollinen h�nelle.

H�n odottaa, ett� olette pian tekemisiss� -

minun ja neiti Chynowethin avioliiton kautta.

Jos h�n ei vastaa pian, meid�n t�ytyy etsi� muualta.

Morwenna on kunniallinen tytt�, jota ei saa hoputtaa.

Uskon kyll�, ett� saatte suotuisan vastauksen kuukauden sis�ll�.

- En olisi saanut karkottaa h�nt�. - Se oli kaikkien parhaaksi.

- Teid�n v�lisenne kuilu on... - Suuri.

Mutta viel� suurempi kuilu on meid�n perheidemme v�lill�.

Pit�isik� minun siis naida mies, jota en rakasta?

Voisitko ilmoittaa minulle, kun Drake palaa?

Siis jos h�n palaa.

- Emmek� mene maihin? - Roscoff ei sovi heikkop�isille.

- Mit� kapteeni Ross aikoo? - H�n haluaa sinut mukaansa.

Meill� on vene.

Serkkusi on jo viivytellyt tarpeeksi.

- J�rjest� h�net t�nne. - Ei. Minulla on parempi idea.

He tulivat takaisin, ilmoittamatta. Mit� se tarkoittaa?

Pahoin pelk��n, ettei hyv�� sinun kannaltasi.

T�m� on paras maihinnousupaikka.

Menn��n sinne, odotetaan pimeytt� ja suunnataan vankilaan.

- Oletko nyt ihan varma? - Kuulin sen Sawle Kiddleyss�.

Minulla on omat tapani saada asioita selville.

Voit l�hte� nyt.

Ihan loistavaa. Pako vankilasta!

Kunnialliset miehet johdetaan kuolemaan Ranskan maaper�ll�.

- Miten se meihin vaikuttaa? - Vaikuttamalla Rossin asemaan.

Miten sellainen huolimaton h�lm� voisi edustaa meit�?

Minulla on suorastaan velvollisuus kysy� sit� t�n��n Tregothnanissa.

- Tom Harry sai vihi� asiasta. - Sitten jo puoli l��ni� tiet�� siit�.

Ei se vaaranna teht�v��. Eiv�t uutiset Ranskaan asti kulje.

- On siit� sent��n se lohtu. - Hyvin pieni.

Ross halusi asian pysyv�n salassa paluuseensa asti.

Miten saan salattua sen Carolinelta?

Kuumettako? Et n�yt� kovin huonovointiselta.

Minun t�ytyy varmaan j��d� kotiin. Ehk� voisit pit�� seuraa?

Minun on ment�v� juhliin, seuralaisen kanssa tai ilman.

- Etk� pid� siit�? - Se on niin... pr�yst�ilev�.

- Ja? - T�m�n illan seuran mielest� se...

...n�ytt�� ehk� silt�, ett� yrit�mme liikaa.

Olet oikeassa, rakkaani. Ei meid�n tarvitse h�m�t� ket��n.

Teht�v�n�mme on vied� Ross Poldarkin uskottavuus -

ja tehd� minusta ehdokas h�nen tilalleen.

- Pit��k� minun oikeasti tulla? - Meh�n sovimme. Ei kiitt�m�tt�myytt�.

Vauhtia nyt. Kaikki maihin. Piiloutukaa mets��n.

Herra ja rouva Warleggan sek� neiti Chynoweth.

- Lordi Falmouth on tuolla. - Kuka voisi esitell� meid�t?

Neiti Penvenen ja rouva Poldark.

Loistavaa.

Joudun liimautumaan sen idiootin Whitworthin kylkeen -

kun keitti�piika tulee t�nne perij�tt�ren kanssa.

Katso nyt heit�. Ihan kuin mit��n sotaa ei olisikaan.

�l� v�lit� heist�. Yritet��n saada tietoja maihinnoususta.

T�ss� on vankilan pohjapiirros. Rakennuksia on useita.

T�ss� on vartioportti, jonka joudumme ohittamaan.

Vahdinvaihto tapahtuu keskiy�ll�.

Menn��n sinne yhdelt� ja toivotaan vartijoiden torkkuvan.

Mit�?

Luulin, ett� olisimme mukana rojalistien porukassa -

ja hy�dynt�isimme kaaosta.

Nyt kun olemme heid�n edell��n, olemme paljon alttiimpia vaaroille.

Koska ette ilmoittautuneet mukaan t�llaiseen, voitte j��d� t�h�n.

- Tholly ja min� menemme vankilaan. - Ei, Ross.

