Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,707 --> 00:00:45,207
Producer
NG MING CHOI
2
00:04:20,124 --> 00:04:22,124
I'm tired, I'm going home to rest.
3
00:04:22,291 --> 00:04:23,749
Have fun!
4
00:05:32,791 --> 00:05:34,582
Ran Gong, I'm leaving.
5
00:05:34,749 --> 00:05:36,374
No need to tell the others.
6
00:06:04,457 --> 00:06:07,457
- Mr. Wang, dinner is ready.
- I have things to do, I must go.
7
00:06:07,624 --> 00:06:10,124
- Don't you want to eat first?
- No.
8
00:06:10,291 --> 00:06:13,499
Put my expenses for tonight
on my tab.
9
00:06:13,999 --> 00:06:17,332
Someone will give you your belongings
at the exit.
10
00:06:23,291 --> 00:06:27,791
Pah! On his tab? His sweet words won't
pay his debts!
11
00:06:37,666 --> 00:06:40,207
Come on, come on!
Who wants a bowl of noodles?
12
00:06:42,457 --> 00:06:45,873
Enjoy it while it's hot!
Come on, come on!
13
00:06:50,082 --> 00:06:52,540
Who wants noodles?
Enjoy it while it's hot!
14
00:06:52,707 --> 00:06:55,915
Come on, come on! Who wants noodles?
15
00:06:56,082 --> 00:06:59,040
It will warm you up
and give you strength
16
00:06:59,207 --> 00:07:01,123
by nourishing your Yin and kidneys.
17
00:07:01,957 --> 00:07:03,790
A bowl of dog meat noodles?
18
00:07:03,957 --> 00:07:05,623
- With dog meat?
- Yes.
19
00:07:05,791 --> 00:07:07,874
- Okay.
- Very well.
20
00:07:08,832 --> 00:07:09,748
Wang
21
00:07:11,207 --> 00:07:13,290
How long have you had a stall here?
22
00:07:13,457 --> 00:07:15,748
I've never seen you before today.
23
00:07:16,457 --> 00:07:17,373
I set up in the evening
24
00:07:17,541 --> 00:07:20,999
to serve those who stay up late
and wake up early.
25
00:07:22,332 --> 00:07:23,498
Here.
26
00:07:23,666 --> 00:07:24,749
There you go.
27
00:07:26,124 --> 00:07:27,290
Hey...
28
00:07:28,707 --> 00:07:30,957
Be careful, it's hot.
29
00:08:31,874 --> 00:08:34,332
Hot noodles!
30
00:08:34,499 --> 00:08:37,999
It will warm you up, give you strength,
nourish your Yin and kidneys.
31
00:08:38,166 --> 00:08:40,041
Enjoy it while it's hot!
32
00:09:03,874 --> 00:09:06,790
Excuse me.
Are you hurt?
33
00:09:07,499 --> 00:09:11,624
Walking alone in such a dark alley
at night is not safe!
34
00:09:11,791 --> 00:09:13,499
The streets are not safe these days.
35
00:09:13,666 --> 00:09:14,707
There are many bandits.
36
00:09:14,874 --> 00:09:16,874
You should be careful.
37
00:09:17,041 --> 00:09:20,041
Furthermore, this place is not safe.
38
00:09:20,207 --> 00:09:23,040
Wandering souls roam here.
39
00:09:24,541 --> 00:09:28,582
To tell you the truth, I just
encountered one of those ghosts!
40
00:09:28,749 --> 00:09:31,749
When I think about it,
I still get chills!
41
00:09:32,499 --> 00:09:33,415
Oh?
42
00:09:43,999 --> 00:09:46,749
Sorry, my foot is a bit numb.
43
00:09:57,916 --> 00:09:59,207
It's nothing.
44
00:09:59,541 --> 00:10:00,957
Stay standing, it will pass.
45
00:10:07,666 --> 00:10:09,082
Hey, not too fast!
46
00:10:10,041 --> 00:10:14,541
Listen, let me walk you home.
47
00:10:14,749 --> 00:10:15,915
Where are you going?
48
00:10:16,749 --> 00:10:19,124
- I have nowhere to go.
- Huh?
49
00:10:19,291 --> 00:10:22,082
I'll go wherever I find a place to go.
50
00:10:23,041 --> 00:10:24,374
Is that really reasonable?
51
00:10:25,707 --> 00:10:27,457
I have room to accommodate you at my place.
52
00:10:28,374 --> 00:10:30,540
May I ask your name?
53
00:10:35,832 --> 00:10:37,457
My maiden name is You.
54
00:10:38,707 --> 00:10:40,415
Oh, you're married?
55
00:10:41,624 --> 00:10:42,582
Yes.
56
00:10:43,291 --> 00:10:46,791
My husband's first wife hates me.
57
00:10:47,957 --> 00:10:49,915
I couldn't stand
her tyranny anymore,
58
00:10:50,374 --> 00:10:52,832
so I ran away.
59
00:10:53,624 --> 00:10:54,524
Oh…
60
00:10:55,207 --> 00:10:57,332
You ran away?
61
00:10:57,666 --> 00:11:00,916
Is your husband's family looking for you?
62
00:11:01,791 --> 00:11:03,374
How could it be otherwise?
63
00:11:06,624 --> 00:11:10,665
Well, come take refuge at my place for a few days,
until they forget about you.
64
00:11:12,832 --> 00:11:14,540
That would be wonderful.
65
00:11:15,291 --> 00:11:17,999
But won't it bother you too much?
66
00:11:18,166 --> 00:11:21,124
If it bothered me,
I wouldn't have offered!
67
00:11:21,291 --> 00:11:23,541
Let's go while the streets are empty.
68
00:11:25,249 --> 00:11:28,332
Your wife won't mind
you bringing me home?
69
00:11:28,499 --> 00:11:30,582
My wife is not as terrible
as your in-laws.
70
00:11:30,749 --> 00:11:35,249
And besides, since she still hasn't given me
a child, I can decide almost anything.
71
00:11:36,832 --> 00:11:40,082
You gave me your last name,
but not your first name...
72
00:11:40,249 --> 00:11:41,999
My name is Feng (Maple).
73
00:11:42,166 --> 00:11:46,207
I was named that because the element of wood
was not prominent enough in my horoscope.
74
00:11:46,374 --> 00:11:48,499
Oh, Feng?
75
00:11:52,707 --> 00:11:54,207
You know, you scared me earlier.
76
00:11:54,374 --> 00:11:55,499
You're quite timid!
77
00:11:55,666 --> 00:11:56,582
Absolutely.
78
00:11:56,749 --> 00:11:59,040
We've arrived, this is it.
Come.
79
00:12:04,582 --> 00:12:05,707
Who's there?
80
00:12:05,874 --> 00:12:07,582
It's me, Xizi, open up!
81
00:12:08,916 --> 00:12:09,999
Quick!
82
00:12:18,499 --> 00:12:20,540
You know...
83
00:12:23,874 --> 00:12:26,124
What are you looking at?
Close the door!
84
00:12:26,832 --> 00:12:30,248
This child is ill-mannered!
85
00:12:51,957 --> 00:12:52,915
Xizi!
86
00:12:53,457 --> 00:12:54,457
Go away!
87
00:13:01,707 --> 00:13:05,332
Have you read all these books?
88
00:13:06,957 --> 00:13:09,123
Despite studying half of my life,
89
00:13:09,457 --> 00:13:11,915
I've never passed the imperial exams.
90
00:13:12,541 --> 00:13:16,916
But thankfully, the world still has
beautiful things to offer someone my age.
91
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
- What kind of things?
- Well...
92
00:13:19,957 --> 00:13:21,373
Hey, don't touch that!
93
00:13:22,166 --> 00:13:23,624
It's full of dust.
94
00:13:28,457 --> 00:13:29,832
It's full of dust.
95
00:13:30,791 --> 00:13:32,124
Come sit down.
96
00:13:37,124 --> 00:13:38,082
Come sit down.
97
00:13:38,249 --> 00:13:41,082
It's warm inside, you can make yourself comfortable.
98
00:13:47,541 --> 00:13:50,541
You can settle in this room.
What do you think, is it suitable?
99
00:13:50,707 --> 00:13:51,873
It's perfect.
100
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
What beautiful things were
you talking about just now?
101
00:13:56,874 --> 00:13:59,415
If studying didn't allow for a bit of luxury
102
00:13:59,582 --> 00:14:02,082
and meeting beautiful women like you,
103
00:14:02,249 --> 00:14:05,540
why do you think I would continue to do it?
104
00:14:10,374 --> 00:14:12,999
You don't really behave
105
00:14:14,041 --> 00:14:16,166
as one would expect from a scholar.
106
00:14:17,624 --> 00:14:20,957
If I could do without studying, I would gladly do so.