Tulimme t�nne tohtori Enysin takia. Emme l�hde ilman h�nt�.

Ilmoittauduimme mukaan t�h�n.

Voinko pyyt�� teit� ottamaan niin suuren riskin?

Olen ottanut muitakin riskej� sinun rinnallasi.

Saatan menett�� kaiken, mutta otan silti riskin.

Kaivostoiminta on riski. Rakkaus on riski. El�m� on riski.

T�n� iltana... otan riskin.

Nytk�?

Bone, Ellery, vahtikaa venett�. Ovatko muut nyt varmoja?

- Vanha h�lm� on kaikkein h�lm�in. - Tai sitten nuori.

Pysyk�� matalana ja seuratkaa minua.

H�n on ollut mukana useissa yhteydenotoissa.

H�n on loistava merenkulkija. Ned Pellew arvostaa h�nt� kovasti.

H�n kyll� tiet�� odotuksemme, onhan h�n Boscowan.

Tosin se ei ole auttanut h�nt�. Suokaa anteeksi.

Reitti on selv�.

- Montakohan vartijaa siell� on? - Portilla olevien lis�ksik�?

Sis�ll� on kuusi ja lis�ksi kuusi muuta.

�l� kerro enemp��, tai he eiv�t halua olla en�� mukana.

Miten p��semme vartijoiden ohi?

Tholly? Sido minun k�teni.

T��ll� on karannut vanki! Tasavallan nimeen, avatkaa portti!

�kki� nyt! T��ll� on kylm�.

Kuka sin� olet?

Ole hiljaa.

Vangit nukkuvat. Yritet��n olla hiljaa.

Kukaan ei saa tajuta, mit� teemme.

Emme halua mit��n rynn�kk��.

Tulkaa per�ss�.

Mit� nyt? Keit� te olette?

Tulimme t�nne juuri. Meill� on viesti tohtori Enysille.

Tied�ttek�, miss� h�n on?

- Sairastuvalla. H�n on aina siell�. - Kiitos.

- T��ll� ei ole tilaa. - Etsimme tohtori Enysi�.

- Kuka te olette? - Kapteeni Ross Poldark. Ent� te?

- Luutnantti Armitage. - Heill� ei ole mit��n asiaa t�nne.

Ei ole asiaa sinulle. Etsimme tohtori Enysi�.

Haluamme vain h�nen parastaan. Annan siit� sanani, upseerina.

- Sir, he ovat aseistettuja. - Tapan sinut, jos et ole nyt hiljaa.

Tunkeuduitteko t�nne vied�ksenne Enysin pois?

Ei sanaakaan.

Tule mukaani.

Mit� nyt?

Tarvitsetteko minua?

Kyll�, Dwight.

Tarvitsemme sinua.

Ross?

Yst�v�ni...

Pid� kiirett� ja tule mukaamme.

Mukaan?

Minne?

Miten?

- Mit� tarkoitat? - Yst�v�si vaaransivat henkens�.

He haluavat vapauttaa sinut.

Mutta... t�ytyyh�n sinun ymm�rt��, ett� se on mahdotonta.

En voi j�tt�� n�it� miehi�.

Koko vankilassa on vain nelj� l��k�ri�.

- L�hdemmek� siis kotiin ilman sinua? - Enys!

Olet todellakin t�ytt�nyt velvollisuutesi.

�l� nyt ole h�lm�, Enys.

- Me kaikki pakenisimme, jos vain voisimme. - Pako? Pako!

- Hemmetin h�lm�! - Emme voi menn� tuota kautta.

- P��seek� toista kautta ulos? - Tuolta.

Varoituskello! Vartijat kokoontuvat.

- Miss� on ulosk�ynti? - Tuo ovi.

Vartijat odottavat meit�.

- Emme voi menn� kirkon l�pi. - Olemme ansassa.

Vangit pakenevat! Olkaa valmiina!

- Joko kuulitte juorut? - Mitk� niist�?

Ross Poldark rynt�si p��tt�m�sti ranskalaiseen vankilaan.

- Ei kai? - Haetaan virvokkeita.

T�ysin hy�dyt�nt�. Mit� sellainen yritys kertoo miehest�?

Ymm�rsink� oikein, ett� h�nt� on harkittu korkeaan virkaan?

Haluammeko todella sellaisen kahelin edustamaan itse�mme?

Etsik�� kaikkialta!

Ladatkaa aseet. Nyt taistellaan.

Olen pahoillani, Dwight. T�m� on huono pelastus.

Kapteeni Ross, on ehk� parempikin tapa.

- Pysyk�� t��ll�. - Pako! Pako!