107
00:14:22,249 --> 00:14:24,999
Since you haven't passed the imperial exams,
108
00:14:25,499 --> 00:14:29,124
do you really deserve the
company of a beautiful woman?
109
00:14:31,582 --> 00:14:34,248
One must be flexible.
110
00:14:34,416 --> 00:14:36,666
The company of women doesn't prevent studying,
111
00:14:36,832 --> 00:14:39,707
as long as they are not too many.
112
00:14:46,082 --> 00:14:48,748
It's true that men can have concubines.
113
00:14:53,457 --> 00:14:54,915
Why not starting tonight?
114
00:14:56,791 --> 00:14:58,916
Since I owe you for rescuing me...
115
00:14:59,082 --> 00:15:00,832
What could be more normal?
116
00:15:03,291 --> 00:15:07,791
The ancients would recite a
poem at a moment like this.
117
00:15:10,041 --> 00:15:12,499
None come to mind, too bad!
118
00:15:13,541 --> 00:15:14,582
But...
119
00:15:14,749 --> 00:15:16,999
You must not tell anyone that I'm here with you.
120
00:15:17,166 --> 00:15:18,499
Of course, of course!
121
00:15:18,666 --> 00:15:21,999
All these years of study
haven't made me that stupid!
122
00:15:37,041 --> 00:15:39,916
- What's gotten into you?
- Sorry, the day is dawning!
123
00:15:40,291 --> 00:15:42,166
What does it matter?
124
00:15:42,332 --> 00:15:45,040
What does it matter whether it's day or night?
125
00:15:45,207 --> 00:15:49,082
You... you should go back to your studies!
126
00:15:49,249 --> 00:15:50,957
Is this a joke?
127
00:15:51,124 --> 00:15:53,499
Do you really think this is the time?
128
00:16:13,957 --> 00:16:16,998
The past few days have exhausted me.
129
00:16:18,082 --> 00:16:22,373
If you don't mind, let's wait until tonight.
130
00:16:22,541 --> 00:16:26,166
I will make myself beautiful and we can have fun.
131
00:16:26,916 --> 00:16:29,957
I'm sorry to disappoint you.
132
00:16:30,124 --> 00:16:31,499
And what if I don't want to?
133
00:16:35,166 --> 00:16:39,124
As long as the hills remain green,
there is firewood to keep warm.
134
00:16:39,791 --> 00:16:41,499
But I'll tell you honestly,
135
00:16:42,082 --> 00:16:46,165
a fortune teller told me that I have the sad
fate of bringing misfortune to my husband.
136
00:16:46,791 --> 00:16:49,082
I wouldn't want my bad luck to harm you.
137
00:16:52,166 --> 00:16:53,832
I don't believe in such things.
138
00:16:56,957 --> 00:16:58,623
Well, I believe in it.
139
00:17:00,082 --> 00:17:00,982
Let me have a look.
140
00:17:04,916 --> 00:17:07,124
Mr. Wang, you've come at the right time.
141
00:17:07,291 --> 00:17:11,082
I just received some Siamese red,
logwood black, and pearl powder,
142
00:17:11,249 --> 00:17:13,207
There are six grams per packet.
143
00:17:13,374 --> 00:17:14,457
Very well.
144
00:17:25,124 --> 00:17:28,582
Sir, have you recently met someone?
145
00:17:29,582 --> 00:17:31,457
I meet people every day.
146
00:17:32,207 --> 00:17:34,498
Can it be otherwise when living in the city?
147
00:17:34,666 --> 00:17:35,957
Look, we're meeting here, aren't we?
148
00:17:37,207 --> 00:17:39,957
Mr. Wang, I have something else interesting here.
149
00:17:40,124 --> 00:17:41,165
What is it?
150
00:17:42,832 --> 00:17:44,373
An erotic, fireproof print.
151
00:17:52,541 --> 00:17:56,291
Sir, forgive me for saying this,
152
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
but you are filled with evil energy,
153
00:18:00,332 --> 00:18:01,707
you should be careful.
154
00:18:02,707 --> 00:18:05,207
Spare me your Taoist nonsense.
155
00:18:05,374 --> 00:18:08,124
If I had money on me, I would ask you to read my future,
156
00:18:08,291 --> 00:18:10,082
but that's not the case!
157
00:18:10,249 --> 00:18:11,707
You misunderstand.
158
00:18:11,874 --> 00:18:15,999
Sir, my only purpose is to rid the world of demons
159
00:18:16,166 --> 00:18:19,624
and ghosts that haunt it,
your money doesn't interest me!
160
00:18:19,791 --> 00:18:22,499
I saw that you were filled with evil energy...
161
00:18:22,666 --> 00:18:24,416
Please.
162
00:18:24,957 --> 00:18:26,332
I've wrapped it for you.
163
00:18:27,374 --> 00:18:29,207
It looks like a scroll painted by Qiu Shizhou.
164
00:18:29,541 --> 00:18:32,249
You're a connoisseur!
165
00:18:33,791 --> 00:18:35,541
- Put it on my tab.
- Very well.
166
00:18:35,707 --> 00:18:36,607
Sir!
167
00:18:42,166 --> 00:18:43,166
Sir, listen to me!
168
00:18:44,416 --> 00:18:47,416
If needed, you can find me at
the Qingfeng Temple in Erlonggou.
169
00:18:47,582 --> 00:18:48,957
Alright, alright, thank you...
170
00:18:49,124 --> 00:18:50,040
Sir!
171
00:18:50,541 --> 00:18:51,457
Sir!
172
00:19:24,541 --> 00:19:25,624
What are you looking at?
173
00:19:26,207 --> 00:19:27,790
I forbid you to look inside.
174
00:19:27,957 --> 00:19:29,415
I know.
175
00:19:48,207 --> 00:19:49,165
Listen...
176
00:19:49,332 --> 00:19:50,748
I hear you!
177
00:19:57,291 --> 00:19:58,207
You haven't had yet...
178
00:19:58,374 --> 00:20:01,290
"Three things violate filial piety,
the lack of offspring is the most serious."
179
00:20:01,457 --> 00:20:02,707
Is that what you were going to say?
180
00:20:02,874 --> 00:20:04,749
It's not solely my fault.
181
00:20:06,041 --> 00:20:08,166
Yet, I didn't slack off the other night!
182
00:20:11,166 --> 00:20:12,916
But let's get back to what I was saying...
183
00:20:13,749 --> 00:20:15,082
We...
184
00:20:15,749 --> 00:20:17,665
No... I...
185
00:20:18,332 --> 00:20:21,123
I haven't passed the imperial exams yet, have I?
186
00:20:21,541 --> 00:20:24,332
We're not rolling in gold.
187
00:20:24,499 --> 00:20:26,165
As for you,
188
00:20:26,332 --> 00:20:28,082
you still don't have a child.
189
00:20:31,416 --> 00:20:34,416
I consulted Blind Zhang,
190
00:20:34,582 --> 00:20:37,707
he predicted that I will have a son.
191
00:20:37,874 --> 00:20:39,749
Again with this Blind Zhang!
192
00:20:39,916 --> 00:20:44,332
If I could take a concubine
without incurring any expenses,
193
00:20:44,499 --> 00:20:47,290
don't you think
that would be a good idea?
194
00:20:48,582 --> 00:20:49,748
Without expenses? Is that possible?
195
00:20:49,916 --> 00:20:53,582
Yes, I've already found her,
she's resting in my office.
196
00:20:53,749 --> 00:20:55,457
Huh? You brought her here?
197
00:20:56,374 --> 00:20:59,374
I preferred to arrange everything
before coming to talk to you about it!
198
00:20:59,916 --> 00:21:00,874
Come.
199
00:21:01,332 --> 00:21:02,332
But what are you doing?
200
00:21:02,499 --> 00:21:04,249
But come see!
201
00:21:04,416 --> 00:21:05,916
Look how eager you are!
202
00:21:06,291 --> 00:21:07,207
But come!
203
00:21:13,582 --> 00:21:16,207
When it's done, you'll be the empress.
204
00:21:19,541 --> 00:21:20,791
You Feng!
205
00:21:20,957 --> 00:21:22,873
Please come in.
206
00:21:33,874 --> 00:21:35,124
This is my wife.
207
00:21:45,916 --> 00:21:47,416
It's top quality,
208
00:21:47,791 --> 00:21:48,874
uh, no...
209
00:21:49,291 --> 00:21:50,291
It's top quality,
210
00:21:50,457 --> 00:21:53,540
the shop owner told me
that the empress uses the same...
211
00:21:55,999 --> 00:21:58,499
That doesn't make her the first wife.
212
00:21:58,666 --> 00:22:00,457
I bought this with her money.
213
00:22:02,666 --> 00:22:05,666
Oh, you bought this
with Miss You's money?