L�hdet��n. �kki� nyt!

Suositteko Oxfordia vai Bathia?

- Miss� mieless�? - H��matkaamme ajatellen.

- En haluaisi puhua sellaisesta. - Minua kiusataksenne.

- �lk�� vain kuvitelko... - Kyll� kuvittelen.

Ihan koko ajan.

- Se on lukossa. Ylik�? - H�n ei selvi� siit�.

Mit�s nyt tehd��n?

Sanoin, ett� minulla on jotain takataskussa. Per��ntyk��!

- Asiantuntija hoitaa. - Ota Dwight.

Melkein!

Per��ntyk��! Suojautukaa!

Yl�s siit�. Menn��n.

Drake, tule per�ss�.

Varo! Ross!

Varo! Ota t�m�.

Hensh, tule per�ss�!

H�neen osui!

H�net t�ytyy saada piiloon.

Dwight, Henshaween osui!

Kuuletko, Hensh?

Mit� voimme tehd�?

Emme mit��n.

- Yrit� edes. - En voi tehd� en�� mit��n.

Sanoin, ettei h�nen pit�isi tulla.

H�n ei kuunnellut minua.

Olemme liian vanhoja t�h�n.

Mit� aina sanommekaan? Vanha h�lm� on kaikista h�lm�in.

Kuolemme, jos j��mme t�nne. Ne ampuvat ihan huvikseen.

- Auttakaa kantamisessa. - Min� j��n h�nen kanssaan.

- H�n oli minun kapteenini. - Anna minun j��d�.

Kenenk��n ei tarvitse j��d�. H�n on jo kuollut.

H�n on kuollut.

Tule, Ross.

Ross!

Suo anteeksi, lupasin lordi Falmouthille Allemanden.

Ettek� te tanssi?

- Kielt��k� miehenne tanssimisen? - Ei suinkaan.

Miten h�n voisikaan, kun h�nen omat puuhansa ovat niin vaarallisia?

Eik� ole raskasta olla naimisissa kuumakallen kanssa?

Kyll� se viel� 20-vuotiaalle sopii, mutta ett� 30-vuotias kaivospohatta -

jolla on vaimo ja lapsia? H�n on hyvin lapsellinen.

Kasvaakohan h�n koskaan aikuiseksi?

En tied�, George. Kasvatko sin�?

Kaikki matalaksi! Joku tulee.

Armitage!

- Luojan kiitos, se olit vain sin�. - Noin tusina pakeni.

L�hdimme eri reittej�. Muut suuntasivat rannikolle.

J�tin asemapaikkani. Vapaus houkutteli liikaa.

Tasavallan joukot l�htev�t liikkeelle.

Jos j��mme kiinni nyt, emme saa armoa.

Yl�s!

Chynowethit astelevat siell�, minne Warlegganit eiv�t uskaltaudu.

- Onnistuitko edist�m��n asiaamme? - Miten?

- Moittimalla Rossia hienovaraisesti. - Sin� et ollut hienovarainen.

Mainitsitko Ranskasta?

Olisin maininnut, mutta lordi Falmouthin veljenpoika on sotavanki.

Olisi ollut mautonta alkaa puhua Rossin hy�kk�yksest� vankilaan.

Teht�v�mme siis ep�onnistui.

L�hdet��n.

Morwenna?

- Anteeksi. - Toki.

Maihinnousu ep�onnistui.

Johtajat on vangittu. Mitenh�n Dwightille nyt k�y?

Drake on haavoittunut. Viek�� h�net veneeseen.

T�ss� on tohtori Enys. Auttakaa h�net veneeseen.

Airot paikoilleen!

Caroline-parka.

Panin h�net s�nkyyn, mutta h�n tuskin saa nukuttua.

Onneksi Ross ei ollut mukana siin�.

- Kerrotko Carolinelle? - Miksi kertoisin?

Emme tied�, p��sik� Ross vankilaan tai onko Dwight edes en�� elossa.

Ja p��siv�tk� he pakoon.

Olet soutanut jo tuntikausia, Ross. Lep�� v�lill�.

- Ei se tuo h�nt� takaisin. - Vaara ei ole viel� ohi.

Jatkakaa. Meid�n on p��st�v� Roscoffille ennen pime��.

One & All l�htee illalla. Muuten j��mme Roscoffiin kahdeksi viikoksi.

- Drake ei kest� en�� p�iv��k��n. - Et kest� sin�k��n.

Kuume nousee. Haava on ehk� tulehtunut.

Siin� tapauksessa h�n on mennytt�.