214
00:22:06,457 --> 00:22:08,707
How long have you lived
in this golden-stitched family?
215
00:22:08,874 --> 00:22:09,957
Six months.
216
00:22:10,291 --> 00:22:11,582
Did you get pregnant?
217
00:22:13,457 --> 00:22:14,498
No.
218
00:22:15,249 --> 00:22:17,207
You never shared your husband's bed?
219
00:22:19,082 --> 00:22:20,290
Yes.
220
00:22:20,791 --> 00:22:22,332
Have you ever had your horoscope read?
221
00:22:23,666 --> 00:22:24,582
Yes.
222
00:22:24,749 --> 00:22:25,649
She did.
223
00:22:25,707 --> 00:22:27,457
Did they predict that you would have a son?
224
00:22:29,874 --> 00:22:32,249
- Yes, normally.
- Yes.
225
00:22:32,416 --> 00:22:34,291
It's still not certain.
226
00:22:34,707 --> 00:22:36,873
In that case, we should
consult a fortune teller again.
227
00:22:37,041 --> 00:22:39,207
It's a subject my husband
attaches great importance to.
228
00:22:39,374 --> 00:22:40,415
To be honest, not...
229
00:22:41,416 --> 00:22:43,124
As you wish...
230
00:22:43,291 --> 00:22:44,499
As I wish?
231
00:22:44,666 --> 00:22:46,666
So why are you so keen
for Miss You to live here?
232
00:22:49,249 --> 00:22:51,665
But because she has nowhere
else to go!
233
00:22:54,999 --> 00:22:56,374
Really?
234
00:22:56,791 --> 00:22:58,166
That's an easy problem to solve.
235
00:22:59,332 --> 00:23:03,707
I know a well-to-do man
from a good family.
236
00:23:03,874 --> 00:23:06,124
He just lacks a little money
to pay a dowry.
237
00:23:06,291 --> 00:23:10,791
The advantage is that by marrying him, Miss You
would escape the wrath of her in-laws.
238
00:23:10,957 --> 00:23:13,457
What are you talking about?
239
00:23:13,624 --> 00:23:15,915
Well, you're going to stay here for a while.
240
00:23:16,332 --> 00:23:19,332
In a day or two,
she will go to have your horoscope read.
241
00:23:25,957 --> 00:23:28,832
I thank you for allowing me to stay.
242
00:23:28,999 --> 00:23:32,415
These past few days wandering from one inn
to another have not been easy.
243
00:23:32,582 --> 00:23:35,415
Would it be possible
for me to take a bath too?
244
00:23:36,457 --> 00:23:38,082
But of course!
245
00:23:38,249 --> 00:23:39,457
Go heat up some water.
246
00:23:39,624 --> 00:23:42,790
Come on, hurry! Go heat up some water.
247
00:23:47,291 --> 00:23:50,249
Not only do you bring a girl here again,
but she's also a pain in the neck.
248
00:23:50,416 --> 00:23:53,124
By playing both sides,
you risk losing everything.
249
00:23:53,291 --> 00:23:56,874
Haven't I been a loser
for years already?
250
00:23:57,374 --> 00:23:59,540
In my opinion, this time,
251
00:24:00,041 --> 00:24:03,207
it will be settled in three months.
252
00:24:08,082 --> 00:24:09,998
Wait here, I'll go see her.
253
00:24:10,166 --> 00:24:12,582
If she's pregnant,
I'll know right away.
254
00:24:12,749 --> 00:24:14,290
Okay, I'll come and look too.
255
00:24:14,666 --> 00:24:15,916
Look at what?
256
00:24:18,374 --> 00:24:19,665
Just looking.
257
00:24:25,124 --> 00:24:27,374
That's enough, there's plenty.
258
00:24:31,457 --> 00:24:32,707
Thank you.
259
00:24:45,916 --> 00:24:47,874
May I retire to take my bath?
260
00:24:54,457 --> 00:24:55,665
What are you still doing here?
261
00:24:58,124 --> 00:24:59,540
Is the water hot enough?
262
00:24:59,707 --> 00:25:01,123
Hey! What are you still doing here?
263
00:25:08,999 --> 00:25:10,832
I'm going to take a look.
Wait for me inside.
264
00:25:10,999 --> 00:25:13,957
- Let's look together.
- That's enough. Go back in.
265
00:25:55,874 --> 00:25:57,707
Madam, madam, are you alright?
266
00:25:57,874 --> 00:25:59,499
- What's happening to you?
- Madam!
267
00:26:01,291 --> 00:26:02,832
Madam, wake up!
268
00:26:16,874 --> 00:26:18,040
Master!
269
00:26:20,791 --> 00:26:22,416
Quick, quick!
270
00:26:47,457 --> 00:26:48,915
Go block the door, quickly!
271
00:26:49,082 --> 00:26:50,040
Why?
272
00:26:50,207 --> 00:26:52,040
- I saw a ghost!
- What?
273
00:26:52,207 --> 00:26:53,540
I saw a ghost!
274
00:26:54,166 --> 00:26:55,166
Where?
275
00:26:55,332 --> 00:26:57,040
Stop talking, go, quickly!
276
00:27:07,832 --> 00:27:08,832
I can't do it!
277
00:27:08,999 --> 00:27:10,165
Faster!
278
00:27:18,332 --> 00:27:19,373
That too!
279
00:27:20,707 --> 00:27:21,607
There.
280
00:27:23,082 --> 00:27:24,082
Not that!
281
00:27:24,416 --> 00:27:25,749
That, there!
282
00:27:27,916 --> 00:27:29,041
Quick, quick!
283
00:27:37,207 --> 00:27:37,915
Xizi.
284
00:27:38,082 --> 00:27:39,707
Don't open for anyone, do you hear me?
285
00:27:41,374 --> 00:27:42,274
Okay.
286
00:27:43,874 --> 00:27:47,207
If Madam doesn't regain
consciousness soon, make her smell salts.
287
00:27:47,791 --> 00:27:49,332
Are you listening to me or not?
288
00:27:51,041 --> 00:27:53,999
- Will you remember?
- Yes.
289
00:28:48,832 --> 00:28:51,623
I'm looking for a monk, a Taoist monk.
290
00:28:53,749 --> 00:28:55,665
He lives here, doesn't he?
291
00:28:57,374 --> 00:28:59,207
We've met before.
292
00:29:00,291 --> 00:29:01,666
You are the...
293
00:29:02,916 --> 00:29:04,957
the... the dog meat noodle seller?
294
00:29:05,874 --> 00:29:06,957
Yes.
295
00:29:08,957 --> 00:29:10,040
Another ghost!
296
00:29:14,541 --> 00:29:16,707
Isn't he the one you're looking for?
297
00:29:18,082 --> 00:29:19,207
Mr. Wang?
298
00:29:20,624 --> 00:29:22,457
Be careful, it's... it's...
299
00:29:22,874 --> 00:29:23,915
Him?
300
00:29:24,082 --> 00:29:25,498
He's my fellow disciple.
301
00:29:25,666 --> 00:29:28,582
He played a trick on you last time.
302
00:29:28,749 --> 00:29:30,874
It scared you!
303
00:29:31,916 --> 00:29:35,457
You are a living god!
304
00:29:35,624 --> 00:29:38,332
When you told me that I was filled with evil energy,
305
00:29:38,499 --> 00:29:40,419
I thought you were one of
those wandering fortune tellers.
306
00:29:40,499 --> 00:29:42,707
But there really is a ghost in my house!
307
00:29:42,874 --> 00:29:44,957
My wife was so scared when
she saw it that she fainted!
308
00:29:45,124 --> 00:29:46,249
Please, save us!
309
00:29:46,707 --> 00:29:50,165
Sir, don't worry.
310
00:29:50,332 --> 00:29:52,082
I understand very well what's happening to you.
311
00:29:52,249 --> 00:29:55,790
Give this remedy to your wife, she will recover.
312
00:29:55,957 --> 00:29:57,415
Get up.
313
00:29:57,582 --> 00:29:58,957
Come on, get up.
314
00:30:01,916 --> 00:30:03,249
But this ghost is still in my house!
315
00:30:03,416 --> 00:30:05,041
Don't worry.
316
00:30:05,207 --> 00:30:06,707
Listen to me.
317
00:30:06,874 --> 00:30:08,957
When you return,
hang this on your door,
318
00:30:09,124 --> 00:30:11,499
it will protect you from its presence.
319
00:30:11,666 --> 00:30:12,707
But this ghost...
320
00:30:12,874 --> 00:30:14,415
Don't worry.
321
00:30:14,582 --> 00:30:18,582
I will find a way to permanently solve the problem.
322
00:30:19,249 --> 00:30:21,499
- Go home.
- But what if...
323
00:30:21,666 --> 00:30:23,832
Your wife is waiting for you.
324
00:30:23,999 --> 00:30:25,207
Go home quickly!
325
00:30:25,374 --> 00:30:26,790
Go.
326
00:31:33,832 --> 00:31:38,332
Oh king, oh king, may you live forever
327
00:31:41,374 --> 00:31:45,874
Oh king, I desire only one thing:
to serve you with loyalty and devotion!
328
00:31:48,457 --> 00:31:52,957
Oh majesty, your kindness exceeds
that of our own parents
329
00:32:07,874 --> 00:32:12,165
I have cultivated the Way for a thousand years,
330
00:32:12,499 --> 00:32:16,415
my magical powers are strong.
331
00:32:16,582 --> 00:32:17,707
I am not
332
00:32:17,874 --> 00:32:19,749
neither man, nor demon,
333
00:32:20,207 --> 00:32:22,040
neither god, nor immortal,
334
00:32:22,207 --> 00:32:23,957
neither Taoist, nor Buddhist.
335
00:32:24,124 --> 00:32:27,540
From this world of Yin and Yang,
336
00:32:29,832 --> 00:32:34,332
I proclaim myself King!
337
00:32:50,707 --> 00:32:53,540
You all now belong
to my world of Yin and Yang.
338
00:32:53,707 --> 00:32:56,123
You are free and without worry.
339
00:32:56,499 --> 00:32:59,999
Do you willingly consent to stay
in this world of Yin and Yang?
340
00:33:00,166 --> 00:33:01,582
We consent with pleasure.
341
00:33:01,749 --> 00:33:02,707
Good!
342
00:33:02,874 --> 00:33:06,582
If any of you do not wish
to stay, now is the time to speak.
343
00:33:06,749 --> 00:33:09,457
I will send you to hell
where you can reincarnate.
344
00:33:09,624 --> 00:33:11,082
I am not forcing you to stay!
345
00:33:11,249 --> 00:33:15,749
Your majesty, none of us wish
to return to suffer on earth,
346
00:33:17,082 --> 00:33:20,998
nor traverse the eighteen levels
of hell.
347
00:33:21,332 --> 00:33:25,832
We wish to stay by your side, majesty,
to enjoy the world of Yin and Yang.
348
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
What eloquence! It's pleasing.
349
00:33:32,457 --> 00:33:34,665
But I have a warning for you,
far less pleasant to hear.
350
00:33:34,832 --> 00:33:38,082
Just like in every family,
in every land, there are rules here.
351
00:33:38,249 --> 00:33:40,624
Anyone who leaves without my permission
352
00:33:42,624 --> 00:33:44,999
will be punished eternally.
353
00:33:45,416 --> 00:33:47,499
- Is that understood?
- Yes.
354
00:33:48,166 --> 00:33:49,207
Good.
355
00:33:52,916 --> 00:33:53,874
Let's go!
356
00:34:08,916 --> 00:34:09,874
Go!
357
00:34:12,624 --> 00:34:13,624
Quick!
358
00:34:45,457 --> 00:34:46,707
Close, close!
359
00:35:12,207 --> 00:35:14,415
Sorry!
360
00:35:16,749 --> 00:35:18,915
I've made a grave mistake!
361
00:35:20,082 --> 00:35:21,748
Why are you crying?
362
00:35:21,916 --> 00:35:24,249
You scared me!
I thought you were dead!
363
00:35:24,416 --> 00:35:25,832
That would suit you well!
364
00:35:25,999 --> 00:35:27,999
Where have you been all day?
365
00:35:28,582 --> 00:35:30,873
Listen well, I've found our savior.
366
00:35:31,374 --> 00:35:32,274
Come see.
367
00:35:32,374 --> 00:35:35,915
He gave me a talisman.
I've hung it on the door.
368
00:35:36,082 --> 00:35:38,498
It has the power to ward off
evil spirits.
369
00:35:51,249 --> 00:35:54,790
Sir, have no fear, I will not harm you.
370
00:35:58,499 --> 00:36:00,540
Do harmless ghosts exist?
371
00:36:04,792 --> 00:36:06,833
I certainly do not belong
to the world of the living
372
00:36:07,708 --> 00:36:09,583
but I am not a demon from hell either.
373
00:36:10,042 --> 00:36:12,750
I am currently condemned
to navigate between the two worlds.
374
00:36:13,000 --> 00:36:17,125
I can neither become human again,
nor go to hell to reincarnate.
375
00:36:17,417 --> 00:36:21,165
Then there is no point
in you staying with us!
376
00:36:21,999 --> 00:36:23,832
It will even delay
your transmigration!
377
00:36:23,999 --> 00:36:26,832
Go on, hurry up and leave!
Go!
378
00:36:27,499 --> 00:36:31,999
First, I must tell you some things.
379
00:36:32,832 --> 00:36:34,998
I'm not interested.
380
00:36:37,749 --> 00:36:42,249
This is in your interest
as well as mine.
381
00:36:43,332 --> 00:36:44,790
In my interest?
382
00:36:45,207 --> 00:36:47,957
Say what you have to say
and leave quickly, I beg you!
383
00:36:52,416 --> 00:36:55,541
I was an opera singer in my lifetime.
384
00:36:56,874 --> 00:37:01,374
One day, while I was singing
in honour of a god...
385
00:38:36,791 --> 00:38:39,582
Where has she gone?
386
00:38:41,832 --> 00:38:43,207
She left.
387
00:38:43,374 --> 00:38:46,207
With the Taoist monk's talisman,
she won't dare to return.
388
00:38:47,041 --> 00:38:48,332
Sir.
389
00:38:49,582 --> 00:38:51,457
Don't be afraid.
390
00:39:00,666 --> 00:39:02,249
Sir.
391
00:39:06,832 --> 00:39:09,790
I warn you, if you don't leave,
392
00:39:09,957 --> 00:39:13,790
the two Taoist monks might
get very unpleasant with you!
393
00:39:19,791 --> 00:39:21,291
Don't come any closer!
394
00:39:21,666 --> 00:39:23,166
Don't be afraid!
395
00:39:25,332 --> 00:39:28,707
I won't harm you.
396
00:39:29,249 --> 00:39:33,749
But the King of Yin and Yang
will show no mercy to you.
397
00:39:34,457 --> 00:39:38,290
His magical powers are strong.
And he can become invisible.
398
00:39:39,832 --> 00:39:41,832
He has taken over a fortress
399
00:39:42,874 --> 00:39:44,790
lost in an unfindable place.
400
00:40:45,291 --> 00:40:46,541
Nothing new.
401
00:40:46,707 --> 00:40:48,790
- Let's get down to business.
- Alright.
402
00:40:50,541 --> 00:40:51,916
Sun Desheng!
403
00:40:52,082 --> 00:40:53,082
Yes!
404
00:40:53,416 --> 00:40:55,416
Your Majesty, Li Wenxiu tried to escape.
405
00:40:55,582 --> 00:40:57,790
After discussing,
406
00:40:57,957 --> 00:41:00,373
we thought to throw her
into the purifying water of the cauldron
407
00:41:00,541 --> 00:41:02,166
to prevent her from ever
reincarnating.
408
00:41:02,332 --> 00:41:04,498
Your Majesty, do you approve of this punishment?
409
00:41:08,832 --> 00:41:10,498
His Majesty approves the punishment!
410
00:41:11,082 --> 00:41:12,457
Long live the king!
411
00:41:25,707 --> 00:41:28,415
Ask them
if there is anything else to report.
412
00:41:28,582 --> 00:41:29,582
Alright.
413
00:41:30,874 --> 00:41:33,665
Listen to me,
is there anything else to report?
414
00:41:33,832 --> 00:41:38,332
Your Majesty, You Feng has been gone
for several days now.
415
00:41:39,249 --> 00:41:41,124
Should we send someone to look for her?
416
00:41:43,041 --> 00:41:45,457
It's unnecessary, leave her be.
417
00:41:46,166 --> 00:41:47,332
Withdraw!
418
00:41:51,457 --> 00:41:54,040
You've talked a lot, but I still don't know
what you expect from me.
419
00:41:55,999 --> 00:41:57,915
I don't expect anything from you.
420
00:41:58,791 --> 00:42:02,457
One day, the king was absent.
421
00:42:04,124 --> 00:42:05,707
I took the opportunity to escape.
422
00:42:12,458 --> 00:42:16,208
If they manage to take me back there,
I will be punished for eternity.
423
00:42:20,291 --> 00:42:23,166
I intended to find a man with powerful magic
who could free me.
424
00:42:23,332 --> 00:42:27,498
Instead, I met you.
425
00:42:28,457 --> 00:42:30,540
I would like to hide at your place
for a while.
426
00:42:30,916 --> 00:42:33,582
You can't hide here!
427
00:42:33,749 --> 00:42:35,832
I have no magical powers.