Ross? Ross!

Annoit h�nen kuolla. Annoit h�nen kuolla!

Olet h�pe�pilkku. Itsek�s. Turhamainen. Kunnian tavoittelija.

Olen t�ysin samaa mielt�. Olet hyvin halveksittava mies.

Ross! Ross!

Se on viel� tuolla!

Se on viel� tuolla!

- Se odottaa meit�! - Pidet��n kiirett�, niin ehdimme.

Soutakaa!

Minun t�ytyy tunnustaa er�s asia.

Kun j�timme Henshawen...

...h�n ei ollut viel� kuollut.

H�n teki kuolemaa. H�n ei olisi el�nyt tuntiakaan.

Jos en olisi valehdellut, olisit j��nyt kuolemaan h�nen kanssaan.

Ent� Drake? Taidat s��sty� yhdelt� hengelt� omallatunnollasi.

En ole viel� kiitt�nyt sinua.

Kun ilmestyit sinne, luulin ensin kuvittelevani kaiken.

Olin varmaankin viimeinen ihminen, jonka odotit n�kev�si.

Totta puhuakseni odotin kuolevani siihen miss� silloin seisoin -

pystym�tt� pelastamaan ymp�rill�ni olleita miehi�. Ent� nyt?

Tajuan jo nyt, ett� minun on pidett�v� itseni kiireisen�.

Muuten alan kysell� mahdotonta kysymyst�.

Mik� se on?

Miksi min� olen t��ll� mutta muut eiv�t ole?

Lahti. Namparan lahti.

Ross!

- N�etk� nyt? Rukouksistani oli apua. - Mit� sinulle on tapahtunut?

Ei mit��n, siskoni. Se on vain naarmu.

- H�n tarvitsee lepoa ja l�mp��. - Viemme h�net taloon.

Dwight! Dwight, he toivat sinut kotiin!

Ja Zacky! En edes uskaltanut toivoa n�kev�ni sinua.

Olemme enemm�n kuin kiitollisia.

- T�t� herraa en tunnekaan. - Luutnantti Hugh Armitage.

- Kapteeni Poldark pelasti minutkin. - Se siis onnistui.

Kaikki palasivat kotiin.

Ei. Eiv�t kaikki.

Kapteeni Henshawko?

Prudie, petaa kaksi s�nky�!

- Toinen Drakelle ja toinen tohtori Enysille. - Ne ovat jo valmiina.

Pyyd�n anteeksi, sir. Haluatte varmastikin tiet�� -

ett� One & All on palannut Ranskasta.

Ross Poldark oli aluksella.

- Tohtori Enys pelastettiin. - Odotetusti.

- Tuliko uhreja? - Yksi haavoittunut, yksi kuollut.

Kapteeni Henshawe kaivokselta.

He siis vapauttivat yhden miehen toisen hengen kustannuksella.

Se onnistui hyvin. 20 muutakin pakeni.

Yksi heist� on t�rke� mies, luutnantti Armitage.

- Luutnantti Hugh Armitage? - Niin, rouva. Se se nimi oli.

Voit l�hte� nyt.

Tunnetko luutnantti Armitagen?

Vain nimelt�.

H�n on lordi Falmouthin veljenpoika.

Keripukki ei ole ainakaan parantanut ulkon�k��ni.

Minun t�ytyy toipua ainakin viikko ennen Carolinen tapaamista.

Sitten voi olla jo liian my�h�ist�.

T�nne p�in, olkaa hyv�.

Oletko tarpeeksi vahva kest��ksesi yll�tyksen?

Tohtori Enys...

N�enk� edess�ni scorbutuksen?

Pahoin pelk��n niin.

M��r��n siihen raitista ilmaa, appelsiineja ja suudelmia.

Uni tekee h�nelle hyv��.

Pid�tk� h�nt� edelleen loisena?

Kyll�.

Pelottomana loisena. H�n pelasti henkeni.

H�ness� on jotain samaa kuin sinussa.

Minun t�ytyy kai oppia rakastamaan h�nt�kin.

En olisi saanut antaa h�nen tulla. Olisi pit�nyt ymm�rt�� seuraukset.

Miten muka voisimme ennustaa tekojemme seuraukset?

Olen samaa mielt�.

Miten olisin voinut ennustaa olevani t�n��n vapaa mies?

Miten miehenne olisi voinut ennustaa vapauttavansa vieraan miehen?

Toivottavasti hy�dynn�tte vapautenne seurauksia.

Uskokaa pois, teen kyll� niin.

Suomentanut N�rhen Saara BTI Studioilta