428
00:42:42,624 --> 00:42:45,165
Quickly hang the talisman
at the entrance!
429
00:42:46,791 --> 00:42:49,166
Tell your wife to stay
where she is, no matter what happens.
430
00:42:49,332 --> 00:42:51,582
Especially don't let her move!
I'm going.
431
00:43:33,041 --> 00:43:34,999
- What audacity!
- Brother!
432
00:43:35,416 --> 00:43:36,916
- Master.
- Brother!
433
00:43:38,207 --> 00:43:40,248
You are You Feng, aren't you?
434
00:43:40,791 --> 00:43:41,791
Yes.
435
00:43:42,707 --> 00:43:46,915
You both surely know
the delicate situation I'm in.
436
00:43:47,499 --> 00:43:51,707
I implore you to help me escape
from the clutches of the King of Yin and Yang.
437
00:43:52,249 --> 00:43:54,207
Get up.
438
00:43:55,582 --> 00:43:58,457
Brother, we must find a way
to defeat this demon.
439
00:44:30,957 --> 00:44:33,915
You are quite audacious,
insignificant little monks!
440
00:44:34,082 --> 00:44:35,915
You dare to come here and provoke me?
441
00:44:36,082 --> 00:44:37,498
- Sun Desheng!
- Yes!
442
00:44:37,874 --> 00:44:39,290
You can have fun with them.
443
00:44:39,457 --> 00:44:40,707
At your command!
444
00:44:57,957 --> 00:44:59,457
You'll have to do better! Take this!
445
00:45:02,791 --> 00:45:04,916
- Brother, what do we do?
- Let's get out of here!
446
00:45:21,957 --> 00:45:23,707
Come, let's leave here as quickly as possible!
447
00:45:53,999 --> 00:45:56,159
Bring them back! We'll throw them
into the purifying water!
448
00:46:21,332 --> 00:46:25,165
I'm ashamed to say it,
but our powers were not enough.
449
00:46:25,332 --> 00:46:27,373
We were defeated
by the King of Yin and Yang,
450
00:46:27,541 --> 00:46:29,582
and failed to free you from his clutches.
451
00:46:31,957 --> 00:46:34,998
Do you want us to go find
together someone more powerful
452
00:46:35,166 --> 00:46:36,666
who can deal with this demon?
453
00:46:36,999 --> 00:46:39,874
He might be able to free you
from your wandering.
454
00:46:40,666 --> 00:46:43,166
However, we will have to travel
a path fraught with danger.
455
00:46:43,332 --> 00:46:46,998
I can't guarantee
that we will be able to save you.
456
00:46:48,374 --> 00:46:50,540
I am out of resources.
457
00:46:51,374 --> 00:46:55,874
If you agree, I'm ready to go
with you wherever you decide.
458
00:47:13,082 --> 00:47:17,207
Chancellery
459
00:48:56,916 --> 00:48:58,541
What's gotten into you?
460
00:48:58,916 --> 00:49:01,332
One feels quite good in this skin!
461
00:49:02,582 --> 00:49:04,957
Hey you, where is You Feng?
462
00:49:05,624 --> 00:49:06,999
She left, didn't she?
463
00:49:09,082 --> 00:49:10,457
She left?
464
00:49:10,624 --> 00:49:12,124
Then I'll deal with you!
465
00:49:12,791 --> 00:49:13,916
You're crazy!
466
00:49:16,541 --> 00:49:17,832
Yes, I'm crazy!
467
00:49:19,666 --> 00:49:22,374
- But what's gotten into you?
- Shut up!
468
00:49:30,666 --> 00:49:33,166
What are you doing?
Leave me alone!
469
00:49:50,916 --> 00:49:51,916
Why can't I do it?
470
00:49:52,082 --> 00:49:54,707
- I think you're possessed!
- What do you mean, possessed?
471
00:49:54,874 --> 00:49:56,499
I am the King of Yin and Yang!
472
00:50:02,332 --> 00:50:03,873
Is everything alright, Your Majesty?
473
00:50:04,041 --> 00:50:05,707
- Who's there?
- Sun Desheng.
474
00:50:05,874 --> 00:50:08,665
Your Majesty, you forget
that Yin and Yang repel each other.
475
00:50:08,832 --> 00:50:10,498
You won't succeed, Your Majesty.
476
00:50:36,416 --> 00:50:38,749
Your Majesty, your robe.
477
00:50:58,791 --> 00:51:01,041
Your human forms suit you well!
478
00:51:05,916 --> 00:51:06,916
Stand up!
479
00:51:09,249 --> 00:51:12,000
In a human form,
you must adopt a human demeanor!
480
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Yes.
481
00:51:13,624 --> 00:51:16,332
I'll take you to see
what the world looks like!
482
00:51:16,499 --> 00:51:18,290
Alright, let's go!
483
00:51:18,457 --> 00:51:19,415
Stop this noise!
484
00:51:21,541 --> 00:51:22,441
Let's go.
485
00:51:22,541 --> 00:51:25,041
Come on, come.
486
00:51:43,249 --> 00:51:46,582
- I believe this is the place.
- Brother, we must be sure!
487
00:51:46,999 --> 00:51:47,957
Yes, this is it.
488
00:52:05,749 --> 00:52:08,957
- Can I do something for you?
- Let me explain to him.
489
00:52:09,374 --> 00:52:12,040
We have been walking all day
without stopping.
490
00:52:12,207 --> 00:52:15,290
Could we possibly
ask you for some water?
491
00:52:15,457 --> 00:52:17,498
Of course, come in.
492
00:52:17,916 --> 00:52:19,332
Where are you going like this?
493
00:52:19,499 --> 00:52:22,415
We are looking for an ascetic named Taiyi
who could help us rescue someone.
494
00:52:22,582 --> 00:52:26,373
Our master once told us that this great
master of the Way lived around here.
495
00:52:26,541 --> 00:52:29,166
We have never been here before,
we don't know where to find him.
496
00:52:29,332 --> 00:52:31,748
- Oh, sit down.
- Thank you.
497
00:52:34,624 --> 00:52:35,290
Go ahead.
498
00:52:35,457 --> 00:52:36,498
I will do it.
499
00:52:39,457 --> 00:52:41,957
I too have heard
of this great master.
500
00:52:42,499 --> 00:52:46,207
I believe he doesn't really like
to meddle in what doesn't concern him.
501
00:52:49,957 --> 00:52:53,373
I fear you may be wasting your time
looking for him.
502
00:53:01,874 --> 00:53:03,040
Quench your thirst well.
503
00:53:03,207 --> 00:53:05,498
No one else lives around here.
504
00:53:05,666 --> 00:53:09,499
Why come from so far away
to look for this great master?
505
00:53:12,832 --> 00:53:15,623
He's a hermit, he can only live
in a remote place!
506
00:53:15,791 --> 00:53:18,749
- You wanted...
- Hey, calm down!
507
00:53:19,582 --> 00:53:23,998
My fellow disciple
is sometimes a bit direct.
508
00:53:24,166 --> 00:53:26,374
That being said, he's not entirely wrong.
509
00:53:26,832 --> 00:53:31,332
But don't they say that the great hermits live in
the city and the small ones in the countryside?
510
00:53:32,207 --> 00:53:36,290
Since this Taiyi you are looking for
is a great master and lives as a hermit,
511
00:53:36,457 --> 00:53:39,623
I think you will find him
rather in a brothel.
512
00:53:39,791 --> 00:53:40,691
You...
513
00:53:41,249 --> 00:53:43,707
You're right.
514
00:53:43,874 --> 00:53:45,082
We will hit the road again.
515
00:53:45,249 --> 00:53:46,707
We hope we didn't bother you too much.
516
00:53:46,874 --> 00:53:48,207
Goodbye.
517
00:53:51,749 --> 00:53:52,749
Thank you.
518
00:53:52,916 --> 00:53:55,957
You're welcome. I need to go for a walk,
I will accompany you for a while.
519
00:53:56,124 --> 00:53:57,374
That's very kind.
520
00:54:16,917 --> 00:54:21,125
I must say... This peach orchard is huge!
521
00:54:21,917 --> 00:54:23,998
Does it belong entirely to you?
522
00:54:24,166 --> 00:54:26,124
You must harvest
a good amount of peaches!
523
00:54:26,833 --> 00:54:27,733
More or less.
524
00:54:28,500 --> 00:54:32,667
But ever since the Emperor took up
Taoism, the people have followed suit.
525
00:54:33,375 --> 00:54:37,808
Many come to ask me for sticks
and some help themselves without asking!
526
00:54:38,208 --> 00:54:40,275
At least when the peaches
don't sell, there are the sticks!
527
00:54:40,292 --> 00:54:42,541
Oh, some help themselves
without asking?
528
00:54:45,666 --> 00:54:50,166
Well, I can give you a talisman.
529
00:54:51,582 --> 00:54:55,665
Hung here, I guarantee
it will keep thieves away.
530
00:55:00,791 --> 00:55:01,832
Perfect.
531
00:55:02,332 --> 00:55:04,165
It might be effective.
532
00:55:04,874 --> 00:55:06,165
Thank you.
533
00:55:23,041 --> 00:55:24,291
What's the matter?
534
00:55:24,832 --> 00:55:28,290
He's not an ordinary man.
535
00:55:30,082 --> 00:55:32,415
He doesn't have that strong smell
that humans have.
536
00:55:32,749 --> 00:55:35,207
He's not a shepherd, it's normal
that he doesn't smell like sheep!
537
00:55:35,374 --> 00:55:36,957
You misunderstood me.
538
00:55:39,874 --> 00:55:40,874
What's happening to him?
539
00:55:45,249 --> 00:55:49,749
Humans have a particular smell.
540
00:55:50,374 --> 00:55:53,332
These few days spent
on the road have not tired me.
541
00:55:55,249 --> 00:55:59,165
I was just bothered by that
unpleasant smell that humans have.
542
00:56:03,666 --> 00:56:05,207
You mean that...
543
00:56:06,624 --> 00:56:08,624
He is close to perfection.
544
00:56:10,541 --> 00:56:12,041
I can smell the scent of ghosts
545
00:56:12,207 --> 00:56:14,998
but not that of humans.
546
00:56:15,166 --> 00:56:17,666
But it's true, you're not human!
547
00:56:18,291 --> 00:56:20,416
I think he is an immortal.
548
00:56:20,582 --> 00:56:23,457
- Better and better...
- Brother...
549
00:56:24,541 --> 00:56:25,791
He is still there.
550
00:56:25,957 --> 00:56:27,540
Let's talk to him a bit.
551
00:56:27,707 --> 00:56:28,748
Huh? But...
552
00:56:54,666 --> 00:56:55,707
He disappeared!
553
00:56:56,499 --> 00:56:58,957
It's a simple magic trick.
I know it too!
554
00:56:59,124 --> 00:57:00,165
Look closely.
555
00:57:02,707 --> 00:57:07,207
An ordinary man couldn't have
done all this in such a short time.
556
00:57:13,624 --> 00:57:14,582
Let's go.
557
00:57:31,707 --> 00:57:33,373
Why are you coming back?
558
00:57:34,332 --> 00:57:35,665
What's the matter?
559
00:57:35,832 --> 00:57:37,623
Can I help you?
560
00:57:38,374 --> 00:57:42,415
Having not cultivated the Way enough,
we only now perceive Your Holiness.
561
00:57:42,582 --> 00:57:45,373
I'm just a simple peach seller.
What's gotten into you?
562
00:57:45,541 --> 00:57:49,124
Get up. You don't have to keep talking on your knees.
563
00:57:49,624 --> 00:57:51,124
We have something to ask you.
564
00:57:51,291 --> 00:57:54,416
Instead of continuing to search for the grand
master, we would like to request your help.
565
00:57:54,582 --> 00:57:55,665
Me?
566
00:57:55,832 --> 00:57:58,457
- But what can I do for you?
- I'll explain.
567
00:57:58,624 --> 00:58:00,707
This young woman is neither human nor demonic.
568
00:58:00,874 --> 00:58:02,665
You shouldn't talk about women like that.
569
00:58:02,832 --> 00:58:04,790
I still have things to do, forgive me.
570
00:58:06,957 --> 00:58:08,165
Sir!
571
00:58:09,749 --> 00:58:11,082
Listen to me.
572
00:58:11,582 --> 00:58:16,082
After her death, Miss You should
have gone to the other world.
573
00:58:16,749 --> 00:58:19,582
But a certain King of Yin and Yang prevented her,
574
00:58:19,749 --> 00:58:22,624
condemning her to wander
between life and death.
575
00:58:22,791 --> 00:58:27,291
We tried to eliminate this demon,
but we overestimated our abilities.
576
00:58:27,457 --> 00:58:29,040
We were far from imagining...
577
00:58:29,916 --> 00:58:31,791
but we almost lost our lives.
578
00:58:31,957 --> 00:58:34,498
That's why we absolutely must
find the grand master of the Way
579
00:58:34,666 --> 00:58:37,291
to free this young girl
from her suffering.
580
00:58:37,457 --> 00:58:39,457
I don't know where he is.
581
00:58:39,874 --> 00:58:42,374
You're asking for directions from a blind person.
582
00:58:43,291 --> 00:58:46,291
The appearance of this monk and this young
woman seems rather trustworthy to me.
583
00:58:46,457 --> 00:58:50,957
You should be able to find someone
who can turn misfortune into happiness.
584
00:58:52,249 --> 00:58:53,915
- Clover.
- Finally!
585
00:58:56,249 --> 00:58:57,149
Them again!
586
00:58:59,249 --> 00:59:03,124
Gentlemen officers, what is it?
587
00:59:05,707 --> 00:59:08,165
Officer, I know people
in the Chancellery.
588
00:59:08,332 --> 00:59:09,415
Hands off!
589
00:59:11,457 --> 00:59:13,540
I even sent gifts for the three holidays!
590
00:59:13,707 --> 00:59:14,607
Shut up!
591
00:59:14,707 --> 00:59:16,582
Who do you think you are
to talk to me like that!
592
00:59:18,082 --> 00:59:18,998
Attention!
593
00:59:20,207 --> 00:59:23,040
Oh, but it's you, Mr. Wang!
594
00:59:23,207 --> 00:59:24,707
Stop your antics, old crow!
595
00:59:24,874 --> 00:59:26,249
- Mr. Wang!
- Get lost!
596
00:59:27,499 --> 00:59:31,999
You bunch of scoundrels, in your lifetime you
were nothing but a bunch of thieves and cheaters!
597
00:59:34,166 --> 00:59:37,249
Now, you will learn the lute,
chess, calligraphy, and painting.
598
00:59:37,416 --> 00:59:39,207
You will cultivate yourselves a little.
599
00:59:39,374 --> 00:59:41,082
Understood?
600
00:59:41,249 --> 00:59:42,707
- Yes.
- Enough!
601
00:59:42,874 --> 00:59:43,999
Bunch of ignoramuses!
602
00:59:46,166 --> 00:59:47,374
- Sun Desheng!
- Yes.
603
00:59:47,541 --> 00:59:49,207
- Get on the drum.
- Alright.
604
00:59:52,999 --> 00:59:54,749
Ladies, music!
605
01:00:40,291 --> 01:00:41,791
Is everything okay?
606
01:00:43,666 --> 01:00:44,749
Let's go.
607
01:01:18,124 --> 01:01:19,207
Stay where you are!
608
01:01:19,666 --> 01:01:21,374
Are you Zhang Daolin?
609
01:01:21,916 --> 01:01:22,957
That's me.
610
01:01:23,124 --> 01:01:25,790
Officer, what is this about?
611
01:01:26,124 --> 01:01:28,957
Kidnapping by means of black magic!
612
01:01:29,749 --> 01:01:30,790
Arrest him.
613
01:01:31,957 --> 01:01:32,915
Gentlemen...
614
01:01:33,957 --> 01:01:35,790
I understand,
I know how to handle this.
615
01:01:35,957 --> 01:01:38,498
Let's take the time to talk.
Brother, help me.
616
01:01:41,916 --> 01:01:43,749
I have a little something to show you.
617
01:01:46,041 --> 01:01:48,041
Especially for you.
618
01:01:51,999 --> 01:01:55,165
These three coins wouldn't even
be enough to buy a flask of vinegar!
619
01:01:55,332 --> 01:01:56,232
Exactly.
620
01:01:56,332 --> 01:01:57,790
That's enough.
Take him away!
621
01:01:58,332 --> 01:01:59,665
Go!
622
01:02:00,041 --> 01:02:03,957
Give them all the money we have
on us and the matter will be settled!
623
01:02:04,124 --> 01:02:05,624
That would be better.
624
01:02:06,124 --> 01:02:07,749
Alright. I'll give it to you.
625
01:02:07,916 --> 01:02:09,332
Go to hell!
626
01:02:09,666 --> 01:02:10,666
They're rebelling!
627
01:02:10,832 --> 01:02:12,415
Catch them!
628
01:02:21,624 --> 01:02:22,524
Come back!
629
01:02:50,499 --> 01:02:51,665
Isn't that enough for you?
630
01:02:52,416 --> 01:02:53,624
Let's run!
631
01:02:54,749 --> 01:02:56,624
Bunch of good-for-nothings!
632
01:02:56,957 --> 01:02:59,457
You.. you...
You're quite audacious!
633
01:03:05,874 --> 01:03:07,040
A real living god!
634
01:03:15,249 --> 01:03:16,540
Let's go down to see him.
635
01:03:28,082 --> 01:03:31,165
Thank you for saving our lives,
we will repay you for this.
636
01:03:32,124 --> 01:03:33,290
Get up.
637
01:03:36,207 --> 01:03:39,207
I'll take care of the corpse,
quickly continue on your way.
638
01:03:39,874 --> 01:03:40,790
Master,
639
01:03:43,249 --> 01:03:44,874
you saved our lives.
640
01:03:45,041 --> 01:03:47,624
But I still have one more favour
to ask of you.
641
01:03:47,957 --> 01:03:50,248
I cannot interfere in your affairs.
642
01:03:50,957 --> 01:03:53,582
There is a grand temple
on the other side of this mountain.
643
01:03:53,749 --> 01:03:55,269
There you will find
the grand master of the Way.
644
01:03:55,332 --> 01:03:56,498
He might be able to help you.
645
01:03:58,374 --> 01:04:00,999
You know the grand master of the Way?
646
01:04:01,707 --> 01:04:04,290
We have only met once.
647
01:04:04,457 --> 01:04:05,957
Tell him that the Purple Monk
sent you.
648
01:04:06,124 --> 01:04:08,915
Take this sword,
it will prove your good faith.
649
01:04:09,457 --> 01:04:11,415
Master, I...
650
01:04:12,041 --> 01:04:12,941
Let's leave it at that.
651
01:04:13,041 --> 01:04:15,082
Go on.
You have a matter to settle.
652
01:04:40,041 --> 01:04:41,207
What can I do for you?
653
01:04:41,374 --> 01:04:43,582
Can you deliver a message
654
01:04:43,749 --> 01:04:47,165
and say that Zhang Daoling would like
to see Taiyi, the grand master of the Way?
655
01:04:47,832 --> 01:04:50,790
Here is a sword that the Purple Monk gave me.
656
01:04:50,957 --> 01:04:53,207
Good.
Please follow me.
657
01:05:10,207 --> 01:05:12,123
- Zhang Daoling!
- At your service.
658
01:05:12,291 --> 01:05:15,166
Tell me,
there is no dispute between us,
659
01:05:15,332 --> 01:05:17,373
why do you keep bothering me?
660
01:05:17,791 --> 01:05:20,207
I would never dare.
661
01:05:20,374 --> 01:05:21,957
Really?
662
01:05:25,166 --> 01:05:27,832
As you have cultivated the Way
with perseverance in recent years,
663
01:05:27,999 --> 01:05:30,790
I have let it slide several times.
664
01:05:30,957 --> 01:05:33,207
But you must reflect on the mistakes you have made!
665
01:05:33,374 --> 01:05:35,415
How dare you come and disturb me again?
666
01:05:35,874 --> 01:05:37,790
Today, I will annihilate you!
667
01:05:38,457 --> 01:05:39,790
It's the King of Yin and Yang.
668
01:05:41,041 --> 01:05:43,041
Correct, You Feng.
669
01:05:49,499 --> 01:05:50,399
Brother!
670
01:05:51,041 --> 01:05:51,941
Let's go!
671
01:05:55,791 --> 01:05:56,691
Brother!
672
01:05:56,749 --> 01:05:58,415
Go! Quickly!
673
01:05:58,582 --> 01:05:59,540
Come!
674
01:06:02,291 --> 01:06:03,249
Quickly!
675
01:06:04,499 --> 01:06:05,399
Go!
676
01:06:15,124 --> 01:06:18,290
Take them to enjoy the pleasures
of the world of Yin and Yang.
677
01:06:25,041 --> 01:06:26,541
The grand master Taiyi!
678
01:06:40,374 --> 01:06:42,332
Evil creature,
you will not escape justice!
679
01:06:57,499 --> 01:06:58,790
We will meet again!
680
01:07:21,332 --> 01:07:24,665
So you are indeed Taiyi,
the grand master of the Way?
681
01:07:26,207 --> 01:07:28,915
Let me become your disciple.
682
01:07:30,916 --> 01:07:32,874
What do you mean, "grand master"?
683
01:07:33,291 --> 01:07:36,999
I arrived too late,
look what has happened.
684
01:07:37,332 --> 01:07:38,582
I am ashamed.
685
01:07:38,916 --> 01:07:41,332
Never call me "grand master" again.
686
01:07:41,749 --> 01:07:43,707
I have focused too much on myself.
687
01:07:44,207 --> 01:07:45,498
It's hard to believe.
688
01:07:47,666 --> 01:07:50,416
Taoists seek immortality.
689
01:07:50,791 --> 01:07:52,916
I have cultivated the Way all my life.
690
01:07:53,082 --> 01:07:56,957
I have absorbed all I could
from the energy of the sun and moon,
691
01:07:57,124 --> 01:07:59,707
but I still lack
a bit of pure Yin and Yang.
692
01:08:00,082 --> 01:08:02,248
After you left the other day,
693
01:08:02,416 --> 01:08:05,707
I understood something.
694
01:08:06,291 --> 01:08:08,624
Pure Yin,
is precisely this young woman.
695
01:08:09,541 --> 01:08:13,957
If I help her reincarnate,
I will obtain the pure Yin I lack.
696
01:08:14,457 --> 01:08:17,790
Regarding the pure Yang,
I have not yet figured out how to do it.
697
01:08:18,707 --> 01:08:21,540
I will do everything to help
this young woman.
698
01:08:28,457 --> 01:08:30,248
Thank you, Grand Master.
699
01:08:31,291 --> 01:08:32,874
It is I who should thank you.
700
01:08:33,041 --> 01:08:35,541
Let's start by burying this monk.
701
01:08:57,042 --> 01:09:00,333
Grand Master, I would like to tell you
two or three things, may I?
702
01:09:00,792 --> 01:09:01,333
Speak.
703
01:09:03,125 --> 01:09:05,300
The King of Yin and Yang is immaterial.
704
01:09:06,042 --> 01:09:09,208
He has taken over the body of a scholar
and behaves without scruples.
705
01:09:09,667 --> 01:09:11,750
If you manage to defeat him,
706
01:09:11,750 --> 01:09:14,790
wouldn't that allow you
to acquire the pure Yang that you lack?
707
01:09:15,708 --> 01:09:16,875
Yes, you are right.
708
01:09:16,999 --> 01:09:18,957
But there is one thing
we must do first.
709
01:09:38,458 --> 01:09:41,208
This King of Yin and Yang
is half-human, half-demon.
710
01:09:41,375 --> 01:09:43,625
We need the help of the King of Hell.
711
01:09:43,791 --> 01:09:48,291
We Taoists are not welcome
in these Buddhist lands.
712
01:09:49,291 --> 01:09:52,208
Grand Master,
Miss You has never cultivated the Way,
713
01:09:52,208 --> 01:09:53,917
she will be able to enter
these Buddhist lands.
714
01:09:54,458 --> 01:09:57,041
Miss You, you seem destined
to endure sufferings.
715
01:09:57,208 --> 01:09:59,374
Tell me what I need to do,
Grand Master.
716
01:09:59,541 --> 01:10:01,582
Go ahead, I will follow you.
717
01:10:04,791 --> 01:10:07,541
Daoling, stay here.
Sit down and meditate.
718
01:10:07,708 --> 01:10:08,749
Okay.
719
01:10:15,208 --> 01:10:19,041
My practice of the Way will be useless
once I enter the territory of pure Yin.
720
01:10:19,208 --> 01:10:23,708
You are not made of pure Yang, you will have to
make contact with the King of Hell.
721
01:10:25,417 --> 01:10:26,542
Okay.
722
01:10:35,833 --> 01:10:38,916
A voice tells me not to go any further.
723
01:10:39,291 --> 01:10:42,249
Reply that I would not dare to offend
the abode of the dead
724
01:10:42,416 --> 01:10:45,041
and that I respectfully greet
the King of Hell.
725
01:10:48,208 --> 01:10:49,249
Good.
726
01:10:58,583 --> 01:11:01,458
The voice asks what we are doing
at the gates of Hell?
727
01:11:01,624 --> 01:11:04,415
The King of Yin and Yang sows chaos
among humans,
728
01:11:04,583 --> 01:11:06,833
he prevents wandering souls
from reincarnating.
729
01:11:06,999 --> 01:11:09,415
I am not accustomed to getting involved
in Buddhist affairs.
730
01:11:09,583 --> 01:11:12,916
I only took the risk of doing so to
restore the balance of Yin and Yang.
731
01:11:13,083 --> 01:11:17,416
King of Hell, can you first tell me
if you authorize me to do this,
732
01:11:17,583 --> 01:11:20,833
and if so, how should I proceed?
733
01:11:26,874 --> 01:11:31,374
He says that the King of Yin and Yang
has destroyed the records of life and death.
734
01:11:31,708 --> 01:11:34,166
He must be stopped
and brought to justice.
735
01:11:34,708 --> 01:11:37,749
He exceptionally authorizes you
to act to achieve your goal.
736
01:11:37,916 --> 01:11:41,332
But you risk losing
the peach orchard
737
01:11:41,499 --> 01:11:43,332
that you have been cultivating for so many years.
738
01:11:44,041 --> 01:11:45,457
I understand.
739
01:11:52,749 --> 01:11:53,832
Let's go, quickly!
740
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
Daoling!
741
01:11:58,708 --> 01:12:00,708
He is frozen!
He is still breathing.
742
01:12:00,874 --> 01:12:02,124
Let's go, quickly!
743
01:12:26,458 --> 01:12:28,374
You Feng, stay here.
744
01:12:30,041 --> 01:12:31,832
Daoling, watch over her.
745
01:12:56,208 --> 01:12:57,958
Daoling, look.
746
01:13:00,791 --> 01:13:02,499
I don't see anything. Where?
747
01:13:02,666 --> 01:13:04,207
Grand Master, be careful!
748
01:13:13,458 --> 01:13:14,999
Don't go there! Come!
749
01:14:30,749 --> 01:14:33,915
Grand Master, these two people
are evil, be careful.
750
01:14:34,083 --> 01:14:34,983
I know.
751
01:14:36,208 --> 01:14:39,833
Please sir,
what is the way to Peach Ravine?
752
01:14:39,999 --> 01:14:41,165
I have no idea.
753
01:14:42,333 --> 01:14:45,541
I can lend my donkey to your relative,
it would allow her to rest.
754
01:14:45,708 --> 01:14:46,749
It's not necessary, thank you.
755
01:14:46,916 --> 01:14:48,749
You're being too formal.
756
01:14:55,624 --> 01:14:58,457
You are kidnappers,
I'm not done with you!
757
01:14:59,166 --> 01:15:00,957
Evil beings, hurry up and leave!
758
01:15:12,374 --> 01:15:13,707
Don't touch her!
759
01:16:50,791 --> 01:16:55,207
Grand Master, this demon is cunning
and deceitful, be cautious.
760
01:16:55,624 --> 01:16:58,332
I know how to deal
with his little tricks.
761
01:16:58,708 --> 01:16:59,749
Come.
762
01:17:15,125 --> 01:17:17,492
Whatever you see,
do not step out of this circle.
763
01:17:37,542 --> 01:17:39,542
You must be Taiyi,
the Grand Master of the Way.
764
01:17:39,708 --> 01:17:40,874
Please sit down.
765
01:17:41,833 --> 01:17:43,999
I was just about to ask
for some advice.
766
01:17:45,458 --> 01:17:48,624
If you have something to say,
get to the point.
767
01:17:52,875 --> 01:17:53,791
Very well.
768
01:17:54,208 --> 01:17:55,166
Grand Master,
769
01:17:55,792 --> 01:17:59,917
as a Taoist, you should
stay away from the affairs of this world.
770
01:18:00,083 --> 01:18:02,874
Why tire yourself out
by standing in my way?
771
01:18:03,917 --> 01:18:06,417
You use your black magic
772
01:18:06,583 --> 01:18:10,624
to lure wandering souls
into the world of Yin and Yang.
773
01:18:10,792 --> 01:18:14,000
They can no longer ascend
to Heaven or descend to Earth.
774
01:18:14,167 --> 01:18:15,583
I cannot let you continue.
775
01:18:19,250 --> 01:18:20,791
What do you suggest?
776
01:18:20,958 --> 01:18:24,249
Immediately give
these wandering souls their freedom
777
01:18:24,417 --> 01:18:27,083
and go beg for forgiveness
from the King of Hell.
778
01:18:27,833 --> 01:18:31,208
Considering the perseverance
of your thousand years of asceticism,
779
01:18:31,375 --> 01:18:33,750
he might show
exceptional leniency towards you.
780
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Are you joking?
781
01:18:36,833 --> 01:18:40,041
What do I care about Yama?
What can he do to me?
782
01:18:41,542 --> 01:18:46,042
With me, my people are free
and carefree!
783
01:18:48,083 --> 01:18:49,999
They live happily!
784
01:18:51,458 --> 01:18:53,291
If these souls go to hell,
785
01:18:53,750 --> 01:18:56,750
they will be boiled
and tortured with sword and axe.
786
01:18:57,125 --> 01:19:00,875
If they have done good in their lives,
they can also ascend to heaven.
787
01:19:01,042 --> 01:19:05,125
With all the rules and precepts
to be followed in heaven, it's even worse!
788
01:19:06,292 --> 01:19:10,792
So I advise you to stop meddling
in the affairs of my world of Yin and Yang.
789
01:19:12,250 --> 01:19:13,708
I will also leave you alone.
790
01:19:14,292 --> 01:19:15,250
Silence!
791
01:19:15,333 --> 01:19:17,624
By preventing these souls from reincarnating,
you offend Heaven!
792
01:19:17,792 --> 01:19:20,250
This concerns me,
I cannot turn a blind eye!
793
01:19:22,042 --> 01:19:24,208
In that case,
there's no point in further discussion.
794
01:19:56,958 --> 01:19:59,333
Daoling, they have incarnated, we can't
reach them with magical objects!
795
01:19:59,792 --> 01:20:00,875
Understood!
796
01:20:16,000 --> 01:20:17,166
Don't pursue them!
797
01:21:14,833 --> 01:21:16,249
Stay where you are.
798
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Watch your eyes!
799
01:23:17,458 --> 01:23:18,358
Be careful!
800
01:23:39,083 --> 01:23:40,333
Come!
801
01:24:11,208 --> 01:24:12,249
Come.
802
01:25:44,458 --> 01:25:46,291
Do not harm Mr. Wang's body!
Leave!
803
01:26:16,458 --> 01:26:17,666
My eyes!
804
01:27:52,125 --> 01:27:53,125
Monster!
805
01:29:31,125 --> 01:29:32,833
Go to the peach orchard.
806
01:29:34,083 --> 01:29:35,833
The fire will soon be extinguished.
807
01:29:36,208 --> 01:29:38,124
You can go.
808
01:29:38,291 --> 01:29:40,041
It's a shortcut to the Underworld.
809
01:29:40,208 --> 01:29:41,416
Take care of yourself.
810
01:29:51,667 --> 01:29:52,792
Grand Master...
811
01:29:54,750 --> 01:29:57,916
May the dead no longer have to paint their skin.
812
01:30:04,375 --> 01:30:08,333
Grand Master...
I leave this to you as a memento.
813
01:30:58,167 --> 01:31:00,333
Come, come.
Look at my son.
814
01:31:02,458 --> 01:31:04,791
This child seems to have
been born under a lucky star!
815
01:31:05,416 --> 01:31:06,457
Sir...
816
01:31:07,333 --> 01:31:09,374
Grand Master Taiyi is here.
817
01:31:16,874 --> 01:31:19,082
Congratulations.
818
01:31:22,416 --> 01:31:23,707
He looks like him!
819
01:31:23,874 --> 01:31:25,832
Really! Magnificent!
820
01:31:25,999 --> 01:31:27,749
Have you chosen his name?
821
01:31:28,083 --> 01:31:29,499
I'm thinking about it.
822
01:31:31,124 --> 01:31:32,957
He lacks wood in his horoscope.
823
01:31:33,291 --> 01:31:34,666
You could call him Feng (Maple).
824
01:31:34,833 --> 01:31:36,333
Yes, okay.
825
01:31:36,833 --> 01:31:39,541
This is for you, take care of it.
826
01:31:39,708 --> 01:31:41,499
That's very kind.
827
01:31:41,666 --> 01:31:42,916
Come and sit down.
828
01:31:43,083 --> 01:31:45,333
No thank you, we have things to do.
Goodbye.
829
01:31:45,499 --> 01:31:46,399
Goodbye.
830
01:31:46,458 --> 01:31:47,541
But you just arrived.
831
01:31:47,708 --> 01:31:49,958
- Stay a little longer!
- Sir, the meal is served.
832
01:31:50,124 --> 01:31:51,374
Okay, I'm coming right away.
833
01:31:51,541 --> 01:31:54,291
No need to accompany us further.
We're going.
834
01:31:54,458 --> 01:31:55,749
Have a safe journey, both of you.
835
01:31:55,916 --> 01:31:56,816
Goodbye!
836
01:31:57,416 --> 01:31:58,832
See them off.
837
01:31:58,999 --> 01:32:00,165
Get home safely!
838
01:32:16,958 --> 01:32:21,458
Subtitles translated from Chinese
by Frédéric Dalléas
839
01:33:31,874 --> 01:33:34,832
THE END
61046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof